‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎QUẦY RƯỢU
‎Brian, cảm ơn chú nhiều vì đã sắp xếp xe.
‎Mong đến bữa tối mai quá.
‎Hôn Hayden và Cooper giùm cháu nhé? ‎Được rồi. Tạm biệt.
‎Bố! Dì Brandy!
‎Chào!
‎Chào dì!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Con bé đây rồi.
‎Ôi. Đến lượt anh à?
‎- Ừ. ‎- Rồi. Bố quay lại ngay.
‎Nhìn cháu kìa! Nào.
‎Dì muốn cháu kể mọi thứ. ‎Cả nhà nhớ cháu lắm.
‎Cạn ly!
‎Mario sẽ buồn đấy. ‎Giáng sinh năm ngoái nó nhớ cháu!
‎Đâu cần phải buồn ‎nếu nó bỏ thói trịch thượng
‎về việc thương mại hóa Giáng Sinh ‎và về nhà thăm gia đình.
‎- Cháu nhớ thằng ngốc đó. ‎- Anh đâu có đi luôn.
‎Khi Freeridge đã ở phía sau, ‎anh sẽ không nhìn lại.
‎Vì Cesar cũng không?
‎Quá muộn rồi.
‎Trông hấp dẫn quá.
‎Không phải cho cháu. Cho Isabelle.
‎Có tận 20 cái.
‎Năm cho Isabelle và 15 cho em bé!
‎Không, con cháu sẽ hào phóng. ‎Nó sẽ chia sẻ cho xem.
‎Vì bọn cháu chia sẻ mọi thứ.
‎Quần áo, đồ trang điểm, ‎quan điểm chính trị.
‎Ừ. Đôi khi bọn cháu còn ‎"rụng dâu" cùng lúc cơ.
‎Em thích hái dâu nhỉ? ‎Hai dì cháu nên cùng đi.
‎Ôi, ơn Chúa là anh đẹp trai.
‎Con bé không nói về chuyện hái dâu.
‎Không. Kiểu như 50 đứa con gái ‎trong phòng ký túc xá cùng đến kỳ.
‎Chà, dì rất mừng cho cháu ‎vì dì ghét trường trung học.
‎Kịch tính suốt ngày.
‎Cháu cũng từng thế, ‎nhưng giờ ổn hơn nhiều.
‎Dì biết đó, mọi thứ cháu nói và làm ‎không còn phải qua bộ lọc hooc-môn nam.
‎Cháu biết là mới hai năm, nhưng cảm giác ‎cuối cùng cháu cũng tìm đúng bạn.
‎Ồ, này, con còn nhớ không?
‎Ôi trời ơi!
‎Có chứ ạ!
‎Ôi trời ơi.
‎Khoan, biết ai sẽ thích nó không?
‎Ôi không. Đừng đánh thức em bé.
‎Cô trông trẻ sẽ đón nó ‎đến bữa tiệc, và nó cần ngủ đủ.
‎Đợi đã. Tiệc ư?
‎Mật mã cho chuyện tế nhị ạ?
‎Anh chưa bảo là ta mở tiệc à?
‎Biết ngay mình quên gì đó.
‎Biết bố còn quên gì không?
‎Giấy tờ của con cho học kỳ tới. ‎Bố xem nhé?
‎Ừ. Chuyện nhỏ.
‎Stella Elliot sẽ dạy một hội thảo, ‎cháu nhất định phải tham gia.
‎Nhân tiện, tối nay ‎có vài người bạn của cháu được mời.
‎Chỉ có Jasmine hồi âm, ‎và con bé lại không đến được,
‎nhưng gia đình Ruby và Jamal sẽ tới, ‎nên có lẽ chúng cũng đi cùng.
‎Có thể.
‎Chắc không đâu.
‎- Bọn cháu hết thân rồi. ‎- Sẽ thân lại mà.
‎Bạn cũ là thế. ‎Bắt đầu lại từ chỗ đang dang dở.
‎Còn Cesar? Cậu ấy có được mời không?
