SEBUAH SIRI NETFLIX
Turner!
Itu latihankah namanya?
Awak tahu.
Hari cuti, jurulatih.
Hari cuti?
Banyak cuti kebelakangan ini.
Saya dengar dia juga hebat di ranjang.
Ranjang saya dah sedia untuknya.
Tak, saya dah bersedia dicampak macam…
Sebeg benda mengarut? Kamu dipecat!
Kamu patut lekat poster Ruby, bukan tengok Jamal!
Awak tak boleh pecat jika kami tak dibayar.
- Bagaimana dengan tamale tadi? - Kering.
- Teruk kamu jika tak pergi dari sini! - Ruby takkan menang.
Membazir kertas saja.
Undi Ruby!
Saya takkan menang.
Jika berpakaian itu. Orang tak percaya awak pernah ke persembahan punk.
Itulah yang saya cakap semasa awak paksa saya.
Kita perlukan rupa baru. Bukan setakat potongan rambut.
Rupa yang memikat.
Seks meyakinkan. Tanggalkan pakaian.
Saya tak nak edar gambar bogel. Apa gunanya?
- Jadi presiden kelas impian awak. - Ya, saya bertanding dan tewas.
Kali pertama.
Tapi takdir dah masuk campur
dan awak berpeluang untuk merebut jawatan milik awak itu.
Sebaik saja kita buat awak nampak tinggi.
Alexis letak jawatan
kerana dia bertanding atas dasar kaum, tapi dia tipu.
Dia tak berkulit gelap dan saya tak tinggi.
Orang mahukan ketelusan, keaslian,
sebab itu Jamal mungkin tak menang.
Sokongannya lebih besar.
Kita saja tahu dia seorang pura-pura.
Bagaimana dengan undian geng? Ia masih terbuka.
Saya tak bercakap dengan Cesar.
Habislah rancangan C saya.
Memandangkan awak tak berani,
tinggal cara terakhir, rancangan A.
- Serang. - Tak.
Orang yang tumbuk dulu akan menang.
Saya tak nak main kotor. Itu bukan saya.
Sayang, awak takkan menang pilihan raya jika jadi diri sendiri.
- Pakai kemas tak tarik undi. - Dasar boleh.
Jika awak dengar cakap saya dari mula, fokus kepada dasar, kita pasti di depan.
Dasar tak pernah menang.
Paling penting populariti, bermakna awak perlu dengar cakap saya.
Saya bukan boneka awak.
Awak tak cakap tentang pilihan raya.
- Saya nak cakap apa lagi? - Petang itu.
- Bawa pasangan. Awak masih bengang. - Saya tak nak cakap tentangnya.
- Mungkin awak perlu. - Tidak!
- Saya cuma nak jadi diri sendiri. - Okey.
Saya dengar.
Jadi diri awak, cuma dengan sedikit keseksian.
Awak rasa boleh pakai ini?
Biar betul?
Mestilah boleh.
Saya akan kalah.
Jangan fikir tentang itu.
Fikir ini.
Halaman penuh majalah sekolah sebagai presiden.
Secara percuma.
Kita akan jimatkan banyak duit.
Teruskan bercakap.
Semua orang akan pandang tinggi akan awak walaupun terpaksa pandang bawah.
Helo, Encik Presiden.
- Duduk. - Biar saya tolong.
- Bukan awak saja cef. - Saya tak pernah kata.
Tapi muka awak ya.
Kenapa senyum sinis?
Itu cinta, sayang.
Ia rupa cinta, tapi saya tak akan hias kentang itu.
Daging khinzir itu nampak liat. Patut perap.
Awak nak ajar saya resipi mak saya?
Sebab itu awak kahwini saya, bukan?
Duduk.
Pedasnya.
Anak awak suka pedas.
Mak risau dia mungkin tak suka tinggal di Portland.
Mak risau dia tak suka? Atau ayah tak suka?
- Di sana sejuk. - Tak sejuk sangat.
Ada salji.
Kita pindah supaya dekat keluarga awak.
Apabila saya tandatangan sewa restoran, saya perlu bayar.
Awak tak boleh tukar fikiran.
Baiklah.
Awak mungkin.
