1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turner!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Itu latihankah namanya?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Awak tahu.

5
00:01:47,649 --> 00:01:48,899
Hari cuti, jurulatih.

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
Hari cuti?

7
00:01:51,069 --> 00:01:53,359
Banyak cuti kebelakangan ini.

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Saya dengar dia juga hebat di ranjang.

9
00:01:56,908 --> 00:01:59,908
Ranjang saya dah sedia untuknya.

10
00:01:59,994 --> 00:02:02,254
Tak, saya dah bersedia dicampak macam…

11
00:02:02,330 --> 00:02:04,500
Sebeg benda mengarut? Kamu dipecat!

12
00:02:04,582 --> 00:02:06,792
Kamu patut lekat poster Ruby,
bukan tengok Jamal!

13
00:02:06,876 --> 00:02:09,336
Awak tak boleh pecat
jika kami tak dibayar.

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,800
- Bagaimana dengan tamale tadi?
- Kering.

15
00:02:11,881 --> 00:02:15,641
- Teruk kamu jika tak pergi dari sini!
- Ruby takkan menang.

16
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
Membazir kertas saja.

17
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Undi Ruby!

18
00:02:24,227 --> 00:02:25,347
Saya takkan menang.

19
00:02:25,436 --> 00:02:28,856
Jika berpakaian itu. Orang tak percaya
awak pernah ke persembahan punk.

20
00:02:28,940 --> 00:02:31,690
Itulah yang saya cakap
semasa awak paksa saya.

21
00:02:31,776 --> 00:02:34,276
Kita perlukan rupa baru.
Bukan setakat potongan rambut.

22
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
Rupa yang memikat.

23
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Seks meyakinkan. Tanggalkan pakaian.

24
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Saya tak nak edar gambar bogel.
Apa gunanya?

25
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
- Jadi presiden kelas impian awak.
- Ya, saya bertanding dan tewas.

26
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Kali pertama.

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
Tapi takdir dah masuk campur

28
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
dan awak berpeluang untuk
merebut jawatan milik awak itu.

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Sebaik saja kita buat awak nampak tinggi.

30
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Alexis letak jawatan

31
00:02:56,926 --> 00:03:00,466
kerana dia bertanding atas dasar kaum,
tapi dia tipu.

32
00:03:00,555 --> 00:03:02,925
Dia tak berkulit gelap
dan saya tak tinggi.

33
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Orang mahukan ketelusan, keaslian,

34
00:03:07,812 --> 00:03:09,732
sebab itu Jamal mungkin tak menang.

35
00:03:09,814 --> 00:03:11,484
Sokongannya lebih besar.

36
00:03:11,566 --> 00:03:13,776
Kita saja tahu dia seorang pura-pura.

37
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
Bagaimana dengan undian geng?
Ia masih terbuka.

38
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Saya tak bercakap dengan Cesar.

39
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Habislah rancangan C saya.

40
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
Memandangkan awak tak berani,

41
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
tinggal cara terakhir, rancangan A.

42
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
- Serang.
- Tak.

43
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Orang yang tumbuk dulu akan menang.

44
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
Saya tak nak main kotor. Itu bukan saya.

45
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
Sayang, awak takkan menang pilihan raya
jika jadi diri sendiri.

46
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
- Pakai kemas tak tarik undi.
- Dasar boleh.

47
00:03:43,473 --> 00:03:47,393
Jika awak dengar cakap saya dari mula,
fokus kepada dasar, kita pasti di depan.

48
00:03:47,477 --> 00:03:49,807
Dasar tak pernah menang.

49
00:03:49,896 --> 00:03:53,936
Paling penting populariti,
bermakna awak perlu dengar cakap saya.

50
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
Saya bukan boneka awak.

51
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Awak tak cakap tentang pilihan raya.

52
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
- Saya nak cakap apa lagi?
- Petang itu.

53
00:04:04,077 --> 00:04:08,327
- Bawa pasangan. Awak masih bengang.
- Saya tak nak cakap tentangnya.

54
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
- Mungkin awak perlu.
- Tidak!

55
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
- Saya cuma nak jadi diri sendiri.
- Okey.

56
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Saya dengar.

57
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Jadi diri awak,
cuma dengan sedikit keseksian.

58
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
Awak rasa boleh pakai ini?

59
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Biar betul?

60
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Mestilah boleh.

61
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
Saya akan kalah.

62
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
Jangan fikir tentang itu.

63
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Fikir ini.

64
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Halaman penuh majalah sekolah
sebagai presiden.

65
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Secara percuma.

66
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Kita akan jimatkan banyak duit.

67
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
Teruskan bercakap.

68
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Semua orang akan pandang tinggi akan awak
walaupun terpaksa pandang bawah.

69
00:05:04,679 --> 00:05:06,599
Helo, Encik Presiden.

70
00:05:21,279 --> 00:05:23,279
- Duduk.
- Biar saya tolong.

71
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
- Bukan awak saja cef.
- Saya tak pernah kata.

72
00:05:29,954 --> 00:05:31,124
Tapi muka awak ya.

73
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
Kenapa senyum sinis?

74
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
Itu cinta, sayang.

75
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
Ia rupa cinta,
tapi saya tak akan hias kentang itu.

76
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
Daging khinzir itu nampak liat.
Patut perap.

77
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Awak nak ajar saya resipi mak saya?

78
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Sebab itu awak kahwini saya, bukan?

79
00:05:53,519 --> 00:05:54,399
Duduk.

80
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Pedasnya.

81
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
Anak awak suka pedas.

82
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
Mak risau dia mungkin
tak suka tinggal di Portland.

83
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Mak risau dia tak suka?
Atau ayah tak suka?

84
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
- Di sana sejuk.
- Tak sejuk sangat.

85
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
Ada salji.

86
00:06:16,542 --> 00:06:18,592
Kita pindah supaya dekat keluarga awak.

87
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
Apabila saya tandatangan sewa restoran,
saya perlu bayar.

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Awak tak boleh tukar fikiran.

89
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Baiklah.

90
00:06:30,390 --> 00:06:31,770
Awak mungkin.

91
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
- Saya takkan tukar fikiran.
- Walaupun tak ucap selamat tinggal?

92
00:06:38,898 --> 00:06:41,728
- Cakap dengan Cesar.
- Dia takkan balas panggilan saya.

93
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Jadi awak tak boleh pergi jumpa dia?

94
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
Bukan begitu.

95
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Kemudian fikir di luar kotak.

96
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
"Di luar kotak"?

97
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
Dari sudut apa? Bagaimana?

98
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Begini.

99
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
Awak tak tahu apa awak cakapkan.

100
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Saya kekalkan rentak.

101
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
Untuk rentak jantung awak

102
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica? Sekejap.

103
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Sayangku Claire, sayangku Claire

104
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Bila awak nak saya puaskan awak?

105
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Alamak. Monica?

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Saya telefon semula.
Mak Cik Claire sedang tunggu.

107
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamal!

108
00:07:27,280 --> 00:07:30,990
Kalau nak dating dengan ramai gadis,
jangan sampai tertangkap.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
Untuk pengetahuan kamu,

110
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
wajah manusia tak direka
untuk sokong berat gadis remaja.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,036
Itu hakikatnya.

112
00:07:38,583 --> 00:07:41,463
Bukan baru-baru ini.
Berdasarkan ingatan saya.

113
00:07:42,253 --> 00:07:44,553
Bagaimana keadaan di padang?

114
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
Entahlah. Tanya Jamal.

115
00:07:48,176 --> 00:07:49,426
Entahlah. Tanya jurulatih.

116
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
Jamal.

117
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Jurulatih.

118
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamal.

119
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronald.

120
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

121
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
- Botak.
- Cukuplah.

122
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
Bagaimana dengan masa depan anak saya?

123
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
Dengan kelajuan anehnya
dan 100 paun lagi, dia boleh main D3.

124
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
- Boleh?
- Dia tak boleh hilang fokus.

125
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Minggu ini tiga kali
dia tercicir bola masa latihan.

126
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
Kejohanan semakin hampir,
jadi dia perlu fokus.

127
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Nak, jangan fikir nak berasmara saja.

128
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
- Semua gadis itu boleh tunggu.
- Bukan gadis.

129
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
Tapi pilihan raya.

130
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
- Pilihan raya?
- Apa?

131
00:08:28,382 --> 00:08:30,642
Hai, ayah. Nenek bagaimana?

132
00:08:30,718 --> 00:08:33,138
Masih sakit. Apa cerita pilihan raya ini?

133
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Presiden kelas senior.
Muncul pada saat-saat akhir.

134
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Pilihan raya khas.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
Gadis yang menang
mengaku konon dia kulit Hitam.

136
00:08:41,812 --> 00:08:44,322
Saya tak nak bertanding tapi semua suruh.

137
00:08:44,398 --> 00:08:48,108
Sebagai orang berjiwa rakyat,
saya tak boleh menolak.

138
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Lagipun, satu lagi kejayaan sekolah tinggi
takkan jejaskan apa-apa.

139
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Ia bukan gangguan.
Lawan saya tak berpeluang.

140
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Kamu tentang siapa?

141
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby!

142
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby!

143
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
- Ruby!
- Jasmine!

144
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Ya, Jasmine!

145
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

146
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Tunggu.

147
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
Itu aksi baru.

148
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Ini tak okey.

149
00:09:24,605 --> 00:09:26,395
Saya ketuk pintu semasa balik,

150
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
semasa mula masak

151
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
dan selepas makan malam siap!

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Kembar sedang tidur
dan bunyi itu akan kejutkan mereka!

153
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Tidak. Sekarang, cuma bunyi bising.

154
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Begini caranya bermula.

155
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
Kamu tak cakap apa-apa, kemudian

156
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
bayi perlukan puting.

157
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
Maksud mak, Ruby

158
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
yang pasti akan kena jangkitan.

159
00:09:48,379 --> 00:09:51,839
Ini tak okey.
Kita keluarga Katolik yang baik.

160
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Tuhan pasti menghukum saya untuk sesuatu.

161
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
- Awak tak buat salah.
- Bukan saya.

162
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
- Awak! Awak kata akan cakap dengannya.
- Sudah.

163
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Saya suruh dia guna pelindungan, hormat.

164
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Dia tak hormat pun.

165
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Ya, kepada Jasmine.

166
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Bila ia patut berhenti?

167
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
Oh, Ruby!

168
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Sekarang!

169
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

170
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Mari sini!

171
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Sekarang!

172
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Pakailah. Apa ini? Tanggalkannya.

173
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
- Masa untuk makan malam?
- Sudah lepas.

174
00:10:35,676 --> 00:10:38,756
- Boleh kami makan snek?
- Bukankah kamu dah makan?

175
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
- Marisol, awak nak tolong kami?
- Tak.

176
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, duduk. Kita perlu berbincang.

177
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
- Jasmine, saya akan telefon awak nanti.
- Tidak. Jasmine, duduk.

178
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
- Jadi…
- Kami risau tadi.

179
00:11:16,092 --> 00:11:19,142
- Kami nak tahu…
- Kamu mungkin saling bergantung.

180
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Kami saling mencintai.

181
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
- Kami nampak.
- Serta dengar.

182
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
- Kami bukan nak kamu…
- Berpisah.

183
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
- Tapi…
- Berhenti bersentuhan!

184
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
Satu sama lain.

185
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Menyentuh diri sendiri
tak apa-apa, betul nak?

186
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Dah selesai?

187
00:11:45,121 --> 00:11:46,461
Ayah rasa dah selesai.

188
00:11:47,957 --> 00:11:49,127
Perbualan bagus.

189
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Maaf. Itu kurang menyenangkan.

190
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Biar betul?

191
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
Saya tak pernah rasa
dimalukan oleh keluarga.

192
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
Saya suka.

193
00:12:09,770 --> 00:12:12,190
Berita terkini. Pembongkaran pembunuhan.

194
00:12:12,273 --> 00:12:14,983
Polis sedang cari
orang yang sembunyikan mayat…

195
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Nenek boleh tolong kuatkan?

196
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Mayat manusia ditemui awal pagi Selasa.

197
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Pengembara berjalan kaki yang
maklumkan polis tak mahu dikenali.

198
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Pak cik saya jumpa ahli paleontologi,
pakar fosil bertauliah

199
00:12:30,666 --> 00:12:33,286
tapi ia bukan kentang keras tapi batu.

200
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Okey.

201
00:12:43,095 --> 00:12:45,765
Kamu berdua mahu sertai perbualan ini?

202
00:12:46,932 --> 00:12:49,602
Bukan perbualan
jika saya saja yang bercakap.

203
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Bagaimana kandungan?

204
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Dia bagus.

205
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
- Perempuan?
- Perempuan.

206
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
Kami akan namakannya Lydia.

207
00:13:08,370 --> 00:13:10,500
- Ingat awak benci mak.
- Awak salah.

208
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Mungkin saya tak kenal awak.

209
00:13:12,666 --> 00:13:13,576
Saya pun sama.

210
00:13:18,047 --> 00:13:19,717
Awak tahu?

211
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
Saya perlu pergi.

212
00:13:21,717 --> 00:13:24,547
Isabel, terima kasih untuk makanan ini.

213
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Kami akan pindah ke Portland.

214
00:13:31,185 --> 00:13:32,685
Oscar akan buka restoran.

215
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
Ada kerja untuk awak jika ikut kami.

216
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Restoran.

217
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Mana dapat duit untuk itu?

218
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
Ia dipanggil pinjaman dan susah payah.

219
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
- Sesuatu yang awak pernah tahu.
- Mengarut.

220
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Saya tak percaya.

221
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Dia jual keretanya, Cesar.

222
00:13:57,002 --> 00:13:58,962
Saya takkan tinggalkan Freeridge.

223
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
Keluarga saya di sini.

224
00:14:01,257 --> 00:14:04,217
- Santos bukan keluarga awak.
- Tak.

225
00:14:05,469 --> 00:14:06,889
Mereka bukan keluarga awak.

226
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Terima kasih.

227
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Mengarut.

228
00:14:19,024 --> 00:14:19,984
Saya tahu.

229
00:14:20,067 --> 00:14:22,067
Dia pura-pura keras hati, tapi tidak.

230
00:14:22,152 --> 00:14:23,362
Bukan Cesar.

231
00:14:24,572 --> 00:14:27,412
Cesar muncul malam ini, tapi awak tak.

232
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Hei, Ruby. Awak okey?

233
00:14:44,925 --> 00:14:46,545
Apa? Perlahan-lahan. Apa?

234
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Mereka jumpa dia?

235
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
- Jamal, mak risau.
- Jangan. Saya pasti hebat nanti.

236
00:15:02,985 --> 00:15:05,315
Ya, tapi mak rasa kamu buat silap.

237
00:15:05,404 --> 00:15:07,624
- Mak risau ada yang terluka.
- Mak.

238
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
- Usah risau. Saya pakai kondom.
- Bagus, mak cuma…

239
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
- Vaseline bukan pencegah herpes.
- Ya.

240
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
- Mentega tak bunuh jangkitan bakteria.
- Mentega? Jesus, okey.

241
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Mak gembira kamu jaga-jaga berkaitan STD,

242
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
tapi risau ketika kamu tak dilindungi.

243
00:15:22,922 --> 00:15:27,642
- Penyesalan masa depan.
- Mak, mereka tahu saya tak nak terikat.

244
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Saya tak buat komitmen

245
00:15:29,428 --> 00:15:33,138
dan takkan pergi jauh tanpa diajak.

246
00:15:33,223 --> 00:15:34,563
Saya pentingkan keizinan.

247
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Yakah?

248
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
Kamu dapat kebenaran Ruby?

249
00:15:39,021 --> 00:15:41,401
Impian Ruby jadi presiden kelas senior

250
00:15:41,482 --> 00:15:43,692
sejak sekian lama.

251
00:15:43,776 --> 00:15:45,566
Jika kamu musnahkan impiannya,

252
00:15:45,653 --> 00:15:49,373
harapan kamu berbaik semula akan musnah.

253
00:15:50,950 --> 00:15:52,580
Jadi, tiada tekanan.

254
00:15:53,369 --> 00:15:54,539
Kami bukan kawan.

255
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
Selama-lamanya.

256
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Dia jual dadah kepada budak-budak.

257
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
- Siapa dia?
- Tak tahu.

258
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
Dia seperti tak sertai mana-mana geng.

259
00:16:10,636 --> 00:16:12,756
- Awak nak kami ajar dia?
- Tidak.

260
00:16:12,846 --> 00:16:16,056
Kita perlu bersikap strategik.
Kita tak nak mulakan perang.

261
00:16:17,226 --> 00:16:19,846
Lain kali nampak
si bedebah itu naik basikal,

262
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
beritahu saya.

263
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Kita perlu bercakap.

264
00:16:25,526 --> 00:16:26,896
Silakan.

265
00:16:26,986 --> 00:16:29,526
- Awak boleh beritahu depan mereka.
- Tidak.

266
00:16:43,711 --> 00:16:45,251
- Apa?
- Cuchillos.

267
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
Mayatnya ditemui.

268
00:16:47,673 --> 00:16:50,633
Mayat selalu ditemui.
Tiada ada kaitan dengan saya.

269
00:16:50,718 --> 00:16:53,008
Akan ada kaitan jika tahu identitinya.

270
00:16:53,887 --> 00:16:57,057
Cuma segelintir tahu dia mati.
Perdamaian yang saya…

271
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
Kemudian tarik diri macam pengecut?

272
00:16:59,309 --> 00:17:03,309
Apabila orang sedar dia dah mati,
pakatan akan musnah.

273
00:17:03,397 --> 00:17:05,857
Semua akan berbunuhan.
Kamu akan jadi sasaran.

274
00:17:05,941 --> 00:17:07,741
Saya jadi sasaran setiap hari.

275
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Apa bezanya?

276
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
Perbezaannya,
awak takkan ada perlindungan.

277
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Santos mungkin tak sokong kamu.

278
00:17:17,995 --> 00:17:18,945
Tolonglah.

279
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
Sembunyi.

280
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Jumpa Ray.

281
00:17:23,834 --> 00:17:27,304
Saya bukan pengecut.
Saya takkan larikan diri daripada masalah.

282
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Cesar, kita perlu pergi.

283
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
- Kawan-kawan kamu?
- Bukan masalah saya.

284
00:17:33,427 --> 00:17:34,467
Telefon Monse.

285
00:17:37,556 --> 00:17:39,806
- Dia perlu lindungi diri.
- Tak boleh.

286
00:17:40,642 --> 00:17:42,562
Saya dah lama hilang nombor dia.

287
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Kenapa perlu hubungi Monse?

288
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Saya tak perlu hubungi dia.

289
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
Tak ada apa-apa.

290
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Dia tak bermakna.

291
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Hei.

292
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Saya cinta awak, Vero.

293
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Awak kekasih saya.

294
00:18:20,265 --> 00:18:21,425
Mereka nampak lelaki itu.

295
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Pergi. Uruskannya.

296
00:18:38,367 --> 00:18:39,697
- Cesar tahu.
- Ya.

297
00:18:39,785 --> 00:18:42,905
Tapi dia takkan hubungi Monse.
Dah beritahu Jamal?

298
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Belum lagi.

299
00:18:48,544 --> 00:18:51,094
- Pergi dulu. Buat cepat.
- Saya akan cuba.

300
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Itu nama keluarga awak?

301
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Hei, J.

302
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Nampaknya ada orang akan mengaku kalah.

303
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Awak tak tahu rupa mengalah.

304
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Boleh kita bercakap sesama calon?

305
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
- Baiklah.
- Ya, uruskannya.

306
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
- Awak dengar berita?
- Berita apa?

307
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Berita kami akan menang pilihan raya ini.

308
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Nampak tak apa saya buat? Terbalikkannya.

309
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
- Awak kedua-duanya.
- Saya keliru.

310
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Awak atau Jasmine bertanding?

311
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
- Saya.
- Kami.

312
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Kami sepasukan, tapi dia wajahnya.

313
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Dia jalang awak.

314
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
Baiklah.

315
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
- Ada perkara tak pernah berubah.
- Tidak.

316
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
- Macam awak tak guna.
- Okey.

317
00:19:36,675 --> 00:19:38,675
- Kita perlu siarkan iklan serangan.
- Tidak!

318
00:19:38,760 --> 00:19:42,140
Atau tidak. Tak kisah kalau saya saja
yang tahu awak bukan jalang saya.

319
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Betul!

320
00:19:47,436 --> 00:19:48,646
Tunjukkan iklan itu.

321
00:20:03,994 --> 00:20:04,954
Hei!

322
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Awak dari mana?

323
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Awak tahu awak di kejiranan siapa?
Saya! Awak jual untuk siapa?

324
00:20:09,708 --> 00:20:11,168
Pergi jalanlah!

325
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
UNDI RUBY SEBAGAI PRESIDEN

326
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Selamat datang
ke Bilik Gerakan Presiden Senior.

327
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Hebatnya.
Saya tak tahu ada ramai penyokong.

328
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Kami bukan penyokong.

329
00:20:30,812 --> 00:20:33,072
- Kami tak suka Jamal.
- Keisha orang kanan saya.

330
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Dia benci Jamal
sebab dia masih cintakan dia.

331
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Shannon pula fikir
dia satu-satunya untuk Jamal

332
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
tapi hanya satu malam.

333
00:20:40,656 --> 00:20:42,156
Siapa lelaki itu?

334
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
- Jamal…
- Jamal tak seliberal itu.

335
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon dating Keisha ketika Keisha
berasmara dengan Jamal senyap-senyap.

336
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Saya di sini nak lebihannya,

337
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
kerana sampah bagi dia,
mungkin bernilai bagi saya.

338
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Seperti ayah saya selalu kata,

339
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
"Kadangkala pengakhiran
nampak seperti arahan sekatan."

340
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Okey, bertenang, Brandon.

341
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Ini tempat yang selamat
untuk wanita yang jadi mangsa.

342
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Setiap orang di sini ada cerita teruk.

343
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, tunjukkan iklan.

344
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
Dalam dunia yang penuh dengan bahaya,

345
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
orang paling berbahaya
berjalan di lorong Freeridge High.

346
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

347
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Masokis, penderita megalomania,

348
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
pembenci perempuan dan ahli silap mata?

349
00:21:30,247 --> 00:21:34,037
Jamal Turner bukan sekadar teruk.
Dia toksik.

350
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Temu bual berikut dikaburkan
untuk lindungi mangsa.

351
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
Dia tiduri saya
dan kata mak saya seterusnya.

352
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Dia nak jadi si tak guna.

353
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Dia menjerit namanya semasa berasmara.

354
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Jika Jamal seorang feminis,

355
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
kenapa ayat kegemarannya,
"Perempuan semuanya gila?"

356
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Sebab Jamal Turner toksik.

357
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Jamal Turner toksik untuk Freeridge High.
Undi Ruby Martinez untuk presiden.

358
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Saya Ruby Martinez
dan saya sokong mesej ini.

359
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Tidak, saya tak sokong mesej ini.
Kelulusan itu direka.

360
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Maaf, saya tak dengar. Apa awak cakap?

361
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
Saya Ruby Martinez
dan saya tak sokong mesej ini!

362
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Dapat.

363
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Saya Ruby Martinez
dan saya tak sokong mesej ini!

364
00:22:17,252 --> 00:22:18,752
Jelas, mudah nak sunting.

365
00:22:18,837 --> 00:22:21,337
Tidak! Tiada suntingan dan tiada iklan!

366
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Semua, berhenti.

367
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Saya akan menang atau kalah
atas kelebihan saya.

368
00:22:25,552 --> 00:22:27,472
Saya bukan boneka bertali.

369
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Boneka. Saya bukan boneka!

370
00:22:30,807 --> 00:22:32,057
Saya lelaki sejati!

371
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Bagus, pasukan. Masa semakin suntuk.

372
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Saya tak tahu nombor sesiapa.
Semuanya dalam telefon saya.

373
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Satu panggilan. Gunakan atau lupakan saja.

374
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
PUSAT TAHANAN

375
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Siapa itu?

376
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Tiada sesiapa.

377
00:23:21,942 --> 00:23:24,032
Ini Monse. Awak tahu apa nak buat.

378
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Hei, Diaz.

379
00:23:34,538 --> 00:23:35,868
Ini hari bertuah awak.

380
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
Hei.

381
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Awak tak nak cakap apa-apa?

382
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
Mana duit saya?

383
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
Berapa kali saya perlu beritahu?
Saya tak ada duit RollerWorld awak.

384
00:24:01,565 --> 00:24:03,185
Saya jamin awak dengan duit saya.

385
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Ayuh. Ucap terima kasih kemudian.

386
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
Abang nak saya berterima kasih?

387
00:24:10,115 --> 00:24:11,525
Abang masih hutang saya.

388
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
- Apa?
- Apa ini?

389
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Beg.

390
00:24:38,351 --> 00:24:42,481
Kali terakhir saya nampak beg ini
bersama Cuchillos, dipenuhi duit.

391
00:24:43,148 --> 00:24:46,068
Kali terakhir saya nampak Cuchillos,
dia dah mati.

392
00:24:46,151 --> 00:24:49,281
Abang yang terakhir lihat dia hidup
tentu tahu lokasi duit itu.

393
00:24:49,362 --> 00:24:51,112
- Mana?
- Tiada dengan abang.

394
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Lihat, Oscar.

395
00:24:54,201 --> 00:24:55,991
Ambillah bahagian saya.

396
00:24:56,995 --> 00:24:58,325
Jangan ambil bahagian mereka.

397
00:24:58,914 --> 00:25:00,834
Kawan saya perlu duit mereka. Pulangkan.

398
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Abang sanggup buat apa-apa saja demi awak,

399
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
tapi tak boleh.

400
00:25:07,797 --> 00:25:08,877
Ia tiada dengan abang.

401
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Penipu.

402
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
- Saya cakap dengan dia? Tak boleh.
- Awak perlu.

403
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Adik saya tak ambil pusing.

404
00:25:25,315 --> 00:25:27,395
- Jamal pula? Dah cakap dengan dia?
- Tak.

405
00:25:27,484 --> 00:25:30,364
- Kenapa? Awak perlu lakukannya.
- Saya tahu.

406
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Saya fikirkannya. Selamat tinggal.

407
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
- Jangan siarkan iklan.
- Mari kita keluarkan benda lain.

408
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Angin saya tak baik.

409
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Ayuh, sayang.
Sudah 24 jam sejak kita diganggu

410
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
dan ia perlu masuk.

411
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
Tak boleh. Saya tengah kusut.

412
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
- Tentang tengah hari itu?
- Tak!

413
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Tunggu sekejap.

414
00:25:56,304 --> 00:26:00,354
Lupakan tentang undian geng.
Ruby kurung Cesar di bilik air.

415
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Tidak.

416
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Awak tahu?

417
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Ya.

418
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Amboi.

419
00:26:22,038 --> 00:26:25,328
Saya lambat untuk majlis perjumpaan?
Jangan risau, Cesar.

420
00:26:25,417 --> 00:26:28,247
Saya bukan datang
untuk rayu kamu undi saya juga.

421
00:26:28,336 --> 00:26:30,256
- Kami tak cakap pasal itu.
- Tak payahlah.

422
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
- Saya boleh nampak…
- Mereka jumpa dia.

423
00:26:36,428 --> 00:26:37,258
Dia?

424
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
- Dia siapa?
- Cuchillos.

425
00:26:44,978 --> 00:26:47,188
- Bukan masalah saya.
- Saya pun sama.

426
00:26:50,650 --> 00:26:52,030
Ini serius.

427
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
Keadaan boleh jadi teruk dengan cepat.

428
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Kita perlu berbincang.

429
00:26:56,615 --> 00:26:57,565
Betulkah?

430
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
Banyak yang dah berlaku.

431
00:27:00,869 --> 00:27:03,539
Awak tak rasa nak cakap hampir dua tahun.

432
00:27:06,875 --> 00:27:08,745
- Dia tipu.
- Kenapa pula?

433
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
Entahlah. Sebab dia penjenayah.

434
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Ayuh, Cesar. Jangan buat-buat bodoh.

435
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Sama ada dia curi atau kamu berdua curi.

436
00:27:15,383 --> 00:27:17,433
Bukan kali pertama awak tipu kami.

437
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Santos seumur hidup?

438
00:27:19,721 --> 00:27:23,811
Kamu melampaui batas.
Berhenti sebelum tak boleh patah balik.

439
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
Duit itu boleh membantu keluarga saya.

440
00:27:27,354 --> 00:27:28,904
Ini balasan awak?

441
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Saya dah kata duit itu tiada pada saya,
begitu juga abang saya.

442
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Sudahlah.

443
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Tolonglah.

444
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Kamu perlu percaya.

445
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Tidak.

446
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Tak guna!

447
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
Wah.

448
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Jangan cakap dengan saya lagi.

449
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Tiada masalah.

450
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Cakaplah.

451
00:28:26,037 --> 00:28:27,207
Cakap sajalah.

452
00:28:30,375 --> 00:28:31,285
Hati-hati.

453
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Seseorang perlu beritahu Monse.

454
00:28:45,765 --> 00:28:46,925
Bukan saya.

455
00:28:47,767 --> 00:28:49,517
Saya tak peduli pasal dia.

456
00:28:52,313 --> 00:28:53,403
Semoga berjaya.

457
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Awak perlukannya.

458
00:28:59,654 --> 00:29:03,914
Kita akan dapat undi?
Boleh berasmara walaupun dapat atau tidak.

459
00:29:03,992 --> 00:29:06,242
- Petak mana satu?
- Mana-mana pun tak.

460
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Okey! Di tempat terbuka. Ada kemajuan.

461
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Tidak! Tiada kemajuan atau apa-apa.

462
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
- Awak nak saya buat apa?
- Suka hati awaklah. Saya tak peduli.

463
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Okey.

464
00:29:22,969 --> 00:29:24,179
Muat naik iklan itu.

465
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
MAYAT WANITA DITEMUI,
POLIS MULAKAN SIASATAN.

466
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Alamak! Nampaknya ada orang menyerang.

467
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
Apa maksud awak?

468
00:29:39,194 --> 00:29:41,114
Turner Toksik!

469
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner bukan sekadar teruk.
Dia toksik.

470
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Ia dah bermula.

471
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Sayang?

472
00:30:26,199 --> 00:30:27,199
Apa yang berlaku?

473
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
Awak okey?

474
00:30:29,410 --> 00:30:31,080
Saya perlu selamatkan Cesar.

475
00:31:31,848 --> 00:31:34,268
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam