1
00:00:06,131 --> 00:00:07,921
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,230
‎ターナー！

3
00:01:43,311 --> 00:01:45,481
‎何だ　あのプレーは？

4
00:01:45,563 --> 00:01:47,073
‎コーチ　えっと…

5
00:01:47,816 --> 00:01:48,896
‎不調でさ

6
00:01:48,983 --> 00:01:49,693
‎不調？

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,359
‎いつも不調だな

8
00:01:54,155 --> 00:01:56,905
‎彼 フィールドの外でも
‎テクニシャンなのよ

9
00:01:56,991 --> 00:01:59,621
‎ジャマールに
‎タッチダウンされてみたい

10
00:02:00,120 --> 00:02:02,290
‎ダメ　私がトスを受ける

11
00:02:02,372 --> 00:02:03,752
‎このバカ女

12
00:02:03,832 --> 00:02:04,792
‎クビよ

13
00:02:04,874 --> 00:02:07,294
‎ルビーへの票を集めもせず

14
00:02:07,377 --> 00:02:09,337
‎ならギャラは払ってよ

15
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
‎タマーリがギャラよ

16
00:02:10,964 --> 00:02:11,804
‎パサパサのね

17
00:02:11,881 --> 00:02:14,011
‎邪魔したらボコボコよ

18
00:02:14,092 --> 00:02:15,642
‎ルビーは落選する

19
00:02:20,056 --> 00:02:21,636
‎ポスターがムダに

20
00:02:22,684 --> 00:02:23,814
‎ルビーに投票を

21
00:02:24,310 --> 00:02:25,440
‎落選する

22
00:02:25,520 --> 00:02:28,980
‎そんな服じゃね
‎パンク好きでも着ない

23
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
‎そう言っただろ

24
00:02:31,943 --> 00:02:35,703
‎ダサい髪型を変えて
‎イメチェンするのよ

25
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
‎ヌード写真ならウケるわ

26
00:02:38,158 --> 00:02:40,578
‎俺の裸は流出させない

27
00:02:40,660 --> 00:02:42,370
‎夢の生徒会長よ？

28
00:02:42,453 --> 00:02:44,623
‎でも 前は落選した

29
00:02:44,706 --> 00:02:46,206
‎前回の話でしょ

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,498
‎今が運命のチャンスなの

31
00:02:48,585 --> 00:02:53,165
‎ルビーが求めることを
‎堂々と主張できる

32
00:02:53,256 --> 00:02:54,586
‎立ち上がって

33
00:02:55,091 --> 00:02:56,931
‎アレキシスが辞任したのは

34
00:02:57,010 --> 00:03:00,680
‎自分が有色人種だと
‎偽ったからだ

35
00:03:00,763 --> 00:03:02,933
‎俺は自分を偽らない

36
00:03:03,016 --> 00:03:06,976
‎皆が求めるのは
‎クリーンな会長だから⸺

37
00:03:07,979 --> 00:03:09,729
‎ジャマールは落選かも

38
00:03:09,814 --> 00:03:13,324
‎彼は気取り屋のくせに
‎支持者が多い

39
00:03:15,778 --> 00:03:17,908
‎ギャングの票なら集まる

40
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
‎シーザーと話す気はない

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,703
‎プランＣもダメ

42
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
‎男らしくないわね

43
00:03:23,870 --> 00:03:25,960
‎なら最後の手段よ

44
00:03:26,456 --> 00:03:27,286
‎プランＡ

45
00:03:28,958 --> 00:03:29,578
‎中傷よ

46
00:03:29,667 --> 00:03:30,497
‎ダメだ

47
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
‎でも 選挙は先手必勝なの

48
00:03:33,338 --> 00:03:36,168
‎汚い手なんて 俺らしくない

49
00:03:36,674 --> 00:03:40,644
‎自分らしくいても
‎選挙では勝てないわ

50
00:03:40,720 --> 00:03:41,930
‎シャツも地味

51
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
‎ポリシーで票を得る

52
00:03:43,556 --> 00:03:47,016
‎ポリシーが理解されてれば
‎優勢だった

53
00:03:47,518 --> 00:03:50,358
‎ポリシーじゃ
‎何も勝ち取れない

54
00:03:50,438 --> 00:03:52,818
‎選挙は人気がカギになる

55
00:03:52,899 --> 00:03:53,939
‎私に従って

56
00:03:54,859 --> 00:03:56,189
‎操り人形かよ！

57
00:03:59,656 --> 00:04:01,446
‎それって選挙の話？

58
00:04:01,532 --> 00:04:02,912
‎当然だろ？

59
00:04:02,992 --> 00:04:07,212
‎“あの午後”のこと
‎まだ引きずってるのね

60
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
‎やめろよ

61
00:04:08,414 --> 00:04:09,124
‎ルビーは…

62
00:04:09,207 --> 00:04:10,537
‎やめてくれ！

63
00:04:11,042 --> 00:04:12,752
‎俺は俺でいたい

64
00:04:12,835 --> 00:04:15,625
‎大丈夫　分かってるわ

65
00:04:16,130 --> 00:04:17,260
‎シてあげる

66
00:04:17,757 --> 00:04:19,007
‎少しセクシーにね

67
00:04:25,056 --> 00:04:26,846
‎この服でヤれる？

68
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
‎バカか？

69
00:04:30,812 --> 00:04:31,522
‎余裕さ

70
00:04:39,696 --> 00:04:41,026
‎俺は落選する

71
00:04:41,114 --> 00:04:43,124
‎言葉は現実になる

72
00:04:44,242 --> 00:04:45,542
‎こう言って

73
00:04:46,035 --> 00:04:48,865
‎卒アルのページを飾る
‎生徒会長

74
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
‎裏ガネなし

75
00:04:54,294 --> 00:04:56,424
‎コストは大幅に削減

76
00:04:56,921 --> 00:04:57,881
‎続けて

77
00:04:58,756 --> 00:05:04,216
‎今はバカにされても
‎きっと尊敬を勝ち取れるわ

78
00:05:04,846 --> 00:05:07,016
‎〈ハロー　生徒会長さん〉

79
00:05:21,404 --> 00:05:22,364
‎座ってて

80
00:05:22,447 --> 00:05:23,487
‎手伝うよ

81
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
‎私は家のシェフ失格？

82
00:05:25,825 --> 00:05:26,865
‎誰がそんな

83
00:05:30,038 --> 00:05:31,538
‎顔に書いてある

84
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
‎何よ？　ニヤニヤして

85
00:05:35,835 --> 00:05:38,335
‎君のことが いとしくてね

86
00:05:38,880 --> 00:05:40,760
‎俺ならポテトは単品で

87
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
‎豚肉にマリネードを使うかな

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,261
‎ママのレシピを直す気ね？

89
00:05:47,347 --> 00:05:48,677
‎夫の条件だろ

90
00:05:53,728 --> 00:05:54,398
‎〈座ってて〉

91
00:06:02,070 --> 00:06:03,030
‎からいな

92
00:06:03,112 --> 00:06:04,282
‎娘の好みよ

93
00:06:05,948 --> 00:06:09,038
‎ポートランドを
‎娘が気に入るか心配よ

94
00:06:09,535 --> 00:06:11,905
‎娘？　俺が心配なんだろ？

95
00:06:13,414 --> 00:06:14,334
‎寒いから

96
00:06:14,415 --> 00:06:15,375
‎少しだろ

97
00:06:15,458 --> 00:06:16,208
‎雪とか

98
00:06:16,709 --> 00:06:18,169
‎君の実家に近い

99
00:06:18,669 --> 00:06:21,589
‎レストランの
‎リース契約をしたら⸺

100
00:06:22,548 --> 00:06:24,968
‎あとには引けないぞ？

101
00:06:26,302 --> 00:06:27,512
‎後悔しない

102
00:06:30,473 --> 00:06:31,773
‎あなたが心配

103
00:06:32,809 --> 00:06:34,139
‎後悔しないさ

104
00:06:34,227 --> 00:06:35,437
‎別れも言えず

105
00:06:39,399 --> 00:06:40,439
‎シーザーと話を

106
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
‎電話はこない

107
00:06:42,318 --> 00:06:44,068
‎会いに行けばいい

108
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
‎難しいな

109
00:06:46,614 --> 00:06:48,624
‎考え方を180度変えるの

110
00:06:48,699 --> 00:06:50,449
‎180度変える？

111
00:06:50,993 --> 00:06:53,253
‎どうやって？

112
00:06:56,290 --> 00:06:57,420
‎こうやって

113
00:07:00,002 --> 00:07:03,842
‎俺のベイビー
‎何も分かってないね

114
00:07:03,923 --> 00:07:05,303
‎俺はビートに乗る

115
00:07:05,383 --> 00:07:09,013
‎君のハートビートに
‎　　　　　　合わせてね

116
00:07:09,929 --> 00:07:11,349
‎モニカ？　待って

117
00:07:11,848 --> 00:07:13,888
‎クレア　かわいいベイビー

118
00:07:13,975 --> 00:07:16,555
‎俺の顔にまたがっておくれ

119
00:07:17,311 --> 00:07:18,561
‎もしもし　モニカ？

120
00:07:20,565 --> 00:07:22,935
‎今 おばさんと通話中だ

121
00:07:23,025 --> 00:07:23,565
‎ジャマール

122
00:07:27,447 --> 00:07:30,277
‎浮気のセックスは
‎こっそりね

123
00:07:31,033 --> 00:07:32,543
‎それと⸺

124
00:07:32,618 --> 00:07:35,658
‎女子の体重は
‎顔で支えられない

125
00:07:35,746 --> 00:07:36,456
‎分かる

126
00:07:38,583 --> 00:07:41,463
‎違う　昔の思い出話だ

127
00:07:42,420 --> 00:07:44,670
‎ジャマールの
‎アメフトの調子は？

128
00:07:44,755 --> 00:07:46,665
‎さあ　本人に聞いて

129
00:07:48,301 --> 00:07:49,431
‎コーチに聞いてよ

130
00:07:50,511 --> 00:07:51,051
‎ジャマール？

131
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
‎コーチが言って

132
00:07:54,098 --> 00:07:55,178
‎言え　ジャマール

133
00:07:55,683 --> 00:07:56,683
‎ロナルドがね

134
00:07:57,185 --> 00:07:57,805
‎ターナー

135
00:07:58,311 --> 00:07:59,311
‎このハゲ

136
00:07:59,395 --> 00:08:00,555
‎話を戻すわ

137
00:08:01,481 --> 00:08:03,111
‎ジャマールの進路は？

138
00:08:03,608 --> 00:08:07,358
‎足は速いから
‎Ｄ３ではプレーできるかも

139
00:08:07,445 --> 00:08:08,525
‎“かも”？

140
00:08:08,613 --> 00:08:10,363
‎プレーが散漫だ

141
00:08:10,448 --> 00:08:13,868
‎今週だけで
‎もう３回もヘマしてる

142
00:08:13,951 --> 00:08:18,161
‎プレイオフも近い
‎前のようにプレーしてほしい

143
00:08:18,664 --> 00:08:23,044
‎彼女たちは逃げないから
‎今はセックス禁止よ

144
00:08:23,127 --> 00:08:25,167
‎選挙の活動だろ？

145
00:08:25,254 --> 00:08:26,174
‎選挙？

146
00:08:27,256 --> 00:08:28,416
〝ドゥエイン〞

147
00:08:28,424 --> 00:08:29,054
〝ドゥエイン〞 ‎パパ　おばあちゃんは？

148
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
‎パパ　おばあちゃんは？

149
00:08:30,843 --> 00:08:33,643
‎まだ風邪だが 選挙だと？

150
00:08:33,721 --> 00:08:37,681
‎生徒会長を決める
‎特別な選挙だよ

151
00:08:37,767 --> 00:08:40,267
‎自称･黒人が解任されてさ

152
00:08:41,938 --> 00:08:44,268
‎推薦でしかたなくだよ

153
00:08:44,357 --> 00:08:48,237
‎生徒の味方として
‎ノーとは言えなくてさ

154
00:08:48,319 --> 00:08:49,149
‎それに⸺

155
00:08:49,654 --> 00:08:53,374
‎選挙に出ても
‎推薦書に傷はつかない

156
00:08:53,449 --> 00:08:55,539
‎アメフトに支障はないよ

157
00:08:55,618 --> 00:08:57,198
‎ライバルも落選さ

158
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
‎ライバルって誰？

159
00:09:00,289 --> 00:09:01,249
‎ルビー

160
00:09:03,584 --> 00:09:04,754
‎ああ　ルビー

161
00:09:12,927 --> 00:09:13,677
‎ルビー

162
00:09:14,178 --> 00:09:14,848
‎ジャスミン

163
00:09:14,929 --> 00:09:16,059
‎いいよ　ジャスミン

164
00:09:16,556 --> 00:09:17,306
‎ジャスミン！

165
00:09:18,391 --> 00:09:20,141
‎そのままの体勢で

166
00:09:20,935 --> 00:09:22,135
‎新感覚よ！

167
00:09:22,687 --> 00:09:24,267
‎これはマズいわ

168
00:09:24,814 --> 00:09:26,484
‎ノックはしたのよ

169
00:09:26,566 --> 00:09:30,526
‎ディナーができた時も
‎ノックをしたわ

170
00:09:30,611 --> 00:09:33,201
‎あえぎ声で双子が起きる

171
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
‎大丈夫だ
‎ただのホワイトノイズさ

172
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
‎間違いの始まりだね

173
00:09:38,119 --> 00:09:40,789
‎ルビーに
‎何も言わない気かい

174
00:09:40,871 --> 00:09:44,461
‎ルビーは
‎おしゃぶりをくわえないと

175
00:09:44,542 --> 00:09:47,802
‎性病治療を受けるハメになる

176
00:09:48,379 --> 00:09:51,969
‎私たちは信心深い
‎カトリックの家族よ

177
00:09:52,049 --> 00:09:54,339
‎神様から天罰が下るわ

178
00:09:54,427 --> 00:09:55,717
‎心配するな

179
00:09:55,803 --> 00:09:57,763
‎悪いのはあなたよ

180
00:09:57,847 --> 00:09:59,347
‎ルビーと話は？

181
00:09:59,432 --> 00:10:02,352
‎礼儀はわきまえろって伝えた

182
00:10:02,435 --> 00:10:04,305
‎わきまえてない

183
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
‎ジャスミンに夢中さ

184
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
‎ガマンの限界よ

185
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
‎ルーベン！　最高！

186
00:10:10,693 --> 00:10:11,783
‎今 言おう

187
00:10:12,486 --> 00:10:13,816
‎ルビー！

188
00:10:13,904 --> 00:10:16,374
‎今すぐ部屋から出ろ！

189
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
‎早く早く 服を着て！

190
00:10:32,506 --> 00:10:33,376
‎ディナー？

191
00:10:33,466 --> 00:10:35,586
‎ディナーは とっくに終わり

192
00:10:35,676 --> 00:10:36,466
‎スナックは？

193
00:10:36,552 --> 00:10:38,802
‎もう“１人”食べたろ？

194
00:10:39,889 --> 00:10:41,719
‎マリソルも話をする？

195
00:10:42,224 --> 00:10:42,984
‎イヤよ

196
00:10:45,561 --> 00:10:48,271
‎座りなさい　話があるわ

197
00:10:49,148 --> 00:10:50,268
‎電話するよ

198
00:10:50,358 --> 00:10:53,398
‎ジャスミン　あなたも座って

199
00:11:13,214 --> 00:11:15,134
‎二人が心配なの

200
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
‎互いに依存しすぎてない？

201
00:11:20,805 --> 00:11:23,265
‎愛し合ってるだけよ

202
00:11:23,349 --> 00:11:24,179
‎分かる

203
00:11:24,266 --> 00:11:25,056
‎そうね

204
00:11:26,268 --> 00:11:27,398
‎二人は…

205
00:11:27,478 --> 00:11:29,058
‎恋人でいいのよ

206
00:11:29,146 --> 00:11:29,766
‎だが…

207
00:11:29,855 --> 00:11:31,395
‎性器はノータッチで

208
00:11:31,482 --> 00:11:35,822
‎お互い ムラムラしたら
‎自分で処理しよう

209
00:11:41,283 --> 00:11:42,243
‎終わり？

210
00:11:45,329 --> 00:11:46,459
‎終わりだ

211
00:11:48,124 --> 00:11:49,134
‎よかった

212
00:11:57,717 --> 00:11:59,717
‎イヤな思いをさせた

213
00:11:59,802 --> 00:12:00,642
‎最高よ

214
00:12:01,137 --> 00:12:04,927
‎ビッチ扱いされるなんて
‎初めてだった

215
00:12:09,937 --> 00:12:12,437
‎速報　暴かれた犯罪

216
00:12:12,523 --> 00:12:15,113
‎警察は 誰が遺体を隠し…

217
00:12:15,192 --> 00:12:16,742
‎音量を上げて？

218
00:12:17,236 --> 00:12:20,356
‎遺体発見は火曜日の早朝⸺

219
00:12:20,448 --> 00:12:23,698
‎ハイカーの
‎匿名での通報からでした

220
00:12:25,035 --> 00:12:30,745
‎化石の専門家みたいに
‎古生物学者に相談してたけど

221
00:12:30,833 --> 00:12:32,633
‎ポテトの化石じゃなかった

222
00:12:41,135 --> 00:12:42,505
‎二人とも

223
00:12:43,262 --> 00:12:46,272
‎会話に参加してくれない？

224
00:12:46,891 --> 00:12:49,981
‎私が ずっと一人で話してる

225
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
‎胎児の様子は？

226
00:12:58,861 --> 00:13:00,071
‎娘は元気よ

227
00:13:01,489 --> 00:13:01,989
‎娘？

228
00:13:02,072 --> 00:13:03,282
‎女の子よ

229
00:13:04,450 --> 00:13:05,740
‎名前はリディア

230
00:13:08,537 --> 00:13:09,407
‎お袋は…

231
00:13:09,497 --> 00:13:10,457
‎憎くない

232
00:13:10,539 --> 00:13:12,579
‎兄貴が分からない

233
00:13:12,666 --> 00:13:13,826
‎俺のセリフだ

234
00:13:18,255 --> 00:13:19,295
‎〈そうか〉

235
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
‎もう行く

236
00:13:21,884 --> 00:13:24,604
‎〈イサベル　ごちそうさま〉

237
00:13:27,890 --> 00:13:29,180
‎ポートランドで暮らす

238
00:13:31,310 --> 00:13:33,060
‎彼が開くレストランで

239
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
‎シーザーも一緒に働けるわ

240
00:13:42,488 --> 00:13:43,908
‎レストラン？

241
00:13:44,615 --> 00:13:46,485
‎開業資金は？

242
00:13:46,575 --> 00:13:49,285
‎ローンを組んで頑張ったよ

243
00:13:49,787 --> 00:13:51,617
‎昔のお前のように

244
00:13:51,705 --> 00:13:52,365
‎ほざけ

245
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
‎信じるかよ

246
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
‎オスカーは車も売った

247
00:13:57,211 --> 00:13:59,091
‎フリーリッジは離れない

248
00:14:00,005 --> 00:14:01,165
‎家族がいる

249
00:14:01,257 --> 00:14:02,677
‎サントスが家族だと？

250
00:14:03,801 --> 00:14:04,591
‎家族だ

251
00:14:05,636 --> 00:14:06,966
‎俺のサントスさ

252
00:14:09,890 --> 00:14:10,600
‎じゃあ

253
00:14:17,773 --> 00:14:19,113
‎本当バカね

254
00:14:19,191 --> 00:14:22,191
‎シーザーはイキがってるのさ

255
00:14:22,278 --> 00:14:23,818
‎あなたの話よ

256
00:14:24,697 --> 00:14:27,577
‎シーザーと話す気もなかった

257
00:14:40,462 --> 00:14:43,172
‎ルビー　何かあったか？

258
00:14:45,092 --> 00:14:46,552
‎おい　落ち着け

259
00:14:48,637 --> 00:14:49,637
‎遺体が？

260
00:14:59,523 --> 00:15:00,773
‎私は心配よ

261
00:15:01,567 --> 00:15:02,987
‎試合は余裕さ

262
00:15:03,068 --> 00:15:06,988
‎ジャマールが女子を
‎傷つけないか 心配なの

263
00:15:07,072 --> 00:15:07,782
‎ママ

264
00:15:08,324 --> 00:15:10,374
‎避妊方法は知ってる

265
00:15:10,451 --> 00:15:11,451
‎でもね…

266
00:15:11,535 --> 00:15:13,155
‎性病にワセリンはムダ

267
00:15:13,245 --> 00:15:13,865
‎正解

268
00:15:13,954 --> 00:15:14,874
‎バターもね

269
00:15:14,955 --> 00:15:17,115
‎バター？　まあいいわ

270
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
‎性病の予防は何よりよ

271
00:15:19,752 --> 00:15:21,922
‎でも避妊を怠ると⸺

272
00:15:23,047 --> 00:15:23,797
‎アウトよ

273
00:15:23,881 --> 00:15:25,131
‎ママ　聞いて

274
00:15:25,883 --> 00:15:29,433
‎俺は“フリーエージェント”
‎マジな恋愛はしない

275
00:15:29,511 --> 00:15:33,351
‎招待されなきゃ
‎ビーチにも繰り出さない

276
00:15:33,432 --> 00:15:34,562
‎同意が大事

277
00:15:35,768 --> 00:15:37,978
‎なら ルビーの同意は？

278
00:15:39,188 --> 00:15:43,858
‎確か ルビーの夢は
‎生徒会長になることよね

279
00:15:43,943 --> 00:15:45,693
‎ルビーの夢を壊せば

280
00:15:45,778 --> 00:15:49,368
‎もう友情を取り戻せなくなる

281
00:15:51,158 --> 00:15:52,698
‎どうでもいいよ

282
00:15:53,535 --> 00:15:54,745
‎赤の他人さ

283
00:15:56,121 --> 00:15:57,411
‎友情は終わり

284
00:16:02,169 --> 00:16:03,839
‎絶対に売人だ

285
00:16:03,921 --> 00:16:04,801
‎誰だ？

286
00:16:04,880 --> 00:16:05,840
‎さあ

287
00:16:06,382 --> 00:16:09,432
‎どこのチームのヤツか謎だ

288
00:16:10,886 --> 00:16:11,926
‎吐かせるか

289
00:16:12,012 --> 00:16:14,602
‎ダメだ　作戦を立てるぞ

290
00:16:14,682 --> 00:16:16,232
‎抗争は避けたい

291
00:16:17,476 --> 00:16:19,976
‎次 そのクソ野郎を見たら

292
00:16:21,188 --> 00:16:22,268
‎教えてくれ

293
00:16:22,856 --> 00:16:23,936
‎話がある

294
00:16:25,651 --> 00:16:26,901
‎〈来いよ〉

295
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
‎皆で聞いてやる

296
00:16:28,904 --> 00:16:29,744
‎ダメだ

297
00:16:43,836 --> 00:16:44,336
‎何だ

298
00:16:44,420 --> 00:16:47,590
‎クチーヨスの遺体が
‎見つかった

299
00:16:47,673 --> 00:16:50,683
‎だから？　俺には関係ない

300
00:16:50,759 --> 00:16:53,009
‎身元確認で お前も疑われる

301
00:16:54,096 --> 00:16:55,676
‎クチーヨスの死は極秘だ

302
00:16:56,181 --> 00:16:57,061
‎休戦して…

303
00:16:57,141 --> 00:16:59,351
‎トンズラしたんだろ？

304
00:16:59,435 --> 00:17:03,305
‎クチーヨスの死が知られれば
‎同盟は崩壊し⸺

305
00:17:03,397 --> 00:17:05,147
‎お前は標的になる

306
00:17:05,232 --> 00:17:07,612
‎常に俺は狙われてる

307
00:17:09,319 --> 00:17:10,359
‎同じことさ

308
00:17:10,446 --> 00:17:12,866
‎仲間は守ってくれないぞ

309
00:17:13,365 --> 00:17:16,285
‎恐らくサントスの助けを失う

310
00:17:17,995 --> 00:17:20,575
‎頼む　身を隠してくれ

311
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
‎レイの所に

312
00:17:23,959 --> 00:17:25,129
‎イヤだね

313
00:17:25,878 --> 00:17:27,298
‎俺は逃げない

314
00:17:28,505 --> 00:17:30,215
‎シーザー　行こう

315
00:17:30,716 --> 00:17:31,796
‎友達は？

316
00:17:31,884 --> 00:17:32,804
‎知るか

317
00:17:32,885 --> 00:17:34,465
‎モンセに電話しろ

318
00:17:37,765 --> 00:17:39,215
‎用心させるんだ

319
00:17:39,308 --> 00:17:39,808
‎無理だ

320
00:17:40,893 --> 00:17:42,603
‎番号も捨てた

321
00:17:50,360 --> 00:17:51,530
‎モンセに電話？

322
00:17:53,530 --> 00:17:54,410
‎しないよ

323
00:17:57,576 --> 00:18:00,076
‎もう モンセは関係ない

324
00:18:03,248 --> 00:18:03,998
‎ヴェロ

325
00:18:05,209 --> 00:18:06,749
‎愛してる

326
00:18:08,295 --> 00:18:09,045
‎恋人さ

327
00:18:20,557 --> 00:18:21,427
‎例の男だ

328
00:18:23,227 --> 00:18:25,557
‎行って　片つけてきて

329
00:18:38,534 --> 00:18:39,704
‎シーザーはモンセに…

330
00:18:39,785 --> 00:18:41,325
‎伝えそうもない

331
00:18:41,829 --> 00:18:42,959
‎ジャマールには？

332
00:18:46,542 --> 00:18:47,042
‎まだ

333
00:18:48,710 --> 00:18:49,840
‎伝えろ　急げ

334
00:18:49,920 --> 00:18:51,300
‎分かった

335
00:18:53,841 --> 00:18:54,681
‎ラストネームか

336
00:18:57,010 --> 00:18:57,510
‎ジャマール

337
00:18:57,594 --> 00:18:59,854
‎誰かが降参しに来たぜ

338
00:19:00,347 --> 00:19:02,347
‎降参に見えるのか？

339
00:19:03,267 --> 00:19:05,597
‎候補者同士 話をしよう

340
00:19:08,647 --> 00:19:09,267
‎いいぜ

341
00:19:09,356 --> 00:19:10,106
‎ファイト

342
00:19:13,193 --> 00:19:14,363
‎ニュースを見た？

343
00:19:14,444 --> 00:19:14,954
‎ニュース？

344
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
‎ルビー当確のニュースよ

345
00:19:17,364 --> 00:19:18,624
‎お分かり？

346
00:19:18,699 --> 00:19:21,829
‎選挙の状況を
‎ひっくり返したの

347
00:19:21,910 --> 00:19:23,870
‎どっちが候補者だよ

348
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
‎私たちよ

349
00:19:26,623 --> 00:19:28,293
‎チーム･ルビーなの

350
00:19:29,668 --> 00:19:30,878
‎ジャスミンの犬か

351
00:19:31,378 --> 00:19:33,258
‎相変わらずだな

352
00:19:33,338 --> 00:19:34,088
‎そうね

353
00:19:34,673 --> 00:19:35,763
‎イヤなヤツ

354
00:19:36,967 --> 00:19:37,757
‎中傷広告で…

355
00:19:37,843 --> 00:19:38,683
‎ダメだ

356
00:19:38,760 --> 00:19:42,140
‎私の犬だって
‎皆から思われるわよ

357
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
‎大正解！

358
00:19:47,603 --> 00:19:48,653
‎広告を

359
00:20:04,161 --> 00:20:04,871
‎おい！

360
00:20:05,579 --> 00:20:07,209
‎どこのヤツだ！

361
00:20:07,289 --> 00:20:09,629
‎誰のシマだと思ってる

362
00:20:09,708 --> 00:20:11,168
‎くたばれ！

363
00:20:20,010 --> 00:20:21,720
‎“‎チューズ(投票)‎はルビーへ”

364
00:20:22,137 --> 00:20:25,387
‎ようこそ　選挙対策本部へ

365
00:20:26,683 --> 00:20:27,483
‎すごい

366
00:20:27,559 --> 00:20:29,439
‎こんなに支持者が

367
00:20:29,519 --> 00:20:31,859
‎支持者？　反ジャマール派よ

368
00:20:31,939 --> 00:20:35,479
‎右腕のキーシャよ
‎ジャマールを愛し 憎んでる

369
00:20:35,567 --> 00:20:36,527
‎左腕のシャノン

370
00:20:36,610 --> 00:20:39,950
‎愛したジャマールとは
‎一夜の関係だった

371
00:20:40,906 --> 00:20:41,566
‎彼も？

372
00:20:43,116 --> 00:20:44,076
‎ジャマールの…

373
00:20:44,159 --> 00:20:46,699
‎ジャマールはバイじゃないわ

374
00:20:46,787 --> 00:20:48,657
‎キーシャの元カレ
‎ブランドンよ

375
00:20:48,747 --> 00:20:51,207
‎ジャマールと
‎浮気してた時のね

376
00:20:51,291 --> 00:20:56,131
‎捨てられた女子たちを
‎ゲットしに来たのさ

377
00:20:56,213 --> 00:20:57,763
‎父も言ってた

378
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
‎“恋の結末は禁止命令”と

379
00:21:00,425 --> 00:21:03,045
‎ブランドン　落ち着いて

380
00:21:03,136 --> 00:21:05,556
‎ジャマール被害者の会よ

381
00:21:07,057 --> 00:21:09,727
‎どれも最悪なエピソードね

382
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
‎広告の再生を

383
00:21:13,230 --> 00:21:16,650
‎どこにでも
‎危険は潜んでいますが

384
00:21:16,733 --> 00:21:20,743
‎最も危険なのは
‎フリーリッジ校を歩くこの男

385
00:21:20,821 --> 00:21:22,321
‎ジャマール･ターナー

386
00:21:22,823 --> 00:21:25,953
‎マゾヒストで誇大妄想者

387
00:21:26,535 --> 00:21:27,865
‎女性差別者で

388
00:21:28,370 --> 00:21:29,250
‎ペテン師？

389
00:21:30,747 --> 00:21:34,127
‎ジャマールは恐ろしく
‎害悪な男です

390
00:21:34,626 --> 00:21:35,916
‎匿名インタビューです

391
00:21:36,503 --> 00:21:39,723
‎ジャマールは
‎私のママを抱くと言った

392
00:21:39,798 --> 00:21:42,048
‎リアルなマザーファッカーね

393
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
‎ヤッてる時
‎自分の名を叫ぶのよ

394
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
‎ジャマールが
‎立派なフェミニストなら

395
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
‎“女は分からない”なんて
‎キャッチフレーズにする？

396
00:21:51,601 --> 00:21:52,641
‎ジャマールは⸺

397
00:21:52,728 --> 00:21:53,978
‎まさに害悪

398
00:21:54,479 --> 00:21:56,769
‎ジャマールは
‎フリーリッジ校の害悪です

399
00:21:56,857 --> 00:21:58,227
‎ルビーに投票を

400
00:21:58,317 --> 00:22:01,567
‎ルビー･マルティネスは
‎このメッセージを承認します

401
00:22:04,031 --> 00:22:07,831
‎こんな広告は承認してないぞ

402
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
‎ごめん　今何て？

403
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
‎俺は この広告を認めない

404
00:22:12,956 --> 00:22:13,826
‎録音した

405
00:22:14,333 --> 00:22:17,173
‎俺は この広告を認めない

406
00:22:17,252 --> 00:22:18,752
‎編集しやすい

407
00:22:18,837 --> 00:22:21,467
‎やめろ！　広告を作るな！

408
00:22:21,548 --> 00:22:22,588
‎皆 解散だ

409
00:22:22,674 --> 00:22:25,644
‎当選するかは
‎俺の実力次第だ

410
00:22:25,719 --> 00:22:27,509
‎俺はマリオネットか？

411
00:22:29,139 --> 00:22:32,059
‎俺は人形じゃない　男だ！

412
00:22:36,313 --> 00:22:38,693
‎グッジョブ　忙しくなるわよ

413
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
‎ケータイがないと
‎皆の番号が分からない

414
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
‎あとで電話はできないぞ

415
00:23:08,053 --> 00:23:10,893
‎“留置場”

416
00:23:15,727 --> 00:23:16,807
‎誰から？

417
00:23:18,188 --> 00:23:19,188
‎さあね

418
00:23:21,942 --> 00:23:24,112
‎モンセよ
‎メッセージをどうぞ

419
00:23:32,744 --> 00:23:34,044
‎ディアス

420
00:23:34,871 --> 00:23:35,871
‎ラッキーだな

421
00:23:42,963 --> 00:23:43,673
‎おい

422
00:23:46,883 --> 00:23:49,303
‎俺に何も言わない気か？

423
00:23:52,472 --> 00:23:53,642
‎俺のカネは？

424
00:23:57,436 --> 00:23:58,806
‎何度も言わせるな

425
00:23:59,396 --> 00:24:01,016
‎ローラーワールドの
‎カネはない

426
00:24:01,523 --> 00:24:03,323
‎保釈金は自腹さ

427
00:24:04,609 --> 00:24:06,649
‎乗れ　礼はあとだ

428
00:24:06,736 --> 00:24:08,946
‎感謝してほしいか？

429
00:24:10,365 --> 00:24:12,195
‎チャラにするもんかよ

430
00:24:35,307 --> 00:24:35,847
‎何だ

431
00:24:35,932 --> 00:24:36,682
‎これは？

432
00:24:37,350 --> 00:24:38,020
‎バッグだ

433
00:24:38,518 --> 00:24:42,478
‎クチーヨスのバッグだ
‎大金が入っていた

434
00:24:43,356 --> 00:24:45,686
‎その後 クチーヨスは死んだ

435
00:24:46,193 --> 00:24:49,783
‎最後にクチーヨスを見たなら
‎カネはどこに？

436
00:24:49,863 --> 00:24:51,113
‎カネはない

437
00:24:51,615 --> 00:24:53,825
‎オスカー　よく聞け

438
00:24:54,367 --> 00:24:56,497
‎俺のカネはいいから⸺

439
00:24:57,204 --> 00:24:58,544
‎仲間のは返せ

440
00:24:59,039 --> 00:25:00,919
‎皆 カネが要るんだ

441
00:25:00,999 --> 00:25:01,579
‎〈シーザー〉

442
00:25:02,959 --> 00:25:06,129
‎お前の力になりたいが
‎カネはない

443
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
‎ないんだ

444
00:25:14,179 --> 00:25:14,799
‎ウソだ！

445
00:25:20,852 --> 00:25:22,562
‎シーザーと話せって？

446
00:25:22,646 --> 00:25:23,146
‎頼む

447
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
‎シーザーは甘く考えてる

448
00:25:25,315 --> 00:25:26,815
‎ジャマールと話は？

449
00:25:26,900 --> 00:25:27,400
‎まだ

450
00:25:27,484 --> 00:25:29,194
‎おい　早く伝えろ

451
00:25:29,277 --> 00:25:29,947
‎言うよ

452
00:25:30,779 --> 00:25:32,159
‎何とか伝える

453
00:25:33,740 --> 00:25:34,620
‎広告か？

454
00:25:34,699 --> 00:25:36,239
‎他のことする？

455
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
‎今はいいよ

456
00:25:37,536 --> 00:25:42,366
‎最後にハメてから
‎もう 24時間も経ってるのよ

457
00:25:42,457 --> 00:25:44,417
‎今 頭がパンクしてる

458
00:25:44,501 --> 00:25:45,131
‎あの午後…

459
00:25:45,210 --> 00:25:46,170
‎違うよ

460
00:25:49,256 --> 00:25:50,256
‎待ってて

461
00:25:56,304 --> 00:26:00,354
‎ギャング票なら ルビーが
‎シーザーから取り付けてる

462
00:26:00,433 --> 00:26:01,353
‎ウソだね

463
00:26:08,692 --> 00:26:09,442
‎聞いた？

464
00:26:16,241 --> 00:26:16,831
‎ああ

465
00:26:19,661 --> 00:26:21,201
‎これはこれは

466
00:26:22,289 --> 00:26:23,619
‎同窓会かな？

467
00:26:24,124 --> 00:26:25,504
‎安心しろよ

468
00:26:25,584 --> 00:26:28,304
‎ギャングの票を
‎頼んだりしない

469
00:26:28,378 --> 00:26:29,128
‎誤解だ

470
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
‎良い作戦だ

471
00:26:31,298 --> 00:26:32,088
‎卑劣で…

472
00:26:32,173 --> 00:26:33,683
‎彼女がバレた

473
00:26:36,595 --> 00:26:37,385
‎彼女？

474
00:26:38,388 --> 00:26:38,888
‎誰？

475
00:26:38,972 --> 00:26:39,682
‎クチーヨス

476
00:26:45,186 --> 00:26:45,766
‎関係ない

477
00:26:45,854 --> 00:26:47,484
‎そのとおり

478
00:26:51,151 --> 00:26:52,241
‎ヤバいよ

479
00:26:52,736 --> 00:26:55,026
‎最悪な状況になるかも

480
00:26:55,530 --> 00:26:56,700
‎話し合おう

481
00:26:56,781 --> 00:26:57,701
‎俺らで？

482
00:26:59,492 --> 00:27:03,712
‎この２年 お前ら
‎話す気もなかったろ？

483
00:27:07,000 --> 00:27:07,710
‎ウソだ

484
00:27:07,792 --> 00:27:08,792
‎疑うな

485
00:27:08,877 --> 00:27:10,797
‎オスカーは犯罪者だぞ

486
00:27:10,879 --> 00:27:13,629
‎シーザー　とぼけるなよ

487
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
‎君らが盗んだ

488
00:27:15,508 --> 00:27:17,428
‎前にもだまされた

489
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
‎サントス命かよ

490
00:27:19,971 --> 00:27:22,221
‎言葉には気をつけろよ

491
00:27:22,307 --> 00:27:23,887
‎次は許さない

492
00:27:23,975 --> 00:27:26,765
‎あのカネで家族が助かるのに

493
00:27:27,395 --> 00:27:28,895
‎今までさんざん…

494
00:27:28,980 --> 00:27:31,400
‎だからカネは持ってない！

495
00:27:32,067 --> 00:27:33,107
‎兄貴もだ

496
00:27:35,320 --> 00:27:36,070
‎行こう

497
00:27:37,864 --> 00:27:38,744
‎仲間だろ

498
00:27:43,370 --> 00:27:44,660
‎信じてくれよ

499
00:27:46,956 --> 00:27:47,536
‎無理だ

500
00:27:55,256 --> 00:27:56,216
‎くたばれ

501
00:27:59,469 --> 00:28:00,429
‎ひどいな

502
00:28:01,554 --> 00:28:02,894
‎もう絶縁する

503
00:28:02,972 --> 00:28:04,472
‎もちろんだ

504
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
‎言えよ

505
00:28:26,162 --> 00:28:27,662
‎言うべきことを

506
00:28:30,542 --> 00:28:31,582
‎用心して

507
00:28:40,719 --> 00:28:42,139
‎モンセにも連絡を

508
00:28:45,932 --> 00:28:47,142
‎俺はしない

509
00:28:47,934 --> 00:28:48,944
‎どうでもいい

510
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
‎元気で

511
00:28:55,066 --> 00:28:56,566
‎まあ頑張れよ

512
00:28:59,654 --> 00:29:00,914
‎票はゲットした？

513
00:29:00,989 --> 00:29:05,239
‎もしダメでも
‎トイレの個室でシてあげる

514
00:29:05,326 --> 00:29:06,236
‎しない

515
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
‎外でヤるのね
‎いつも以上にガンガン…

516
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
‎ヤらないって！

517
00:29:12,167 --> 00:29:13,327
‎何してほしい？

518
00:29:13,418 --> 00:29:15,878
‎好きにすればいいだろ

519
00:29:17,881 --> 00:29:18,761
‎あらそう

520
00:29:23,178 --> 00:29:24,258
‎広告を配信

521
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
‎“女性の遺体発見
‎捜査がスタート”

522
00:29:32,312 --> 00:29:35,732
‎中傷広告で
‎誰かさんは落選かな？

523
00:29:37,233 --> 00:29:38,443
‎何の話だ？

524
00:29:39,360 --> 00:29:41,740
‎害悪なターナー！

525
00:29:45,658 --> 00:29:49,368
‎ジャマールは恐ろしく
‎害悪な男です

526
00:29:50,205 --> 00:29:51,155
‎戦闘開始だ

527
00:30:24,739 --> 00:30:25,659
‎あなた？

528
00:30:26,407 --> 00:30:28,907
‎どうしたの　大丈夫？

529
00:30:29,494 --> 00:30:31,044
‎シーザーを救わないと

530
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
‎日本語字幕　大澤 僚太郎