1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turnere!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Kakav je to vražji trening bio?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Znaš već.

5
00:01:47,565 --> 00:01:48,895
Slobodan dan, treneru.

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
Slobodan dan?

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,239
Često uzimaš slobodne dane.

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Čula sam da ima
dobre poteze i izvan igrališta.

9
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
Jeda čekam da zabije meni.

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,326
Ne, želim da me gnječi kao…

11
00:02:02,413 --> 00:02:03,623
Hrpu sranja?

12
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
Otpuštene ste!
Pomažite Rubyju, ne gledajte Jamala!

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Ne možeš nas otpustiti ako nas ne plaćaš.

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
-A oni tamalesi?
-Bili su presuhi.

15
00:02:11,756 --> 00:02:13,926
Dobit ćeš batina ako ne nestaneš!

16
00:02:14,008 --> 00:02:15,638
Ruby nikad neće pobijediti.

17
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
To je traćenje papira.

18
00:02:22,642 --> 00:02:23,772
Glasujte za Rubyja!

19
00:02:24,352 --> 00:02:26,102
-Neću pobijediti.
-Ne u tome.

20
00:02:26,187 --> 00:02:28,767
Nitko ne vjeruje
da si bio na punk nastupu.

21
00:02:28,857 --> 00:02:31,027
To sam i rekao kad si me prisilila.

22
00:02:31,776 --> 00:02:34,316
Trebamo novi imidž,
a ne samo glupu frizuru.

23
00:02:34,404 --> 00:02:35,704
Imidž koji prodaje.

24
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Seks prodaje. Skini se.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Ne puštam gole fotke u optjecaj. Čemu?

26
00:02:40,702 --> 00:02:44,622
-Želiš biti predsjednik razreda.
-Da, ali izgubio sam.

27
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
Prvi put.

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
No sad se sudbina umiješala,

29
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
a ti imaš priliku ponosno stati
i tražiti ono što ti pripada.

30
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Kad ti malo podignemo mokasine.

31
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Alexis je morala odustati

32
00:02:56,926 --> 00:03:00,506
jer je kampanju temeljila
na ljudima druge boje kože.

33
00:03:00,597 --> 00:03:02,927
Boju ne možeš glumiti. Kao ni ja visinu.

34
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Ljudi žele transparentnost i autentičnost.

35
00:03:07,770 --> 00:03:09,730
Zato Jamal možda neće pobijediti.

36
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Ima više sljedbenika.

37
00:03:11,608 --> 00:03:13,778
Samo mi znamo da je pozer.

38
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
A bande? Oni su neodlučni.

39
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Ne, neću razgovarati s Cesarom.

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
Sranje, propade mi plan C!

41
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
A budući da ne želiš uključiti K,

42
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
došli smo do posljednje nade: plana N.

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
-Napad.
-Ne.

44
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Ali onaj tko prvi udari, pobijedi u borbi.

45
00:03:33,338 --> 00:03:36,008
Neću igrati prljavo. Nisam takav.

46
00:03:36,507 --> 00:03:40,087
Dušo, takav sigurno
nećeš pobijediti na izborima.

47
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
-Košulje ne prolaze.
-Ali politika prolazi.

48
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Da si me slušala i usredotočila se
na politiku, vodili bismo.

49
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Politikom nitko ništa nije dobio.

50
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
Ključna je popularnost,
što znači da me moraš slušati.

51
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
Nisam tvoja marioneta!

52
00:03:59,489 --> 00:04:01,489
Ne govoriš o izborima, zar ne?

53
00:04:01,574 --> 00:04:03,994
-O čemu bih drugom?
-Onom poslijepodnevu.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,247
Našoj „pratnji“.

55
00:04:06,120 --> 00:04:07,210
To te još mori.

56
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Ne želim o tome.

57
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
-Možda bi trebao.
-Ne!

58
00:04:10,959 --> 00:04:12,249
Želim biti svoj.

59
00:04:12,335 --> 00:04:13,955
Dobro.

60
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Razumijem te.

61
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Bit ćeš što jesi,
ali s malo više seksipila.

62
00:04:24,889 --> 00:04:26,389
Možeš se ugurati u ovo?

63
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Šališ se?

64
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Naravno da mogu.

65
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
Izgubit ću.

66
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
Ne izgovaraj to naglas!

67
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Bolje reci ovo.

68
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Predsjednička duplerica u godišnjaku.

69
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Besplatno.

70
00:04:54,335 --> 00:04:56,205
Uštedjet ćemo toliko novca.

71
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Nastavi.

72
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Svi će se ugledati u tebe,
čak i spuštena pogleda.

73
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
Sjedni.

74
00:05:22,322 --> 00:05:23,282
Daj da pomognem.

75
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
-Nisi jedini kuhar u kući.
-Nisam rekao da jesam.

76
00:05:29,954 --> 00:05:31,124
No tvoje lice jest.

77
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
Zašto se tako ceriš?

78
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
To je ljubav, draga.

79
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
To je pogled ljubavi,
ali ne bih stavljao peršin na krumpir.

80
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
I svinjetina izgleda žilavo.
Fali marinada.

81
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
Zbilja mijenjaš recept moje mame?

82
00:05:47,347 --> 00:05:49,097
Zar se zato ne udaješ za mene?

83
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
Vruće je.

84
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
Tvoja kći voli vrućinu.

85
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
Pa se brinem da joj se
neće svidjeti život u Portlandu.

86
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Mama se brine zbog nje ili zbog tate?

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
-Ondje je jako hladno.
-Nije toliko.

88
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
Sniježi.

89
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Bit ćemo bliže tvojoj obitelji.

90
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
I kad potpišem najam
za restoran, moram platiti.

91
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
Ako želiš odustati,

92
00:06:24,384 --> 00:06:25,394
ne možeš.

93
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Neću.

94
00:06:30,348 --> 00:06:31,768
No bojim se da ti hoćeš.

95
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
-Neću odustati, dušo.
-Čak i ako se ne oprostiš?

96
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
-Razgovaraj s Cesarom.
-Ne javlja mi se.

97
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Ne možeš prošetati do njega?

98
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
Ne ide to tako.

99
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Razmišljaj inovativnije.

100
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
Inovativnije?

101
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
Na koji način? Kako?

102
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Ovako.

103
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
Curo, nemaš pojma što govoriš.

104
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Mogu ostati u ritmu.

105
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
U ritmu srca tvog

106
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica? Čekaj.

107
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Mala Claire moja

108
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Kad će lice moje postati stolica tvoja ?

109
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Sranje. Monica?

110
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Nazvat ću te. Teta Claire na čekanju je.

111
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamale!

112
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Ako ćeš petljati s više cura,
nemoj da te uhvate.

113
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
Samo da znaš,

114
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
ljudsko lice ne može
izdržati težinu tinejdžerice.

115
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
To je činjenica.

116
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Iako ne svježa.

117
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
Iz odgovarajuće dobi.

118
00:07:42,253 --> 00:07:44,133
Treneru, kako je na terenu?

119
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
Ne znam. Pitaj Jamala.

120
00:07:48,134 --> 00:07:49,434
Ne znam. Pitaj trenera.

121
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
Jamale.

122
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Treneru.

123
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamale.

124
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronalde.

125
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turnere!

126
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
-Ćelavi.
-Prestanite s glupostima.

127
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
Kakva je budućnost mog sina?

128
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
Sa svojom neobičnom brzinom
i još 45 kg mogao bi igrati D3.

129
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
-Mogao?
-Mora se usredotočiti.

130
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Samo ovaj tjedan
ispustio je tri lopte na treningu.

131
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
Budući da se bliži doigravanje,
mora se posvetiti igri.

132
00:08:18,539 --> 00:08:21,039
Sine, isključi crijevo i smotaj ga.

133
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
-Cure možeš zaliti poslije.
-Ne zbog cura.

134
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
Zbog izbora.

135
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
-Izbora?
-Izbora?

136
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Bok, tata. Kako je baka?

137
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Još je bolesna. Kakva su to sranja?

138
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Predsjednik razreda.
Bilo je to u zadnji tren.

139
00:08:36,265 --> 00:08:40,225
Posebni izbori. Cura koja je pobijedila
glumila je Rachel Dolezal.

140
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
Nisam htio, ali svi su to tražili

141
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
pa kao narodski čovjek nisam mogao odbiti.

142
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Osim toga, još jedna stavka
u srednjoškolskom životopisu neće škoditi.

143
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Ozbiljno, to me ne ometa.
Moj protivnik nema šanse.

144
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Protiv koga se boriš?

145
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby!

146
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby!

147
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
-Ruby!
-Jasmine!

148
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Da, Jasmine!

149
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

150
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Čekaj. Stani.

151
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
Ovo je nešto novo.

152
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Ovo nije u redu.

153
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
Pokucala sam kad sam došla.

154
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
Pa kad sam počela kuhati.

155
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
Pa kad sam završila večeru!

156
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Blizanci sad spavaju i probudit će ih!

157
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Neće. Sad je to poput šuma.

158
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Ovako počinje.

159
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
Ništa ne govorite i onda, bum!

160
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
Beba treba dudu.

161
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
Pod bebom mislim na Rubyja

162
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
koji će sigurno imati
tešku upalu urinarnog trakta.

163
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
Ovo nije u redu.

164
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Dobra smo katolička obitelj.

165
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Bog me očito kažnjava zbog nečega.

166
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
-Nisi pogriješila.
-Ne mislim na sebe.

167
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
-Rekao si da ćeš razgovarati s njim.
-I jesam.

168
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Rekao sam mu da se pazi i da je poštuje.

169
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Ne poštuje ju.

170
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Poštuje Jasmine.

171
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Kad će se zasititi?

172
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
O, Rubene!

173
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Odmah!

174
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

175
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Dolazi!

176
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Odmah!

177
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
-Stavi ga. Skini to!
-Koji vrag?

178
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
-Je li vrijeme za večeru?
-Večera je odavno prošla.

179
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
-Možemo nešto prigristi?
-Zar već nisi?

180
00:10:39,764 --> 00:10:41,434
Marisol, bi li nam pomogla?

181
00:10:42,224 --> 00:10:43,394
Ne bih.

182
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, sjedni. Moramo razgovarati.

183
00:10:48,981 --> 00:10:50,941
-Nazvat ću te poslije.
-Nećeš!

184
00:10:51,442 --> 00:10:52,652
Jasmine, sjedni.

185
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
-I…
-Zabrinuti smo zbog vas.

186
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
-Pitamo se…
-Jeste li međuovisni.

187
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Ali uistinu se volimo.

188
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
-Vidimo.
-I čujemo.

189
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
-Ne želimo…
-Da prekinete ili slično.

190
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
-Ali…
-Ne dirajte si genitalije!

191
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
Međusobno.

192
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Ali svatko smije
dirati svoje. Zar ne, mijo?

193
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Jesmo li gotovi?

194
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Tako mi se čini.

195
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Lijep razgovor.

196
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Oprosti. Kakav neugodnjak!

197
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Šališ se?

198
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
Dosad me nijedna obitelj
nije smatrala drocom.

199
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
Uživala sam.

200
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Najnovije vijesti. Iskopana je tajna.

201
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
Policija traži osobu
koja je skrila truplo…

202
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Abuelita, možeš li pojačati?

203
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Ljudski ostaci nađeni su
rano ujutro u utorak.

204
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Šetač koji je upozorio policiju
odlučio je ostati anoniman.

205
00:12:24,869 --> 00:12:29,999
Moj je tío čak konzultirao paleontologa,
pravog stručnjaka za fosile,

206
00:12:30,666 --> 00:12:33,456
ali to nije bio
okamenjeni krumpir nego kamen.

207
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Dobro.

208
00:12:43,095 --> 00:12:45,765
Želi li još tko sudjelovati u razgovoru?

209
00:12:46,932 --> 00:12:49,642
Jer to nije razgovor ako samo ja govorim.

210
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Kako je beba?

211
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Dobra je.

212
00:13:01,572 --> 00:13:02,912
-Ona?
-Ona.

213
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
Nazvat ćemo je Lydia.

214
00:13:08,329 --> 00:13:09,409
Zar ne mrziš mamu?

215
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Opet griješiš.

216
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Ne poznajem te kao što sam mislio.

217
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
Također.

218
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
Moram ići.

219
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Cesare, selimo se u Portland.

220
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Oscar otvara restoran.

221
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
Bilo bi posla za tebe ako pođeš s nama.

222
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Restoran.

223
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Odakle ti novac za to?

224
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
Od zajma. I šljake.

225
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
-Nekoć si znao sve o tome.
-Sereš.

226
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Ne vjerujem ti.

227
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Prodao je auto, Cesare.

228
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Neću napustiti Freeridge.

229
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
Ovdje je moja obitelj.

230
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Santosi nisu tvoja obitelj.

231
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
Ne.

232
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
Nisu tvoja.

233
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Hvala.

234
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Zasrao si!

235
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Znam. Glumi da je čvrst, a nije.

236
00:14:22,111 --> 00:14:23,321
Ne mislim na Cesara.

237
00:14:24,572 --> 00:14:27,282
Cesar se večeras pojavio, ali ti nisi.

238
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Bok, Ruby. Mano, jesi li dobro?

239
00:14:44,925 --> 00:14:46,545
Što? Uspori. Što su?

240
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Našli su je?

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,145
Zabrinuta sam.

242
00:15:01,442 --> 00:15:02,902
Razvalit ću doigravanje.

243
00:15:02,985 --> 00:15:05,315
Znam, ali čini mi se da griješiš.

244
00:15:05,404 --> 00:15:07,574
-Bojim se da će netko stradati.
-Mama.

245
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
-U redu je. Znam to završiti.
-Dobro, ali samo sam…

246
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
-Vazelin ne sprječava herpes.
-Točno.

247
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
-Maslac ne ubija gonoreju.
-Maslac?! Isuse, dobro.

248
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Drago mi je što se štitiš od bolesti,

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
ali zabrinjava me ono
od čega se ne štitiš.

250
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
Od žaljenja.

251
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Mama, sve znaju da sam slobodan.

252
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Nisam se obvezao

253
00:15:29,428 --> 00:15:33,138
i nikad ne idem dolje bez poziva.

254
00:15:33,223 --> 00:15:34,563
Bitan mi je pristanak.

255
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Stvarno?

256
00:15:36,685 --> 00:15:37,975
Jesi dobio Rubyjev?

257
00:15:39,021 --> 00:15:41,401
Ruby je sanjao da bude predsjednik

258
00:15:41,482 --> 00:15:43,322
otkad pamtim.

259
00:15:43,817 --> 00:15:46,647
Ako mu uništiš taj san, sve nade

260
00:15:46,737 --> 00:15:49,367
da obnovite prijateljstvo iščeznut će.

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Onda nema problema.

262
00:15:53,369 --> 00:15:54,619
Jer nismo prijatelji.

263
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
I nikad nećemo biti.

264
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Prodaje drogu djeci.

265
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
-Tko je?
-Nemam pojma.

266
00:16:06,298 --> 00:16:08,798
Ne nosi boje bande, pa ne znamo čiji je.

267
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
Da ga pritisnemo?

268
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Ne.

269
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
Razmišljajmo strateški.
Ne želimo započeti rat.

270
00:16:17,226 --> 00:16:19,726
Kad sljedeći put vidiš pendeja na biciklu,

271
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
javi mi.

272
00:16:22,690 --> 00:16:23,860
Moramo razgovarati.

273
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
Možeš reći pred njima.

274
00:16:28,904 --> 00:16:29,784
Ne.

275
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
-Što?
-Cuchillos.

276
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
Našli su ostatke.

277
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
Pa? Stalno nalaze trupla.
To nema veze sa mnom.

278
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
Ako je identificiraju, imat će veze.

279
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Samo neki znaju
da je mrtva. Moje primirje…

280
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Od kojeg si odstupio kao sroljo?

281
00:16:59,226 --> 00:17:01,476
Kad skuže da ne odlučuje jer je mrtva,

282
00:17:02,146 --> 00:17:03,306
savezi će propasti.

283
00:17:03,397 --> 00:17:07,317
-Počet će sezona lova i bit ćeš meta.
-Hej, svaki sam dan meta.

284
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
U čemu je razlika?

285
00:17:10,446 --> 00:17:12,906
U tome što nećeš imati zaštitu.

286
00:17:13,407 --> 00:17:15,657
Santosi te možda neće podržati.

287
00:17:17,995 --> 00:17:18,945
Molim te.

288
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
Pritaji se.

289
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Idi k Rayu.

290
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
Nisam kukavica.

291
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Ni od čega ne bježim.

292
00:17:28,547 --> 00:17:30,667
Cesare, moramo ići.

293
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
-A tvoji prijatelji?
-Nisu moj problem.

294
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Barem nazovi Monse.

295
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
-Da se zaštiti.
-Ne mogu.

296
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
Odavno sam izgubio broj.

297
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Zašto moraš nazvati Monse?

298
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
Ne moram.

299
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
Nije ništa.

300
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
Ona nije ništa.

301
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Hej.

302
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Volim tebe, Vero.

303
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Moja si cura.

304
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
Vidjeli su tipa.

305
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Idi. Riješi što treba.

306
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
-Cesar zna.
-Da.

307
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Ali neće nazvati Monse. Rekao si Jamalu?

308
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
Još nisam.

309
00:18:48,585 --> 00:18:49,835
Moram ići. Požuri se.

310
00:18:49,920 --> 00:18:51,090
Pokušat ću.

311
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
To je tvoje prezime?

312
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Hej, J.

313
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
Čini se da će netko napokon odustati.

314
00:19:00,347 --> 00:19:02,347
Ne prepoznaješ pogled odustajanja.

315
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Možemo li razgovarati kao kandidati?

316
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
-Dobro.
-Hej, riješi to.

317
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
-Jesi li vidio vijesti?
-Koje?

318
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Da ćemo lako dobiti izbore, šljamu.

319
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Jesi vidio kako sam to okrenula?

320
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Muljaš, šljamu. Oboje vrijedi za tebe.

321
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Tko se natječe?

322
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
-Ja.
-Mi.

323
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Mi smo tim, ali on je lice.

324
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Tvoja kuja.

325
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
Shvaćam.

326
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
-Neke stvari ostaju iste.
-Da.

327
00:19:34,173 --> 00:19:35,763
-Vječni si kreten.
-Dobro.

328
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
-Moramo ga napasti.
-Ne!

329
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
Ili ne. Nije važno ako
samo ja znam da nisi moja kuja.

330
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Točno!

331
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Pokaži mi oglas.

332
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
Hej!

333
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Odakle si, ese?

334
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Znaš u čijem si kvartu?
Mome! Za koga dilaš?

335
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Jebi se!

336
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
RUBY ŽVAČE KONKURENCIJU

337
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Dobro došao u stožer
budućeg predsjednika maturanata.

338
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Nevjerojatno. Nisam znao
da imam toliko pristalica.

339
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Nismo pristalice.

340
00:20:30,812 --> 00:20:33,072
-Protu-Jamaleri.
-Keisha je desna ruka.

341
00:20:33,148 --> 00:20:34,898
Mrzi Jamala jer ga još voli.

342
00:20:35,442 --> 00:20:38,282
Shannon, lijeva ruka,
mislila je da mu je jedina.

343
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
I bila je, samo jednu noć.

344
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
A onaj tip?

345
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
-Je li Jamal…
-On i ne zna što znači fluidan.

346
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon je službeno hodao s Keishom
dok se ona neslužbeno ševila s Jamalom.

347
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
I sad čekam otpatke

348
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
jer je nečije smeće nekomu blago.

349
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Kako je moj ćaća govorio:

350
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
„Katkad priča završi zabranom prilaska.“

351
00:21:01,468 --> 00:21:02,888
Smiri se, Brandone.

352
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Ovo je siguran prostor za ženske žrtve.

353
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Svaka pušioničarka ovdje
ima priču o pušenju.

354
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, pusti oglas.

355
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
U svijetu u kojem opasnost
vreba iza svakog ugla

356
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
najveća opasnost šeće
hodnicima srednje škole Freeridge.

357
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

358
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Mazohist, megaloman,

359
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
ženomrzac i mađioničar?

360
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
Jamal Turner nije
samo užasan. Toksičan je.

361
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Zaštitili smo identitete nedužnih.

362
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
Spavao je sa mnom
i rekao da je moja mama sljedeća.

363
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Zbilja želi biti mamojeb…

364
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Vrišti vlastito ime tijekom seksa.

365
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Ako je Jamal doista feminist,

366
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
zašto mu je
omiljena uzrečica: „Kuje šize“?

367
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Jer je Jamal Turner toksičan.

368
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Jamal je toksičan za Freeridge.
Glasujte za Rubyja Martineza.

369
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Ja sam Ruby Martinez
i odobravam ovu poruku.

370
00:22:04,072 --> 00:22:07,832
Ne, ne odobravam ovu poruku.
To je odobrenje smontirano.

371
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Oprosti, nisam čula. Što si rekao?

372
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
Ja sam Ruby i ne odobravam ovu poruku!

373
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Snimio.

374
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Ja sam Ruby Martinez
i ne odobravam ovu poruku!

375
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
Lakše ćemo montirati.

376
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
Ne! Bez montiranja i oglasa!

377
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Svi prestanite!

378
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Pobjeđujem ili gubim vlastitim zaslugama.

379
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
Nisam marioneta.

380
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Lutka. Nisam lutka!

381
00:22:30,807 --> 00:22:32,057
Pravi sam dečko!

382
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Bravo, ekipa. Postaje napeto.

383
00:22:45,822 --> 00:22:47,202
Ne znam ničiji broj.

384
00:22:48,075 --> 00:22:49,325
Sve mi je u mobitelu.

385
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
Imaš jedan poziv.
Iskoristi ga ili propada.

386
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
PRITVOR

387
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Tko je to?

388
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Nitko.

389
00:23:21,942 --> 00:23:23,612
Monse je. Znate što morate.

390
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Hej, Diaze.

391
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
Imaš sreće.

392
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
Hej.

393
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Hej. Nećeš ništa reći?

394
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
Gdje je moj novac?

395
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
Koliko ti puta moram reći?
Nemam tvoj novac od RollerWorlda.

396
00:24:01,565 --> 00:24:02,895
Izbavio sam te svojim.

397
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Hajde. Zahvali mi poslije.

398
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
Želiš da ti zahvalim, carnalito?

399
00:24:10,198 --> 00:24:12,118
Nismo ni blizu da budemo kvit.

400
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
-Što?
-Što je ovo?

401
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Torba.

402
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
Cuchillos ju je zadnja imala

403
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
i bila je puna love.

404
00:24:43,190 --> 00:24:45,900
Kad sam je zadnji put vidio,
bila je mrtva.

405
00:24:45,984 --> 00:24:49,284
Posljednji si je vidio živu,
sigurno znaš gdje je novac.

406
00:24:49,362 --> 00:24:50,912
-Gdje je?
-Nemam novac.

407
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Slušaj, Oscare.

408
00:24:54,242 --> 00:24:56,372
Nije me briga ako zadržiš moj dio,

409
00:24:57,120 --> 00:24:58,250
ali ne i njihov.

410
00:24:58,914 --> 00:25:00,834
Moji prijatelji trebaju novac.

411
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Mano, učinio bih sve za tebe,

412
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
ali to ne mogu.

413
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
Nemam ga.

414
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Lažljivče.

415
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
-Da ja razgovaram s njim? Ne mogu.
-Moraš.

416
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Moj brat ovo ne shvaća ozbiljno.

417
00:25:25,315 --> 00:25:26,895
Jamal? Jeste razgovarali?

418
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
-Nismo.
-Zašto? Moraš to riješiti.

419
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Znam.

420
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Smislit ću nešto. Bok.

421
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
-Nećemo pustiti oglas.
-Pustimo nešto drugo.

422
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Nisam raspoložen.

423
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Daj, dušo. Prošla su
24 sata od prošle intervencije

424
00:25:41,122 --> 00:25:42,582
i mora mi ući.

425
00:25:42,666 --> 00:25:44,416
Ne mogu. Imam previše briga.

426
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
-Zbog onog popodneva?
-Ne!

427
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Samo trenutak.

428
00:25:56,304 --> 00:25:57,854
Bande te neće podržati.

429
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
Ruby obrađuje Cesara u WC-u.

430
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Nije istina.

431
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Dakle, znaš.

432
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Da.

433
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Vidi, vidi.

434
00:26:22,080 --> 00:26:23,330
Kasnim na okupljanje?

435
00:26:23,999 --> 00:26:25,329
Bez brige, Cesare,

436
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
nisam te došao moliti
da tvoji glasuju za mene.

437
00:26:28,295 --> 00:26:30,295
-Nije riječ o tome.
-Dobar pokušaj.

438
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
-Znam tvoje jadne planove…
-Našli su je.

439
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Nju?

440
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
-Koga?
-Cuchillos.

441
00:26:44,978 --> 00:26:46,938
-To nije moj problem.
-Točno tako.

442
00:26:51,151 --> 00:26:52,491
Ovo je ozbiljno.

443
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
Situacija se brzo može pogoršati.

444
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Moramo razgovarati.

445
00:26:56,615 --> 00:26:57,655
Baš moramo?

446
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
Toliko se toga dogodilo,

447
00:27:00,869 --> 00:27:03,619
a dvije godine nisi imao
potrebu za razgovorom.

448
00:27:06,875 --> 00:27:08,745
-Laže.
-Zašto bi mi lagao?

449
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
Ne znam. Jer je kriminalac.

450
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Ma daj, Cesare. Ne pravi se glup.

451
00:27:13,214 --> 00:27:15,304
Ili ga je on ukrao ili obojica.

452
00:27:15,383 --> 00:27:17,433
Ne bi bilo prvi put da nas varaš.

453
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Santosi doživotno?

454
00:27:19,804 --> 00:27:22,064
To nije kul. Prelaziš granicu.

455
00:27:22,140 --> 00:27:23,810
Stani dok još ima povratka.

456
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
Taj bi novac mogao pomoći mojoj obitelji.

457
00:27:27,354 --> 00:27:28,904
Toliko smo ti pomogli.

458
00:27:28,980 --> 00:27:33,110
Već sam ti rekao
da ga nemam, kao ni moj brat.

459
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Dosta mi je.

460
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Compa, molim te.

461
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Moraš mi vjerovati.

462
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Ne vjerujemo.

463
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Jebi se!

464
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
Opa!

465
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Više mi se ne obraćaj.

466
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Nema problema.

467
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Reci.

468
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Reci što moraš.

469
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Oprezno.

470
00:28:40,677 --> 00:28:42,137
Netko mora reći Monse.

471
00:28:45,765 --> 00:28:46,925
Ja neću.

472
00:28:47,767 --> 00:28:48,937
Briga me za nju.

473
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Sretno.

474
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Trebat će ti sreća.

475
00:28:59,696 --> 00:29:04,026
Jesmo li dobili glasove? Svakako se
možemo kresnuti da proslavimo.

476
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
-U kojem WC-u želiš?
-Ni u jednom.

477
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Dobro! Na otvorenom. Da malo začinimo.

478
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Ne! Nećemo ništa začinjavati!

479
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
-Što želiš da učinim?
-Što god želiš. Nije me briga.

480
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Dobro.

481
00:29:23,052 --> 00:29:24,102
Pusti oglas.

482
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
NAĐENI OSTACI ŽENE,
POLICIJA POKREĆE ISTRAGU.

483
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Čovječe! Netko je prešao u napad.

484
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
O čemu govoriš?

485
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Toksični Turner!

486
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner nije
samo užasan. Toksičan je.

487
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Rat počinje.

488
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Dušo?

489
00:30:26,241 --> 00:30:27,201
Što se dogodilo?

490
00:30:27,742 --> 00:30:28,792
Jesi li dobro?

491
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Moram spasiti Cesara.

492
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
Prijevod titlova: Željko Radić