1
00:00:06,131 --> 00:00:08,011
NETFLIX-SARJA

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,190
Turner!

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,479
Mitä helvettiä tuo harjoitus oli?

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,693
Tiedäthän.

5
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
Vain vapaapäivä, koutsi.
-Vai vapaapäivä.

6
00:01:51,569 --> 00:01:53,399
Vapaapäiviä on ollut paljon.

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,834
Hän ei ole taitava vain kentällä.

8
00:01:56,908 --> 00:01:59,538
Hän saa tulla minun maalialueelleni.

9
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Minua saa heitellä kuin...

10
00:02:02,330 --> 00:02:06,710
Hevonpaskaa? Saatte potkut! Teidän pitäisi
kalastella ääniä Rubylle, ei Jamalille!

11
00:02:06,793 --> 00:02:09,343
Et voi antaa potkuja,
jos emme saa palkkaa.

12
00:02:09,420 --> 00:02:11,670
Mitä tamalet sitten ovat?
-Kuivia.

13
00:02:11,756 --> 00:02:15,636
Saat turpaasi, jos et häivy!
-Ruby ei ikinä voita.

14
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
Tuo on paperin tuhlausta.

15
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
Äänestäkää Rubya!

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,102
En voita.
-Et tuossa asussa.

17
00:02:26,187 --> 00:02:31,027
Kukaan ei usko, että olit punkkeikalla.
-Niin sanoin, kun pakotit pukemaan sen!

18
00:02:31,776 --> 00:02:34,276
Tarvitaan uusi tyyli,
ei vain typerää kampausta.

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,702
Tyylin pitää myydä.

20
00:02:35,780 --> 00:02:38,070
Seksi myy. Riisuudu.

21
00:02:38,158 --> 00:02:42,288
Ei alastonkuvia! Mitä järkeä siinä on?
-Unelmasi on olla luokan edustaja.

22
00:02:42,370 --> 00:02:45,670
Niin. Pyrin ja hävisin.
-Ensimmäisellä kerralla.

23
00:02:46,708 --> 00:02:48,378
Mutta kohtalo puuttui peliin.

24
00:02:48,459 --> 00:02:53,169
Sinulla on tilaisuus seisoa selkä suorana
ja ottaa, mikä kuuluu sinulle.

25
00:02:53,256 --> 00:02:56,836
Kunhan olemme korottaneet kenkäsi.
-Alexisin piti erota,

26
00:02:56,926 --> 00:03:00,556
koska pyrki tehtävään rodullistettuna,
mutta puhuikin paskaa.

27
00:03:00,638 --> 00:03:02,928
Hän ei voi feikata rusketusta,
enkä minä pituutta.

28
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Ihmiset haluavat läpinäkyvyyttä, aitoutta.

29
00:03:07,854 --> 00:03:11,524
Siksi Jamal ei ehkä voita.
-Hänellä on enemmän kannattajia.

30
00:03:11,608 --> 00:03:13,778
Vain me tiedämme, että hän esittää.

31
00:03:15,653 --> 00:03:19,993
Entä jengin äänet? Niitä ei ole jaettu.
-Ei. En puhu Cesarille.

32
00:03:20,074 --> 00:03:23,794
Siinä meni suunnitelma C.
Koska et halua käyttää suunnitelma P:täsi,

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,080
jäljelle jää viimeinen keino,
suunnitelma H.

34
00:03:28,875 --> 00:03:30,495
Hyökkäys.
-Ei.

35
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Mutta se, joka lyö ensin, voittaa ottelun.

36
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
En pelaa likaista peliä. En ole sellainen.

37
00:03:36,507 --> 00:03:40,507
Et voita vaaleja omana itsenäsi.

38
00:03:40,595 --> 00:03:43,385
Kauluspaidat eivät pärjää.
-Mutta linjaukset kyllä.

39
00:03:43,473 --> 00:03:47,313
Jos olisit kuunnellut
ja keskittynyt linjauksiin, johtaisimme.

40
00:03:47,393 --> 00:03:49,813
Linjaukset eivät ole voittaneet ikinä.

41
00:03:50,396 --> 00:03:53,936
Suosio on pelin henki,
joten sinun täytyy kuunnella minua.

42
00:03:54,692 --> 00:03:56,192
En ole sätkynukkesi!

43
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Et taida puhua vaaleista.

44
00:04:01,532 --> 00:04:03,992
Mistä muusta puhuisin?
-Siitä iltapäivästä.

45
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
Meidän "avecistamme".
Se häiritsee sinua yhä.

46
00:04:07,288 --> 00:04:08,328
Ei puhuta siitä.

47
00:04:08,414 --> 00:04:10,214
Ehkä sinun pitää.
-Ei!

48
00:04:10,959 --> 00:04:15,419
Minun pitää olla oma itseni.
-Selvä. Ymmärrän kyllä.

49
00:04:15,964 --> 00:04:19,014
Olet oma itsesi
mutta ripauksella seksikkyyttä.

