UNA SERIE NETFLIX
Turner!
Che cavolo era quell'allenamento?
Beh…
- Solo una giornata no. - Giornata no, eh?
Ultimamente ne hai molti.
Ho sentito che ci sa fare anche fuori dal campo.
Io sono pronta, se vuole andare a meta con me.
- Io sono pronta a essere lanciata come… - Un sacco di merda?
Siete licenziate! Dovete promuovere Ruby, non Jamal!
Non puoi licenziarci, se non ci paghi.
- E quei tamales? - Erano secchi.
Vi farete male, se non ve ne andate!
Ruby non vincerà mai.
È uno spreco di carta.
Votate per Ruby!
Non vincerò mai.
Non così, nessuno crederà che sei stato a un concerto punk.
Te l'ho detto quando mi hai costretto!
Ci serve un nuovo look, non solo i capelli.
Un look che funzioni.
Il sesso funziona!
- Spogliati. - Niente foto nudo!
Che senso ha?
- Essere presidente è il tuo sogno. - Sì, ci ho provato e ho perso.
La prima volta.
Ma ora il destino è intervenuto
e tu hai l'occasione di essere all'altezza e reclamare ciò che ti spetta!
Una volta messa la zeppa.
Alexis ha dovuto dimettersi perché si spacciava per nera,
ma era tutta una stronzata.
Non può fingersi nera, non posso fingermi alto.
La gente vuole trasparenza.
Autenticità!
Ecco perché Jamal potrebbe perdere.
Ha un sostegno più ampio.
Solo noi sappiamo che è un impostore.
- E il voto della gang? È ancora in ballo. - No, non parlerò con Cesar.
Merda, era il mio piano C!
Se tu non vuoi metterci il "P", ci resta l'ultima risorsa…
il piano A.
- Attaccare! - No.
Chi sferra il primo pugno, vince l'incontro.
Non giocherò sporco!
Non sono fatto così.
Tesoro, essere fatto così non ti farà vincere l'elezione.
- La camicia non porta voti. - Ma i programmi sì!
Se mi avessi ascoltato da subito, ora saremmo in vantaggio.
Con i programmi non si vince da… mai!
La popolarità è ciò che conta, ecco perché devi ascoltare me.
Non sono il tuo burattino!
Non parli delle elezioni, vero?
- E di cos'altro? - Di quel pomeriggio.
Del nostro "più uno".
- Ci pensi ancora. - Non voglio parlarne!
- Ma forse devi. - No!
- Devo solo essere me stesso. - Ok. Ti capisco.
Sarai te stesso, ma con un tocco sexy.
Riesci a infilarti questo?
Mi prendi in giro?
Certo che posso.
Perderò.
Non farlo avverare parlandone!
Parla di questo, invece.
Doppia pagina intera sull'annuario presidenziale.
Gratis.
Risparmieremo un sacco di soldi.
Continua a parlare.
Tutti ti ammireranno,
anche quando ti guarderanno dall'alto in basso.
Siediti.
Fatti aiutare.
- Non sei l'unico chef di casa. - Non l'ho mai detto.
Ma la tua faccia sì.
Cos'è quel sorrisetto?
È amore, tesoro.
È lo sguardo dell'amore, ma io non guarnirei quelle patate.
E il maiale sembra duro. Era meglio marinarlo.
Vuoi darmi consigli sulla ricetta di mia mamma?
Non mi sposi per questo?
- Oh, brucia! - A tua figlia piace il caldo.
La mamma ha paura che non le piacerà vivere a Portland.
Ha paura che non piacerà a lei o al papà?
- Fa freddo lassù. - Non così tanto.
Nevica.
Saremo più vicini alla tua famiglia.
Quando firmerò per il ristorante, dovrò pagare.
Se vuoi tirarti indietro, non puoi.
Non lo farò.
Ma temo che lo farai tu.
- Non mi tirerò indietro. - Anche senza dire addio?
Parla con Cesar.
Non mi risponde.
Non puoi alzarti e andare a trovarlo?
Non funziona così.
Allora pensa fuori dagli schemi.
"Fuori dagli schemi"?
In che modo?
Come?
Così.
Ragazza, non hai idea di cosa stai dicendo.
So stare a tempo.
Al ritmo del tuo cuore
Monica? Aspetta.
Piccola Claire, piccola Claire
Quando userai la mia faccia come sedia?
Oh, cazzo! Monica?
Ti richiamo, ho messo in attesa mia zia Claire.
Jamal!
Se vuoi farti più di una ragazza, non farti beccare.
E per la cronaca, la faccia non può sostenere il peso di una ragazza.
È la verità.
Non recente!
Un ricordo d'altri tempi.
Coach, come vanno le cose sul campo?
Non lo so, chiedilo a Jamal.
Non lo so, chiedi al coach.
Jamal.
Coach.
Jamal.
Ronald!
Turner!
- Testa pelata! - Basta stronzate!
Che futuro avrà il mio bambino?
Con la sua velocità e altri 100 chili, potrebbe giocare in Terza Divisione.
- Potrebbe? - Non deve più distrarsi.
Solo questa settimana ha perso tre palle in allenamento.
Con l'avvicinarsi dei play-off, deve pensare solo a giocare.
Devi chiudere il tuo tubo e metterlo via.
Le ragazze aspetteranno.
Non sono le ragazze, ma le elezioni.
Le elezioni?
Ciao, papà.
- Come sta la nonna? - È malata.
Quali elezioni del cavolo?
Presidente di classe.
È una cosa dell'ultimo minuto. Elezioni speciali.
Quella che ha vinto ha fatto come Rachel Dolezal.
Non volevo candidarmi, ma l'hanno chiesto tutti.
Come uomo del popolo, non potevo dire di no.
E poi, un punto in più sul curriculum del liceo non può far male.
Davvero, non è una distrazione.
Il mio avversario non ha speranze.
Chi è lo sfidante?
Ruby!
- Ruby! - Jasmine!
Sì, Jasmine!
Jasmine!
Aspetta, fermati!
Oh, questa è nuova!
Questo non va bene.
Ho bussato quando sono tornata.
Ho bussato quando ho cucinato.
Ho bussato quando era pronta la cena!
Ora i gemelli dormono e loro li sveglieranno!
No! Ormai è solo rumore di sottofondo.
È così che inizia.
Tu non dici niente e poi… bum!
Il bebè vuole il ciuccio.
E per bebè intendo Ruby,
che si sta procurando una brutta infezione urinaria.
Questo non va bene.
Siamo buoni cattolici.
Dio mi sta punendo per qualcosa.
- Non hai fatto errori. - Non parlo di me!
- Tu! Dovevi parlargli tu! - E l'ho fatto!
Gli ho detto di essere attento e rispettoso!
- Non è rispettoso. - Con Jasmine sì!
Quand'è che il troppo è troppo?
Oh, Ruben!
Ora!
Ruby!
Vieni fuori!
Ora!
Mettilo! Che cavolo? Toglilo!
- È ora di cena? - La cena è passata da un pezzo!
- Non c'è uno snack? - Non siete già pieni?
- Marisol, ci vuoi aiutare? - No.
Ruby, siediti!
Dobbiamo parlare.
- Jasmine, ti chiamo dopo. - Oh, no!
Jasmine, siediti.
- Allora… - Voi ci preoccupate.
- Ci chiediamo… - Dipendete troppo dall'altro.
È solo che ci amiamo davvero tanto.
- Lo vediamo. - E sentiamo.
- Non stiamo dicendo… - Di lasciarvi o altro.
- Ma… - Basta sfregarvi i genitali!
Dell'altro.
Sfregarvi i vostri va bene.
Vero, mijo?
Abbiamo finito?
Per me è finita.
Bella discussione.
Mi spiace, è stato spiacevole.
Ma scherzi?
Non sono mai stata considerata una sgualdrina!
Mi è piaciuto.
Ultime notizie: un insabbiamento scoperto.
La polizia cerca chi ha nascosto un corpo…
Abuelita, puoi alzare?
I resti umani sono stati trovati martedì mattina.
L'escursionista che ha chiamato la polizia ha scelto di restare anonimo.
Mio tío ha consultato un paleontologo, un esperto accreditato di fossili.
Non era una patata pietrificata, era una roccia.
Ok.
Uno dei due vuole partecipare alla conversazione?
Perché non è una conversazione, se parlo solo io.
Come sta il bambino?
Lei sta bene.
Lei?
Lei!
La chiameremo Lydia.
- Pensavo odiassi mamma. - Pensavi male.
- Forse non ti conosco come pensavo. - Siamo in due.
Devo andare.
Cesar, ci trasferiamo a Portland.
Oscar aprirà un ristorante.
E ci sarebbe un lavoro per te, se venissi con noi.
Un ristorante.
- E dove hai preso i soldi? - Si chiama prestito.
E impegno.
- Qualcosa che conoscevi bene. - Stronzate!
Non ti credo.
Ha venduto la sua auto, Cesar.
Beh, io non lascerò Freeridge.
- La mia famiglia è qui. - I Santos non sono la tua famiglia.
No.
Non sono la tua.
Grazie ancora.
Quante stronzate!
Lo so. Finge di fare il duro, ma non lo è.
Non sto parlando di Cesar.
Stasera Cesar è venuto, ma tu no.
Ehi, Ruby.
Mano, stai bene?
Cosa? Rallenta. Loro cosa?
L'hanno trovata?
- Jamal, sono preoccupata. - Tranquilla, ai play-off spaccherò.
Lo so, ma sento che stai sbagliando.
- Qualcuno potrebbe farsi male. - Mamma!
- Tranquilla, so come avvolgermelo. - Bene, ma volevo…
- La vaselina non ferma l'herpes. - Sì.
- Il burro non uccide lo scolo. - Il burro? Gesù, ok.
Sono contenta che pensi alle malattie, ma mi preoccupo per dove non sei protetto.
I rimpianti futuri.
Mamma!
Sanno che sono uno spirito libero.
Non ho preso impegni.
E non scendo mai a South Beach senza un invito.
Il consenso è tutto.
Davvero?
L'hai chiesto a Ruby?
Il sogno di Ruby è diventare presidente fin da quando ne ho memoria.
Se gli distruggi quel sogno,
ogni speranza di tornare amici diventerà un ricordo del passato.
Non c'è niente da temere.
Non siamo amici.
E non lo saremo mai.
Vende droga ai ragazzini.
- Chi cavolo è? - Non ne ho idea.
Non porta nessun colore, non sappiamo con chi sta.
- Dobbiamo pressarlo? - No.
Ci serve una strategia. Non vogliamo iniziare una guerra.
La prossima volta che vedi quel pendejo in bici…
fammelo sapere.
Dobbiamo parlare.
- Puoi parlare davanti a loro. - No.
- Cosa? - Cuchillos.
Hanno trovato i resti.
Allora? Trovano sempre i corpi. Non mi riguarda.
Se la identificano, ti riguarderà.
In pochi sanno che è morta.
- La tregua che ho organizzato… - Quando sei scappato?
Quando capiranno che non comanda perché è morta, le alleanze cadranno.
- Sarà caccia aperta, sarai un bersaglio. - Sono sempre un bersaglio.
Che differenza fa?
La differenza è che non avrai protezione.
I Santos potrebbero non sostenerti.
Per favore.
Vola basso.
Vai da Ray.
Io non scappo.
Non scapperò da un cazzo.
Cesar, dobbiamo andare.
- E i tuoi amici? - Non è un problema mio.
Almeno chiama Monse!
- Dille di proteggersi. - Non posso.
Ho perso il numero tempo fa.
Perché devi chiamare Monse?
Non devo.
Non è niente.
Lei non è niente.
Ehi!
Io amo te, Vero.
Sei la mia ragazza.
Hanno visto il tipo.
Vai!
Sistema le cose.
- Cesar lo sa. - Sì.
Ma non chiamerà Monse. L'hai detto a Jamal?
Non ancora.
Devo andare.
- Fallo presto. - Ci proverò.
È il tuo cognome?
Ehi, J.
Pare che qualcuno abbia deciso di arrendersi.
Non sai com'è fatto chi s'arrende!
Possiamo parlare da candidato a candidato?
- Va bene. - Ehi, sistemalo.
- Hai visto la notizia? - Quale?
Che abbiamo già vinto, perdente!
L'hai capito? Capovolto e invertito.
Vincente, perdente: indovina chi sei.
Chi si candida? Tu o lei?
- Io! - Noi!
Siamo una squadra, lui è il volto.
È il tuo schiavetto.
Capito, certe cose non cambiano mai.
- Infatti! Tu sei sempre stronzo. - Ok.
- Dobbiamo usare lo spot. - No!
Va bene, sarò l'unica a sapere che non sei il mio schiavetto.
Esatto!
Mostrami lo spot.
Ehi!
Di dove sei, ese?
Sai in che quartiere sei? Il mio!
- Per chi spacci? - Fanculo, cabrón!
"MASTICA" RUBY ALLA PRESIDENZA
Benvenuto alla sede centrale del Señor Presidente.
Fantastico, non sapevo di avere tanti sostenitori.
Non ti sosteniamo, siamo contro Jamal.
Keisha è il braccio destro. Odia Jamal perché l'ama ancora.
Shannon credeva di essere la sola e unica e lo è stata per un'unica notte.
Chi è il tizio?
- Jamal è… - Non è abbastanza woke per essere fluido.
Brandon usciva ufficialmente con Keisha mentre lei si faceva ufficiosamente Jamal.
Ora sono qui per gli avanzi.
La spazzatura di un uomo è il tesoro di un altro.
Come diceva mio padre,
"A volte per rassegnarsi serve un ordine restrittivo".
Ok, calmati, Brandon.
È uno spazio sicuro per donne traumatizzate.
Hanno tutte una storia schifosa e uno schifo di storia.
Keisha, lancia lo spot.
In un mondo dove il pericolo è in agguato dietro ogni angolo,
il pericolo più grande si aggira nei corridoi del liceo di Freeridge.
Jamal Turner.
Masochista!
Megalomane!
Misogino e…
mago?
Jamal Turner non è solo pessimo.
È tossico.
Interviste anonime per tutelare le innocenti.
È stato con me e ha detto che la prossima era mia mamma.
Vuole essere un vero f****madre!
Urla il suo nome mentre fa sesso.
Se Jamal è così femminista,
perché il suo slogan preferito è: "Le stronze sono tutte pazze?"
Perché Jamal Turner è tossico!
Jamal Turner è tossico per il liceo di Freeridge.
Votate Ruby Martinez.
Sono Ruby Martinez e approvo questo messaggio.
Non approvo questo messaggio. Quell'approvazione è un falso.
Scusa, che cosa hai detto?
Sono Ruby Martinez e non approvo il messaggio!
Registrato!
Sono Ruby Martinez e non approvo il messaggio!
È facile da modificare.
No! Niente modifiche e niente spot!
Fermatevi tutti!
Vincerò o perderò con le mie forze!
Non sono una marionetta.
Un burattino! Non sono un burattino! Sono un ragazzo vero!
Bel lavoro, squadra!
Sta funzionando.
Non ricordo i numeri.
- È tutto nel telefono. - Hai una chiamata.
Usala o perdila.
CENTRO DI DETENZIONE
Chi è?
Nessuno.
Sono Monse. Sapete cosa fare.
Ehi, Diaz.
È un giorno fortunato.
Ehi!
Ehi! Non dici niente?
Dove sono i miei soldi?
Quante volte devo dirtelo?
Non ho i soldi del RollerWorld.
Ti ho fatto uscire coi miei.
Andiamo.
Puoi ringraziarmi dopo.
Vuoi che ti ringrazi, carnalito?
Non siamo ancora pari!
- Cosa? - Cos'è questo?
Una borsa.
L'ultima volta che l'ho vista, l'aveva Cuchillos ed era piena di soldi.
Quando ho visto Cuchillos, era morta!
Sei stato l'ultimo a vederla viva, sai dove sono i soldi!
- Dove sono? - Non ho i soldi.
Ascolta, Oscar.
Non me ne frega se tieni la mia parte,
ma non la loro.
- Ai miei amici servono i soldi. - Mano.
Farei di tutto per te…
ma non questo.
Non li ho.
Bugiardo!
- Parlare con lui? Non posso. - Devi.
Mio fratello non lo prende sul serio.
- Hai già parlato con Jamal? - No.
- Perché? Devi farlo! - Lo so.
Mi inventerò qualcosa, ciao.
- Non useremo lo spot. - Usiamo qualcos'altro?
- Non sono in vena. - Dai, tesoro!
Sono passate 24 ore dal nostro intervento e ho bisogno di movimento.
No, ho troppe cose per la testa.
- Su quel pomeriggio? - No!
Dammi un minuto.
Saluta i voti delle gang!
Ruby sta concludendo con Cesar in bagno.
Non è vero.
Quindi lo sai.
Sì.
Bene, bene, bene.
Sono in ritardo per la riunione?
Tranquillo, Cesar, non voglio pregarti di far votare i tuoi amici per me.
- Non è così. - Bel tentativo!
- Riconosco i tuoi piani da… - L'hanno trovata.
Trovata?
- Trovata chi? - Cuchillos.
- Non è un problema mio. - Lo penso anch'io.
È una cosa seria!
Le cose potrebbero peggiorare in fretta!
Dobbiamo parlare.
Davvero?
Sono successe tante cose,
ma in due anni non ne hai sentito il bisogno.
- Sta mentendo! - Perché dovrebbe?
Non so, perché è un criminale?
Dai, Cesar! Non fare il finto tonto.
Li ha rubati lui o voi due insieme!
Non sarebbe la prima volta che ci freghi.
Santos a vita, no?
Non va bene! Stai superando il limite.
Fermati prima che sia tardi.
Quei soldi potrebbero aiutare la mia famiglia.
Dopo quel che abbiamo fatto?
Vi ho già detto che non li ho!
E neanche mio fratello.
Ho chiuso.
Compa, per favore!
Dovete credermi.
No.
Vaffanculo!
Wow!
Non parlatemi mai più.
Non c'è problema!
Dillo.
Di' quello che devi dire.
Stai attento.
Qualcuno deve dirlo a Monse.
Io non lo farò.
Non me ne frega un cazzo di lei.
Buona fortuna.
Ne avrai bisogno.
Abbiamo il voto? Il sesso celebrativo si può fare comunque.
- In quale cabina vuoi farlo? - Nessuna.
Ok! Qui fuori!
- Movimentiamo le cose. - No! Non movimentiamo niente!
- Cosa vuoi che faccia? - Quello che vuoi!
Non mi interessa.
Ok.
Lancia lo spot.
SCOPERTI RESTI DI UNA DONNA, LA POLIZIA INDAGA.
Oh, merda!
Qualcuno è passato all'attacco!
Di cosa parli?
Tossico Turner!
Jamal Turner non è solo pessimo.
È tossico.
È iniziata.
Tesoro?
Cos'è successo?
Stai bene?
Devo salvare Cesar.
Sottotitoli: Jacopo Oldani