1
00:00:06,089 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turner!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Mi a rosseb volt veled az edzésen?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Hát, tudja.

5
00:01:47,607 --> 00:01:50,107
- Csak rossz napom van.
- Rossz napod, mi?

6
00:01:51,069 --> 00:01:53,399
Mostanában elég gyakran az van.

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Úgy hallom, nem csak a pályán mozog jól.

8
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
Csajszi, nálam bármikor betalálhatna.

9
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Engem is meglökdöshetne, mint egy…

10
00:02:02,330 --> 00:02:03,540
Nagy büdös lószart?

11
00:02:03,623 --> 00:02:06,713
Ki vagytok rúgva!
Rubynak kéne szavazatokat gyűjteni.

12
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Nem rúghatsz ki,
ha ki sem fizettél minket.

13
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
- Akkor a tamale mi volt?
- Száraz.

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,586
Mindjárt leverlek,
ha nem mászol ki a képemből!

15
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
Ruby sosem fog győzni.

16
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
Ne pazaroljátok a papírt!

17
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Szavazz Rubyra!

18
00:02:24,227 --> 00:02:26,097
- Esélytelen.
- Ilyen szerkóban.

19
00:02:26,187 --> 00:02:28,817
Nem veszik be,
hogy jártál már punkkoncerten.

20
00:02:28,898 --> 00:02:31,028
Ezt mondtam, amikor rám erőltetted!

21
00:02:31,776 --> 00:02:34,276
Új külső kell, nem csak egy idétlen séró.

22
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
Olyan, amire buknak.

23
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
A szexre buknak. Vetkőzz!

24
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Pucér fotók kizárva. Mi értelme?

25
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
- Az osztályelnökség az álmod.
- Már megpróbáltam és vesztettem.

26
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Első alkalommal.

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
De most a sors közbelépett,

28
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
és itt az alkalom, hogy kihúzd magad,
és követeld azt, ami téged illet.

29
00:02:53,256 --> 00:02:56,836
- Egyszer kaptál sarokemelőt.
- Alexis le kellett mondjon,

30
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
mert színes bőrűekért lobbizott,
de full kamu volt.

31
00:03:00,638 --> 00:03:02,928
Sose lesz színes bőrű, és én se magas.

32
00:03:03,016 --> 00:03:06,936
Az elnöktől átláthatóságot,
hitelességet várnak,

33
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
lehet, ezért nem nyer Jamal.

34
00:03:09,814 --> 00:03:13,784
Nem valószínű. Többen támogatják.
Csak mi tudjuk, hogy pozőr.

35
00:03:15,653 --> 00:03:19,993
- A banda szavazatai? Még megszerezheted.
- Nem beszélek Cesarral.

36
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Bakker, ennyit a C tervről!

37
00:03:21,784 --> 00:03:27,084
És mivel nem mutogatnád az F-edet,
utolsó mentsvárként marad a T terv.

38
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
- Támadás.
- Nem.

39
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
De aki először üt, az nyeri a harcot.

40
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
Nem játszom mocskosan. Az nem én vagyok.

41
00:03:36,507 --> 00:03:40,467
Azzal, ha önmagadat adod,
nem nyered meg a választást.

42
00:03:40,553 --> 00:03:43,393
- A legombolt ing nem nyerő.
- De az elvek igen.

43
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Ha kezdettől az elvekre koncentrálunk,
már előrébb lennénk.

44
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Elvekkel nem nyertek soha.

45
00:03:49,896 --> 00:03:53,936
A népszerűségen áll vagy bukik minden,
tehát hallgatnod kell rám.

46
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
Nem vagyok a bábod!

47
00:03:59,447 --> 00:04:01,447
Nem a választásról beszélsz, ugye?

48
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
- Mégis mi másról?
- Arról a délutánról.

49
00:04:04,077 --> 00:04:08,327
- A harmadikról. Még amiatt rágódsz.
- Nem akarok beszélni róla!

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
- Talán kellene.
- Nem!

51
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
- Csak magamat kell adnom.
- Jól van.

52
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Megértelek.

53
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Magadat adod némi szexi beütéssel.

54
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
Szerinted magadra tudod húzni?

55
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Most szívatsz?

56
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Naná hogy!