50
00:04:24,889 --> 00:04:26,809
Saatko ujutettua tämän päällesi?

51
00:04:27,350 --> 00:04:28,430
Oletko tosissasi?

52
00:04:30,687 --> 00:04:31,517
Totta kai.

53
00:04:39,570 --> 00:04:42,910
Minä häviän.
-Älä sano noin, ettei siitä tule totta.

54
00:04:44,117 --> 00:04:45,697
Sano ennemmin näin.

55
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Koko aukeaman edustajajuttu vuosikirjassa.

56
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Ilmaiseksi.

57
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Säästämme paljon rahaa.

58
00:04:56,754 --> 00:04:57,764
Jatka puhumista.

59
00:04:58,589 --> 00:05:03,759
Sinua kunnioitetaan, vaikka sinua
katsotaan nenänvartta pitkin.

60
00:05:21,279 --> 00:05:23,279
Istu.
-Anna minun auttaa.

61
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
Et ole ainoa kokki täällä.
-En niin väittänytkään.

62
00:05:29,954 --> 00:05:31,544
Mutta ilmeesi väitti.

63
00:05:33,916 --> 00:05:36,876
Mitä virnuilet?
-Se on rakkautta, kulta.

64
00:05:36,961 --> 00:05:40,471
Se on rakkauden katse,
mutta en koristelisi perunoita.

65
00:05:40,965 --> 00:05:43,675
Sika näyttää sitkeältä.
Se kaipasi marinadia.

66
00:05:44,844 --> 00:05:49,104
Arvosteletko oikeasti äitini reseptiä?
-Etkö siksi nai minua?

67
00:06:01,903 --> 00:06:04,663
Onpa kuumaa.
-Tyttäresi pitää kuumuudesta,

68
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
joten äiti pelkää,
ettei tämä halua asua Portlandissa.

69
00:06:09,035 --> 00:06:11,905
Pelkääkö äiti, ettei tytär pidä siitä?
Vai ettei isä pidä?

70
00:06:13,331 --> 00:06:15,381
Siellä on kylmä.
-Ei kovin kylmä.

71
00:06:15,458 --> 00:06:18,588
Siellä sataa lunta.
-Muutamme lähemmäs perhettäsi.

72
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
Kun allekirjoitan ravintolan sopimuksen,
minun pitää maksaa.

73
00:06:22,382 --> 00:06:24,972
Jos haluat perääntyä, et voi.

74
00:06:26,177 --> 00:06:27,347
En peräänny

75
00:06:30,390 --> 00:06:31,770
Pelkään, että sinä peräännyt.

76
00:06:32,266 --> 00:06:35,436
En aio perääntyä.
-Vaikka et sanoisi hyvästejä?

77
00:06:39,399 --> 00:06:41,729
Puhu Cesarille.
-Hän ei vastaa puheluihini.

78
00:06:41,818 --> 00:06:44,068
Etkö voi mennä käymään hänen luonaan?

79
00:06:44,153 --> 00:06:45,413
Se ei toimi niin.

80
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
Ajattele sitten toisella tavalla.

81
00:06:48,699 --> 00:06:50,079
Toisella tavallako?

82
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
Millä tavalla? Miten?

83
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Tällä tavalla.

84
00:06:59,836 --> 00:07:03,706
Et tiedä, mistä puhut.

85
00:07:03,798 --> 00:07:05,218
Pysyn rytmissä.

86
00:07:05,299 --> 00:07:08,639
Sydämesi tahtiin

87
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Monica? Odota hetki.

88
00:07:11,764 --> 00:07:13,774
Kultani, Claire, kultani, Claire

89
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Milloin kasvoistani tuolin teet?

90
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Voi paska. Monica?

91
00:07:20,440 --> 00:07:23,940
Soitan takaisin. Claire-tätini on pidossa.
-Jamal!

92
00:07:27,321 --> 00:07:30,281
Jos tapailet useampia tyttöjä,
älä jää kiinni.

93
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
Ja tiedoksesi, kasvoja ei ole suunniteltu
kannattamaan teinitytön painoa.

94
00:07:35,746 --> 00:07:37,416
Se on tosiasia.

95
00:07:38,583 --> 00:07:41,463
Ei viimeaikainen.
Tosiasia soveliaan vanhasta muistosta.

96
00:07:42,253 --> 00:07:46,053
Koutsi, miltä kentällä näyttää?
-En tiedä. Kysy Jamalilta.

97
00:07:48,176 --> 00:07:49,426
En tiedä. Kysy koutsilta.

98
00:07:50,386 --> 00:07:51,546
Jamal.

99
00:07:52,054 --> 00:07:53,014
Koutsi.

100
00:07:53,973 --> 00:07:54,893
Jamal.

101
00:07:55,391 --> 00:07:56,351
Ronald.

102
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
Turner.

103
00:07:58,186 --> 00:08:00,306
Kaljupää.
-Lopettakaa pelleily.

104
00:08:01,355 --> 00:08:03,015
Mitä lapseni tulevaisuudelle käy?

105
00:08:03,107 --> 00:08:07,357
Tuolla nopeudella ja 45 lisäkilolla
hän voi pelata kolmosdivarissa.

106
00:08:07,445 --> 00:08:09,775
Voisi?
-Hänen pitää keskittyä.

107
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Tällä viikolla
hän on pudottanut pallon kolmesti.

108
00:08:13,451 --> 00:08:17,911
Koska pudotuspelit lähestyvät,
hänen on keskityttävä peliin.

109
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Sammuta letkusi ja rullaa se.

110
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
Tytöt voivat odottaa.
-Kyse ei ole tytöistä.

111
00:08:24,086 --> 00:08:25,166
Vaan vaaleista.

112
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
Vaaleistako?
-Vaaleistako?

113
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Hei, isä. Miten isoäiti voi?

114
00:08:30,760 --> 00:08:33,140
Yhä sairaana. Mitä tämä vaalisonta on?

115
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
Luokan edustaja.
Päätin siitä viime hetkellä.

116
00:08:36,265 --> 00:08:37,595
Erityisvaalit.

117
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
Tyttö, joka voitti, teki Rachel Dolezalit.

118
00:08:41,812 --> 00:08:44,272
En halunnut hakea,
mutta kaikki pyysivät minua,

119
00:08:44,357 --> 00:08:48,107
joten kansan suosikkina
en voinut kieltäytyä.

120
00:08:48,194 --> 00:08:52,784
Lisäksi siitä ei ole haittaa
lukion ansioluettelossa.

121
00:08:53,366 --> 00:08:57,196
Se ei ole häiriötekijä.
Vastustajallani ei ole mahdollisuutta.

122
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
Ketä vastaan olet ehdolla?

123
00:09:00,164 --> 00:09:01,254
Ruby!

124
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Ruby!

125
00:09:12,468 --> 00:09:14,098
Ruby!
-Jasmine!

126
00:09:14,804 --> 00:09:16,064
Kyllä, Jasmine!

127
00:09:16,138 --> 00:09:17,058
Jasmine!

128
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Odota. Hetkinen.

129
00:09:20,851 --> 00:09:22,021
Oi! Tuo on uutta.

130
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Tämä ei käy.

131
00:09:24,647 --> 00:09:28,187
Koputin ovelle, kun tulin kotiin.
Koputin, kun aloin kokata.

132
00:09:28,276 --> 00:09:30,396
Koputin, kun ruoka oli valmista!

133
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
Nyt kaksoset nukkuvat
ja he herättävät heidät!

134
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Eivätkä herätä. Se on vain taustamelua.

135
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
Näin se alkaa.

136
00:09:38,119 --> 00:09:40,659
Sitä ei sano mitään, sitten pam!

137
00:09:40,746 --> 00:09:42,156
Vauva tarvitsee tuttia.

138
00:09:42,248 --> 00:09:44,328
Ja vauvalla tarkoitan Rubya,

139
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
joka takuulla saa
pahan virtsatietulehduksen.

140
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
Tämä ei käy.

141
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Olemme hyvä katolinen perhe.

142
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
Jumala rankaisee minua jostain.

143
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Et tehnyt mitään väärää.
-En puhu minusta.

144
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
Sinä! Lupasit puhua hänelle.
-Niin puhuinkin.

145
00:10:00,099 --> 00:10:02,889
Käskin olla varovainen ja kunnioittava.

146
00:10:02,977 --> 00:10:05,687
Hän ei ole kunnioittava.
-On hän Jasminelle.

147
00:10:05,771 --> 00:10:07,401
Milloin tämä riittää?

148
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
Oi, Ruby!

149
00:10:10,651 --> 00:10:11,741
Nyt!

150
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Ruby!

151
00:10:13,779 --> 00:10:14,949
Tule tänne!

152
00:10:15,031 --> 00:10:15,951
Heti!

153
00:10:16,449 --> 00:10:19,289
Pue tämä. Mitä hittoa? Ota se pois.

154
00:10:32,506 --> 00:10:35,586
Onko päivällisaika?
-Se on jo ohi.

155
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
Saammeko herkkua?
-Etkö saanut jo?

156
00:10:39,764 --> 00:10:42,854
Marisol, haluatko auttaa meitä?
-En.

157
00:10:45,436 --> 00:10:48,266
Ruby, istu. Meidän pitää puhua.

158
00:10:48,981 --> 00:10:52,991
Jasmine, soitan myöhemmin.
-Etkä soita. Jasmine, istu.

159
00:11:12,880 --> 00:11:14,510
Eli...
-Olemme huolissamme teistä.

160
00:11:16,592 --> 00:11:19,142
Mietimme...
-Oletteko liian riippuvaisia toisistanne.

161
00:11:20,680 --> 00:11:23,270
Me vain rakastamme toisiamme paljon.