- Saya takkan tukar fikiran. - Walaupun tak ucap selamat tinggal?
- Cakap dengan Cesar. - Dia takkan balas panggilan saya.
Jadi awak tak boleh pergi jumpa dia?
Bukan begitu.
Kemudian fikir di luar kotak.
"Di luar kotak"?
Dari sudut apa? Bagaimana?
Begini.
Awak tak tahu apa awak cakapkan.
Saya kekalkan rentak.
Untuk rentak jantung awak
Monica? Sekejap.
Sayangku Claire, sayangku Claire
Bila awak nak saya puaskan awak?
Alamak. Monica?
Saya telefon semula. Mak Cik Claire sedang tunggu.
Jamal!
Kalau nak dating dengan ramai gadis, jangan sampai tertangkap.
Untuk pengetahuan kamu,
wajah manusia tak direka untuk sokong berat gadis remaja.
Itu hakikatnya.
Bukan baru-baru ini. Berdasarkan ingatan saya.
Bagaimana keadaan di padang?
Entahlah. Tanya Jamal.
Entahlah. Tanya jurulatih.
Jamal.
Jurulatih.
Jamal.
Ronald.
Turner.
- Botak. - Cukuplah.
Bagaimana dengan masa depan anak saya?
Dengan kelajuan anehnya dan 100 paun lagi, dia boleh main D3.
- Boleh? - Dia tak boleh hilang fokus.
Minggu ini tiga kali dia tercicir bola masa latihan.
Kejohanan semakin hampir, jadi dia perlu fokus.
Nak, jangan fikir nak berasmara saja.
- Semua gadis itu boleh tunggu. - Bukan gadis.
Tapi pilihan raya.
- Pilihan raya? - Apa?
Hai, ayah. Nenek bagaimana?
Masih sakit. Apa cerita pilihan raya ini?
Presiden kelas senior. Muncul pada saat-saat akhir.
Pilihan raya khas.
Gadis yang menang mengaku konon dia kulit Hitam.
Saya tak nak bertanding tapi semua suruh.
Sebagai orang berjiwa rakyat, saya tak boleh menolak.
Lagipun, satu lagi kejayaan sekolah tinggi takkan jejaskan apa-apa.
Ia bukan gangguan. Lawan saya tak berpeluang.
Kamu tentang siapa?
Ruby!
- Ruby! - Jasmine!
Ya, Jasmine!
Jasmine!
Tunggu.
Itu aksi baru.
Ini tak okey.
Saya ketuk pintu semasa balik,
semasa mula masak
dan selepas makan malam siap!
Kembar sedang tidur dan bunyi itu akan kejutkan mereka!
Tidak. Sekarang, cuma bunyi bising.
Begini caranya bermula.
Kamu tak cakap apa-apa, kemudian
bayi perlukan puting.
Maksud mak, Ruby
yang pasti akan kena jangkitan.
Ini tak okey. Kita keluarga Katolik yang baik.
Tuhan pasti menghukum saya untuk sesuatu.
- Awak tak buat salah. - Bukan saya.
- Awak! Awak kata akan cakap dengannya. - Sudah.
Saya suruh dia guna pelindungan, hormat.
Dia tak hormat pun.
Ya, kepada Jasmine.
Bila ia patut berhenti?
Oh, Ruby!
Sekarang!
Ruby!
Mari sini!
Sekarang!
Pakailah. Apa ini? Tanggalkannya.
- Masa untuk makan malam? - Sudah lepas.
- Boleh kami makan snek? - Bukankah kamu dah makan?
- Marisol, awak nak tolong kami? - Tak.
Ruby, duduk. Kita perlu berbincang.
- Jasmine, saya akan telefon awak nanti. - Tidak. Jasmine, duduk.
- Jadi… - Kami risau tadi.
- Kami nak tahu… - Kamu mungkin saling bergantung.
Kami saling mencintai.
- Kami nampak. - Serta dengar.
- Kami bukan nak kamu… - Berpisah.
- Tapi… - Berhenti bersentuhan!
Satu sama lain.
Menyentuh diri sendiri tak apa-apa, betul nak?
Dah selesai?
Ayah rasa dah selesai.
Perbualan bagus.
Maaf. Itu kurang menyenangkan.