57
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
Veszíteni fogok.

58
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
Ne vonzd már be!

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Ezt mondogasd inkább!

60
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Kétoldalas elnöki reklám az évkönyvben.

61
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Ingyen.

62
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Sok pénzt megspórolunk.

63
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Folytasd!

64
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Mindenki fel fog nézni rád,
még ha közben lefelé is néznek.

65
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
Ülj le!

66
00:05:22,322 --> 00:05:23,282
Hadd segítsek!

67
00:05:23,781 --> 00:05:26,871
- Nem csak te tudsz itt főzni.
- Soha nem is mondtam.

68
00:05:29,954 --> 00:05:31,124
De az arcod igen.

69
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
Mi ez a vigyor?

70
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
Szerelem, kicsim.

71
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
Szerelmes pillantás,
de én nem köríteném burgonyával.

72
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
És a sertés rágósnak tűnik.
Ráfért volna a pác.

73
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Megjegyzéseket teszel anyám receptjére?

74
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Nem ezért jöttél hozzám?

75
00:06:01,903 --> 00:06:04,663
- Ez aztán forró.
- A lányod szereti a hőséget.

76
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
Ezért is aggódom,
hogy nem jön majd be neki Portland.

77
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Tényleg emiatt aggódsz,
vagy inkább miattam?

78
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
- Nagyon hideg van arra.
- Ez túlzás.

79
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
Havazik.

80
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Közelebb költözünk a családodhoz.

81
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
Amint megvan a bérleti szerződés,
fizetnem kell.

82
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Tehát ha visszatáncolnál, már nem teheted.

83
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Nem fogok.

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,770
De félek, hogy te igen.

85
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
- Nem hátrálok meg.
- Akkor sem, ha nem búcsúzol el?

86
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
- Beszélj Cesarral!
- Nem hív vissza.

87
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Akkor menj és látogasd meg!

88
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
Ez nem így működik.

89
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Akkor találd fel magad!

90
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
Találjam fel magam?

91
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
Mire gondolsz? Hogyan?

92
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Mondjuk, így.

93
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
Gőzöd sincs, miről beszélsz, csajszi.

94
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Tartom az ütemet.

95
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
A szíved ritmusára

96
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica, tartsd!

97
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Kicsi lány, Claire

98
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Mikor lesz az arcom a széked ?

99
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Basszus! Monica?

100
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
Visszahívlak.
Claire néni várakoztatón van.

101
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamal!

102
00:07:27,280 --> 00:07:30,990
Ha több lánynak csapod a szelet,
ne bukj le!

103
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
És csak hogy tudd,

104
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
az emberi arc nem bírja el
egy tinilány testsúlyát.

105
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
Tapasztalat.

106
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Nem mostani.

107
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
Korodbeli tapasztalat.

108
00:07:42,253 --> 00:07:44,553
Edző, hogy állnak a dolgok a pályán?

109
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
Passz. Jamalt kérdezd!

110
00:07:48,176 --> 00:07:50,006
Passz. Az edzőt kérdezd!

111
00:07:50,511 --> 00:07:51,551
Jamal!

112
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Edző!

113
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamal!

114
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronald!

115
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner!

116
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
- Golyófej!
- Elég a marakodásból!

117
00:08:01,230 --> 00:08:03,020
Mi a helyzet a fiam jövőjével?

118
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
A vad sebességével, plusz 45 kilogrammal
harmadosztályban játszhatna.

119
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
- Játszhatna?
- Elterelődik a figyelme.

120
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Csak ezen a héten
három labdát ejtett el az edzésen.

121
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
Közelednek a rájátszások,
a játékra kellene koncentrálnia.

122
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Fiam, zárd el a slagot és tedd a helyére!

123
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
- Megvárnak azok a lányok.
- Nem az a baj.

124
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
Hanem a választás.

125
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
- A választás?
- Mi?

126
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Cső, fater! Hogy van a nagyi?

127
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Betegeskedik. Mi ez a választási szar?

128
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
A végzős osztályelnöké.
Hirtelen ötlet volt.

129
00:08:36,265 --> 00:08:37,515
Rendkívüli választás.

130
00:08:37,600 --> 00:08:40,270
A lány, aki nyert,
tolt egy Rachel Dolezalt.

