UNE SÉRIE NETFLIX
Turner !
T'as foutu quoi, à l'entraînement ?
Tu sais, il y a des jours comme ça.
Des jours comme ça ?
T'as beaucoup de "jours comme ça".
Il paraît qu'il est pas doué que sur le terrain.
J'aimerais qu'il touche le bout de mon terrain.
Je veux qu'il me ballote comme...
Un sac de conneries ?
Vous êtes virées ! Vous soutenez Ruby, pas Jamal !
Tu peux pas nous virer, on n'est pas payées.
- Et les tamales, alors ? - C'était sec.
Dégage ou tu vas te prendre une raclée !
Ruby gagnera pas.
C'est du gaspillage !
Votez Ruby !
- Je gagnerai pas ! - Personne ne croit à ton côté punk.
C'est ce que je t'avais dit !
Il nous faut mieux qu'une coupe à la noix.
Faut un look vendeur.
Le sexe, c'est vendeur. Déshabille-toi.
Je me fous pas à poil ! À quoi bon ?
- Être délégué, c'est ton rêve. - Je me suis présenté
et j'ai perdu.
La première fois.
Mais le destin est intervenu,
tu dois garder la tête haute et réclamer ce qui t'appartient !
Quand on aura mis tes semelles.
Alexis a dû démissionner
parce qu'elle a prétendu être une personne de couleur.
Elle peut pas simuler. Moi non plus.
Les gens veulent de la transparence, de l'authenticité,
Jamal pourrait ne pas gagner.
Il a plus de soutien, on est les seuls à savoir que c'est un frimeur.
On peut encore gagner le vote du gang !
Non, je parle pas à Cesar.
C'était mon plan C !
Et comme tu veux pas du plan X,
notre dernier recours est le plan A.
- Attaque. - Non.
Celui qui frappe en premier gagne le combat.
Je ferai pas de coup bas. Je suis pas comme ça.
Chéri, c'est pas en étant toi que tu gagneras cette élection.
- Ce col te fera pas gagner de voix. - La politique, si.
Si on s'était concentrés sur la politique, on serait devant.
La politique a jamais fait gagner personne !
La popularité est le maître-mot, donc tu dois m'écouter.
Je suis pas ta marionnette !
Tu parles pas des élections, si ?
- De quoi d'autre ? - De l'autre jour.
Notre "plus-un". Ça te perturbe encore.
Je veux pas en parler.
- Tu devrais. - Non !
- Je veux être moi-même. - D'accord.
Je comprends.
Tu seras toi-même, mais avec une touche sexy.
Tu peux te trémousser là-dedans ?
Tu déconnes ?
Bien sûr que oui.
Je vais perdre.
Dis pas ça !
Dis plutôt ça :
une double page de pub dans l'album de promo.
Gratuitement.
On va économiser de l'argent.
Continue.
Tout le monde t'admirera, même quand ils baisseront les yeux.
Assieds-toi.
Laisse-moi t'aider.
- T'es pas le seul chef ici. - J'ai jamais dit le contraire.
Mais ton visage, si.
C'est quoi, ce rictus ?
C'est de l'amour.
Le regard de l'amour. Mais j'aurais pas garni les patates.
Et le porc a l'air dur. T'aurais pu le faire mariner.
- Tu veux modifier la recette de ma mère ? - Tu m'épouses pour ça, non ?
C'est chaud !
Ta fille aime la chaleur.
Maman a peur qu'elle n'aime pas Portland.
Que sa fille n'aime pas ? Ou bien papa ?
- Il fait froid, là-bas. - Pas tant que ça.
Il neige.
On se rapproche de ta famille.
Une fois le bail du restau signé, il faut payer.
Trop tard pour changer d'avis.
Je le ferai pas.
Mais j'ai peur que toi, si.
- Je changerai pas d'avis. - Même sans adieux ?
- Parle à Cesar. - Il me rappelle pas.
Tu peux pas te bouger et aller le voir ?
Ça marche pas comme ça.
Alors, sors des sentiers battus.
Sortir des sentiers battus ? En faisant quoi ? Comment ?
Comme ça.
Ma chère, tu sais pas
de quoi tu parles.
Je peux garder le rythme.
Au rythme de ton cœur
Monica ? Attends.
Claire, ma princesse, ma douce princesse
Mon visage portera-t-il un jour tes fesses ?
Merde, Monica ?
Je te rappelle. Ma tante Claire est en attente.
Jamal !
Si tu veux avoir plus d'une copine, te fais pas prendre.
Et pour info,
le visage humain est pas conçu pour porter une ado.
C'est un fait.
Pas un fait récent. Un fait qui remonte à un âge approprié.
Coach, ça donne quoi sur le terrain ?
Demande à Jamal.
Demande à Coach.
Ronald.
Turner.
- Le chauve. - Arrêtez !
Où en est l'avenir de mon bébé ?
Avec sa vitesse
et 50 kg de plus, il pourrait jouer en D3.
- "Pourrait" ? - Il se laisse distraire.
Rien que cette semaine, il a perdu trois balles.
Les éliminatoires approchent,
il doit se reconcentrer.
Fiston, faut que tu remballes ton engin.
- Elles mouilleront plus tard. - C'est pas ça.
C'est l'élection.
L'élection ?
Salut, papa.
- Comment va mamie ? - Toujours malade.
C'est quoi, ces conneries ?
L'élection de délégué général, c'était pas prévu.
C'est particulier. La fille élue a fait une Rachel Dolezal.
Tout le monde voulait que je me présente,
alors, en tant qu'homme du peuple, je pouvais pas dire non.
Et une nouvelle ligne au CV ne fait jamais de mal !
C'est pas une distraction. Mon adversaire n'a aucune chance.
C'est qui ?
Attends, attends !
C'est nouveau, ça !
C'est pas normal !
J'ai frappé en rentrant,
j'ai frappé avant de cuisiner,
j'ai frappé quand c'était prêt !
Les jumeaux dorment, ils vont les réveiller !
Non. C'est qu'un bruit de fond.
Ça commence comme ça.
On dit rien et là, boum ! Bébé a besoin d'une tétine.
Et par bébé, je veux dire Ruby,
qui va devoir soigner une infection urinaire.
C'est pas normal.
On est une bonne famille catholique. Dieu me punit pour quelque chose.
- T'as rien fait de mal. - Je parle pas de moi.
- Tu devais lui parler ! - Je l'ai fait.
Je lui ai dit de se protéger, d'être respectueux.
Il est pas respectueux.
Il l'est avec Jasmine.
Ça va s'arrêter quand ?
Maintenant !
Ruby ! Viens ici !
Tout de suite !
Mets-le. Tu fais quoi ? Enlève-le.
- C'est l'heure de manger ? - C'est bien trop tard.
- On peut manger un truc ? - T'as déjà mangé, non ?
Marisol, tu veux bien nous aider ?
Ruby, assieds-toi. Il faut qu'on parle.
- Je t'appelle plus tard. - Non.
Jasmine, assieds-toi.
On s'inquiète pour vous.
- On se demande… - Si vous êtes pas trop dépendants.
C'est juste qu'on s'aime énormément.
- Ça se voit. - Et ça s'entend.
- On ne vous demande pas… - De rompre.
- Mais… - Arrêtez de vous toucher !
Entre vous.
Vous toucher vous-même, vous pouvez. Hein, fiston ?
On a fini ?
J'ai fini.
Bonne discussion.
Désolé, c'était trop gênant.
Tu rigoles ?
J'avais jamais vécu d'humiliation familiale.
J'ai adoré.
Flash info. Une dissimulation démasquée.
La police cherche qui a caché un corps…
Abuelita, tu peux monter le son ?
Les restes humains ont été retrouvés mardi matin.
Le randonneur qui a prévenu la police a choisi de rester anonyme.
Mon oncle a contacté un paléontologiste, un expert des fossiles,
mais c'était pas une patate pétrifiée. C'était un caillou.
Bon…
L'un de vous veut participer à la conversation ?
C'est pas une conversation si je suis la seule à parler.
Comment va le bébé ?
Elle va bien.
- Elle ? - Elle.
On va l'appeler Lydia.
- Tu détestais pas maman ? - Non.
Je croyais mieux te connaître.
On est deux.
Je dois y aller.
Cesar, on déménage à Portland.
Oscar va ouvrir un restaurant.
On aurait du boulot pour toi si tu nous accompagnais.
Un restaurant.
Où t'as trouvé l'argent ?
On appelle ça un prêt et le dur labeur.
- Tu savais ce que c'était. - N'importe quoi.
Je te crois pas.
Il a vendu sa voiture, Cesar.
Je quitterai pas Freeridge.
Ma famille est ici.
Les Santos sont pas ta famille.
Non.
C'est pas la tienne.
Merci encore.
C'était n'importe quoi.
Je sais. Il joue les durs, mais il l'est pas.
Je parle pas de Cesar.
Cesar était là ce soir, mais pas toi !
Ruby, mon pote, ça va ?
Ralentis. Ils ont fait quoi ?
Ils l'ont trouvée ?
- Je suis inquiète. - Je vais passer les éliminatoires.
Je sais, mais je pense que tu fais une erreur.
- J'ai peur que ça finisse mal. - Maman.
- Je sais mettre une capote. - Tant mieux, mais...
- La vaseline protège pas de l'herpès. - Exact.
- Le beurre soigne pas la chtouille. - Le beurre ? Bon sang…
Je suis contente que tu te protèges des MST,
mais c'est autre chose qui m'inquiète.
Les regrets.
Elles savent que je suis un électron libre.
Je ne m'engage jamais.
Et je fais rien sans y être invité, le consentement passe avant tout.
Vraiment ? Tu as eu celui de Ruby ?
C'est son rêve d'être délégué depuis…
que je le connais.
Et si tu détruis son rêve,
tout espoir de réconciliation sera anéanti.
Pas de problème.
On n'est pas amis.
On le sera jamais.
Il vend à des gamins.
- C'est qui ? - J'en sais rien.
Il affiche pas ses couleurs.
On lui fout la pression ?
Non.
Faut être stratégique, faut pas lancer une guerre.
La prochaine fois que tu vois ce connard,
dis-le-moi.
Faut qu'on parle.
Tu peux parler devant eux.
Non.
- Quoi ? - Cuchillos.
Ils ont trouvé les restes.
Ça arrive de trouver un corps, ça n'a rien à voir avec moi.
S'ils l'identifient, ça aura un rapport avec toi.
Personne n'est au courant. Donc la trêve que j'ai instaurée…
Avant de fuir comme une gonzesse ?
Quand ils découvriront qu'elle est morte,
les alliances tomberont.
- Tu redeviendras une cible. - J'en suis une tous les jours.
Ça changera quoi ?
Tu ne seras plus protégé.
Les Santos te soutiendront peut-être pas.
S'il te plaît, fais profil bas.
Va voir Ray.
Je suis pas un lâche.
Je m'enfuis pas.
Faut y aller.
Et tes amis ?
C'est pas mon problème.
Appelle au moins Monse.
- Faut la prévenir. - Je peux pas.
J'ai perdu son numéro.
Pourquoi tu dois appeler Monse ?
Je dois pas l'appeler.
C'est rien.
Elle n'est rien.
C'est toi que j'aime, Vero.
T'es ma meuf.
Ils l'ont repéré.
Vas-y.
Occupe-toi de lui.
- Cesar le sait ? - Oui.
Mais il appellera pas Monse. Tu l'as dit à Jamal ?
Pas encore.
Je dois y aller. Fais-le.
Je vais essayer.
Hé, J.,
on dirait que quelqu'un est venu accepter la défaite.
Tu n'y connais rien !
On peut parler de candidat à candidat ?
- D'accord. - Vas-y.
- T'as vu les infos ? - Quoi ?
On va gagner l'élection, gros con !
T'as vu, ça rime !
Élection, gros con.
Et c'est ce que t'es.
Qui se présente ?
- Moi ! - Nous.
On est une équipe, mais il se présente.
C'est ton larbin.
Je vois. Il y a des choses qui changent pas.
En effet, t'es toujours un connard.
- Faut passer à l'attaque. - Non !
Ou pas. Tant pis si tu passes pour mon larbin !
Excellent !
Montre-moi la vidéo.
Tu viens d'où ?
C'est mon quartier, ici ! Tu vends pour qui ?
Je t'emmerde !
RUBY PRÉSIDENT
Bienvenue au quartier général de M. le délégué.
Je savais pas que j'avais autant de partisans.
- Pas des partisans, des anti-Jamal. - Keisha est mon bras droit.
Elle déteste Jamal parce qu'elle l'aime encore.
Shannon, ma gaucho, pensait être unique à ses yeux,
c'est la nuit qui a été unique.
Qui est le mec ?
- Jamal… - Il est pas assez ouvert pour ça.
Brandon sortait avec Keisha
quand elle couchait avec Jamal.
Je récupère les morceaux.
Le rejet des uns fait le bonheur des autres.
Comme disait mon père : "Rien de tel qu'une injonction pour tourner la page."
Calme-toi, Brandon.
On est dans un lieu rassurant pour les victimes.
On a tous une sale histoire et une histoire sale.
Keisha, lance la vidéo.
Dans un monde où le danger
est partout,
le pire de tous
rôde dans les couloirs du lycée.
Jamal Turner.
Masochiste, mégalomane,
misogyne et…
magicien ?
Jamal est pas seulement infâme,
il est toxique.
Interviews assombries pour protéger les innocents.
Il a couché avec moi et a dit que ma mère était la suivante.
Il veut vraiment ****** des mères.
Il crie son propre nom pendant l'amour.
Si Jamal est vraiment féministe,
pourquoi sa phrase favorite est : "Les salopes sont tarées" ?
Parce que Jamal Turner est toxique.
Jamal Turner est toxique pour notre lycée.
Votez Ruby Martinez.
Je suis Ruby Martinez et j'approuve ce message.
J'approuve pas ce message.
C'est un montage.
J'ai pas entendu. T'as dit quoi ?
J'ai pas approuvé ce message !
Je l'ai !
Je suis Ruby Martinez et j'ai pas approuvé ce message !
C'est facile à modifier.
Non ! Pas de modifications ni de pub !
Arrêtez tout !
Je gagnerai ou je perdrai par mes propres moyens.
Je suis pas un fantoche.
Je suis pas une marionnette ! Je suis un vrai garçon !
Beau boulot ! Ça se corse.
Je connais aucun numéro, tout est dans mon portable.
T'as droit à un appel. C'est maintenant ou jamais.
CENTRE DE DÉTENTION
C'est qui ?
Personne.
C'est Monse. Vous savez quoi faire.
Hé, Diaz. C'est ton jour de chance.
Tu vas rien dire ?
Où est mon fric ?
Je te l'ai déjà dit.
J'ai pas le fric de RollerWord.
Je t'ai fait sortir avec le mien.
Viens. Tu me remercieras plus tard.
Tu veux que je te remercie ?
On est loin d'être quittes.
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Un sac.
La dernière fois que je l'ai vu, Cuchillos l'avait
et il était plein d'argent.
Cuchillos est morte !
T'es le dernier à l'avoir vue en vie. Tu dois savoir où est l'argent.
Je l'ai pas.
Écoute, Oscar.
Tu peux garder ma part,
mais pas la leur.
Mes amis en ont besoin.
Mon frère, je ferais tout pour toi,
mais je peux pas te le donner.
Je l'ai pas.
Menteur.
- Je peux pas lui parler. - Pas le choix.
Mon frère prend pas ça au sérieux.
- Et Jamal ? Tu lui as dit ? - Non.
Pourquoi ? Tu dois lui parler.
Je sais.
Je vais me débrouiller. Salut.
- On sort pas la vidéo. - Tu peux sortir autre chose.
Je suis pas d'humeur.
Allez, bébé, ça fait 24 h depuis qu'on a été interrompus
et je veux reprendre !
J'ai trop de choses en tête.
- Par rapport à l'autre jour ? - Non !
Une minute.
Dis adieu au vote du gang !
Ruby convainc Cesar dans les toilettes !
Non.
T'es au courant.
Oui.
Tiens, tiens.
J'ai loupé les retrouvailles ?
T'inquiète pas, Cesar,
je vais pas te supplier de voter pour moi.
- On parle pas de ça. - Bien essayé.
- J'ai vu tes manigances. - Ils l'ont trouvée.
Quoi ?
- Qui ça ? - Cuchillos.
- Pas mon problème. - Je suis d'accord.
C'est sérieux !
Ça pourrait très rapidement mal tourner.
- Faut qu'on parle. - Tu crois ?
Il s'est passé plein de trucs
et t'as pas eu envie de parler pendant deux ans.
- Il ment. - Pourquoi il mentirait ?
Parce que c'est un criminel.
Arrête, joue pas au con.
- Soit il l'a volé, soit c'est vous deux. - Vous vous êtes déjà foutus de nous.
"Santos pour la vie."
C'est abusé. Tu vas trop loin. Arrête avant que ce soit trop tard.
Cet argent pourrait aider ma famille.
- Après tout ce qu'on a fait pour toi… - Je te l'ai déjà dit, je l'ai pas.
Et mon frère non plus.
Laisse tomber.
Les gars…
Il faut me croire.
C'est pas le cas.
Va te faire foutre.
Ne m'adressez plus la parole.
Pas de soucis.
Dis-le.
Dis ce que t'as à dire.
Fais attention à toi.
Quelqu'un doit prévenir Monse.
Ce sera pas moi.
Je me fiche de Monse.
Bonne chance.
T'en auras besoin.
On a eu le vote ?
On peut s'envoyer en l'air dans tous les cas.
- On va dans lequel ? - Aucun.
On le fait au grand jour ? On pimente les choses.
- Non ! On va rien pimenter. - Que veux-tu que je fasse ?
Ce que tu veux. Je m'en fous.
Très bien.
Publiez la vidéo.
RESTES DE FEMME DÉCOUVERTS UNE ENQUÊTE EST OUVERTE
Bordel, on dirait que quelqu'un est passé à l'attaque.
De quoi tu parles ?
Turner le toxique !
Jamal est pas seulement infâme, il est toxique.
C'est parti.
Chéri ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Je dois sauver Cesar.
Adaptation : Sarah Taffin