162
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
Näemme sen.
-Ja kuulemme.

163
00:11:26,310 --> 00:11:29,150
Emme käske teitä...
-Eroamaan tai mitään.

164
00:11:29,230 --> 00:11:31,320
Mutta...
-Älkää kosketelko sukuelimiä!

165
00:11:31,399 --> 00:11:32,439
Toistenne.

166
00:11:33,025 --> 00:11:36,235
Itsensä koskettelu käy. Eikö niin, mijo?

167
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Oliko tämä tässä?

168
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Siltä tuntuu.

169
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Hyvä juttutuokio.

170
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Anteeksi. Tuo oli kiusallista.

171
00:11:59,593 --> 00:12:00,853
Oletko tosissasi?

172
00:12:00,928 --> 00:12:04,718
En ole koskaan ollut osa
perheen huoritteluhetkeä. Aivan ihanaa.

173
00:12:09,770 --> 00:12:12,270
Juuri nyt. Rikoksen peittely paljastui.

174
00:12:12,356 --> 00:12:14,976
Poliisi etsii, kuka piilotti ruumiin...

175
00:12:15,067 --> 00:12:16,987
Abuelita, panisitko kovemmalle?

176
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Ruumis löytyi varhain tiistaiaamuna.

177
00:12:20,322 --> 00:12:24,122
Poliisille ilmoittanut retkeilijä on
päättänyt pysyä nimettömänä.

178
00:12:24,869 --> 00:12:30,579
Setäni kysyi jopa paleontologilta,
siis oikealta fossiilien asiantuntijalta,

179
00:12:30,666 --> 00:12:33,456
mutta se ei ollut kivettynyt peruna.
Se oli kivi.

180
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Selvä.

181
00:12:43,095 --> 00:12:46,135
Haluaako kumpikaan teistä
osallistua keskusteluun?

182
00:12:46,932 --> 00:12:49,892
Koska se ei ole keskustelu,
jos vain minä puhun.

183
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
Miten vauva voi?

184
00:12:58,736 --> 00:13:00,066
Tyttö voi hyvin.

185
00:13:01,405 --> 00:13:03,065
Tyttökö?
-Niin.

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,695
Hänestä tulee Lydia.

187
00:13:08,370 --> 00:13:10,500
Etkö vihannutkaan äitiä?
-En.

188
00:13:10,581 --> 00:13:13,921
En tunnekaan sinua, kuten luulin.
-Sitten meitä on kaksi.

189
00:13:19,799 --> 00:13:20,879
Minun pitää mennä.

190
00:13:27,723 --> 00:13:29,603
Cesar, me muutamme Portlandiin.

191
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Oscar avaa ravintolan.

192
00:13:34,021 --> 00:13:36,731
Sinulle olisi töitä, jos tulisit mukaamme.

193
00:13:42,321 --> 00:13:43,281
Ravintola.

194
00:13:44,657 --> 00:13:46,527
Mistä sait rahat siihen?

195
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
Sitä kutsutaan lainaksi ja ahertamiseksi.

196
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
Se oli sinulle ennen tuttua.
-Paskapuhetta.

197
00:13:52,456 --> 00:13:53,996
En usko sinua.

198
00:13:54,083 --> 00:13:55,843
Hän myi autonsa, Cesar.

199
00:13:57,044 --> 00:13:58,964
Minä en lähde Freeridgestä.

200
00:13:59,880 --> 00:14:01,170
Perheeni on täällä.

201
00:14:01,257 --> 00:14:03,087
Santos ei ole perhettäsi.

202
00:14:03,676 --> 00:14:04,636
Ei.

203
00:14:05,511 --> 00:14:06,891
He eivät ole sinun.

204
00:14:09,723 --> 00:14:10,603
Kiitos taas.

205
00:14:17,648 --> 00:14:18,938
Tuo oli hevonpaskaa.

206
00:14:19,024 --> 00:14:22,034
Niinpä. Hän teeskentelee kovaa,
mutta ei ole.

207
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
En tarkoita Cesaria.

208
00:14:24,572 --> 00:14:27,492
Cesar tuli paikalle, sinä et.

209
00:14:40,296 --> 00:14:42,836
Hei, Ruby. Onko kaikki hyvin?

210
00:14:44,925 --> 00:14:46,545
Mitä? Hidasta. He mitä?

211
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Löydettiinkö hänet?

212
00:14:59,356 --> 00:15:02,896
Jamal, olen huolissani.
-Älä ole. Loistan pudotuspeleissä.

213
00:15:02,985 --> 00:15:05,395
Tiedän, mutta teet mielestäni virheen.

214
00:15:05,487 --> 00:15:07,737
Pelkään, että joku loukkaantuu.
-Äiti.

215
00:15:08,240 --> 00:15:11,450
Ei hätää. Osaan käyttää kortonkia.
-Hyvä, mutta minä...

216
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
Vaseliini ei suojaa herpekseltä.
-Oikein.

