1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
Turner! Hva i huleste helvete var det?

3
00:01:45,563 --> 00:01:47,073
Du vet.

4
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
-Bare en fridag, trener.
-Fridag, ja?

5
00:01:51,569 --> 00:01:54,029
Du har tatt mange fridager i det siste.

6
00:01:54,114 --> 00:01:56,914
Han er aktiv andre steder
enn fotballbanen også.

7
00:01:56,991 --> 00:01:59,951
Han må gjerne ta touchdown
i målområdet mitt.

8
00:02:00,036 --> 00:02:03,616
-Jeg vil bli slengt rundt som…
-En pose dritt?

9
00:02:03,706 --> 00:02:06,786
Dere har sparken! Dere skulle
sanke stemmer for Ruby!

10
00:02:06,876 --> 00:02:09,336
Du kan ikke sparke noen
som ikke får lønn.

11
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
-Hva kaller du disse tamalene?
-Tørre.

12
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
Du skal få juling
om du ikke kommer deg vekk!

13
00:02:14,676 --> 00:02:16,466
Ruby kommer aldri til å vinne.

14
00:02:19,931 --> 00:02:22,061
Det er bortkasta papir.

15
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Stem på Ruby!

16
00:02:23,810 --> 00:02:26,100
-Jeg vinner aldri.
-Ikke i det antrekket.

17
00:02:26,187 --> 00:02:31,027
-Ingen kjøper at du har vært på punkshow.
-Som jeg sa da du tvang meg til dette.

18
00:02:31,693 --> 00:02:35,703
Vi trenger en ny look,
ikke bare ny frisyre. En look som selger.

19
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Sex selger. Stripp.

20
00:02:38,158 --> 00:02:41,118
Jeg lekker ikke nakenbilder.
Hva er poenget?

21
00:02:41,202 --> 00:02:44,622
-Du vil jo bli klassetrinnleder.
-Ja. Jeg stilte og tapte.

22
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Første gang, ja.

23
00:02:46,708 --> 00:02:53,168
Men nå har skjebnen grepet inn, og du
kan endelig gjøre krav på det som er ditt.

24
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Når du får noen skoinnlegg.

25
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Alexis måtte trekke seg

26
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
fordi hun stilte med POC,
men var teit som bare det.

27
00:03:00,638 --> 00:03:03,468
-Hun kan ikke bli mørk.
-Jeg kan ikke bli høy.

28
00:03:03,558 --> 00:03:06,348
Folk vil ha gjennomsiktighet
og troverdighet.

29
00:03:07,854 --> 00:03:11,524
-Derfor vinner kanskje ikke Jamal.
-Han har mer støtte.

30
00:03:11,608 --> 00:03:13,778
Bare vi vet at han er en posør.

31
00:03:15,069 --> 00:03:17,909
Hva med gjengen? De har ikke bestemt seg.

32
00:03:17,989 --> 00:03:21,699
-Nei. Snakker ikke med Cesar.
-Pokker. Det var plan J.

33
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
Når du fjerner din "K" fra den,

34
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
må vi tilbake til siste utvei. Plan A.

35
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
-Angrep.
-Nei.

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Den som langer ut først, vinner kampen.

37
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
Jeg vil ikke spille skittent.
Sånn er jeg ikke.

38
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
Skal du være deg selv,
så vinner du ikke dette valget.

39
00:03:40,595 --> 00:03:43,505
-Kneppeskjorter gir få stemmer.
-Ikke politikk.

40
00:03:43,598 --> 00:03:47,308
Hadde du hørt på meg
og fokusert på politikk, hadde vi leda.

41
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Politikk har aldri gitt seier.

42
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
Popularitet er det som teller.
Derfor må du høre på meg.

43
00:03:54,525 --> 00:03:56,185
Jeg er ikke nikkedukken din!

44
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Du snakker ikke om valget.

45
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
-Hva annet?
-Den ettermiddagen.

46
00:04:04,077 --> 00:04:08,327
-"Daten" vår. Du tenker fortsatt på det.
-Jeg vil ikke snakke om det.

47
00:04:08,414 --> 00:04:10,884
-Kanskje du må.
-Nei!

48
00:04:10,959 --> 00:04:15,419
-Jeg må bare være meg selv.
-OK. Jeg skjønner.

49
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Du skal få være deg selv,
med en dæsj sexy.

50
00:04:24,889 --> 00:04:28,429
-Kan du åle deg inn i denne?
-Kødder du?

51
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Selvsagt.

52
00:04:39,570 --> 00:04:43,120
-Jeg kommer til å tape.
-Slutt, ellers går det troll i ord.

53
00:04:44,117 --> 00:04:48,707
Tenk heller på dette. To hele sider
i årboka som klassetrinnleder.

54
00:04:50,873 --> 00:04:52,333
Gratis.

55
00:04:54,294 --> 00:04:57,764
-Vi kommer til å spare masse penger.
-Snakk videre.

56
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Alle kommer til å se opp til deg,
selv når de ser ned.

57
00:05:04,637 --> 00:05:07,017
Hei sann, herr president.

58
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
-Sett deg.
-La meg hjelpe deg.

59
00:05:23,573 --> 00:05:26,873
-Du er ikke husets eneste kokk.
-Det har jeg aldri sagt.

60
00:05:29,454 --> 00:05:31,544
Ansiktsuttrykket ditt sa det.

61
00:05:33,916 --> 00:05:36,876
-Hva er det fårete gliset?
-Kjærlighet, vennen.

62
00:05:36,961 --> 00:05:40,721
Det er sånn kjærlighet ser ut,
men ikke garner potetene.

63
00:05:40,798 --> 00:05:43,678
Svinekjøttet ser seigt ut.
Kunne trengt marinade.

64
00:05:44,761 --> 00:05:49,721
-Skal du lekse opp om mammas oppskrift?
-Er det ikke derfor du gifter deg med meg?

65
00:05:53,186 --> 00:05:54,396
Sett deg.

66
00:06:01,903 --> 00:06:04,663
-Det var sterkt.
-Dattera di liker det sterkt.

67
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
Det gjør mor bekymra for
om hun vil trives i Portland.

68
00:06:09,035 --> 00:06:13,115
Er mor virkelig bekymra?
Eller for at pappa ikke vil trives?

69
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
-Det er kaldt der.
-Ikke så kaldt.

70
00:06:15,458 --> 00:06:18,588
-Det snør.
-Vi flytter nærmere din familie.

71
00:06:18,669 --> 00:06:22,379
Når jeg signerer leiekontrakten
for restauranten, må jeg betale.

72
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
Vil du trekke deg da, kan du ikke.

73
00:06:26,177 --> 00:06:27,797
Det skal jeg ikke.

74
00:06:30,390 --> 00:06:32,180
Er redd du gjør det.

75
00:06:32,266 --> 00:06:35,846
-Det gjør jeg ikke, vennen.
-Selv om du ikke tar farvel?

76
00:06:39,399 --> 00:06:42,239
-Snakk med Cesar.
-Han ringer ikke tilbake.

77
00:06:42,318 --> 00:06:45,408
-Kan du ikke gå bort til ham?
-Det funker ikke sånn.

78
00:06:46,447 --> 00:06:50,077
-Tenk utenfor boksen, da.
-"Utenfor boksen"?

79
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
Hvordan da?

80
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Slik.

81
00:06:59,836 --> 00:07:05,216
Du aner ikke hva du snakker om, jenta mi.
Jeg holder da takten.

82
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
Til rytmen av ditt hjerte

83
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica? Vent.

84
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Claire, jenta mi
Claire, jenta mi

85
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Når får jeg se oppi skreppa di?

86
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Pokker. Monica?

87
00:07:19,981 --> 00:07:22,861
Jeg ringer deg tilbake.
Har tante Claire på vent.

88
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamal!

89
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Skal du holde på med flere jenter,
så ikke bli tatt.

90
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
Bare så du vet det,

91
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
så tåler ikke ansiktet vårt
ei tenåringsjente oppå.

92
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
Det er et faktum.

93
00:07:38,583 --> 00:07:41,463
Fra en hukommelse
som passer for de voksne.

94
00:07:42,253 --> 00:07:46,053
-Hvordan går det på banen, trener?
-Vet ikke. Spør Jamal.

95
00:07:47,925 --> 00:07:49,425
Vet ikke. Spør treneren.

96
00:07:50,386 --> 00:07:53,006
-Jamal.
-Trener.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,353
-Jamal.
-Ronald.

98
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

99
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
-Flintskalle.
-Nå holder det.

100
00:08:01,272 --> 00:08:03,522
Hva skjer med mitt barns framtid?

101
00:08:03,608 --> 00:08:07,358
Med den sjuke farten og 45 kg til,
kan han spille i 3. divisjon.

102
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
-Kan?
-Han må ikke bli distrahert.

103
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Bare denne uka
har han gått glipp av tre baller.

104
00:08:13,451 --> 00:08:18,371
Sluttspillet nærmer seg.
Han må konsentrere seg om kampene.

105
00:08:18,456 --> 00:08:21,456
Du må skru av slangen
og rulle den inn, gutten min.

106
00:08:21,542 --> 00:08:25,172
-Jentene kan bli våte senere.
-Det er ikke dem. Det er valget.

107
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
-Valget?
-Valget?

108
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Hei. Hvordan går det med bestemor?

109
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Fortsatt syk. Hva er greia med valget?

110
00:08:33,221 --> 00:08:37,601
Klassetrinnleder i avgangsklassen.
Et innfall på slump. Nyvalg.

111
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
Jenta som vant først,
tok en Rachel Dolezal.

112
00:08:41,812 --> 00:08:44,522
Jeg ville ikke stille,
men alle ba meg om det,

113
00:08:44,607 --> 00:08:48,107
så som en mann av folket
kunne jeg ikke si nei.

114
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Og et punkt til på vitnemålet
kan da aldri skade.

115
00:08:52,865 --> 00:08:57,195
Seriøst. Det er ingen distraksjon.
Motstanderen min har ikke nubbekjangs.

116
00:08:57,286 --> 00:08:59,406
Hvem stiller du mot?

117
00:09:00,164 --> 00:09:01,674
Ruby!

118
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby!

119
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
-Ruby!
-Jasmine!

120
00:09:14,804 --> 00:09:17,064
Ja, Jasmine! Jasmine!

121
00:09:18,182 --> 00:09:19,812
Vent litt.

122
00:09:20,851 --> 00:09:22,481
Å! Det var noe nytt.

123
00:09:22,562 --> 00:09:26,402
Dette er ikke greit.
Jeg banka på døra da jeg kom hjem.

124
00:09:26,482 --> 00:09:30,402
Jeg banka da jeg begynte på middagen.
Og da middagen var klar!

125
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Tvillingene sover.
De kommer til å vekke dem!

126
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Nei. Nå er det bare bakgrunnsstøy.

127
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Det er sånn det begynner.

128
00:09:38,119 --> 00:09:42,159
Dere sier ingenting, og så: "Pang!"
Babyen trenger smokk.

129
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
Med baby mener jeg Ruby,

130
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
som helt klart vil få
en fæl urinveisinfeksjon.

131
00:09:48,379 --> 00:09:51,839
Dette er ikke greit.
Vi er gode katolikker.

132
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Gud straffer meg helt klart for noe.

133
00:09:54,427 --> 00:09:57,427
-Du har ikke gjort noe galt.
-Ikke jeg, nei. Du!

134
00:09:57,513 --> 00:10:00,023
-Du skulle snakke med ham.
-Jeg gjorde det.

135
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Ba ham bruke beskyttelse, vise respekt.

136
00:10:02,977 --> 00:10:05,687
-Han viser ikke respekt.
-Mot Jasmine, så.

137
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Når er det nok, da?

138
00:10:07,481 --> 00:10:09,111
Å, Ruben!

139
00:10:10,651 --> 00:10:12,401
Nå!

140
00:10:12,486 --> 00:10:14,946
Ruby! Kom ut hit!

141
00:10:15,031 --> 00:10:16,371
Nå!

142
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Ta den på. Hva faen? Ta den av.

143
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
-Er middagen klar?
-Det er lenge siden.

144
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
-Litt snacks?
-Har du ikke fått deg noe, da?

145
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
-Vil du hjelpe oss, Marisol?
-Nei.

146
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Sett deg, Ruby. Vi må snakke sammen.

147
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
-Ringer deg senere, Jasmine.
-Nei. Sett deg, Jasmine.

148
00:11:12,630 --> 00:11:14,510
-Så…
-Vi er så bekymra for dere.

149
00:11:16,050 --> 00:11:19,140
-Vi lurer på…
-Om dere for avhengige av hverandre.

150
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Vi er bare så glad i hverandre.

151
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
-Det ser vi.
-Og det hører vi.

152
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
-Vi ber dere ikke om…
-Å slå opp eller noe.

153
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
-Men…
-Ikke ta på kjønnsorganene!

154
00:11:31,399 --> 00:11:32,939
Til hverandre.

155
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Det er greit å ta på sine egne,
ikke sant, mijo?

156
00:11:41,158 --> 00:11:42,908
Er dere ferdige?

157
00:11:45,246 --> 00:11:46,866
Jeg føler meg ferdig.

158
00:11:47,998 --> 00:11:49,538
Fin prat.

159
00:11:57,466 --> 00:12:00,846
-Unnskyld. Det var ubehagelig.
-Kødder du?

160
00:12:00,928 --> 00:12:05,098
Jeg har aldri blitt påført skam for sex
av familien før. Jeg elska det.

161
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Siste nytt: En dekkhistorie avsløres.

162
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
Politiet leter etter den
som skjulte et lik…

163
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Kan du skru opp lyden, bestemor?

164
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
De menneskelige levningene
ble funnet tirsdag morgen.

165
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Turgåeren som varslet politiet,
har valgt å være anonym.

166
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Onkelen min søkte råd hos en palenteolog,
som er ekspert på fossiler,

167
00:12:30,666 --> 00:12:33,786
men det var ingen forsteinet potet.
Det var en stein.

168
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
OK.

169
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
Vil noen av dere delta
i denne samtalen, eller?

170
00:12:46,932 --> 00:12:50,022
Det er ingen samtale
når det bare er jeg som snakker.

171
00:12:55,733 --> 00:12:57,743
Hvordan går det med babyen?

172
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Det er bra med henne.

173
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
-Hun?
-Hun.

174
00:13:04,283 --> 00:13:05,913
Hun skal hete Lydia.

175
00:13:08,370 --> 00:13:10,500
-Trodde du hata mamma?
-Det er feil.

176
00:13:10,581 --> 00:13:14,211
-Kjenner deg ikke så godt som jeg trodde.
-Da er vi to.

177
00:13:19,799 --> 00:13:21,429
Jeg må stikke.

178
00:13:21,759 --> 00:13:23,969
Isabel. Tusen takk for maten.

179
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Vi skal flytte til Portland.

180
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Oscar skal åpne restaurant.

181
00:13:34,021 --> 00:13:37,151
Du kan også få jobb der,
hvis du blir med oss.

182
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
En restaurant.

183
00:13:44,657 --> 00:13:49,287
-Hvor har du fått penger til det?
-Det kalles lån og tæl.

184
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
-Noe du visste mye om før.
-Pisspreik.

185
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Jeg tror deg ikke.

186
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Han solgte bilen, Cesar.

187
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Jeg forlater ikke Freeridge.

188
00:13:59,797 --> 00:14:03,087
-Her har jeg min familie.
-Santos er ikke din familie.

189
00:14:03,676 --> 00:14:04,676
Nei.

190
00:14:05,511 --> 00:14:07,141
De er ikke din familie.

191
00:14:09,598 --> 00:14:10,598
Takk igjen.

192
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
For noe pisspreik.

193
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Jepp. Han later som om han er tøff,
men er ikke det.

194
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
Jeg snakker ikke om Cesar.

195
00:14:24,572 --> 00:14:27,582
Cesar kom i kveld, men ikke du.

196
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Hei, Ruby. Går det bra, kompis?

197
00:14:44,925 --> 00:14:46,925
Hva? Ro deg ned. Hva gjorde de?

198
00:14:48,512 --> 00:14:50,142
Fant de henne?

199
00:14:59,189 --> 00:15:02,899
-Jeg er bekymra, Jamal.
-Ikke vær det. Jeg er rå i sluttspillet.

200
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Ja, men jeg føler at du begår en feil.

201
00:15:05,487 --> 00:15:08,157
-Jeg er redd for at noen blir såra.
-Mamma.

202
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
-Det går bra. Jeg bruker kondom.
-Bra, men jeg bare…

203
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
-Vaselin forhindrer ikke herpes.
-Riktig.

204
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
-Smør dreper ikke gonoré.
-Smør? Herregud. OK.

205
00:15:17,207 --> 00:15:22,337
Beskyttelse mot kjønnssykdommer er bra.
Bekymra for det du ikke er beskytta mot.

206
00:15:22,421 --> 00:15:23,801
For framtidas skyld.

207
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Alle vet at jeg er en rundbrenner.

208
00:15:27,718 --> 00:15:32,808
Jeg forplikter meg ikke, og drar aldri
på grottefest uten invitasjon.

209
00:15:32,890 --> 00:15:34,560
Samtykke er viktig for meg.

210
00:15:35,601 --> 00:15:37,981
Virkelig? Fikk du Rubys samtykke?

211
00:15:39,021 --> 00:15:43,731
Det har vært Rubys drøm å bli
klasstrinnleder så lenge jeg kan huske.

212
00:15:43,817 --> 00:15:49,367
Knuser du drømmen hans, er det ikke
håp for at vennskapet deres blusser opp.

213
00:15:50,950 --> 00:15:54,540
Det er ingenting å bekymre seg for.
Vi er ikke venner.

214
00:15:55,996 --> 00:15:57,616
Det vil vi aldri bli.

215
00:16:01,877 --> 00:16:03,707
Han langer helt klart til barn.

216
00:16:03,796 --> 00:16:06,216
-Hvem faen er han?
-Aner ikke.

217
00:16:06,298 --> 00:16:10,048
Han viser ikke hvilken gjeng
han tilhører, så vi aner ikke.

218
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
-Skal vi presse ham?
-Nei.

219
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
Vi må være strategiske.
Vi vil ikke starte en krig.

220
00:16:17,226 --> 00:16:19,976
Neste gang du ser
den drittsekken på sykkelen,

221
00:16:20,938 --> 00:16:22,608
så sier du ifra til meg.

222
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
Vi må snakke sammen.

223
00:16:26,986 --> 00:16:29,776
-Alt du kan si til meg, kan du si til dem.
-Nei.

224
00:16:43,627 --> 00:16:47,587
-Hva?
-Cuchillos. De har funnet levningene.

225
00:16:47,673 --> 00:16:51,223
Og så? De finner lik hele tida.
Har ingenting med meg å gjøre.

226
00:16:51,301 --> 00:16:53,851
Hvis de identifiserer henne, så.

227
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Noen få vet at hun er død.
Våpenhvilen jeg inngikk…

228
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Men trakk deg fra som ei kjerring?

229
00:16:59,226 --> 00:17:03,306
Når folk skjønner at hun ikke bestemmer,
siden hun er død, rakner alliansene.

230
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
-Da er høstjakta i gang, og du er et mål.
-Det er jeg hver dag.

231
00:17:09,111 --> 00:17:13,121
-Hva er forskjellen?
-At ingen kommer til å beskytte deg.

232
00:17:13,198 --> 00:17:15,658
Santos-familien støtter deg kanskje ikke.

233
00:17:17,995 --> 00:17:20,575
Vær så snill. Ligg lavt.

234
00:17:21,957 --> 00:17:23,247
Snakk med Ray.

235
00:17:23,834 --> 00:17:27,304
Jeg er ikke en som stikker av.
Stikker ikke av fra ting.

236
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Vi må stikke, Cesar.

237
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
-Hva med vennene dine?
-Ikke mitt problem.

238
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Ring Monse, iallfall.

239
00:17:37,598 --> 00:17:40,598
-Hun må vite det for å beskytte seg.
-Kan ikke.

240
00:17:40,684 --> 00:17:42,694
Har ikke hatt nummeret på lenge.

241
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Hvorfor må du ringe Monse?

242
00:17:53,405 --> 00:17:55,275
Det må jeg ikke.

243
00:17:57,576 --> 00:18:00,076
Det er ingenting. Hun betyr ingenting.

244
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Du…

245
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Jeg elsker deg, Vero.

246
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Du er jenta mi.

247
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
De har sett fyren.

248
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Gå, nå. Ta deg av saken.

249
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
-Cesar vet det.
-Ja.

250
00:18:39,785 --> 00:18:42,955
Men han ringer ikke Monse.
Har du sagt det til Jamal?

251
00:18:46,542 --> 00:18:49,842
-Ikke ennå.
-Jeg må stikke. Gjør det snart.

252
00:18:49,920 --> 00:18:51,550
Jeg skal prøve.

253
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Er det etternavnet?

254
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Hei, J.

255
00:18:57,594 --> 00:19:02,314
-Noen skal endelig tilstå.
-Du vet ikke hvordan innrømmelser ser ut.

256
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Kan vi snakke kandidat til kandidat?

257
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
-Greit.
-Ta deg av det.

258
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
-Har du sett nyhetene?
-Hva da?

259
00:19:15,028 --> 00:19:19,988
At vi har valget i vårt hule høl, rass.
Der snudde jeg det, så du det?

260
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Høl, rass, rasshøl. Du er begge deler.

261
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Hvem av dere stiller?

262
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
-Jeg!
-Vi.

263
00:19:26,123 --> 00:19:30,423
-Vi er et team, men han er ansiktet utad.
-Han er tispa di, altså.

264
00:19:30,502 --> 00:19:34,092
-Skjønner. Noen ting endrer seg aldri.
-Det gjør de ikke.

265
00:19:34,173 --> 00:19:36,683
-Som at du er drittsekk.
-OK.

266
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
-Vi må bruke angrepsannonsen.
-Nei!

267
00:19:38,760 --> 00:19:42,760
Spiller ingen rolle om jeg er den eneste
som vet at du ikke er tispa mi.

268
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Riktig!

269
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Vis meg annonsen.

270
00:20:04,036 --> 00:20:05,036
Hei!

271
00:20:05,120 --> 00:20:09,630
Hvor er du fra? Vet du hvilket nabolag
dette er? Mitt! Hvem langer du for?

272
00:20:09,708 --> 00:20:11,338
Drit og dra, drittsekk!

273
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
SVELG RUBY TIL KLASSETRINNLEDER

274
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Velkommen til avgangsklasseledersentralen.

275
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Fantastisk.
Visste ikke at så mange støtta meg.

276
00:20:29,519 --> 00:20:33,069
-Nei. Vi sier "aldri Jamal".
-Keisha er min høyre hånd.

277
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Hater Jamal. Hun elsker ham fortsatt.

278
00:20:35,484 --> 00:20:39,954
Shannon, min venstre hånd, trodde hun var
den eneste. Det var for én kveld.

279
00:20:40,572 --> 00:20:41,572
Hvem er fyren?

280
00:20:43,200 --> 00:20:46,290
-Er Jamal…
-Jamal er ikke opplyst nok til sånt.

281
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon datet Keisha
da hun hadde seg med Jamal.

282
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Jeg kom for å få restene.

283
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
En manns søppel er en annen manns gull.

284
00:20:56,088 --> 00:21:00,338
Som min far alltid sa: "Noen ganger blir
en avslutning som et besøksforbud."

285
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Ro deg ned, Brandon.

286
00:21:02,970 --> 00:21:06,680
Dette er et trygt sted
for kvinner som har blitt gjort til ofre.

287
00:21:06,765 --> 00:21:09,725
Alles historie suger,
og suget er en historie.

288
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Frem med annonsen.

289
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
I en verden der farer venter
rundt hvert hjørne,

290
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
går den største faren
i gangene ved Freeridge High.

291
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

292
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Masochist, megaloman,

293
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
misogyn og… magiker?

294
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
Jamal Turner er ikke bare forferdelig.
Han er giftig.

295
00:21:34,126 --> 00:21:36,796
Intervjueobjektene beskyttes
av skyggelegging.

296
00:21:36,878 --> 00:21:39,628
Han lå med meg og sa at mamma sto for tur.

297
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Han vil faktisk bli en morra…

298
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Han roper sitt eget navn når han har sex.

299
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Hvis Jamal er en feminist,

300
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
hvorfor er favorittuttrykket hans
"skrepper er skrullete"?

301
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Fordi Jamal Turner er giftig.

302
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Jamal Turner er giftig for Freeridge High.
Stem på Ruby Martinez.

303
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Jeg er Ruby Martinez,
og jeg bifaller denne meldingen.

304
00:22:03,905 --> 00:22:07,825
Nei! Jeg bifaller ikke meldingen.
Den godkjenningen var konstruert.

305
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Jeg hørte deg ikke. Hva sa du?

306
00:22:10,162 --> 00:22:13,582
-Jeg heter Rudy. Bifaller ikke meldingen!
-Skjønner.

307
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Jeg heter Ruby Martinez
og bifaller ikke meldingen!

308
00:22:17,252 --> 00:22:21,342
-Den er enkel å redigere.
-Nei! Ingen redigering eller annonser!

309
00:22:21,423 --> 00:22:26,893
Slutt! Jeg vinner eller taper som
jeg fortjener. Jeg er ingen nikkedukke.

310
00:22:29,014 --> 00:22:32,064
Ingen nikkedukke! Jeg er en ekte gutt!

311
00:22:36,188 --> 00:22:39,108
Godt jobba, folkens! Nå tykner det til.

312
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Jeg kan ingen nummer.
Alt er på telefonen min.

313
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Du får én telefon.
Bruk den eller mist den.

314
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
FENGSEL

315
00:23:15,644 --> 00:23:18,614
-Hvem er det?
-Ingen.

316
00:23:21,942 --> 00:23:24,952
Det er Monse. Du vet hva du skal gjøre.

317
00:23:32,619 --> 00:23:35,869
Diaz. Det er din lykkedag i dag.

318
00:23:42,838 --> 00:23:43,838
Hei.

319
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Hei. Skal du ikke si noe?

320
00:23:52,013 --> 00:23:53,643
Hvor faen er pengene mine?

321
00:23:57,310 --> 00:24:01,980
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg har ikke RollerWorld-pengene dine.

322
00:24:02,065 --> 00:24:06,525
Jeg betalte kausjonen din med mine.
Kom igjen. Du kan takke meg senere.

323
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
Skal jeg takke deg, bror?

324
00:24:10,115 --> 00:24:12,615
For vi er ikke
i nærheten av å være skulls.

325
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
-Hva?
-Hva er dette?

326
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
En veske.

327
00:24:38,351 --> 00:24:42,481
Sist jeg så den, hadde Cuchillo den,
og da var den full av penger.

328
00:24:43,190 --> 00:24:45,320
Sist jeg så Cuchillos, var hun død.

329
00:24:45,901 --> 00:24:49,281
Siden du sist så henne i live,
må du vite hvor pengene er.

330
00:24:49,362 --> 00:24:51,532
-Hvor er de?
-Jeg har ikke pengene.

331
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Hør her, Oscar.

332
00:24:54,242 --> 00:24:58,002
Jeg driter i om du beholder min andel,
men ikke deres.

333
00:24:58,914 --> 00:25:03,964
-Gi vennene mine pengene de har krav på.
-Jeg hadde gjort alt for deg, mano.

334
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
Men det kan jeg ikke gjøre.

335
00:25:07,797 --> 00:25:09,547
Jeg har dem ikke.

336
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Løgner!

337
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
-Jeg kan ikke snakke med ham.
-Det må du.

338
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Broren min tar det ikke alvorlig.

339
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
Har du snakka med Jamal?

340
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
-Nei?
-Hvorfor ikke? Det må du.

341
00:25:29,277 --> 00:25:32,157
Jeg vet det. Jeg finner ut av det. Ha det.

342
00:25:33,240 --> 00:25:36,240
-Vi slipper ikke annonsen.
-La oss slippe noe annet.

343
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Ikke i humør.

344
00:25:37,536 --> 00:25:42,496
Gi deg. vennen. Det er 24 timer siden vår
stapp den inn-gripen, og jeg må ha den.

345
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
Jeg har for mye å tenke på.

346
00:25:44,501 --> 00:25:46,591
-Angående ettermiddagen?
-Nei!

347
00:25:49,130 --> 00:25:50,380
Gi meg et øyeblikk.

348
00:25:56,304 --> 00:26:00,354
Si farvel til gjengens stemmer.
Ruby sikrer dem med Cesar.

349
00:26:00,433 --> 00:26:01,813
Nei, det gjør han ikke.

350
00:26:08,441 --> 00:26:09,441
Du vet det.

351
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Ja.

352
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Vel, vel.

353
00:26:22,122 --> 00:26:25,332
Kommer jeg for sent til gjenforeningen?
Slapp av.

354
00:26:25,417 --> 00:26:28,377
Jeg skal ikke trygle deg om
dine kompisers stemmer.

355
00:26:28,461 --> 00:26:31,011
-Vi snakker ikke om det.
-Godt forsøk.

356
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
-Jeg gjennomskuer planene…
-De fant henne.

357
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Henne?

358
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
-Hvem?
-Cuchillos.

359
00:26:44,978 --> 00:26:47,478
-Ikke mitt problem.
-Det samme tenkte jeg.

360
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
Dette er alvorlig.

361
00:26:52,569 --> 00:26:56,529
Her kan ting bli ille, raskt.
Vi må snakke sammen.

362
00:26:56,615 --> 00:26:58,235
Må vi det?

363
00:26:59,326 --> 00:27:03,746
Masse har skjedd, men du har ikke
hatt behov for å snakke på to år snart.

364
00:27:06,625 --> 00:27:08,745
-Han lyver.
-Hvorfor skulle han det?

365
00:27:08,835 --> 00:27:13,125
Fordi han er en kjeltring.
Gi deg, Cesar. Ikke spill dum.

366
00:27:13,214 --> 00:27:17,434
-Enten stjal han den, eller dere begge to.
-Ikke første gang dere lurte oss.

367
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Santos for alltid?

368
00:27:19,596 --> 00:27:23,806
Ikke greit. Du går over streken.
Slutt før det ikke er noen vei tilbake.

369
00:27:23,892 --> 00:27:27,272
De pengene kunne virkelig
ha hjulpet familien min.

370
00:27:27,354 --> 00:27:31,114
-Etter alt vi gjorde for deg?
-Jeg sa jo det! Jeg har dem ikke.

371
00:27:31,191 --> 00:27:33,111
Og ikke broren min heller.

372
00:27:35,070 --> 00:27:36,070
Jeg gir meg.

373
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Vær så snill.

374
00:27:43,036 --> 00:27:44,656
Dere må tro meg.

375
00:27:46,331 --> 00:27:47,541
Vi gjør ikke det.

376
00:27:55,090 --> 00:27:56,630
Faen ta deg.

377
00:27:59,302 --> 00:28:00,302
Jøss.

378
00:28:00,970 --> 00:28:04,180
-Ikke snakk til meg igjen.
-Ikke noe problem.

379
00:28:23,827 --> 00:28:27,077
Si det. Si det som du må si.

380
00:28:30,375 --> 00:28:31,995
Vær forsiktig.

381
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Noen må si det til Monse.

382
00:28:45,765 --> 00:28:49,555
Det blir ikke meg. Jeg driter i henne.

383
00:28:52,355 --> 00:28:53,975
Lykke til.

384
00:28:54,899 --> 00:28:56,899
Det kommer dere til å trenge.

385
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
Fikk vi stemmene?
Vi kan vel ha sex uansett.

386
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
-Hvilken bås?
-Ingen av dem.

387
00:29:06,327 --> 00:29:12,077
-OK. Her ute, da. Vi tar steget videre.
-Nei! Vi tar ingen steg eller noe.

388
00:29:12,167 --> 00:29:16,297
-Hva vil du at jeg skal gjøre?
-Det du vil. Jeg bryr meg ikke.

389
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
OK.

390
00:29:23,052 --> 00:29:24,932
Publiser annonsen.

391
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
LEVNINGER AV KVINNE FUNNET.
ETTERFORSKNING I GANG.

392
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Fy søren!
Ser ut som om noen er på offensiven.

393
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
Hva snakker du om?

394
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Giftige Turner!

395
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner er ikke bare fæl.
Han er giftig.

396
00:29:50,038 --> 00:29:51,658
Da kjører vi på.

397
00:30:24,614 --> 00:30:27,204
Vennen? Hva skjedde?

398
00:30:27,742 --> 00:30:30,832
-Går det bra med deg?
-Jeg må redde Cesar.

399
00:30:35,166 --> 00:30:37,786
Tekst: Fredrik Island Gustavsen