NETFLIXOVA SERIJA
Turnere!
Kakav je to vražji trening bio?
Znaš već.
Slobodan dan, treneru.
Slobodan dan?
Često uzimaš slobodne dane.
Čula sam da ima dobre poteze i izvan igrališta.
Jeda čekam da zabije meni.
Ne, želim da me gnječi kao…
Hrpu sranja?
Otpuštene ste! Pomažite Rubyju, ne gledajte Jamala!
Ne možeš nas otpustiti ako nas ne plaćaš.
-A oni tamalesi? -Bili su presuhi.
Dobit ćeš batina ako ne nestaneš!
Ruby nikad neće pobijediti.
To je traćenje papira.
Glasujte za Rubyja!
-Neću pobijediti. -Ne u tome.
Nitko ne vjeruje da si bio na punk nastupu.
To sam i rekao kad si me prisilila.
Trebamo novi imidž, a ne samo glupu frizuru.
Imidž koji prodaje.
Seks prodaje. Skini se.
Ne puštam gole fotke u optjecaj. Čemu?
-Želiš biti predsjednik razreda. -Da, ali izgubio sam.
Prvi put.
No sad se sudbina umiješala,
a ti imaš priliku ponosno stati i tražiti ono što ti pripada.
Kad ti malo podignemo mokasine.
Alexis je morala odustati
jer je kampanju temeljila na ljudima druge boje kože.
Boju ne možeš glumiti. Kao ni ja visinu.
Ljudi žele transparentnost i autentičnost.
Zato Jamal možda neće pobijediti.
Ima više sljedbenika.
Samo mi znamo da je pozer.
A bande? Oni su neodlučni.
Ne, neću razgovarati s Cesarom.
Sranje, propade mi plan C!
A budući da ne želiš uključiti K,
došli smo do posljednje nade: plana N.
-Napad. -Ne.
Ali onaj tko prvi udari, pobijedi u borbi.
Neću igrati prljavo. Nisam takav.
Dušo, takav sigurno nećeš pobijediti na izborima.
-Košulje ne prolaze. -Ali politika prolazi.
Da si me slušala i usredotočila se na politiku, vodili bismo.
Politikom nitko ništa nije dobio.
Ključna je popularnost, što znači da me moraš slušati.
Nisam tvoja marioneta!
Ne govoriš o izborima, zar ne?
-O čemu bih drugom? -Onom poslijepodnevu.
Našoj „pratnji“.
To te još mori.
Ne želim o tome.
-Možda bi trebao. -Ne!
Želim biti svoj.
Dobro.
Razumijem te.
Bit ćeš što jesi, ali s malo više seksipila.
Možeš se ugurati u ovo?
Šališ se?
Naravno da mogu.
Izgubit ću.
Ne izgovaraj to naglas!
Bolje reci ovo.
Predsjednička duplerica u godišnjaku.
Besplatno.
Uštedjet ćemo toliko novca.
Nastavi.
Svi će se ugledati u tebe, čak i spuštena pogleda.
Sjedni.
Daj da pomognem.
-Nisi jedini kuhar u kući. -Nisam rekao da jesam.
No tvoje lice jest.
Zašto se tako ceriš?
To je ljubav, draga.
To je pogled ljubavi, ali ne bih stavljao peršin na krumpir.
I svinjetina izgleda žilavo. Fali marinada.
Zbilja mijenjaš recept moje mame?
Zar se zato ne udaješ za mene?
Vruće je.
Tvoja kći voli vrućinu.
Pa se brinem da joj se neće svidjeti život u Portlandu.
Mama se brine zbog nje ili zbog tate?
-Ondje je jako hladno. -Nije toliko.
Sniježi.
Bit ćemo bliže tvojoj obitelji.
I kad potpišem najam za restoran, moram platiti.
Ako želiš odustati,
ne možeš.
Neću.
No bojim se da ti hoćeš.
-Neću odustati, dušo. -Čak i ako se ne oprostiš?
-Razgovaraj s Cesarom. -Ne javlja mi se.
Ne možeš prošetati do njega?
Ne ide to tako.
Razmišljaj inovativnije.
Inovativnije?
Na koji način? Kako?
Ovako.
Curo, nemaš pojma što govoriš.
Mogu ostati u ritmu.
U ritmu srca tvog
Monica? Čekaj.
Mala Claire moja
Kad će lice moje postati stolica tvoja ?
Sranje. Monica?
Nazvat ću te. Teta Claire na čekanju je.
Jamale!
Ako ćeš petljati s više cura, nemoj da te uhvate.
Samo da znaš,
ljudsko lice ne može izdržati težinu tinejdžerice.
To je činjenica.
Iako ne svježa.
Iz odgovarajuće dobi.
Treneru, kako je na terenu?
Ne znam. Pitaj Jamala.
Ne znam. Pitaj trenera.
Jamale.
Treneru.
Jamale.
Ronalde.
Turnere!
-Ćelavi. -Prestanite s glupostima.
Kakva je budućnost mog sina?
Sa svojom neobičnom brzinom i još 45 kg mogao bi igrati D3.
-Mogao? -Mora se usredotočiti.
Samo ovaj tjedan ispustio je tri lopte na treningu.
Budući da se bliži doigravanje, mora se posvetiti igri.
Sine, isključi crijevo i smotaj ga.
-Cure možeš zaliti poslije. -Ne zbog cura.
Zbog izbora.
-Izbora? -Izbora?
Bok, tata. Kako je baka?
Još je bolesna. Kakva su to sranja?
Predsjednik razreda. Bilo je to u zadnji tren.
Posebni izbori. Cura koja je pobijedila glumila je Rachel Dolezal.
Nisam htio, ali svi su to tražili
pa kao narodski čovjek nisam mogao odbiti.
Osim toga, još jedna stavka u srednjoškolskom životopisu neće škoditi.
Ozbiljno, to me ne ometa. Moj protivnik nema šanse.
Protiv koga se boriš?
Ruby!
-Ruby! -Jasmine!
Da, Jasmine!
Jasmine!
Čekaj. Stani.
Ovo je nešto novo.
Ovo nije u redu.
Pokucala sam kad sam došla.
Pa kad sam počela kuhati.
Pa kad sam završila večeru!
Blizanci sad spavaju i probudit će ih!
Neće. Sad je to poput šuma.
Ovako počinje.
Ništa ne govorite i onda, bum!
Beba treba dudu.
Pod bebom mislim na Rubyja
koji će sigurno imati tešku upalu urinarnog trakta.
Ovo nije u redu.
Dobra smo katolička obitelj.
Bog me očito kažnjava zbog nečega.
-Nisi pogriješila. -Ne mislim na sebe.
-Rekao si da ćeš razgovarati s njim. -I jesam.
Rekao sam mu da se pazi i da je poštuje.
Ne poštuje ju.
Poštuje Jasmine.
Kad će se zasititi?
O, Rubene!
Odmah!
Ruby!
Dolazi!
Odmah!
-Stavi ga. Skini to! -Koji vrag?
-Je li vrijeme za večeru? -Večera je odavno prošla.
-Možemo nešto prigristi? -Zar već nisi?
Marisol, bi li nam pomogla?
Ne bih.
Ruby, sjedni. Moramo razgovarati.
-Nazvat ću te poslije. -Nećeš!
Jasmine, sjedni.
-I… -Zabrinuti smo zbog vas.
-Pitamo se… -Jeste li međuovisni.
Ali uistinu se volimo.
-Vidimo. -I čujemo.
-Ne želimo… -Da prekinete ili slično.
-Ali… -Ne dirajte si genitalije!
Međusobno.
Ali svatko smije dirati svoje. Zar ne, mijo?
Jesmo li gotovi?
Tako mi se čini.
Lijep razgovor.
Oprosti. Kakav neugodnjak!
Šališ se?
Dosad me nijedna obitelj nije smatrala drocom.
Uživala sam.
Najnovije vijesti. Iskopana je tajna.
Policija traži osobu koja je skrila truplo…
Abuelita, možeš li pojačati?
Ljudski ostaci nađeni su rano ujutro u utorak.
Šetač koji je upozorio policiju odlučio je ostati anoniman.
Moj je tío čak konzultirao paleontologa, pravog stručnjaka za fosile,
ali to nije bio okamenjeni krumpir nego kamen.
Dobro.
Želi li još tko sudjelovati u razgovoru?
Jer to nije razgovor ako samo ja govorim.
Kako je beba?
Dobra je.
-Ona? -Ona.
Nazvat ćemo je Lydia.
Zar ne mrziš mamu?
Opet griješiš.
Ne poznajem te kao što sam mislio.
Također.
Moram ići.
Cesare, selimo se u Portland.
Oscar otvara restoran.
Bilo bi posla za tebe ako pođeš s nama.
Restoran.
Odakle ti novac za to?
Od zajma. I šljake.
-Nekoć si znao sve o tome. -Sereš.
Ne vjerujem ti.
Prodao je auto, Cesare.
Neću napustiti Freeridge.
Ovdje je moja obitelj.
Santosi nisu tvoja obitelj.
Ne.
Nisu tvoja.
Hvala.
Zasrao si!
Znam. Glumi da je čvrst, a nije.
Ne mislim na Cesara.
Cesar se večeras pojavio, ali ti nisi.
Bok, Ruby. Mano, jesi li dobro?
Što? Uspori. Što su?
Našli su je?
Zabrinuta sam.
Razvalit ću doigravanje.
Znam, ali čini mi se da griješiš.
-Bojim se da će netko stradati. -Mama.
-U redu je. Znam to završiti. -Dobro, ali samo sam…
-Vazelin ne sprječava herpes. -Točno.
-Maslac ne ubija gonoreju. -Maslac?! Isuse, dobro.
Drago mi je što se štitiš od bolesti,
ali zabrinjava me ono od čega se ne štitiš.
Od žaljenja.
Mama, sve znaju da sam slobodan.
Nisam se obvezao
i nikad ne idem dolje bez poziva.
Bitan mi je pristanak.
Stvarno?
Jesi dobio Rubyjev?
Ruby je sanjao da bude predsjednik
otkad pamtim.
Ako mu uništiš taj san, sve nade
da obnovite prijateljstvo iščeznut će.
Onda nema problema.
Jer nismo prijatelji.
I nikad nećemo biti.
Prodaje drogu djeci.
-Tko je? -Nemam pojma.
Ne nosi boje bande, pa ne znamo čiji je.
Da ga pritisnemo?
Ne.
Razmišljajmo strateški. Ne želimo započeti rat.
Kad sljedeći put vidiš pendeja na biciklu,
javi mi.
Moramo razgovarati.
Možeš reći pred njima.
Ne.
-Što? -Cuchillos.
Našli su ostatke.
Pa? Stalno nalaze trupla. To nema veze sa mnom.
Ako je identificiraju, imat će veze.
Samo neki znaju da je mrtva. Moje primirje…
Od kojeg si odstupio kao sroljo?
Kad skuže da ne odlučuje jer je mrtva,
savezi će propasti.
-Počet će sezona lova i bit ćeš meta. -Hej, svaki sam dan meta.
U čemu je razlika?
U tome što nećeš imati zaštitu.
Santosi te možda neće podržati.
Molim te.
Pritaji se.
Idi k Rayu.
Nisam kukavica.
Ni od čega ne bježim.
Cesare, moramo ići.
-A tvoji prijatelji? -Nisu moj problem.
Barem nazovi Monse.
-Da se zaštiti. -Ne mogu.
Odavno sam izgubio broj.
Zašto moraš nazvati Monse?
Ne moram.
Nije ništa.
Ona nije ništa.
Hej.
Volim tebe, Vero.
Moja si cura.
Vidjeli su tipa.
Idi. Riješi što treba.
-Cesar zna. -Da.
Ali neće nazvati Monse. Rekao si Jamalu?
Još nisam.
Moram ići. Požuri se.
Pokušat ću.
To je tvoje prezime?
Hej, J.
Čini se da će netko napokon odustati.
Ne prepoznaješ pogled odustajanja.
Možemo li razgovarati kao kandidati?
-Dobro. -Hej, riješi to.
-Jesi li vidio vijesti? -Koje?
Da ćemo lako dobiti izbore, šljamu.
Jesi vidio kako sam to okrenula?
Muljaš, šljamu. Oboje vrijedi za tebe.
Tko se natječe?
-Ja. -Mi.
Mi smo tim, ali on je lice.
Tvoja kuja.
Shvaćam.
-Neke stvari ostaju iste. -Da.
-Vječni si kreten. -Dobro.
-Moramo ga napasti. -Ne!
Ili ne. Nije važno ako samo ja znam da nisi moja kuja.
Točno!
Pokaži mi oglas.
Hej!
Odakle si, ese?
Znaš u čijem si kvartu? Mome! Za koga dilaš?
Jebi se!
RUBY ŽVAČE KONKURENCIJU
Dobro došao u stožer budućeg predsjednika maturanata.
Nevjerojatno. Nisam znao da imam toliko pristalica.
Nismo pristalice.
-Protu-Jamaleri. -Keisha je desna ruka.
Mrzi Jamala jer ga još voli.
Shannon, lijeva ruka, mislila je da mu je jedina.
I bila je, samo jednu noć.
A onaj tip?
-Je li Jamal… -On i ne zna što znači fluidan.
Brandon je službeno hodao s Keishom dok se ona neslužbeno ševila s Jamalom.
I sad čekam otpatke
jer je nečije smeće nekomu blago.
Kako je moj ćaća govorio:
„Katkad priča završi zabranom prilaska.“
Smiri se, Brandone.
Ovo je siguran prostor za ženske žrtve.
Svaka pušioničarka ovdje ima priču o pušenju.
Keisha, pusti oglas.
U svijetu u kojem opasnost vreba iza svakog ugla
najveća opasnost šeće hodnicima srednje škole Freeridge.
Jamal Turner.
Mazohist, megaloman,
ženomrzac i mađioničar?
Jamal Turner nije samo užasan. Toksičan je.
Zaštitili smo identitete nedužnih.
Spavao je sa mnom i rekao da je moja mama sljedeća.
Zbilja želi biti mamojeb…
Vrišti vlastito ime tijekom seksa.
Ako je Jamal doista feminist,
zašto mu je omiljena uzrečica: „Kuje šize“?
Jer je Jamal Turner toksičan.
Jamal je toksičan za Freeridge. Glasujte za Rubyja Martineza.
Ja sam Ruby Martinez i odobravam ovu poruku.
Ne, ne odobravam ovu poruku. To je odobrenje smontirano.
Oprosti, nisam čula. Što si rekao?
Ja sam Ruby i ne odobravam ovu poruku!
Snimio.
Ja sam Ruby Martinez i ne odobravam ovu poruku!
Lakše ćemo montirati.
Ne! Bez montiranja i oglasa!
Svi prestanite!
Pobjeđujem ili gubim vlastitim zaslugama.
Nisam marioneta.
Lutka. Nisam lutka!
Pravi sam dečko!
Bravo, ekipa. Postaje napeto.
Ne znam ničiji broj.
Sve mi je u mobitelu.
Imaš jedan poziv. Iskoristi ga ili propada.
PRITVOR
Tko je to?
Nitko.
Monse je. Znate što morate.
Hej, Diaze.
Imaš sreće.
Hej.
Hej. Nećeš ništa reći?
Gdje je moj novac?
Koliko ti puta moram reći? Nemam tvoj novac od RollerWorlda.
Izbavio sam te svojim.
Hajde. Zahvali mi poslije.
Želiš da ti zahvalim, carnalito?
Nismo ni blizu da budemo kvit.
-Što? -Što je ovo?
Torba.
Cuchillos ju je zadnja imala
i bila je puna love.
Kad sam je zadnji put vidio, bila je mrtva.
Posljednji si je vidio živu, sigurno znaš gdje je novac.
-Gdje je? -Nemam novac.
Slušaj, Oscare.
Nije me briga ako zadržiš moj dio,
ali ne i njihov.
Moji prijatelji trebaju novac.
Mano, učinio bih sve za tebe,
ali to ne mogu.
Nemam ga.
Lažljivče.
-Da ja razgovaram s njim? Ne mogu. -Moraš.
Moj brat ovo ne shvaća ozbiljno.
Jamal? Jeste razgovarali?
-Nismo. -Zašto? Moraš to riješiti.
Znam.
Smislit ću nešto. Bok.
-Nećemo pustiti oglas. -Pustimo nešto drugo.
Nisam raspoložen.
Daj, dušo. Prošla su 24 sata od prošle intervencije
i mora mi ući.
Ne mogu. Imam previše briga.
-Zbog onog popodneva? -Ne!
Samo trenutak.
Bande te neće podržati.
Ruby obrađuje Cesara u WC-u.
Nije istina.
Dakle, znaš.
Da.
Vidi, vidi.
Kasnim na okupljanje?
Bez brige, Cesare,
nisam te došao moliti da tvoji glasuju za mene.
-Nije riječ o tome. -Dobar pokušaj.
-Znam tvoje jadne planove… -Našli su je.
Nju?
-Koga? -Cuchillos.
-To nije moj problem. -Točno tako.
Ovo je ozbiljno.
Situacija se brzo može pogoršati.
Moramo razgovarati.
Baš moramo?
Toliko se toga dogodilo,
a dvije godine nisi imao potrebu za razgovorom.
-Laže. -Zašto bi mi lagao?
Ne znam. Jer je kriminalac.
Ma daj, Cesare. Ne pravi se glup.
Ili ga je on ukrao ili obojica.
Ne bi bilo prvi put da nas varaš.
Santosi doživotno?
To nije kul. Prelaziš granicu.
Stani dok još ima povratka.
Taj bi novac mogao pomoći mojoj obitelji.
Toliko smo ti pomogli.
Već sam ti rekao da ga nemam, kao ni moj brat.
Dosta mi je.
Compa, molim te.
Moraš mi vjerovati.
Ne vjerujemo.
Jebi se!
Opa!
Više mi se ne obraćaj.
Nema problema.
Reci.
Reci što moraš.
Oprezno.
Netko mora reći Monse.
Ja neću.
Briga me za nju.
Sretno.
Trebat će ti sreća.
Jesmo li dobili glasove? Svakako se možemo kresnuti da proslavimo.
-U kojem WC-u želiš? -Ni u jednom.
Dobro! Na otvorenom. Da malo začinimo.
Ne! Nećemo ništa začinjavati!
-Što želiš da učinim? -Što god želiš. Nije me briga.
Dobro.
Pusti oglas.
NAĐENI OSTACI ŽENE, POLICIJA POKREĆE ISTRAGU.
Čovječe! Netko je prešao u napad.
O čemu govoriš?
Toksični Turner!
Jamal Turner nije samo užasan. Toksičan je.
Rat počinje.
Dušo?
Što se dogodilo?
Jesi li dobro?
Moram spasiti Cesara.
Prijevod titlova: Željko Radić