131
00:08:41,812 --> 00:08:48,112
Nem akartam indulni, de könyörögtek,
és a nép embereként nem mondhattam nemet.

132
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Ráadásul egy újabb bekezdés
a gimis önéletrajzomba nem árthat.

133
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Abszolút nem zavar be a választás.
Az ellenfelemnek esélye sincs.

134
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Ki ellen indulsz?

135
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby!

136
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby!

137
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
- Ruby!
- Jasmine!

138
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Ez az, Jasmine!

139
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

140
00:09:18,182 --> 00:09:19,562
Várj, fogd meg!

141
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
Hát ez új!

142
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Ez nincs rendjén.

143
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
Bekopogtam, amikor hazaértem,

144
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
amikor feltettem a vacsorát

145
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
és akkor is, amikor elkészült.

146
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Alszanak az ikrek,
így meg felébresztik őket.

147
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Nem fogják. Innentől már csak háttérzaj.

148
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Mindig így kezdődik.

149
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
Nem szóltok semmit, aztán bumm!

150
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
A babának cucli kell.

151
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
És a baba alatt Rubyt értem,

152
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
aki egészen biztos
húgyúti fertőzést fog kapni.

153
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
Ez nincs rendjén.

154
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Jó katolikusok vagyunk.

155
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Biztos Isten büntet valamiért.

156
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
- Nem tettél rosszat.
- Nem magamról beszélek.

157
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
- Rólad! Azt mondtad, beszélsz vele.
- Megtettem.

158
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Mondtam, hogy legyen óvatos
és tisztelettudó.

159
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Nem tisztelettudó.

160
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Jasmine-nal az.

161
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Mikor telik be a pohár?

162
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
Ruben!

163
00:10:09,817 --> 00:10:11,737
- Dugj meg!
- Most telt be.

164
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

165
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Gyertek ide!

166
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Azonnal!

167
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
- Húzd fel! Vedd már le!
- Basszus!

168
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
- Vacsoraidő van?
- Már rég elmúlt az ideje.

169
00:10:35,676 --> 00:10:38,756
- Jön a desszert?
- Azon már túl vagytok, nem?

170
00:10:39,764 --> 00:10:42,734
- Marisol, szeretnél segíteni?
- Nem.

171
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ülj le, Ruby! Beszélnünk kell.

172
00:10:48,981 --> 00:10:52,941
- Jasmine, később hívlak.
- Na még mit nem, te is leülsz!

173
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
- Szóval…
- Aggódunk értetek.

174
00:11:16,092 --> 00:11:19,142
- Úgy véljük…
- Talán túl sokat vagytok együtt.

175
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Csak nagyon szeretjük egymást.

176
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
- Azt látjuk.
- És halljuk is.

177
00:11:26,310 --> 00:11:29,020
- Nem mondjuk…
- Hogy szakítsatok.

178
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
- De…
- Nincs kézimunka!

179
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
A másikon.

180
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Ha magatokhoz nyúltok,
az rendben van, jó, mijo?

181
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Végeztünk?

182
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Én végeztem.

183
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Jót csevegtünk.

184
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Ne haragudj! Ultraciki volt.

185
00:11:59,593 --> 00:12:03,603
Most viccelsz? Ez volt
az első családi ribi-megszégyenítésem.

186
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
Imádtam.

187
00:12:09,770 --> 00:12:12,110
Rendkívüli hírek: Leplezett leleplezés.

188
00:12:12,189 --> 00:12:14,979
A rendőrség keresi,
ki rejtette el a holttestet…

189
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Abuelita, adnál rá hangot?

190
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Az emberi maradványokat
kedd kora reggel találták meg.

191
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
A túrázó, aki értesítette a rendőrséget,
névtelenséget kért.

192
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
A tíóm konzultált egy paleontológussal,
aki nagyon ért a fosszíliákhoz,

193
00:12:30,666 --> 00:12:33,456
de nem megkövült krumpli volt,
csak egy kődarab.

194
00:12:40,968 --> 00:12:42,298
Na jó.

195
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
Nem akartok részt venni a társalgásban?

196
00:12:46,932 --> 00:12:49,892
Mert ez így nem az, ha csak én beszélek.

197
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Hogy van a baba?

198
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Jól van a kislány.

199
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
- Lány?
- Igen.

200
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
Lydia lesz a neve.

201
00:13:08,370 --> 00:13:09,410
De utáltad anyát.

202
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Tévedés.

203
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Akkor nem ismerlek eléggé.

204
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
Akkor ketten vagyunk.

205
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
Mennem kell.

206
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Cesar, Portlandbe költözünk!

207
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Oscar éttermet nyit.

208
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
És lenne számodra munka, ha velünk jönnél.

209
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Egy étterem.

210
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Honnan szereztél rá pénzt?

211
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
Kölcsönből és üzletelésből.

212
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
- Amihez régen sokat konyítottál.
- Lószart!

213
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Nem hiszek neked.

214
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Eladta a kocsiját, Cesar.

215
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Nem megyek el Freeridge-ből.

216
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
Itt van a családom.

217
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
A Santos nem a családod.

218
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
Tévedés.

219
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
Nem a te családod.

220
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Azért kösz.

221
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Az eszem megáll!

222
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Tudom. Játssza itt a kemény csávót,
pedig nem az.

223
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
Nem róla beszélek.

224
00:14:24,572 --> 00:14:27,282
Cesar itt volt ma este, de te nem.

225
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Halló, Ruby! Jól vagy, mano?

226
00:14:44,925 --> 00:14:46,545
Mi? Lassabban! Hogy mit?

227
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Megtalálták?

228
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
- Jamal, aggódom.
- Nem kell. Hasítani fogok a rájátszáson.

229
00:15:02,985 --> 00:15:05,355
Tudom, de úgy érzem, hibát követsz el.

230
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
- És valaki sérülni fog.
- Anya!

231
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
- Nyugi! Tudok védekezni.
- Jó, de én csak…

232
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
- A vazelin nem véd a herpesztől.
- Jó.

233
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
- A vaj nem mulasztja el a kankót.
- Vaj? Jézus, oké.

234
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Örülök, hogy az STD ellen védve vagy,

235
00:15:19,752 --> 00:15:23,802
de aggódom, hogy más ellen nem.
Amit utólag megbánhatsz.

236
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Anya, köztudottan szabadúszó vagyok.

237
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Semmi kötelezettség,

238
00:15:29,428 --> 00:15:34,558
meghívás nélkül nem megyek övön alulra.
A beleegyezés híve vagyok.

239
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Tényleg?

240
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
Rubytól is megkaptad?

241
00:15:39,021 --> 00:15:43,731
Minden álma az, amióta beszélni tud,
hogy osztályelnök legyen.

242
00:15:43,817 --> 00:15:46,647
És ha összezúzod az álmát,
ne is reménykedj,

243
00:15:46,737 --> 00:15:49,367
hogy valaha újra barátok lehettek!

244
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Nincs miért paráznod.

245
00:15:53,369 --> 00:15:57,249
Nem vagyunk barátok.
És soha nem is leszünk.

246
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Tutira gyerekeknek terít.

247
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
- Ki a franc az?
- Gőzöm sincs.

248
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
Még nem tudjuk,
hogy melyik bandához tartozik.

249
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
Kiszedjük belőle?

250
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Nem.

251
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
Stratégiát akarunk, nem háborút kezdeni.

252
00:16:17,226 --> 00:16:19,896
Ha legközelebb látod a pendejót
a bicajával,

253
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
szólj!

254
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Beszélnünk kell.

255
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
Rajta! Előttük nincs titkom.

256
00:16:28,904 --> 00:16:29,784
Nem.

257
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
- Mi van?
- Cuchillos.

258
00:16:46,296 --> 00:16:48,416
- Megtalálták a maradványait.
- És?

259
00:16:48,507 --> 00:16:50,587
Semmi közöm előkerülő hullákhoz.

260
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
Ha azonosítják, annak köze lesz hozzád.

261
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Csak kevesen tudják, hogy meghalt.
Így a béke, amit…

262
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Amit rohadtul telibeszartál?

263
00:16:59,226 --> 00:17:03,306
Ha a többiek is rájönnek, hogy halott,
a szövetségek felbomlanak.