Biar betul?
Saya tak pernah rasa dimalukan oleh keluarga.
Saya suka.
Berita terkini. Pembongkaran pembunuhan.
Polis sedang cari orang yang sembunyikan mayat…
Nenek boleh tolong kuatkan?
Mayat manusia ditemui awal pagi Selasa.
Pengembara berjalan kaki yang maklumkan polis tak mahu dikenali.
Pak cik saya jumpa ahli paleontologi, pakar fosil bertauliah
tapi ia bukan kentang keras tapi batu.
Okey.
Kamu berdua mahu sertai perbualan ini?
Bukan perbualan jika saya saja yang bercakap.
Bagaimana kandungan?
Dia bagus.
- Perempuan? - Perempuan.
Kami akan namakannya Lydia.
- Ingat awak benci mak. - Awak salah.
Mungkin saya tak kenal awak.
Saya pun sama.
Awak tahu?
Saya perlu pergi.
Isabel, terima kasih untuk makanan ini.
Kami akan pindah ke Portland.
Oscar akan buka restoran.
Ada kerja untuk awak jika ikut kami.
Restoran.
Mana dapat duit untuk itu?
Ia dipanggil pinjaman dan susah payah.
- Sesuatu yang awak pernah tahu. - Mengarut.
Saya tak percaya.
Dia jual keretanya, Cesar.
Saya takkan tinggalkan Freeridge.
Keluarga saya di sini.
- Santos bukan keluarga awak. - Tak.
Mereka bukan keluarga awak.
Terima kasih.
Mengarut.
Saya tahu.
Dia pura-pura keras hati, tapi tidak.
Bukan Cesar.
Cesar muncul malam ini, tapi awak tak.
Hei, Ruby. Awak okey?
Apa? Perlahan-lahan. Apa?
Mereka jumpa dia?
- Jamal, mak risau. - Jangan. Saya pasti hebat nanti.
Ya, tapi mak rasa kamu buat silap.
- Mak risau ada yang terluka. - Mak.
- Usah risau. Saya pakai kondom. - Bagus, mak cuma…
- Vaseline bukan pencegah herpes. - Ya.
- Mentega tak bunuh jangkitan bakteria. - Mentega? Jesus, okey.
Mak gembira kamu jaga-jaga berkaitan STD,
tapi risau ketika kamu tak dilindungi.
- Penyesalan masa depan. - Mak, mereka tahu saya tak nak terikat.
Saya tak buat komitmen
dan takkan pergi jauh tanpa diajak.
Saya pentingkan keizinan.
Yakah?
Kamu dapat kebenaran Ruby?
Impian Ruby jadi presiden kelas senior
sejak sekian lama.
Jika kamu musnahkan impiannya,
harapan kamu berbaik semula akan musnah.
Jadi, tiada tekanan.
Kami bukan kawan.
Selama-lamanya.
Dia jual dadah kepada budak-budak.
- Siapa dia? - Tak tahu.
Dia seperti tak sertai mana-mana geng.
- Awak nak kami ajar dia? - Tidak.
Kita perlu bersikap strategik. Kita tak nak mulakan perang.
Lain kali nampak si bedebah itu naik basikal,
beritahu saya.
Kita perlu bercakap.
Silakan.
- Awak boleh beritahu depan mereka. - Tidak.
- Apa? - Cuchillos.
Mayatnya ditemui.
Mayat selalu ditemui. Tiada ada kaitan dengan saya.
Akan ada kaitan jika tahu identitinya.
Cuma segelintir tahu dia mati. Perdamaian yang saya…
Kemudian tarik diri macam pengecut?
Apabila orang sedar dia dah mati, pakatan akan musnah.
Semua akan berbunuhan. Kamu akan jadi sasaran.
Saya jadi sasaran setiap hari.
Apa bezanya?
Perbezaannya, awak takkan ada perlindungan.
Santos mungkin tak sokong kamu.
Tolonglah.
Sembunyi.
Jumpa Ray.
Saya bukan pengecut. Saya takkan larikan diri daripada masalah.
Cesar, kita perlu pergi.
- Kawan-kawan kamu? - Bukan masalah saya.
Telefon Monse.
- Dia perlu lindungi diri. - Tak boleh.
Saya dah lama hilang nombor dia.
Kenapa perlu hubungi Monse?
Saya tak perlu hubungi dia.
Tak ada apa-apa.
Dia tak bermakna.
Hei.
Saya cinta awak, Vero.
Awak kekasih saya.
Mereka nampak lelaki itu.
Pergi. Uruskannya.
- Cesar tahu. - Ya.
Tapi dia takkan hubungi Monse. Dah beritahu Jamal?
Belum lagi.
- Pergi dulu. Buat cepat. - Saya akan cuba.
Itu nama keluarga awak?
Hei, J.
Nampaknya ada orang akan mengaku kalah.
Awak tak tahu rupa mengalah.
Boleh kita bercakap sesama calon?
- Baiklah. - Ya, uruskannya.
- Awak dengar berita? - Berita apa?
Berita kami akan menang pilihan raya ini.
Nampak tak apa saya buat? Terbalikkannya.
- Awak kedua-duanya. - Saya keliru.
Awak atau Jasmine bertanding?
- Saya. - Kami.
Kami sepasukan, tapi dia wajahnya.
Dia jalang awak.
Baiklah.
- Ada perkara tak pernah berubah. - Tidak.
- Macam awak tak guna. - Okey.
- Kita perlu siarkan iklan serangan. - Tidak!
Atau tidak. Tak kisah kalau saya saja yang tahu awak bukan jalang saya.
Betul!
Tunjukkan iklan itu.
Hei!
Awak dari mana?
Awak tahu awak di kejiranan siapa? Saya! Awak jual untuk siapa?
Pergi jalanlah!
UNDI RUBY SEBAGAI PRESIDEN
Selamat datang ke Bilik Gerakan Presiden Senior.
Hebatnya. Saya tak tahu ada ramai penyokong.
Kami bukan penyokong.
- Kami tak suka Jamal. - Keisha orang kanan saya.
Dia benci Jamal sebab dia masih cintakan dia.
Shannon pula fikir dia satu-satunya untuk Jamal
tapi hanya satu malam.
Siapa lelaki itu?
- Jamal… - Jamal tak seliberal itu.
Brandon dating Keisha ketika Keisha berasmara dengan Jamal senyap-senyap.
Saya di sini nak lebihannya,
kerana sampah bagi dia, mungkin bernilai bagi saya.
Seperti ayah saya selalu kata,
"Kadangkala pengakhiran nampak seperti arahan sekatan."
Okey, bertenang, Brandon.
Ini tempat yang selamat untuk wanita yang jadi mangsa.
Setiap orang di sini ada cerita teruk.
Keisha, tunjukkan iklan.
Dalam dunia yang penuh dengan bahaya,
orang paling berbahaya berjalan di lorong Freeridge High.
Jamal Turner.
Masokis, penderita megalomania,
pembenci perempuan dan ahli silap mata?
Jamal Turner bukan sekadar teruk. Dia toksik.
Temu bual berikut dikaburkan untuk lindungi mangsa.
Dia tiduri saya dan kata mak saya seterusnya.
Dia nak jadi si tak guna.
Dia menjerit namanya semasa berasmara.
Jika Jamal seorang feminis,
kenapa ayat kegemarannya, "Perempuan semuanya gila?"
Sebab Jamal Turner toksik.
Jamal Turner toksik untuk Freeridge High. Undi Ruby Martinez untuk presiden.
Saya Ruby Martinez dan saya sokong mesej ini.
Tidak, saya tak sokong mesej ini. Kelulusan itu direka.
Maaf, saya tak dengar. Apa awak cakap?
Saya Ruby Martinez dan saya tak sokong mesej ini!
Dapat.
Saya Ruby Martinez dan saya tak sokong mesej ini!
Jelas, mudah nak sunting.
Tidak! Tiada suntingan dan tiada iklan!
Semua, berhenti.
Saya akan menang atau kalah atas kelebihan saya.
Saya bukan boneka bertali.
Boneka. Saya bukan boneka!
Saya lelaki sejati!
Bagus, pasukan. Masa semakin suntuk.
Saya tak tahu nombor sesiapa. Semuanya dalam telefon saya.
Satu panggilan. Gunakan atau lupakan saja.
PUSAT TAHANAN
Siapa itu?
Tiada sesiapa.
Ini Monse. Awak tahu apa nak buat.
Hei, Diaz.
Ini hari bertuah awak.
Hei.
Awak tak nak cakap apa-apa?
Mana duit saya?
Berapa kali saya perlu beritahu? Saya tak ada duit RollerWorld awak.
Saya jamin awak dengan duit saya.
Ayuh. Ucap terima kasih kemudian.
Abang nak saya berterima kasih?
Abang masih hutang saya.
- Apa? - Apa ini?
Beg.
Kali terakhir saya nampak beg ini bersama Cuchillos, dipenuhi duit.
Kali terakhir saya nampak Cuchillos, dia dah mati.
Abang yang terakhir lihat dia hidup tentu tahu lokasi duit itu.
- Mana? - Tiada dengan abang.
Lihat, Oscar.
Ambillah bahagian saya.
Jangan ambil bahagian mereka.
Kawan saya perlu duit mereka. Pulangkan.
Abang sanggup buat apa-apa saja demi awak,
tapi tak boleh.
Ia tiada dengan abang.
Penipu.
- Saya cakap dengan dia? Tak boleh. - Awak perlu.
Adik saya tak ambil pusing.
- Jamal pula? Dah cakap dengan dia? - Tak.
- Kenapa? Awak perlu lakukannya. - Saya tahu.
Saya fikirkannya. Selamat tinggal.
- Jangan siarkan iklan. - Mari kita keluarkan benda lain.
Angin saya tak baik.
Ayuh, sayang. Sudah 24 jam sejak kita diganggu
dan ia perlu masuk.
Tak boleh. Saya tengah kusut.
- Tentang tengah hari itu? - Tak!
Tunggu sekejap.
Lupakan tentang undian geng. Ruby kurung Cesar di bilik air.
Tidak.
Awak tahu?
Ya.
Amboi.
Saya lambat untuk majlis perjumpaan? Jangan risau, Cesar.
Saya bukan datang untuk rayu kamu undi saya juga.
- Kami tak cakap pasal itu. - Tak payahlah.
- Saya boleh nampak… - Mereka jumpa dia.
Dia?
- Dia siapa? - Cuchillos.
- Bukan masalah saya. - Saya pun sama.
Ini serius.
Keadaan boleh jadi teruk dengan cepat.
Kita perlu berbincang.
Betulkah?
Banyak yang dah berlaku.
Awak tak rasa nak cakap hampir dua tahun.
- Dia tipu. - Kenapa pula?
Entahlah. Sebab dia penjenayah.
Ayuh, Cesar. Jangan buat-buat bodoh.
Sama ada dia curi atau kamu berdua curi.
Bukan kali pertama awak tipu kami.
Santos seumur hidup?
Kamu melampaui batas. Berhenti sebelum tak boleh patah balik.
Duit itu boleh membantu keluarga saya.
Ini balasan awak?
Saya dah kata duit itu tiada pada saya, begitu juga abang saya.
Sudahlah.
Tolonglah.
Kamu perlu percaya.
Tidak.
Tak guna!
Wah.
Jangan cakap dengan saya lagi.
Tiada masalah.
Cakaplah.
Cakap sajalah.
Hati-hati.
Seseorang perlu beritahu Monse.
Bukan saya.
Saya tak peduli pasal dia.
Semoga berjaya.
Awak perlukannya.
Kita akan dapat undi? Boleh berasmara walaupun dapat atau tidak.
- Petak mana satu? - Mana-mana pun tak.
Okey! Di tempat terbuka. Ada kemajuan.
Tidak! Tiada kemajuan atau apa-apa.
- Awak nak saya buat apa? - Suka hati awaklah. Saya tak peduli.
Okey.
Muat naik iklan itu.
MAYAT WANITA DITEMUI, POLIS MULAKAN SIASATAN.
Alamak! Nampaknya ada orang menyerang.
Apa maksud awak?
Turner Toksik!
Jamal Turner bukan sekadar teruk. Dia toksik.
Ia dah bermula.
Sayang?
Apa yang berlaku?
Awak okey?
Saya perlu selamatkan Cesar.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam