1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turner !

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
T'as foutu quoi, à l'entraînement ?

4
00:01:45,563 --> 00:01:48,903
Tu sais, il y a des jours comme ça.

5
00:01:48,983 --> 00:01:50,113
Des jours comme ça ?

6
00:01:51,569 --> 00:01:53,399
T'as beaucoup de "jours comme ça".

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Il paraît qu'il est pas doué
que sur le terrain.

8
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
J'aimerais qu'il touche
le bout de mon terrain.

9
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Je veux qu'il me ballote comme...

10
00:02:02,330 --> 00:02:03,620
Un sac de conneries ?

11
00:02:03,706 --> 00:02:06,706
Vous êtes virées !
Vous soutenez Ruby, pas Jamal !

12
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Tu peux pas nous virer,
on n'est pas payées.

13
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
- Et les tamales, alors ?
- C'était sec.

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,086
Dégage ou tu vas te prendre une raclée !

15
00:02:14,676 --> 00:02:15,636
Ruby gagnera pas.

16
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
C'est du gaspillage !

17
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Votez Ruby !

18
00:02:24,853 --> 00:02:28,773
- Je gagnerai pas !
- Personne ne croit à ton côté punk.

19
00:02:28,857 --> 00:02:31,027
C'est ce que je t'avais dit !

20
00:02:31,776 --> 00:02:34,276
Il nous faut mieux qu'une coupe à la noix.

21
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
Faut un look vendeur.

22
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Le sexe, c'est vendeur.
Déshabille-toi.

23
00:02:38,158 --> 00:02:40,028
Je me fous pas à poil !
À quoi bon ?

24
00:02:40,702 --> 00:02:43,452
- Être délégué, c'est ton rêve.
- Je me suis présenté

25
00:02:43,538 --> 00:02:44,618
et j'ai perdu.

26
00:02:44,706 --> 00:02:45,666
La première fois.

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
Mais le destin est intervenu,

28
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
tu dois garder la tête haute
et réclamer ce qui t'appartient !

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,176
Quand on aura mis tes semelles.

30
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
Alexis a dû démissionner

31
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
parce qu'elle a prétendu
être une personne de couleur.

32
00:03:00,638 --> 00:03:02,928
Elle peut pas simuler.
Moi non plus.

33
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Les gens veulent
de la transparence, de l'authenticité,

34
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
Jamal pourrait ne pas gagner.

35
00:03:09,814 --> 00:03:13,784
Il a plus de soutien, on est les seuls
à savoir que c'est un frimeur.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,913
On peut encore gagner
le vote du gang !

37
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Non, je parle pas à Cesar.

38
00:03:20,074 --> 00:03:21,704
C'était mon plan C !

39
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
Et comme tu veux pas du plan X,

40
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
notre dernier recours est le plan A.

41
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
- Attaque.
- Non.

42
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Celui qui frappe en premier
gagne le combat.

43
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
Je ferai pas de coup bas.
Je suis pas comme ça.

44
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
Chéri, c'est pas en étant toi
que tu gagneras cette élection.

45
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
- Ce col te fera pas gagner de voix.
- La politique, si.

46
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Si on s'était concentrés sur la politique,
on serait devant.

47
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
La politique
a jamais fait gagner personne !

48
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
La popularité est le maître-mot,
donc tu dois m'écouter.

49
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
Je suis pas ta marionnette !

50
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Tu parles pas des élections, si ?

51
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
- De quoi d'autre ?
- De l'autre jour.

52
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
Notre "plus-un".
Ça te perturbe encore.

53
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Je veux pas en parler.

54
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
- Tu devrais.
- Non !

55
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
- Je veux être moi-même.
- D'accord.

56
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Je comprends.

57
00:04:15,964 --> 00:04:19,434
Tu seras toi-même,
mais avec une touche sexy.

58
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
Tu peux te trémousser là-dedans ?

59
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Tu déconnes ?

60
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Bien sûr que oui.

61
00:04:39,570 --> 00:04:40,990
Je vais perdre.

62
00:04:41,072 --> 00:04:42,912
Dis pas ça !

63
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Dis plutôt ça :

64
00:04:45,785 --> 00:04:48,785
une double page de pub
dans l'album de promo.

65
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Gratuitement.

66
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
On va économiser de l'argent.

67
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Continue.

68
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Tout le monde t'admirera,
même quand ils baisseront les yeux.

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,239
Assieds-toi.

70
00:05:22,322 --> 00:05:23,782
Laisse-moi t'aider.

71
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
- T'es pas le seul chef ici.
- J'ai jamais dit le contraire.

72
00:05:29,954 --> 00:05:31,124
Mais ton visage, si.

73
00:05:33,916 --> 00:05:35,586
C'est quoi, ce rictus ?

74
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
C'est de l'amour.

75
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
Le regard de l'amour.
Mais j'aurais pas garni les patates.

76
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
Et le porc a l'air dur.
T'aurais pu le faire mariner.

77
00:05:44,844 --> 00:05:49,104
- Tu veux modifier la recette de ma mère ?
- Tu m'épouses pour ça, non ?

78
00:06:01,903 --> 00:06:03,033
C'est chaud !

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,662
Ta fille aime la chaleur.

80
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
Maman a peur
qu'elle n'aime pas Portland.

81
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Que sa fille n'aime pas ?
Ou bien papa ?

82
00:06:13,206 --> 00:06:15,376
- Il fait froid, là-bas.
- Pas tant que ça.

83
00:06:15,458 --> 00:06:16,538
Il neige.

84
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
On se rapproche de ta famille.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
Une fois le bail du restau signé,
il faut payer.

86
00:06:22,382 --> 00:06:25,392
Trop tard pour changer d'avis.

87
00:06:26,177 --> 00:06:27,217
Je le ferai pas.

88
00:06:30,390 --> 00:06:32,180
Mais j'ai peur que toi, si.

89
00:06:32,266 --> 00:06:35,846
- Je changerai pas d'avis.
- Même sans adieux ?

90
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
- Parle à Cesar.
- Il me rappelle pas.

91
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Tu peux pas te bouger et aller le voir ?

92
00:06:44,153 --> 00:06:45,573
Ça marche pas comme ça.

93
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Alors, sors des sentiers battus.

94
00:06:48,699 --> 00:06:52,949
Sortir des sentiers battus ?
En faisant quoi ? Comment ?

95
00:06:55,957 --> 00:06:56,787
Comme ça.

96
00:06:59,836 --> 00:07:01,916
Ma chère, tu sais pas

97
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
de quoi tu parles.

98
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Je peux garder le rythme.

99
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
Au rythme de ton cœur

100
00:07:09,804 --> 00:07:11,104
Monica ? Attends.

101
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Claire, ma princesse, ma douce princesse

102
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Mon visage
portera-t-il un jour tes fesses ?

103
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Merde, Monica ?

104
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Je te rappelle.
Ma tante Claire est en attente.

105
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
Jamal !

106
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
Si tu veux avoir plus d'une copine,
te fais pas prendre.

107
00:07:31,075 --> 00:07:32,445
Et pour info,

108
00:07:32,535 --> 00:07:35,655
le visage humain est pas conçu
pour porter une ado.

109
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
C'est un fait.

110
00:07:38,583 --> 00:07:41,463
Pas un fait récent.
Un fait qui remonte à un âge approprié.

111
00:07:42,253 --> 00:07:44,553
Coach, ça donne quoi sur le terrain ?

112
00:07:44,630 --> 00:07:46,050
Demande à Jamal.

113
00:07:48,176 --> 00:07:49,426
Demande à Coach.

114
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronald.

115
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

116
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
- Le chauve.
- Arrêtez !

117
00:08:01,272 --> 00:08:03,022
Où en est l'avenir de mon bébé ?

118
00:08:03,107 --> 00:08:04,317
Avec sa vitesse

119
00:08:04,400 --> 00:08:07,360
et 50 kg de plus,
il pourrait jouer en D3.

120
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
- "Pourrait" ?
- Il se laisse distraire.

121
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Rien que cette semaine,
il a perdu trois balles.

122
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Les éliminatoires approchent,

123
00:08:15,536 --> 00:08:18,456
il doit se reconcentrer.

124
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Fiston, faut que tu remballes ton engin.

125
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
- Elles mouilleront plus tard.
- C'est pas ça.

126
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
C'est l'élection.

127
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
L'élection ?

128
00:08:28,216 --> 00:08:29,046
Salut, papa.

129
00:08:29,717 --> 00:08:31,467
- Comment va mamie ?
- Toujours malade.

130
00:08:31,552 --> 00:08:33,142
C'est quoi, ces conneries ?

131
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
L'élection de délégué général,
c'était pas prévu.

132
00:08:36,265 --> 00:08:39,635
C'est particulier.
La fille élue a fait une Rachel Dolezal.

133
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
Tout le monde voulait que je me présente,

134
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
alors, en tant qu'homme du peuple,
je pouvais pas dire non.

135
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Et une nouvelle ligne au CV
ne fait jamais de mal !

136
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
C'est pas une distraction.
Mon adversaire n'a aucune chance.

137
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
C'est qui ?

138
00:09:18,182 --> 00:09:19,812
Attends, attends !

139
00:09:20,851 --> 00:09:22,481
C'est nouveau, ça !

140
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
C'est pas normal !

141
00:09:24,647 --> 00:09:26,267
J'ai frappé en rentrant,

142
00:09:26,357 --> 00:09:28,187
j'ai frappé avant de cuisiner,

143
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
j'ai frappé quand c'était prêt !

144
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Les jumeaux dorment,
ils vont les réveiller !

145
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Non. C'est qu'un bruit de fond.

146
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Ça commence comme ça.

147
00:09:38,119 --> 00:09:42,159
On dit rien et là, boum !
Bébé a besoin d'une tétine.

148
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
Et par bébé,
je veux dire Ruby,

149
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
qui va devoir
soigner une infection urinaire.

150
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
C'est pas normal.

151
00:09:50,131 --> 00:09:54,341
On est une bonne famille catholique.
Dieu me punit pour quelque chose.

152
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
- T'as rien fait de mal.
- Je parle pas de moi.

153
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
- Tu devais lui parler !
- Je l'ai fait.

154
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Je lui ai dit de se protéger,
d'être respectueux.

155
00:10:02,977 --> 00:10:04,307
Il est pas respectueux.

156
00:10:04,395 --> 00:10:05,685
Il l'est avec Jasmine.

157
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Ça va s'arrêter quand ?

158
00:10:10,651 --> 00:10:11,991
Maintenant !

159
00:10:12,737 --> 00:10:14,947
Ruby ! Viens ici !

160
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Tout de suite !

161
00:10:16,449 --> 00:10:19,699
Mets-le. Tu fais quoi ? Enlève-le.

162
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
- C'est l'heure de manger ?
- C'est bien trop tard.

163
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
- On peut manger un truc ?
- T'as déjà mangé, non ?

164
00:10:39,764 --> 00:10:41,604
Marisol, tu veux bien nous aider ?

165
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, assieds-toi. Il faut qu'on parle.

166
00:10:48,981 --> 00:10:51,281
- Je t'appelle plus tard.
- Non.

167
00:10:51,400 --> 00:10:53,360
Jasmine, assieds-toi.

168
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
On s'inquiète pour vous.

169
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
- On se demande…
- Si vous êtes pas trop dépendants.

170
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
C'est juste qu'on s'aime énormément.

171
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
- Ça se voit.
- Et ça s'entend.

172
00:11:26,811 --> 00:11:29,151
- On ne vous demande pas…
- De rompre.

173
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
- Mais…
- Arrêtez de vous toucher !

174
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
Entre vous.

175
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Vous toucher vous-même, vous pouvez.
Hein, fiston ?

176
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
On a fini ?

177
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
J'ai fini.

178
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Bonne discussion.

179
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Désolé, c'était trop gênant.

180
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Tu rigoles ?

181
00:12:00,928 --> 00:12:03,598
J'avais jamais vécu
d'humiliation familiale.

182
00:12:03,681 --> 00:12:04,721
J'ai adoré.

183
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Flash info.
Une dissimulation démasquée.

184
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
La police cherche qui a caché un corps…

185
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Abuelita, tu peux monter le son ?

186
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Les restes humains
ont été retrouvés mardi matin.

187
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Le randonneur qui a prévenu
la police a choisi de rester anonyme.

188
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Mon oncle a contacté un paléontologiste,
un expert des fossiles,

189
00:12:30,666 --> 00:12:33,456
mais c'était pas une patate pétrifiée.
C'était un caillou.

190
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Bon…

191
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
L'un de vous veut participer
à la conversation ?

192
00:12:46,932 --> 00:12:49,892
C'est pas une conversation
si je suis la seule à parler.

193
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Comment va le bébé ?

194
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Elle va bien.

195
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
- Elle ?
- Elle.

196
00:13:04,283 --> 00:13:05,913
On va l'appeler Lydia.

197
00:13:08,370 --> 00:13:10,500
- Tu détestais pas maman ?
- Non.

198
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
Je croyais mieux te connaître.

199
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
On est deux.

200
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
Je dois y aller.

201
00:13:27,765 --> 00:13:29,595
Cesar, on déménage à Portland.

202
00:13:31,185 --> 00:13:33,145
Oscar va ouvrir un restaurant.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,151
On aurait du boulot pour toi
si tu nous accompagnais.

204
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Un restaurant.

205
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Où t'as trouvé l'argent ?

206
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
On appelle ça un prêt
et le dur labeur.

207
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
- Tu savais ce que c'était.
- N'importe quoi.

208
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
Je te crois pas.

209
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Il a vendu sa voiture, Cesar.

210
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Je quitterai pas Freeridge.

211
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
Ma famille est ici.

212
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Les Santos sont pas ta famille.

213
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
Non.

214
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
C'est pas la tienne.

215
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Merci encore.

216
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
C'était n'importe quoi.

217
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Je sais.
Il joue les durs, mais il l'est pas.

218
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
Je parle pas de Cesar.

219
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
Cesar était là ce soir, mais pas toi !

220
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Ruby, mon pote, ça va ?

221
00:14:44,925 --> 00:14:46,715
Ralentis. Ils ont fait quoi ?

222
00:14:48,512 --> 00:14:49,682
Ils l'ont trouvée ?

223
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
- Je suis inquiète.
- Je vais passer les éliminatoires.

224
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Je sais,
mais je pense que tu fais une erreur.

225
00:15:05,487 --> 00:15:08,157
- J'ai peur que ça finisse mal.
- Maman.

226
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
- Je sais mettre une capote.
- Tant mieux, mais...

227
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
- La vaseline protège pas de l'herpès.
- Exact.

228
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
- Le beurre soigne pas la chtouille.
- Le beurre ? Bon sang…

229
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Je suis contente
que tu te protèges des MST,

230
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
mais c'est autre chose qui m'inquiète.

231
00:15:22,922 --> 00:15:23,802
Les regrets.

232
00:15:23,881 --> 00:15:27,641
Elles savent
que je suis un électron libre.

233
00:15:27,718 --> 00:15:29,348
Je ne m'engage jamais.

234
00:15:29,428 --> 00:15:34,558
Et je fais rien sans y être invité,
le consentement passe avant tout.

235
00:15:35,601 --> 00:15:37,981
Vraiment ?
Tu as eu celui de Ruby ?

236
00:15:39,021 --> 00:15:41,981
C'est son rêve d'être délégué depuis…

237
00:15:42,066 --> 00:15:43,726
que je le connais.

238
00:15:43,817 --> 00:15:45,567
Et si tu détruis son rêve,

239
00:15:45,653 --> 00:15:49,373
tout espoir de réconciliation
sera anéanti.

240
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Pas de problème.

241
00:15:53,369 --> 00:15:54,699
On n'est pas amis.

242
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
On le sera jamais.

243
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Il vend à des gamins.

244
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
- C'est qui ?
- J'en sais rien.

245
00:16:06,298 --> 00:16:08,798
Il affiche pas ses couleurs.

246
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
On lui fout la pression ?

247
00:16:12,012 --> 00:16:12,852
Non.

248
00:16:12,930 --> 00:16:15,930
Faut être stratégique,
faut pas lancer une guerre.

249
00:16:17,226 --> 00:16:19,726
La prochaine fois
que tu vois ce connard,

250
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
dis-le-moi.

251
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Faut qu'on parle.

252
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
Tu peux parler devant eux.

253
00:16:28,904 --> 00:16:29,784
Non.

254
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
- Quoi ?
- Cuchillos.

255
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
Ils ont trouvé les restes.

256
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
Ça arrive de trouver un corps,
ça n'a rien à voir avec moi.

257
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
S'ils l'identifient,
ça aura un rapport avec toi.

258
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Personne n'est au courant.
Donc la trêve que j'ai instaurée…

259
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Avant de fuir comme une gonzesse ?

260
00:16:59,226 --> 00:17:01,476
Quand ils découvriront qu'elle est morte,

261
00:17:02,187 --> 00:17:03,307
les alliances tomberont.

262
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
- Tu redeviendras une cible.
- J'en suis une tous les jours.

263
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Ça changera quoi ?

264
00:17:10,446 --> 00:17:12,316
Tu ne seras plus protégé.

265
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Les Santos te soutiendront peut-être pas.

266
00:17:17,995 --> 00:17:20,575
S'il te plaît, fais profil bas.

267
00:17:21,957 --> 00:17:23,247
Va voir Ray.

268
00:17:23,834 --> 00:17:25,674
Je suis pas un lâche.

269
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Je m'enfuis pas.

270
00:17:29,798 --> 00:17:30,668
Faut y aller.

271
00:17:30,758 --> 00:17:31,838
Et tes amis ?

272
00:17:31,925 --> 00:17:33,335
C'est pas mon problème.

273
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Appelle au moins Monse.

274
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
- Faut la prévenir.
- Je peux pas.

275
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
J'ai perdu son numéro.

276
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Pourquoi tu dois appeler Monse ?

277
00:17:53,405 --> 00:17:54,655
Je dois pas l'appeler.

278
00:17:57,576 --> 00:17:58,536
C'est rien.

279
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
Elle n'est rien.

280
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
C'est toi que j'aime, Vero.

281
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
T'es ma meuf.

282
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
Ils l'ont repéré.

283
00:18:22,935 --> 00:18:23,765
Vas-y.

284
00:18:24,436 --> 00:18:25,556
Occupe-toi de lui.

285
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
- Cesar le sait ?
- Oui.

286
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Mais il appellera pas Monse.
Tu l'as dit à Jamal ?

287
00:18:46,208 --> 00:18:47,038
Pas encore.

288
00:18:48,585 --> 00:18:49,835
Je dois y aller. Fais-le.

289
00:18:49,920 --> 00:18:51,090
Je vais essayer.

290
00:18:56,677 --> 00:18:57,507
Hé, J.,

291
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
on dirait que quelqu'un
est venu accepter la défaite.

292
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Tu n'y connais rien !

293
00:19:03,142 --> 00:19:06,022
On peut parler de candidat à candidat ?

294
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
- D'accord.
- Vas-y.

295
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
- T'as vu les infos ?
- Quoi ?

296
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
On va gagner l'élection, gros con !

297
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
T'as vu, ça rime !

298
00:19:20,075 --> 00:19:21,075
Élection, gros con.

299
00:19:21,160 --> 00:19:22,370
Et c'est ce que t'es.

300
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Qui se présente ?

301
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
- Moi !
- Nous.

302
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
On est une équipe, mais il se présente.

303
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
C'est ton larbin.

304
00:19:31,086 --> 00:19:33,256
Je vois.
Il y a des choses qui changent pas.

305
00:19:33,338 --> 00:19:35,758
En effet, t'es toujours un connard.

306
00:19:36,758 --> 00:19:38,678
- Faut passer à l'attaque.
- Non !

307
00:19:38,760 --> 00:19:41,310
Ou pas.
Tant pis si tu passes pour mon larbin !

308
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Excellent !

309
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Montre-moi la vidéo.

310
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Tu viens d'où ?

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
C'est mon quartier, ici !
Tu vends pour qui ?

312
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Je t'emmerde !

313
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
RUBY PRÉSIDENT

314
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Bienvenue au quartier général
de M. le délégué.

315
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Je savais pas
que j'avais autant de partisans.

316
00:20:29,519 --> 00:20:33,069
- Pas des partisans, des anti-Jamal.
- Keisha est mon bras droit.

317
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Elle déteste Jamal
parce qu'elle l'aime encore.

318
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Shannon, ma gaucho,
pensait être unique à ses yeux,

319
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
c'est la nuit qui a été unique.

320
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
Qui est le mec ?

321
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
- Jamal…
- Il est pas assez ouvert pour ça.

322
00:20:46,370 --> 00:20:48,290
Brandon sortait avec Keisha

323
00:20:48,372 --> 00:20:51,212
quand elle couchait avec Jamal.

324
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Je récupère les morceaux.

325
00:20:53,126 --> 00:20:55,996
Le rejet des uns
fait le bonheur des autres.

326
00:20:56,088 --> 00:21:00,338
Comme disait mon père : "Rien de tel
qu'une injonction pour tourner la page."

327
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Calme-toi, Brandon.

328
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
On est dans un lieu rassurant
pour les victimes.

329
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
On a tous une sale histoire
et une histoire sale.

330
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, lance la vidéo.

331
00:21:12,729 --> 00:21:15,109
Dans un monde où le danger

332
00:21:15,190 --> 00:21:16,690
est partout,

333
00:21:17,276 --> 00:21:18,436
le pire de tous

334
00:21:18,527 --> 00:21:20,697
rôde dans les couloirs du lycée.

335
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

336
00:21:23,365 --> 00:21:25,575
Masochiste, mégalomane,

337
00:21:26,201 --> 00:21:28,041
misogyne et…

338
00:21:28,120 --> 00:21:29,250
magicien ?

339
00:21:30,747 --> 00:21:32,417
Jamal est pas seulement infâme,

340
00:21:32,499 --> 00:21:34,039
il est toxique.

341
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Interviews assombries
pour protéger les innocents.

342
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
Il a couché avec moi
et a dit que ma mère était la suivante.

343
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Il veut vraiment ****** des mères.

344
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Il crie son propre nom pendant l'amour.

345
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Si Jamal est vraiment féministe,

346
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
pourquoi sa phrase favorite est :
"Les salopes sont tarées" ?

347
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Parce que Jamal Turner est toxique.

348
00:21:54,313 --> 00:21:56,773
Jamal Turner est toxique pour notre lycée.

349
00:21:56,857 --> 00:21:58,227
Votez Ruby Martinez.

350
00:21:58,317 --> 00:22:01,947
Je suis Ruby Martinez
et j'approuve ce message.

351
00:22:03,989 --> 00:22:05,909
J'approuve pas ce message.

352
00:22:05,991 --> 00:22:07,831
C'est un montage.

353
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
J'ai pas entendu.
T'as dit quoi ?

354
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
J'ai pas approuvé ce message !

355
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Je l'ai !

356
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Je suis Ruby Martinez
et j'ai pas approuvé ce message !

357
00:22:17,252 --> 00:22:18,672
C'est facile à modifier.

358
00:22:18,754 --> 00:22:21,344
Non ! Pas de modifications ni de pub !

359
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Arrêtez tout !

360
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Je gagnerai ou je perdrai
par mes propres moyens.

361
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
Je suis pas un fantoche.

362
00:22:29,014 --> 00:22:32,064
Je suis pas une marionnette !
Je suis un vrai garçon !

363
00:22:36,188 --> 00:22:39,108
Beau boulot !
Ça se corse.

364
00:22:45,822 --> 00:22:49,332
Je connais aucun numéro,
tout est dans mon portable.

365
00:22:49,409 --> 00:22:52,289
T'as droit à un appel.
C'est maintenant ou jamais.

366
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
CENTRE DE DÉTENTION

367
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
C'est qui ?

368
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Personne.

369
00:23:21,942 --> 00:23:24,192
C'est Monse. Vous savez quoi faire.

370
00:23:32,619 --> 00:23:35,869
Hé, Diaz.
C'est ton jour de chance.

371
00:23:47,926 --> 00:23:49,846
Tu vas rien dire ?

372
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
Où est mon fric ?

373
00:23:57,310 --> 00:23:58,810
Je te l'ai déjà dit.

374
00:23:59,271 --> 00:24:01,191
J'ai pas le fric de RollerWord.

375
00:24:02,065 --> 00:24:03,815
Je t'ai fait sortir avec le mien.

376
00:24:04,484 --> 00:24:06,534
Viens. Tu me remercieras plus tard.

377
00:24:06,611 --> 00:24:08,741
Tu veux que je te remercie ?

378
00:24:10,198 --> 00:24:11,528
On est loin d'être quittes.

379
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
- Quoi ?
- C'est quoi, ça ?

380
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Un sac.

381
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
La dernière fois que je l'ai vu,
Cuchillos l'avait

382
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
et il était plein d'argent.

383
00:24:43,190 --> 00:24:45,320
Cuchillos est morte !

384
00:24:45,901 --> 00:24:49,781
T'es le dernier à l'avoir vue en vie.
Tu dois savoir où est l'argent.

385
00:24:49,863 --> 00:24:51,113
Je l'ai pas.

386
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Écoute, Oscar.

387
00:24:54,242 --> 00:24:56,372
Tu peux garder ma part,

388
00:24:57,120 --> 00:24:58,250
mais pas la leur.

389
00:24:58,914 --> 00:25:00,834
Mes amis en ont besoin.

390
00:25:00,916 --> 00:25:03,956
Mon frère, je ferais tout pour toi,

391
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
mais je peux pas te le donner.

392
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
Je l'ai pas.

393
00:25:14,137 --> 00:25:15,137
Menteur.

394
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
- Je peux pas lui parler.
- Pas le choix.

395
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Mon frère prend pas ça au sérieux.

396
00:25:25,315 --> 00:25:27,395
- Et Jamal ? Tu lui as dit ?
- Non.

397
00:25:27,484 --> 00:25:29,194
Pourquoi ? Tu dois lui parler.

398
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Je sais.

399
00:25:30,445 --> 00:25:32,485
Je vais me débrouiller.
Salut.

400
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
- On sort pas la vidéo.
- Tu peux sortir autre chose.

401
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Je suis pas d'humeur.

402
00:25:37,536 --> 00:25:41,036
Allez, bébé, ça fait 24 h
depuis qu'on a été interrompus

403
00:25:41,122 --> 00:25:42,502
et je veux reprendre !

404
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
J'ai trop de choses en tête.

405
00:25:44,501 --> 00:25:46,591
- Par rapport à l'autre jour ?
- Non !

406
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Une minute.

407
00:25:56,304 --> 00:25:57,854
Dis adieu au vote du gang !

408
00:25:57,931 --> 00:26:00,351
Ruby convainc Cesar dans les toilettes !

409
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Non.

410
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
T'es au courant.

411
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Oui.

412
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Tiens, tiens.

413
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
J'ai loupé les retrouvailles ?

414
00:26:23,999 --> 00:26:25,329
T'inquiète pas, Cesar,

415
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
je vais pas te supplier
de voter pour moi.

416
00:26:28,295 --> 00:26:30,415
- On parle pas de ça.
- Bien essayé.

417
00:26:31,089 --> 00:26:33,679
- J'ai vu tes manigances.
- Ils l'ont trouvée.

418
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Quoi ?

419
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
- Qui ça ?
- Cuchillos.

420
00:26:44,978 --> 00:26:47,308
- Pas mon problème.
- Je suis d'accord.

421
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
C'est sérieux !

422
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
Ça pourrait
très rapidement mal tourner.

423
00:26:55,530 --> 00:26:57,660
- Faut qu'on parle.
- Tu crois ?

424
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
Il s'est passé plein de trucs

425
00:27:00,869 --> 00:27:03,909
et t'as pas eu envie de parler
pendant deux ans.

426
00:27:06,875 --> 00:27:08,745
- Il ment.
- Pourquoi il mentirait ?

427
00:27:08,835 --> 00:27:10,705
Parce que c'est un criminel.

428
00:27:10,795 --> 00:27:13,125
Arrête, joue pas au con.

429
00:27:13,214 --> 00:27:17,434
- Soit il l'a volé, soit c'est vous deux.
- Vous vous êtes déjà foutus de nous.

430
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
"Santos pour la vie."

431
00:27:19,804 --> 00:27:23,814
C'est abusé. Tu vas trop loin.
Arrête avant que ce soit trop tard.

432
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
Cet argent pourrait aider ma famille.

433
00:27:27,354 --> 00:27:31,904
- Après tout ce qu'on a fait pour toi…
- Je te l'ai déjà dit, je l'ai pas.

434
00:27:31,983 --> 00:27:33,113
Et mon frère non plus.

435
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Laisse tomber.

436
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Les gars…

437
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Il faut me croire.

438
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
C'est pas le cas.

439
00:27:55,090 --> 00:27:56,630
Va te faire foutre.

440
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Ne m'adressez plus la parole.

441
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Pas de soucis.

442
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Dis-le.

443
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Dis ce que t'as à dire.

444
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Fais attention à toi.

445
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Quelqu'un doit prévenir Monse.

446
00:28:45,765 --> 00:28:46,925
Ce sera pas moi.

447
00:28:47,767 --> 00:28:48,937
Je me fiche de Monse.

448
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Bonne chance.

449
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
T'en auras besoin.

450
00:28:59,654 --> 00:29:00,864
On a eu le vote ?

451
00:29:00,947 --> 00:29:04,027
On peut s'envoyer en l'air
dans tous les cas.

452
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
- On va dans lequel ?
- Aucun.

453
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
On le fait au grand jour ?
On pimente les choses.

454
00:29:09,998 --> 00:29:13,328
- Non ! On va rien pimenter.
- Que veux-tu que je fasse ?

455
00:29:13,418 --> 00:29:15,878
Ce que tu veux. Je m'en fous.

456
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Très bien.

457
00:29:23,052 --> 00:29:24,102
Publiez la vidéo.

458
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
RESTES DE FEMME DÉCOUVERTS
UNE ENQUÊTE EST OUVERTE

459
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Bordel, on dirait
que quelqu'un est passé à l'attaque.

460
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
De quoi tu parles ?

461
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Turner le toxique !

462
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal est pas seulement infâme,
il est toxique.

463
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
C'est parti.

464
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Chéri ?

465
00:30:26,241 --> 00:30:28,791
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?

466
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Je dois sauver Cesar.

467
00:31:29,345 --> 00:31:31,555
Adaptation : Sarah Taffin