264
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
- Vadászni fognak rád. Célpont leszel.
- Minden nap az vagyok.

265
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Mi a különbség?

266
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
Az, hogy nem lesz védelmed.

267
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Lehet, hogy a Santos nem áll melléd.

268
00:17:17,995 --> 00:17:18,945
Kérlek!

269
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
Lapulj meg!

270
00:17:21,957 --> 00:17:23,247
Menj el Rayhez!

271
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
Nem vagyok gyáva.

272
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Nem futok el, ha baj van.

273
00:17:28,505 --> 00:17:31,835
- Cesar, mennünk kell.
- És a barátaid?

274
00:17:31,925 --> 00:17:34,885
- Nem az én gondom.
- Legalább Monsét hívd fel!

275
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
- Hogy megvédhesse magát.
- Nem megy.

276
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
Már rég nincs meg a száma.

277
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Miért kéne felhívnod Monsét?

278
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
Nem kell.

279
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
Felejtsd el!

280
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
Ne törődj vele!

281
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Hé!

282
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Szeretlek, Vero!

283
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Te vagy a csajom.

284
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
Kiszúrták a tagot.

285
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Menj! Intézkedj csak!

286
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
- Cesar tudja.
- Igen.

287
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
De nem hívja Monsét. Elmondtad Jamalnak?

288
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Még nem.

289
00:18:48,585 --> 00:18:49,835
Ne várj vele sokáig!

290
00:18:49,920 --> 00:18:51,090
Igyekszem.

291
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Ez a vezetékneved?

292
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Hé, J!

293
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Valaki végre bedobja a törölközőt?

294
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Ilyen arcot vág, aki bedobja?

295
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Beszélhetnénk, mint jelölt a jelölttel?

296
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
- Rendben.
- Hé, csak okosan!

297
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
- Láttad a híreket?
- Konkrétan?

298
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Hogy a választás a miénk, házi szar.

299
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Vágod, mit mondtam? Megfordítottam.

300
00:19:20,075 --> 00:19:23,865
- Szarházi, házi szar. Mind te vagy.
- Ki indul? Te vagy Jasmine?

301
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
- Én.
- Mi.

302
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Csapat vagyunk, de ő az arca.

303
00:19:29,459 --> 00:19:31,919
Szóval ő a csicskád. Vágom.

304
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
- Van, ami sosem változik.
- Nem.

305
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
- Hogy te pöcs vagy.
- Oké.

306
00:19:36,758 --> 00:19:38,178
- Támadás indul!
- Ne!

307
00:19:38,260 --> 00:19:41,890
Akkor nem! Így nem tudják meg,
hogy nem vagy a csicskám.

308
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Pontosan!

309
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Mutasd a reklámot!

310
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
Hé!

311
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Honnan jöttél?

312
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Tudod, kié ez a terep?
Az enyém! Kinek melózól?

313
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Kapd be!

314
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
NE RÁGÓDJATOK, RUBYT ELNÖKNEK!

315
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Üdv az elnökválasztás kampányirodájában!

316
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
De király! Nem is tudtam,
hogy ennyi támogatóm van.

317
00:20:29,519 --> 00:20:33,069
- Nem támogatunk. Jamalt utáljuk.
- Keisha a jobbkezem.

318
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Utálja Jamalt,
mert még mindig szereti.

319
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Shannon azt hitte,
hogy Jamal csak őt szereti,

320
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
így volt, egy éjszakára.

321
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
És az a fiú?

322
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
- Jamal talán…
- Á, még nem ennyire modern.

323
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon hivatalosan még Keishával járt,
amikor a csaj már Jamallal kavart.

324
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
És most azért vagyok itt,

325
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
mert ami az egyiknek szemét,
a másiknak kincs.

326
00:20:56,088 --> 00:20:57,708
Ahogy apám mindig mondta:

327
00:20:57,798 --> 00:21:00,338
„A lezárás néha
tiszta távoltartási végzés.”

328
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Oké, nyugi, Brandon!

329
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Ez biztonságos hely az áldozatoknak.

330
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Itt mindenkinek van szopós
vagy szopatós sztorija.

331
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, a reklámot!

332
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
Egy olyan világban,
ahol minden sarkon veszély leselkedik,

333
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
a legnagyobb veszély
a Freeridge Gimi falai közt fenyeget.

334
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

335
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Mazochista, megalomániás,

336
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
nőgyűlölő és bűvész?

337
00:21:30,247 --> 00:21:34,037
Jamal Turner nem csak iszonyú gáz.
Egyenesen mérgező!

338
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Az interjúalanyokat elsötétítettük.

339
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
Lefeküdt velem, és azt mondta,
anyám a következő.

340
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Tényleg anya***** akar lenni.

341
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
A saját nevét ordítja szex közben.

342
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Ha Jamal akkora feminista,

343
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
miért az a szavajárása,
hogy a ribik agybajosak?

344
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Mert Jamal Turner mérgező.

345
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Jamal Turner mérgező a gimire.
Szavazz Ruby Martinezre!

346
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Ruby Martinez vagyok,
és egyetértek a videóval.

347
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Nem, nem értek egyet a videóval.
Összevágtátok a mondatot!

348
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Bocs, nem hallottam. Mit mondtál?

349
00:22:10,162 --> 00:22:13,582
- Hogy nem értek egyet a videóval!
- Megvan.

350
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Ruby Martinez vagyok
és nem értek egyet a videóval!

351
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
Tök könnyű szerkeszteni.

352
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
Ne! Nem kell szerkesztés, se reklám!

353
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Mindenki álljon le!

354
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
A saját érdemeim alapján
nyerek vagy veszítek!

355
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
Nem vagyok marionett.

356
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Báb. Nem vagyok báb!

357
00:22:30,807 --> 00:22:32,057
Igazi fiú vagyok!

358
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Szép munka, csapat! Alakulunk.

359
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Nem tudom senki számát.
Minden a telómban van.

360
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Egy hívásod van. Tárcsázz vagy tiplizz!

361
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
FOGDA

362
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Ki az?

363
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Senki.

364
00:23:21,942 --> 00:23:23,742
Itt Monse. Tudod, mi a dolgod.

365
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Hé, Diaz!

366
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
Ez a szerencsenapod.

367
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
Szia!

368
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Hé! Nem mondasz semmit?

369
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
Hol van a pénzem?

370
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
Hányszor mondjam még el?
Nincs nálam a RollerWorld-részed.

371
00:24:01,565 --> 00:24:03,185
Saját zsebből hoztalak ki.

372
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Gyere! Később megköszönheted.

373
00:24:06,611 --> 00:24:08,861
Szeretnéd, ha megköszönném, carnalito?

374
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
Távolról sem vagyunk kvittek.

375
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
- Mi van?
- Mi ez?

376
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Táska.

377
00:24:38,351 --> 00:24:42,481
Amikor utoljára láttam a táskát,
Cuchillosnál volt, tele pénzzel.

378
00:24:43,064 --> 00:24:45,904
Amikor utoljára láttam Cuchillost,
halott volt.

379
00:24:45,984 --> 00:24:49,284
Mivel te láttad utoljára élve,
tudnod kell, hol a pénz.

380
00:24:49,362 --> 00:24:51,112
- Hol van?
- Nincs nálam.

381
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Nézd, Oscar!

382
00:24:54,242 --> 00:24:56,372
Leszarom, ha lenyúlod a részemet,

383
00:24:57,120 --> 00:24:58,250
de az övékét ne.

384
00:24:58,747 --> 00:25:01,537
- A srácoknak kell a pénz. Add vissza!
- Mano,

385
00:25:02,834 --> 00:25:03,964
érted bármit,

386
00:25:05,003 --> 00:25:06,463
de ez nem megy.

387
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
Nincs nálam.

388
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Hazudsz!

389
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
- Én beszéljek vele? Kizárt.
- Muszáj.

390
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Az öcsém nem veszi komolyan.

391
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
És Jamallal beszéltél már?

392
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
- Nem.
- Miért? Meg kell tenned.

393
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Tudom.

394
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Majd megoldom. Csá!

395
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
- Nem nyomjuk a reklámot.
- Nyomjunk le mást!

396
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Nincs kedvem.

397
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Ne már! 24 óra eltelt,
amióta a szüleid keresztbe tettek,

398
00:25:41,122 --> 00:25:44,422
- kell a napi betevő.
- Nem megy. Ezerrel jár az agyam.

399
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
- Azon a délutánon?
- Nem!

400
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Adj egy percet!

401
00:25:56,304 --> 00:26:00,354
Búcsúzz a bandaszavazattól!
Ruby most szerzi meg Cesartól a budiban.

402
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Álmodozz csak!

403
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Szóval tudod.

404
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Aha.

405
00:26:19,494 --> 00:26:21,164
Lám, lám, lám!

406
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
Lekéstem a nagy pillanatot?

407
00:26:23,999 --> 00:26:25,329
Nyugi, Cesar,

408
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
nem akarok én is
bandaszavazatért könyörögni.

409
00:26:28,295 --> 00:26:30,415
- Nem is erről van szó.
- Ne terelj!

410
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
- Béna vagy hozzá…
- Megtalálták.

411
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Kit?

412
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
- Kicsodát?
- Cuchillost.

413
00:26:44,978 --> 00:26:47,308
- Nem az én gondom.
- Az enyém se.

414
00:26:50,650 --> 00:26:54,950
De ez komoly szitu!
Gyorsan eldurvulhatnak a dolgok.

415
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Beszélnünk kell.

416
00:26:56,615 --> 00:26:57,655
Tényleg?

417
00:26:59,326 --> 00:27:03,616
Sok minden történt, mégis két éve
egy büdös szót nem váltottál velem.

418
00:27:06,791 --> 00:27:07,631
Hazudik.

419
00:27:07,709 --> 00:27:10,709
- Miért hazudna nekem?
- Nem tudom. Mert bűnöző?

420
00:27:10,795 --> 00:27:15,295
Ne már, Cesar! Ne add a hülyét!
Vagy ő lopta el, vagy együtt nyúltátok le.

421
00:27:15,383 --> 00:27:18,643
Nem most vernétek át először.
Santos mindhalálig, mi?

422
00:27:19,804 --> 00:27:23,814
Vigyázz, haver, átléped a határt!
Állj le, mielőtt nincs visszaút!

423
00:27:23,892 --> 00:27:28,402
Az a pénz kisegítené a családomat.
Ez a hála azok után, amit érted tettünk?

424
00:27:28,480 --> 00:27:33,110
Már mondtam, hogy nincs nálam,
és a tesómnál se!

425
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Végeztem.

426
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Compa, ne már!

427
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Hinnetek kell nekem!

428
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Nem megy.

429
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Baszd meg!

430
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
Szép!

431
00:28:00,970 --> 00:28:04,180
- Soha többé ne szóljatok hozzám!
- Örömmel.

432
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Mondd ki!

433
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Mondd ki, amit akartál!

434
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Légy óvatos!

435
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Valaki szóljon Monsénak!

436
00:28:45,765 --> 00:28:46,925
Én aztán nem.

437
00:28:47,767 --> 00:28:49,557
Kurvára nem érdekel a csaj.

438
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Sok sikert!

439
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Szükséged lesz rá.

440
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
Megvan a szavazat?
Ünnepi kufirc jön így is, úgy is.

441
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
- Melyik fülkében?
- Egyikben se.

442
00:29:06,327 --> 00:29:08,707
Oké, akkor legyen itt!

443
00:29:08,788 --> 00:29:12,078
- Az még jobban feldobja.
- Sehol! Nem dobunk fel semmit!

444
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
- Akkor mit csináljak?
- Amit akarsz. Nem érdekel.

445
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Oké.

446
00:29:22,218 --> 00:29:24,098
- Halló!
- Menjen a videó!

447
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
NŐI MARADVÁNYOKAT TALÁLTAK,
A RENDŐRSÉG NYOMOZ

448
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Baszki! Úgy tűnik,
valaki elindította a szarlavinát!

449
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
Miről beszélsz?

450
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Mérgező Turner!

451
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner nem csak iszonyú gáz.
Egyenesen mérgező!

452
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Háborúra fel!

453
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Drágám?

454
00:30:26,241 --> 00:30:28,791
Mi történt? Jól vagy?

455
00:30:29,410 --> 00:30:30,910
Meg kell mentenem Cesart.

456
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
A feliratot fordította: Juhász Ildikó