217
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
Eikä voi poista tippuria.
-Voi? Luoja, selvä.

218
00:15:17,207 --> 00:15:19,667
Hienoa, että olet suojassa
sukupuolitaudeilta,

219
00:15:19,752 --> 00:15:22,342
mutta murehdin,
ettet ole suojassa kaikelta.

220
00:15:22,922 --> 00:15:24,922
Tulevilta katumuksilta.
-Äiti.

221
00:15:25,758 --> 00:15:27,638
He tietävät, että olen vapaa mies.

222
00:15:27,718 --> 00:15:33,218
En ole sitoutunut kehenkään,
enkä lähde etelään ilman kutsua.

223
00:15:33,307 --> 00:15:34,557
Suostumus on tärkeää.

224
00:15:35,601 --> 00:15:37,981
Niinkö? Saitko Rubyn suostumuksen?

225
00:15:39,021 --> 00:15:43,731
Ruby on unelmoinut luokan edustajuudesta
niin kauan kuin muistan.

226
00:15:43,817 --> 00:15:49,367
Jos tuhoat hänen unelmansa, toiveet
ystävyyden korjaamisesta katoavat.

227
00:15:50,950 --> 00:15:52,580
Ei ole mitään stressattavaa.

228
00:15:53,369 --> 00:15:54,659
Emme ole ystäviä.

229
00:15:55,996 --> 00:15:57,246
Emmekä tule olemaan.

230
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Hän varmasti kauppaa lapsille.

231
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
Kuka hän on?
-Ei hajuakaan.

232
00:16:06,298 --> 00:16:09,388
Emme tiedä, mihin jengiin hän kuuluu.

233
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
Haluatko, että kovistelemme häntä?
-En.

234
00:16:12,930 --> 00:16:16,100
Meillä on oltava suunnitelma.
Emme halua aloittaa sotaa.

235
00:16:17,226 --> 00:16:19,726
Kun näet sen pendejon seuraavan kerran,

236
00:16:20,938 --> 00:16:22,108
kerro minulle.

237
00:16:22,690 --> 00:16:23,900
Meidän pitää puhua.

238
00:16:26,986 --> 00:16:29,776
Voit sanoa sanottavasi heidän kuullen.
-En.

239
00:16:43,627 --> 00:16:45,417
Mitä?
-Cuchillos.

240
00:16:46,296 --> 00:16:47,586
Ruumis löydettiin.

241
00:16:47,673 --> 00:16:50,593
Niin? Ruumiita löytyy jatkuvasti.
Se ei koske minua.

242
00:16:50,676 --> 00:16:53,006
Jos hänet tunnistetaan, se koskee sinua.

243
00:16:53,929 --> 00:16:57,059
Vain harvat tietävät hänen kuolleen.
Järjestämäni aselepo...

244
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Josta luovuit, kuten ämmä?

245
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
Kun tajutaan, ettei hän tee päätöksiä,
koska hän on kuollut,

246
00:17:02,229 --> 00:17:03,309
liittoumat murenevat.

247
00:17:03,397 --> 00:17:07,607
Metsästyskausi alkaa. Sinusta tulee kohde.
-Olen kohde joka päivä.

248
00:17:09,111 --> 00:17:10,361
Mitä eroa sillä on?

249
00:17:10,446 --> 00:17:13,196
Ero on se, ettei sinua suojella.

250
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
Santos ei ehkä tue sinua.

251
00:17:17,995 --> 00:17:18,945
Ole kiltti.

252
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
Pysy piilossa.

253
00:17:21,957 --> 00:17:22,827
Mene Rayn luo.

254
00:17:23,834 --> 00:17:25,004
Minä en pakene.

255
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
En pakene mitään.

256
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Cesar, meidän on mentävä.

257
00:17:30,758 --> 00:17:33,338
Entä ystäväsi?
-Ei minun ongelmani.

258
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Soita ainakin Monselle.

259
00:17:37,681 --> 00:17:39,811
Häntä pitää varoittaa.
-En voi.

260
00:17:40,684 --> 00:17:42,524
Hukkasin numeron kauan sitten.

261
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Miksi sinun pitää soittaa Monselle?

262
00:17:53,405 --> 00:17:54,405
Ei minun pidä.

263
00:17:57,576 --> 00:18:00,076
Ei se mitään ole. Hän ei merkitse mitään.

264
00:18:02,706 --> 00:18:03,786
Hei.

265
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Minä rakastan sinua, Vero.

266
00:18:08,295 --> 00:18:09,455
Olet typyni.

267
00:18:20,349 --> 00:18:21,429
He näkivät tyypin.

268
00:18:23,102 --> 00:18:25,562
Mene. Hoida asiat.

269
00:18:38,408 --> 00:18:39,698
Cesar tietää.
-Niin.

270
00:18:39,785 --> 00:18:42,325
Hän ei soita Monselle.
Kerroitko Jamalille?

271
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
En vielä.

272
00:18:48,585 --> 00:18:51,085
Pitää mennä. Tee se pian.
-Yritän.

273
00:18:53,841 --> 00:18:55,091
Mikä sukunimesi on?

274
00:18:56,885 --> 00:19:00,255
Hei, J. Joku taitaa myöntää tappionsa.

275
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Et tiedä, miltä myöntyminen näyttää.

276
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Voimmeko puhua ehdokkaiden kesken?

277
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
Selvä.
-Hoida tuo.

278
00:19:13,110 --> 00:19:14,950
Näitkö uutiset?
-Mitkä uutiset?

279
00:19:15,028 --> 00:19:17,278
Olet tullut tiesi päähän, molo.

280
00:19:17,364 --> 00:19:19,994
Näitkö, mitä tein? Käänsin sen.

281
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
Päähän, molo, molopää, joka olet.

282
00:19:22,452 --> 00:19:23,872
Kumpi teistä on ehdolla?

283
00:19:23,954 --> 00:19:25,004
Minä.
-Me.

284
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Olemme joukkue, hän on keulakuva.

285
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Ruby on narttusi.

286
00:19:31,086 --> 00:19:31,916
Selvä.

287
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
Jotkut asiat eivät muutu.
-Eivät niin.

288
00:19:34,173 --> 00:19:36,343
Kuten se, että olet mulkku.
-Selvä.

289
00:19:36,842 --> 00:19:38,682
Hyökkäysmainos on julkaistava.
-Ei!

290
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
Ihan sama, vaikka olen ainoa,
joka tietää, ettet ole narttuni.

291
00:19:42,848 --> 00:19:43,968
Juuri niin!

292
00:19:47,477 --> 00:19:48,647
Näytä mainos.

293
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
Hei!

294
00:20:05,579 --> 00:20:06,619
Mistä tulet?

295
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Tiedätkö, kenen kulmilla olet?
Minun! Kenelle myyt?

296
00:20:09,708 --> 00:20:10,578
Haista paska!

297
00:20:19,593 --> 00:20:21,513
"PURKKAVOITTO" RUBYLLE

298
00:20:22,012 --> 00:20:25,392
Tervetuloa
luokan señor Edustajan keskukseen.

299
00:20:26,475 --> 00:20:29,435
Siistiä. En tiennyt,
että tukijoita on näin paljon.

300
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Emme ole tukijoita.

301
00:20:30,812 --> 00:20:33,072
Vastustamme Jamalia.
-Keisha on oikea käteni.

302
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Hän vihaa Jamalia,
koska rakastaa tätä yhä.

303
00:20:35,484 --> 00:20:38,284
Shannon, vasen käteni,
luuli olevansa Jamalin ainoa.

304
00:20:38,362 --> 00:20:39,952
Hän olikin vain yhden yön.

305
00:20:40,656 --> 00:20:41,566
Kuka jäbä on?

306
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
Onko Jamal...
-Jamal ei ole tarpeeksi edistyksellinen.

307
00:20:46,370 --> 00:20:51,210
Brandon tapaili Keishaa virallisesti,
kun tämä paneskeli Jamalin kanssa.

308
00:20:51,291 --> 00:20:56,001
Nyt olen täällä jämien takia,
koska toisen roska on toisen aarre.

309
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Kuten isäni aina sanoi:

310
00:20:57,839 --> 00:21:00,339
"Joskus lähestymiskielto
vie asian päätökseen."

311
00:21:00,425 --> 00:21:02,885
Selvä, rauhoitu, Brandon.

312
00:21:02,970 --> 00:21:05,560
Tämä on turvallinen paikka uhreille.

313
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Jokaisella on tarina, joka on perseestä,
ja perse, joka on tarina.

314
00:21:09,810 --> 00:21:11,230
Keisha, näytä mainos.

315
00:21:12,729 --> 00:21:16,689
Maailmassa, jossa vaara väijyy
joka nurkan takana,

316
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
suurin vaara kulkee
Freeridgen lukion käytävillä.

317
00:21:20,779 --> 00:21:22,159
Jamal Turner.

318
00:21:22,823 --> 00:21:25,583
Masokisti, megalomaani,

319
00:21:26,201 --> 00:21:29,251
misogyyni ja maagikko?

320
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
Jamal Turner ei ole vain kamala.
Hän on toksinen.

321
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Haastattelut on peitetty
viattomien suojelemiseksi.

322
00:21:36,586 --> 00:21:39,626
Hän pani minua ja sanoi,
että äitini on seuraava.

323
00:21:39,715 --> 00:21:42,045
Hän haluaa olla todellinen äidinn******.

324
00:21:42,134 --> 00:21:45,354
Hän huutaa omaa nimeään seksin aikana.

325
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Jos Jamal on kova feministi,

326
00:21:47,723 --> 00:21:51,523
miksi hänen suosikkilauseensa on:
"Ämmät on hulluja"?

327
00:21:51,601 --> 00:21:53,811
Koska Jamal Turner on toksinen.