‎Không.
‎Chỉ mời bạn con thôi.
‎Cháu không đi được!
‎Hộ chiếu của cháu hết hạn.
‎Là lỗi của Ruby.
‎Cháu đã buồn bực vì không thể ‎đón Giáng Sinh với nhà anh ấy.
‎Cháu bị phân tâm.
‎Ai lại đá bồ trước ngày lễ chứ?
‎- Mấy kẻ không muốn tặng quà. ‎- Dì, cháu phải làm gì đây?
‎Hay "khoe hàng" với Hải quan nhỉ?
‎Khoe cơ bắp mà dì.
‎Nhưng từ khi chia tay ‎cháu đã bỏ bê bản thân.
‎Vậy nên đừng lấy chồng trước 30 tuổi.
‎- Dì lấy năm 20 tuổi mà. ‎- Trông dì có vui không?
‎Cháu muốn bộ mặt này?
‎Cứ nói với bà là ta không đến được.
‎Không. Lỗi tại cháu, ‎dì và bố không cần chịu chung.
‎Hai người đi đi. ‎Cháu sẽ đền cho dì khi nào đi học lại.
‎Giờ ăn trưa cháu sẽ về nhà ‎cho dì nghỉ ngơi.
‎Dì rất cảm kích.
‎Và chắc bố cháu cũng đồng ý thôi, ‎nhưng một mình cháu ổn chứ?
‎Dì đùa à? Cuối cùng ‎cháu cũng có thời gian trang trí
‎sổ lưu niệm.
‎Cháu chắc chứ, M‎ija‎?
‎Chắc chắn.
‎Được, có gì thì gọi điện đấy.
‎- Yêu cháu. ‎- Cháu cũng yêu dì.
‎- Đi đi! ‎- Được rồi.
‎Cháu sẽ ổn thôi.
‎NHẮC: 7 GIỜ TỐI Ở NHÀ MONTY VÀ BRANDY ‎TIỆC GIÁNG SINH!
‎Làm gì mà lâu thế?
‎Chủ nhà trên 40 ‎thì phải đến đúng giờ nhập tiệc.
‎- Ruby! Bình tĩnh đi nào. ‎- Hai người định ăn mặc thế?
‎Thôi kệ, không kịp thay đồ đâu.
‎Rượu đóng hộp? Thật à? ‎Chắc dì không muốn giữ quan hệ rồi.
‎Biết sao không, con trai?
‎Ở nhà và dành buổi tối cho bản thân đi. ‎Chúng ta sẽ chào Monse hộ con.
‎Không! Nhỡ cậu ấy hiểu lầm.
‎Con không bị hờn dỗi mấy tháng rồi. ‎Không thể quay về tình trạng đó.
‎Tớ có cảm xúc lẫn lộn về tiệc của Monse.
‎Chủ yếu là ta không nên đi.
‎Gì? Không! Mọi người đều đi. Kể cả bà.
‎Bà chỉ bảo là có thể thôi. Và giờ á?
‎Bà không đi đâu. Ngủ một giấc đây. ‎Nhưng nhắn xem có ai ở đó.
‎- Biết đâu bà sẽ đến. ‎- Hai đứa đi không đây?
‎- Có! ‎- Không!
‎Nghe thấy "không". Thế nhé.
‎Tạm biệt.
‎Cậu không thể tránh Monse mãi.
‎Kịch tính với cô ấy không biến mất đâu.
‎Nó như mụn ấy.
‎Bất ngờ xuất hiện ‎và càng lúc càng tệ đến khi nặn được ra.
‎Ngược lại, nặn mụn sẽ lây lan vi khuẩn,
‎gây nhiều mụn hơn và có thể có sẹo.
‎Cách tốt nhất loại bỏ mụn ‎là không làm gì hết.
‎Theo bà thì xử con khốn đó đi.
‎Mụn ấy!
‎Đi dự tiệc đi!
‎Nghỉ lễ là dành thời gian ‎bên bạn bè và say xỉn.
‎Vì ta đều đang xen vào ‎chuyện không phải của mình,
‎cháu nhận thấy tuần này bà rất mệt mỏi.
‎Đừng thức đêm lướt trang hẹn hò nữa.
‎Bà tìm được mấy mối ngon lắm.
‎- Rồi, đi nào. ‎- Jasmine có thể đến dự tiệc.
‎Khó lắm. Cô ấy và Monse ‎không nói chuyện cả năm nay.
‎Bọn mình cũng vậy, vẫn được mời. ‎Cậu muốn chạm mặt à?
‎Có lý. Được, bỏ qua bữa tiệc. ‎Tớ chưa sẵn sàng gặp Jasmine.
‎- Cái gì thế? ‎- Tớ nói là chưa sẵn sàng gặp cô ấy mà.
‎Tớ sợ cô ấy muốn bọn tớ quay lại.
‎Có lẽ cuối cùng bọn tớ có thể làm bạn…
‎Được, tớ hiểu rồi.
‎- Tớ hiểu. ‎- Không biết nữa.
‎Sau này bọn tớ có thể đi dạ hội cùng nhau.
‎Có thể ư? ‎Nghĩa là ta có thể chim chuột tí?
‎Chết tiệt, Ruby à!
‎Có thể ư?
‎Không biết. Hiện tại, ‎anh hài lòng với khoảng trống!
‎Khoảng trống nào cũng cần lấp đầy.
‎- Cậu vẫn là Jasmine à? ‎- Được rồi.
‎Nếu không phân biệt nổi Jasmine và Jamal ‎thì ta có vấn đề lớn hơn đấy.
‎- Ừ? ‎- Em chỉ muốn đưa cái này.
‎Việc nhận quà từ em là không phù hợp
‎trong hoàn cảnh của hai ta, nhưng cảm ơn.
‎Không phải cho anh! Cho bố mẹ anh. ‎Dì em phải mang nó qua…
‎Nhưng em nghĩ em nên mang qua.
‎Không, dì đi Mexico rồi ‎và em một mình vào dịp lễ
‎vì tên khốn nào đó ‎làm em quên việc đổi hộ chiếu.
‎Chết tiệt. Tên khốn đó là ai?
‎Cậu chứ ai!
‎Dù sao thì, em đi đây. Đến nhà Monse.
‎Bọn này không đi.
‎Có bữa tiệc Kwanzakah phải đến.
‎Đừng gửi Monse lời thăm hỏi của tôi.
‎Được rồi, vui nhé.
‎Ồ, và Jamal này, lần sau ‎vào vai tôi thì đừng nhại giọng.
‎Xúc phạm đấy.
‎Ta sẽ đến bữa tiệc đó.
‎- Buồn cười quá. ‎- Anh hài ghê.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Được.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Chào!
‎Phải rồi! Anh bạn, khỏe không?
‎Đẹp quá.
‎Sao rồi?
‎- Gì cơ? ‎- Nhóc con đâu rồi?
‎- Tưởng sẽ được gặp nó. ‎- Thích thì bắt nó đi giùm.
‎Con trai chúng ta sắp rời tổ rồi, ‎giá mà có thêm đứa nữa.
‎Cưng à, ý anh tốt nhất nên là uống ly nữa.
‎Không sao đâu.
‎Ồ, con bé kia rồi! Đi thôi!
‎Để nó ngồi xuống đã chứ?
‎Này! Dạo này thế nào?
‎Ái chà.
‎Trông cậu khác quá.
‎- Khác theo hướng tốt? ‎- Tớ vẫn chưa quyết định.
‎Rồi, có vẻ cậu cần một ly. Quay lại ngay.
‎Jasmine, gái yêu! Cháu thế nào rồi?
‎Chà, cháu xinh quá!
‎Thích quà của cô chú chứ? Có thể đổi.
‎- Hay cháu thích tiền… ‎- Không, cháu thích thẻ quà Amazon.
‎Tán gẫu đủ rồi. Nói thẳng nhé.
‎Từ khi cháu chia tay Ruby, ‎thằng bé có chút… khó chiều hơn.
‎Trầm cảm ạ?
‎Phiền phức.
‎Trước nó không có thì giờ cho cô chú.
‎Giờ thì giờ của nó chỉ dành cho cô chú.
‎Làm ơn quay lại với nó đi Jasmine!
‎Cháu cảm kích lời đề nghị, ‎nhưng cô chú hiểu sai.
‎Ruby chia tay với cháu!
‎Cháu muốn nối lại, anh ấy thì không.
‎Và nói đến chắp nối. ‎Gái à, ta phải sửa bộ đồ này. Đi nào!
‎Bộ đồ của tớ làm sao?
‎Không sao. Trông tuyệt lắm.
‎Tớ chỉ muốn né màn thẩm vấn ‎của bố mẹ Ruby về việc bọn tớ chia tay.
‎Ôi trời. Không biết hai cậu chia tay.
‎Biết sao được? Hai năm nay ‎cậu có nói gì với tớ đâu.
‎Điện thoại có hai chiều mà.
‎Phải, con khốn này, ‎cậu nói đúng. Hai ta đều bận.
‎Và tớ thực sự rất tiếc về Ruby.
‎Vậy dạo này thế nào?
‎Mọi chuyện từ khi cậu rời thị trấn?
‎Ừ, kể hết đi.
‎Được rồi.
‎Cậu đi, Cesar hết mình với Santos.
‎Ruby, Jamal và tớ vẫn ổn đến khi Jamal đi.
‎Rồi cậu ta chơi bóng đá, ‎bọn con gái đều muốn chịch cậu ta.
‎Rồi họ được chịch cậu ta.
‎Rồi cậu ta tranh Trưởng khối ‎với Ruby và tố vụ bọn tớ chịch ba…
‎Khoan. Ba?
‎Có ai đó ngoài cậu, Ruby và tay Ruby?
‎Không tay. Chỉ miệng.
‎Hôn!
‎Khá vui, nhưng anh ấy không thích.
‎Ruby, không phải tay Ruby.
‎Nhưng nó khiến ‎bọn tớ bất đồng và chia tay,
‎và tớ không có bạn ‎vì tớ xem yêu đương là trên hết.
‎Hết cảnh.
‎Được rồi, hài đấy, ‎nhưng kể nghiêm túc đi nào.
‎Không, chuyện là thế thật mà.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Có người muốn ngủ với Jamal? ‎- Tớ biết bốn đứa!
‎Dù sao thì, mọi thứ điên rồ,
‎và giờ trong bữa tiệc này, ‎ta ngồi ở phòng em bé…
‎- Ôi Chúa ơi! Cậu có con à? ‎- Không!
‎Em bé của bố và mẹ kế tớ.
‎Nghe mà nhẹ cả người.
‎Đứa bé đó sẽ mặc mấy bộ đồ điên rồ
‎với cái đầu hình thù kỳ dị.
‎Tớ nhớ cậu quá.
‎Vào đi.
‎Ta có vấn đề nghiêm trọng. Bọn bố tổ chức ‎thi hát thánh ca, cần thêm ca sĩ. Thi nhé?
‎Được. Nhưng Brandy cần ‎bọn con đi mua đồ vì dì ấy hết…
‎- Rượu Brandy! ‎- Và khoai chiên.
‎Ồ, tiện cháu gọi Jamal được không? ‎Nhóc đó hát hay lắm!
‎Đúng đó.
‎Bọn con sẽ ghé nhà cậu ấy.
‎Nó ở nhà chú! Đưa Ruby đến nữa. ‎Có vũ công phụ họa càng tốt.
‎Ý kiến hay.
‎Trông cậu bảnh lắm!
‎Cậu sẽ rất vui vẻ ở tiệc của Monse.
‎- Gặp sau nhé. ‎- "Gặp sau nhé" là sao?
‎Tớ đã là bạn tốt cổ vũ cậu đi dự tiệc,
‎nhưng cậu đi nghĩa là ‎cậu chọn phe cô ta và là bạn tồi.
‎Đâu liên quan Monse.
‎Rõ ràng, tớ và Jasmine còn vương vấn.
‎Tớ phải xem nó là gì.
‎Thói quen khó bỏ.
‎Jamal, nếu tớ và Jasmine có quay lại,
‎tớ cũng không để cậu ra rìa nữa đâu.
‎Cô ấy sẽ đi bên cạnh. Tớ ngồi cùng xe cậu.
‎- Cậu lái hay tớ lái? ‎- Gì?
‎Cậu nói cậu đi cùng xe tớ, ‎nên tớ cho là tớ sẽ lái
‎vì nếu ẩn dụ là tớ ngồi ghế sau ‎thì tớ không đi đâu.
‎Cho cậu lái.
‎Tuyệt.
‎Mừng là ta đã làm rõ.
‎Tớ không muốn ‎đêm nay mất vui vì gặp Monse.
‎Tớ không muốn mất vui ‎vì chưa dứt với Jasmine.
‎Anh ấy không muốn đối mặt. ‎Tớ hiểu. Tớ hơi vồn vã.
‎Đúng, nhưng cậu ấy cũng vậy mà.
‎Bên trong thân hình cỡ S ‎là anh chàng lắm chuyện.
‎Cỡ khủng thì đúng hơn.
‎Có lẽ các cậu quá giống nhau.
‎Không thể nào! ‎Cô ấy là một nửa hoàn hảo với tớ.
‎- Cô ấy… ‎- Đừng nói là hợp chuyện đó.
‎Không!
‎Cô ấy khen tớ mười lần một ngày, ‎và tớ thích được nhìn nhận.
‎Nhưng anh ấy không nhìn nhận tớ!
‎Hay trân trọng quan hệ của bọn tớ.
‎Anh ấy nói khi thành đôi ‎anh ấy đánh mất "chính mình",
‎nhưng "bọn tớ" mới là ‎cái anh ấy thực sự đánh mất.
‎Ruby đâu quan tâm đến người khác!
‎Không bao giờ. Kể cả sau này!
‎…đừng bao giờ quay lại với người yêu cũ.
‎Nhưng nếu phải làm thế,
‎cậu phải làm như ‎cậu đang ban ơn cho cô ấy.
‎Đó là cách tớ khiến họ quay lại.
‎Nhưng Jasmine nghĩ tớ xấu xa.
‎Cần gì Jasmine đó.
‎Cậu cần Jasmine mới, đã nâng cấp.
‎Người chịu làm điều cậu muốn cô ấy làm.
‎- Khỉ thật! ‎- Cái gì?
‎Cậu là Turner Rắn Độc.
‎Thật à? Tớ phải làm gì?
‎Thanh lọc. Tống cậu ta ra khỏi tâm trí.
‎Cậu ta có vấn đề. ‎Phải đối mặt vấn đề mới xử lý được.
‎Đối mặt với cậu ta đi.
‎- Giáng Sinh là lúc nói sự thật. ‎- Thế à?
‎- Tớ chịu. Nãy giờ tớ chém đấy. ‎- Tớ cũng thế!
‎Vì tớ không thể bị bịt miệng. ‎Trừ khi tớ muốn. Vậy nên…
‎- Không đi. ‎- Đi thôi.
‎Nhưng ta cần rượu.
‎Ồ, và còn nữa. Mona Mardukas mất tích rồi.
‎Chết rồi cũng nên.
‎Ồ, đừng lo.
‎Mona có thể yên nghỉ ‎vì Whitney Hightower ở đây rồi.
‎Được! Ấn tượng đó, Whitney!
‎Ta uống gì đây?
‎Được rồi.
‎Một ly vodka cổ điển thì sao?
‎Ồ! Nếu là kiểu cổ điển,
‎phải là loại sang.
‎Tớ thích thứ gì đẳng cấp hơn chút. ‎Như Grey Goose.
‎Chắc Whitney bao rồi.
‎Ồ, ta cần món ngọt nữa.
‎Tớ đang nghĩ…
‎Hướng sáu giờ. Ta có kẻ bám đuôi.
‎Ôi chết tiệt.
‎Sao vậy? Cái gì thế?
‎Bắt đầu từ đâu? Sau khi cậu đi… ‎Chết tiệt. Cô ta đi nhanh hơn tớ tưởng.
‎Tóm lại cô ấy đến rồi!
‎- Cô cần gì? ‎- Cô là Monse à?
‎Bọn tôi đang nói chuyện riêng, nên…
‎- Ai nói với cô? ‎- Ừ.
‎Cô có vấn đề gì?
‎Cô.
‎Có lẽ vậy.
‎Chà, tôi không sợ cô đâu.
‎Đừng, cô ta đang cố gây sự.
‎Tôi gây sự gì đâu. Chỉ hỏi vài câu thôi.
‎Chả hiểu sao mấy người bực bội thế.
‎Này.
‎Sao vậy?
‎Chào.
‎Vero, đi nào.
‎Căng thẳng quá.
‎Cậu ổn chứ?
‎Em phê quá.
‎Bình tĩnh.
‎Phải đưa em về Mayfield lành lặn mới được.
‎Xem gã tửu lượng kém ‎uống nửa chai vang đã ngất nói kìa.
‎Vì khát nên anh uống nhanh quá thôi.
‎Ừ, phải rồi.
‎Thật vớ vẩn.
‎Tao từng kiếm gấp ba chỗ này ‎trước khi Cuchillos giao lãnh thổ của tao
‎cho lũ khốn ở đường 19.
‎Mày hoặc Sad Eyes liệu mà bảo cô ta.
‎Bảo rồi.
‎Cô ta muốn thứ này.
‎- Có lẽ ta nên lấy lại. ‎- Đâu cần nghi ngờ cô ta.
‎Sao cũng được.
‎Này. Thằng khốn đã trộm xe của Smiley kìa.
‎- Đập hắn thôi. ‎- Không phải giờ! Lần sau đi.
‎Mày sẽ bỏ qua cho hắn?
‎Sao? Muốn tao qua đó? ‎Đưa nó giấy nợ một trận đòn?
‎Ta về được chưa? Em không muốn ở đây nữa.
‎Đợi anh chút.
‎Anh sẽ không đánh người, đi thôi.
‎Thật đấy, Cesar.
‎Cesar, anh đâu cần làm thế. ‎Làm ơn đừng làm thế!
‎Mày để con bồ ra lệnh cho mày à?
‎Cần xin phép cô ta về tiền của tao không?
‎Mày bị sao thế?
‎Nhận lệnh từ mấy ả đàn bà.
‎Thằng núp váy!
‎Này!
‎Khỏe chứ, thằng khốn?
‎Chết tiệt! Đó là lý do ‎năm ngoái hai cậu chia tay?
‎- Tớ không biết. ‎- Đâu ai biết.
‎Quá kỳ lạ và đau lòng để kể lại.
‎Tớ đã quá ngây thơ về mọi thứ
‎đến nỗi không muốn tin ‎Cesar thực sự thay đổi, nhưng đó là thật.
‎Và khi đã nhìn thấy nó, ‎tớ không thể quên đi.
‎Cứ nghĩ có thể cứu anh ấy,
‎nhưng tớ chỉ có thể ‎chấp nhận tình trạng hiện tại
‎và chọn ở lại bên anh ấy hay không.
‎Đó là một lựa chọn.
‎Và tớ chọn bản thân.
‎Bài phát biểu đó hơi sến đấy.
‎Tao chỉ muốn nói đã là một năm tốt đẹp.
‎Một chút phần thưởng.
‎Cho chúng ta.
‎Có phúc cùng hưởng.
‎Tao đâu phàn nàn.
‎Dù tao có thể.
‎Thật à?
‎Muốn gây sự à?
‎Anh không tiêu gì à?
‎Không.
‎Sắp đủ tiền để trả họ rồi.
‎Rồi anh không bao giờ ‎phải nghĩ về họ nữa.
‎Vậy anh vẫn nghĩ về họ?
‎Không.
‎Phải rồi.
‎Anh chỉ nghĩ về cô ta.
‎Đâu có.
‎Ta nên gọi 911. Nhỡ hắn chết thì sao?
‎Thôi nào. Hắn không chết đâu! ‎Tin anh đi! Anh vừa nhắn tin cho hắn!
‎- Joker sai anh làm? ‎- Này! Hắn chả có quyền sai anh.
‎Anh tự quyết!
‎Phải, khi em vẫn trong xe!
‎Hắn có thể có súng!
‎- Em sẽ gọi cứu thương. ‎- Đừng làm gì hết!
‎Monse, anh xin lỗi.
‎Anh…
‎Em không biết anh là ai.
‎Vẫn là anh mà.
‎Anh chỉ đang cố lo cho mọi người,
‎gồm cả em. Anh…
‎Anh yêu em.
‎Thật sao?
‎Yêu em mà biến em thành ‎tòng phạm một vụ hành hung?
‎Khiến tương lai em gặp nguy? Yêu mà vậy à?
‎Em nói ta sẽ cùng cố gắng, ‎và giờ em quyết định từ bỏ.
‎Không, em chả làm gì ‎ngoài việc tự lo thân.
‎Em sẽ không đứng đây ‎nhìn anh kéo hai ta xuống.
‎Quả nhiên em không cùng vào sinh ra tử.
‎Không.
‎Em không như thế.
‎Không, Cesar ạ, sự thật là, ‎không như anh, em không muốn chết.
‎Em không phải lo về cô ấy.
‎Chỉ cần lo chuyện em ngoan hay hư thôi.
‎Bà cần được "nhồi".
‎- Đó là việc của Ông già Noel. ‎- Hoặc của Miguel, khi anh ta đến đây.
‎Ruby phải dành thời gian cho bản thân, ‎nên cháu đến bầu bạn với bà.
‎Bà đâu cần cháu bầu bạn.
‎Được rồi, cháu cần bà bầu bạn.
‎Chà.
‎Lâu lắm rồi cháu mới vào đây.
‎Có vẻ bà không thay đổi thứ gì.
‎Vậy bà có gì mới không ạ?
‎- Chả có gì. ‎- Cháu cũng vậy.
‎- Ngồi dịch qua. Ta cùng ngồi chơi không. ‎- Được, nhưng đừng làm trò mèo gì đấy.
‎Ồ, làm như nếu có cơ hội ‎bà không lái chiếc máy bay này.
‎Hay lắm.
‎Trông kỳ quặc quá, nổi hết cả da gà.
‎Đó là gì vậy?
‎Quá muộn để qua chỗ bọn con trai nhỉ?
‎Quá muộn.
‎Tớ ghét độc thân.
‎Xin lỗi? Cậu là ai? Cậu đã làm gì Jasmine?
‎Bất đắc dĩ mới độc thân thôi, ‎tớ có muốn thế đâu.
‎Tớ không giỏi ở một mình và suy nghĩ.
‎Tớ sẽ nghĩ về ‎những điều tớ không muốn nghĩ.
‎Khi ở bên Ruby,
‎mọi suy nghĩ của tớ ‎dồn vào việc yêu anh ấy.
‎Tớ thảm hại quá nhỉ?
‎Này, đừng trả lời.
‎Jasmine, cậu làm gì cho bản thân?
‎Tháng này tớ làm ảnh ghép lên tay hẳn.
‎Ý tớ là, gần đây cậu làm gì cho bản thân?
‎Cái này là cho tớ mà.
‎Tớ thích tập trung vào những gì tớ thích,
‎và ngoài thời gian chăm sóc bố và Ruby,
‎không còn nhiều thời gian riêng.
‎Hình dung thì giờ cậu dành cho người khác, ‎cậu dùng cho chính mình.
‎Cuộc sống của cậu có thể khác nhiều đấy.
‎Chết tiệt, nghe hấp dẫn đấy.
‎Và có lẽ đó sẽ là con người tớ ‎mà Ruby có thể nhìn nhận.
‎Hoặc có thể cuối cùng ‎cậu cũng nhìn nhận chính mình.
‎Cháu dự tiệc của Monse hay không ‎cũng đâu có gì thay đổi.
‎Cháu sẽ làm gì? Mắng mỏ cậu ấy?
‎Cháu đã có thể mắng cậu ta.
‎Chết tiệt!
‎RUBY: NGỦ ĐÂY. MAI NÓI CHUYỆN NHÉ.
‎Ruby tự thỏa mãn xong ngủ luôn rồi.
‎Vậy, ta làm tí không?
‎Xem ‎Dateline‎!
‎Không phải Keith Morrison ‎thì bà không hứng.
‎- Ồ, lúc nào mà bà chả hứng? ‎- Giờ thì không.
‎Được rồi.
‎Cháu để bà một mình.
‎Bà cần gì trước khi cháu đi không?
‎Không.
‎Được rồi.
‎Cháu dém chăn nhé?
‎Ừ.
‎Được rồi đó.
‎- Chỗ Ensure đó là sao? ‎- Soi mói gì đấy?
‎Bà thay chỗ nước tăng lực ‎cháu bỏ vào túi khẩn cấp của bà rồi à?
‎- Ừ. ‎- Tốt. Chắc chúng hết hạn rồi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Tớ ngủ lại nhé.
‎Vì quá mệt để về nhà ‎hay không muốn tớ một mình?
‎Vì tớ thà chung phòng với cậu ‎hơn với một đứa bé?
‎Cứ về đi. Tớ ổn mà.
‎Một mình cả đêm ‎là chăm sóc bản thân, bước một.
‎Tớ phải bắt đầu từ đâu đó.
‎Đúng rồi.
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎Ồ, là anh.
‎Ý em là sao?
‎Có ai đã ở đây à?
‎Monse.
‎Ồ.
‎- Có việc gì? ‎- Anh chỉ nghĩ…
‎Dù sao cũng là ngày lễ, ‎anh muốn chúc em Giáng Sinh vui vẻ.
‎Tuyệt, ‎Feliz Navidad‎.
‎Thực ra…
‎anh không muốn em cô đơn.
‎Tử tế quá, nhưng em không cô đơn. ‎Em đang trong một mối quan hệ mới.
‎- Với ai? ‎- Em.
‎Gì cơ?
‎Em đã suy nghĩ nhiều.
‎Điều anh làm là tốt nhất cho hai ta.
‎Anh nói khi thành đôi ‎anh đánh mất chính mình?
‎Em đã tìm thấy chính mình.
‎Điều đó…
‎thật tuyệt?
‎- Vậy em ổn? ‎- Sẽ ổn thôi.
‎- Chúc Giáng… ‎- Ừ, anh cũng vậy.
‎Đi thôi!
‎Vừa kịp chấm điểm thi nhảy! Lại đây con!
‎Con yêu bố, ‎nhưng con quá mệt và bố quá say rồi.
‎Đừng lo. Giờ cháu đã về nhà, ‎thiếu gì dịp để cháu biểu diễn.
‎Vâng đúng đấy. ‎Cho đến khi kỳ nghỉ đông kết thúc.
‎Nghỉ đông? Cháu ở nhà lâu hơn chứ!
‎Chết tiệt. Con bé chưa biết à?
‎Biết gì ạ?
‎Cưng à, đừng lo.
‎Được rồi, chuyện gì thế?
‎Ta sẽ nói chuyện sau Giáng sinh.
‎Không, nói ngay đi ạ.
‎Có vấn đề gì?
‎Bố không thể cho con về Mayfield.
‎Cháu muốn gì, Jamal?
‎Bà lúc nào cũng mệt.
‎Trước bà uống rượu, giờ uống Ensure.
‎Bà ốm à?
‎Đừng nói với Ruby.
‎Biên dịch: Tony Viet