328
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Jamal Turner on toksinen koululle.
Äänestä Ruby Martinez edustajaksi.

329
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Olen Ruby Martinez, tuen tätä viestiä.

330
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
En tue tätä viestiä.
Tuo hyväksyntä oli koottu kasaan.

331
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
Anteeksi, en kuullut. Mitä sanoit?

332
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
Olen Ruby, en sanonut:
"Tuen tätä viestiä."

333
00:22:12,497 --> 00:22:13,577
Sain sen.

334
00:22:14,207 --> 00:22:17,167
Olen Ruby, en sanonut:
"Tuen tätä viestiä."

335
00:22:17,252 --> 00:22:21,342
Se on selkeä ja helppo editoida.
-Ei! Ei editointeja eikä mainoksia.

336
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Lopettakaa.

337
00:22:22,674 --> 00:22:25,474
Joko voitan tai häviän
omien ansioideni takia.

338
00:22:25,552 --> 00:22:26,892
En ole marionetti.

339
00:22:29,014 --> 00:22:32,064
Sätkynukke. En ole sätkynukke!
Olen oikea poika!

340
00:22:36,188 --> 00:22:38,688
Hyvää työtä. Aika alkaa käydä vähiin.

341
00:22:45,822 --> 00:22:48,832
En tiedä kenenkään numeroa.
Ne ovat puhelimessani.

342
00:22:48,909 --> 00:22:52,289
Saat yhden puhelun.
Käytä se tai menetät sen.

343
00:23:08,053 --> 00:23:10,933
PUTKA

344
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Kuka se on?

345
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Ei kukaan.

346
00:23:21,942 --> 00:23:23,612
Monse. Tiedät, mitä tehdä.

347
00:23:32,619 --> 00:23:33,659
Hei, Diaz.

348
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
On onnenpäiväsi.

349
00:23:42,838 --> 00:23:43,798
Hei.

350
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Hei! Etkö sano mitään?

351
00:23:52,347 --> 00:23:53,637
Missä rahani ovat?

352
00:23:57,310 --> 00:24:01,020
Montako kertaa pitää sanoa?
Minulla ei ole RollerWorld-rahoja.

353
00:24:02,065 --> 00:24:03,315
Maksoin takuusi itse.

354
00:24:04,484 --> 00:24:08,864
Tule. Voit kiittää minua myöhemmin.
-Haluatko, että kiitän sinua, veliseni?

355
00:24:10,198 --> 00:24:11,528
Emme ole läheskään tasoissa.

356
00:24:35,140 --> 00:24:36,680
Mitä?
-Mikä tämä on?

357
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Laukku.

358
00:24:38,351 --> 00:24:40,981
Viimeksi kun näin sen,
se oli Cuchillosilla,

359
00:24:41,062 --> 00:24:42,482
ja se oli täynnä rahaa.

360
00:24:43,190 --> 00:24:45,980
Kun näin viimeksi Cuchillosin,
hän oli kuollut.

361
00:24:46,067 --> 00:24:49,277
Koska näit hänet viimeisenä elossa,
tiedät, missä rahat ovat.

362
00:24:49,362 --> 00:24:51,112
Missä?
-Minulla ei ole rahoja.

363
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Kuule, Oscar.

364
00:24:54,242 --> 00:24:56,372
En välitä, jos pidät osuuteni,

365
00:24:57,120 --> 00:24:58,250
mutta ei heidän.

366
00:24:58,914 --> 00:25:03,964
Ystäväni tarvitsevat rahojaan. Anna ne.
-Tekisin mitä vain vuoksesi,

367
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
mutta en voi sitä.

368
00:25:07,797 --> 00:25:08,837
Minulla ei ole niitä.

369
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Valehtelet!

370
00:25:20,685 --> 00:25:23,145
Minäkö puhun hänelle? En voi.
-Sinun täytyy.

371
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Veljeni ei ota tätä vakavasti.

372
00:25:25,315 --> 00:25:27,395
Entä Jamal? Puhuitko hänelle?
-En.

373
00:25:27,484 --> 00:25:29,194
Mikset? Sinun pitää tehdä se.

374
00:25:29,277 --> 00:25:30,357
Tiedän kyllä.

375
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Keksin kyllä jotain. Heippa.

376
00:25:33,615 --> 00:25:36,235
Emme julkaise mainosta.
-Julkaistaan jotain muuta.

377
00:25:36,326 --> 00:25:37,446
Minua ei huvita nyt.

378
00:25:37,536 --> 00:25:42,496
Muru, väliintulosta on jo 24 tuntia,
ja haluan, että tulet väliini.

379
00:25:42,582 --> 00:25:44,422
En voi. Minulla on liikaa ajateltavaa.

380
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
Iltapäivästäkö?
-Ei!

381
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Odota hetki.

382
00:25:56,304 --> 00:26:00,354
Hyvästele jengiäänet.
Ruby varmistaa ne Cesarin kanssa vessassa.

383
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Eikä varmista.

384
00:26:08,525 --> 00:26:09,435
Sinä siis tiedät.

385
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Niin.

386
00:26:19,494 --> 00:26:20,584
Kappas.

387
00:26:22,122 --> 00:26:25,332
Olenko myöhässä jälleennäkemisestä?
Älä murehdi, Cesar,

388
00:26:25,417 --> 00:26:28,207
en tullut anomaan kavereidesi ääniä.

389
00:26:28,295 --> 00:26:30,415
Nyt ei ole kyse siitä.
-Hyvä yritys.

390
00:26:31,172 --> 00:26:33,682
Näen typerän juonesi...
-Hänet löydettiin.

391
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Hänet?

392
00:26:38,263 --> 00:26:39,683
Kenet?
-Cuchillos.

393
00:26:45,020 --> 00:26:47,310
Ei ole minun ongelmani.
-Samaa mieltä.

394
00:26:50,650 --> 00:26:52,490
Tämä on vakavaa.

395
00:26:52,569 --> 00:26:54,949
Tilanne voi pahentua nopeasti.

396
00:26:55,030 --> 00:26:56,530
Meidän pitää puhua.

397
00:26:56,615 --> 00:26:57,655
Pitääkö?

398
00:26:59,326 --> 00:27:03,616
Niin paljon on tapahtunut, etkä ole
halunnut puhua lähes kahteen vuoteen.

399
00:27:06,875 --> 00:27:08,745
Valhetta.
-Miksi hän valehtelisi?

400
00:27:08,835 --> 00:27:13,125
En tiedä. Koska hän on rikollinen.
-Älä viitsi, Cesar. Älä esitä tyhmää.

401
00:27:13,214 --> 00:27:17,434
Joko hän tai te molemmat varastitte ne.
-Ei olisi ensimmäinen huijaus.

402
00:27:17,510 --> 00:27:18,640
Santos ikuisesti, eikö?

403
00:27:19,804 --> 00:27:23,814
Ei käy. Tuossa menee raja.
Lopeta, ennen kuin et voi palata.

404
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
Rahat voisivat auttaa perhettäni.

405
00:27:27,354 --> 00:27:31,234
Sen jälkeen, mitä teimme vuoksesi?
-Sanoin, ettei minulla ole niitä.

406
00:27:31,941 --> 00:27:33,111
Eikä veljellänikään.

407
00:27:35,195 --> 00:27:36,065
Tämä riittää.

408
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Älkää viitsikö.

409
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Uskokaa minua.

410
00:27:46,706 --> 00:27:47,536
Emme usko.

411
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
Haista vittu!

412
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
Vau.

413
00:28:00,970 --> 00:28:02,890
Älä puhu minulle enää koskaan.

414
00:28:02,972 --> 00:28:04,182
Onnistuu.

415
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Anna tulla.

416
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
Sano sanottavasi.

417
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Ole varovainen.

418
00:28:40,176 --> 00:28:42,136
Jonkun on kerrottava Monselle.

419
00:28:45,765 --> 00:28:46,975
En minä ainakaan.

420
00:28:47,767 --> 00:28:49,517
En välitä hänestä paskaakaan.

421
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Lykkyä tykö.

422
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Tulet tarvitsemaan sitä.

423
00:28:59,654 --> 00:29:04,034
Saimmeko äänet?
Voimme juhlistaa panolla joka tapauksessa.

424
00:29:04,117 --> 00:29:06,237
Missä kopissa?
-Ei missään.

425
00:29:06,327 --> 00:29:09,907
Selvä! Aivan näkyvillä.
Sekoitetaan pakkaa.

426
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Emme! Emme sekoita meitä emmekä pakkaa.

427
00:29:12,167 --> 00:29:15,877
Mitä haluat, että teen?
-Mitä haluat. Ihan sama.

428
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Selvä.

429
00:29:23,052 --> 00:29:24,102
Julkaise mainos.

430
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
NAISEN RUUMIS LÖYTYI,
POLIISI ALOITTAA TUTKINNAN

431
00:29:32,103 --> 00:29:35,483
Ei helvetti!
Joku taisi lähteä hyökkäykseen.

432
00:29:37,066 --> 00:29:38,436
Mitä tarkoitat?

433
00:29:39,235 --> 00:29:41,105
Toksinen Turner!

434
00:29:45,533 --> 00:29:49,163
Jamal Turner ei ole vain kamala.
Hän on toksinen.

435
00:29:50,038 --> 00:29:51,078
Peli on käynnissä.

436
00:30:24,614 --> 00:30:25,534
Kulta?

437
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
Mitä tapahtui?

438
00:30:27,742 --> 00:30:28,912
Oletko kunnossa?

439
00:30:29,410 --> 00:30:30,830
Pitää pelastaa Cesar.

440
00:31:29,345 --> 00:31:34,265
Tekstitys: Iina Fagerlund