1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,827
СПИРТНІ НАПОЇ

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,075
Брайан, дуже дякую за організацію авто.

4
00:01:15,158 --> 00:01:17,202
Не можу дочекатися завтрашньої вечері.

5
00:01:17,285 --> 00:01:21,081
Поцілуй Хейден і Купера
замість мене, гаразд? Добре. Бувай.

6
00:01:21,164 --> 00:01:22,707
Тату! Бренді!

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
Привіт!

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
О, привіт!

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
-Боже мій!
-А ось і вона.

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
Ой. Це до мене?

11
00:01:34,177 --> 00:01:36,221
-Так.
-Добре. Я повернуся.

12
00:01:36,304 --> 00:01:37,555
Дивись на неї! Пішли.

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Розказуй мені все.
Ми так скучили за тобою.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
Будьмо!

15
00:01:44,395 --> 00:01:46,773
Маріо засмутиться.
Він не бачив тебе минулого Різдва!

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
Цього б не трапилось,
якби він перестав обурюватися

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,279
комерціалізацією Різдва
і приїхав додому побачити свою родину.

18
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
-Я буду сумувати за цим дурнем.
-Ти ж їдеш не назавжди.

19
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Залишивши Фріридж,
я не буду озиратися назад.

20
00:01:59,119 --> 00:02:01,955
-Навіть задля Сесара?
-Той потяг пішов.

21
00:02:06,251 --> 00:02:09,921
-Дуже хочу їх скуштувати.
-Вони не для тебе. Вони для Ізабелл.

22
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
Їх там десь 20.

23
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
П'ять для Ізабелл і 15 для дитини!

24
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Ні, моя дитина буде щедрою.
Вона буде ділитися.

25
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
Бо ми ділимося всім.

26
00:02:19,931 --> 00:02:23,143
Одягом, косметикою, політичними поглядами.

27
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
Так. Іноді у нас навіть
цикли збігаються. Це…

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
Ти любиш фітнес? Можете займатися удвох.

29
00:02:29,023 --> 00:02:30,692
О, слава Богу, ти красень.

30
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Вона говорить не про фітнес, любий.

31
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
Ні. У більш ніж 50 дівчат із мого
гуртожитка одночасно почалися місячні.

32
00:02:37,031 --> 00:02:41,953
Я така рада за тебе,
бо я ненавиділа старшу школу.

33
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
Це був цілодобовий жах.

34
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
Я це проходила, але зараз набагато краще.

35
00:02:46,875 --> 00:02:50,378
Не все, що я говорю і роблю, має
проходити через тестостеронний фільтр.

36
00:02:50,461 --> 00:02:54,632
Знаю, минуло всього два роки,
але, здається, я нарешті знайшла друзів.

37
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
О, ти пам'ятаєш це?

38
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
Божечки!

39
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Так!

40
00:03:07,812 --> 00:03:11,357
Боже мій. Чекайте,
знаєте, кому це сподобається?

41
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
О ні. Ми не будемо будити дитину.

42
00:03:14,444 --> 00:03:18,239
Няня забере його на вечірку,
і йому потрібно добре відпочити.

43
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Чекай. Вечірка?

44
00:03:20,074 --> 00:03:22,035
Це якесь кодове слово про секс?

45
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
Ти не сказав їй про вечірку?

46
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Я знав, що щось забув.

47
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
Знаєш, що ти ще забув?

48
00:03:27,582 --> 00:03:30,251
Мої документи
на наступний семестр. Перевіриш?

49
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
Так. Без проблем.

50
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
Стелла Елліот проводить семінар,
і я мушу на нього потрапити.

51
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
До речі, ми сьогодні
запросили деяких твоїх друзів.

52
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
Джасмін — єдина, хто відповіла.
Вона прийти не зможе,

53
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
але батьки Рубі та Джамала приїдуть,
так що, можливо, і вони теж.

54
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Можливо.

55
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
Сумніваюся.

56
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
-Ми вже не дуже близькі.
-Але будете.

57
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Так роблять старі друзі:
продовжують там, де зупинилися.

58
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
А Сесар? Його запросили?

59
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Ні.

60
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
Запрошені тільки твої друзі.

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,999
Я не можу поїхати!
У мене протермінований паспорт.

62
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
Це Рубі винен.

63
00:04:11,167 --> 00:04:14,545
Я засмутилася, що не зможу
провести Різдво з його родиною.

64
00:04:14,629 --> 00:04:16,130
Я відволіклася.

65
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Хто кидає когось перед святами?

66
00:04:18,174 --> 00:04:21,552
-Хто не хоче дарувати подарунки.
-Тітко, що мені робити?

67
00:04:22,679 --> 00:04:24,722
Можу дещо показати прикордонникам.

68
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
Посмішку і гарні очі.

69
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
Ось тільки після розриву
я повністю запустила себе.

70
00:04:30,603 --> 00:04:33,189
Тому не виходь заміж до 30 років.

71
00:04:33,273 --> 00:04:36,067
-Але ти вийшла заміж у 20.
-Чи виглядаю я щасливою?

72
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
Хочеш таке обличчя?

73
00:04:38,861 --> 00:04:41,906
Просто скажемо бабусі,
що не зможемо приїхати.

74
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Ні. Ви з татом не повинні
платити за мою помилку.

75
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
Візьми його без мене.
Я компенсую, коли почнеться школа.

76
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Я щодня буду приходити
додому в обід і дам тобі відпочити.

77
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
Я ціную це.

78
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
І впевнена, твій тато теж,
але чи впораєшся ти сама?

79
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Жартуєш? Нарешті
в мене буде час прикрасити

80
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
свої альбоми.

81
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Донечко, ти впевнена?

82
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
Цілком.

83
00:05:07,140 --> 00:05:10,184
Добре, телефонуй у разі потреби.

84
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
-Я тебе люблю.
-Я тебе теж.

85
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
-Іди!
-Гаразд.

86
00:05:20,194 --> 00:05:21,571
Зі мною все буде добре.

87
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
НАГАДУВАННЯ // 19:00
РІЗДВЯНА ВЕЧІРКА У МОНТІ І БРЕНДІ!

88
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
Чому так довго?

89
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
Якщо господареві за 40,
час початку чіткий.

90
00:05:37,754 --> 00:05:41,341
-Рубі! Заспокойся.
-Ви підете в цьому?

91
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
Часу переодягатися немає.

92
00:05:44,052 --> 00:05:47,555
Вино в коробці? Справді?
Здається, вам ці друзі не потрібні.

93
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Знаєш що, синку?

94
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Проведи цей вечір удома.
Ми перекажемо Монсе твої вітання.

95
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Ні! Вона може неправильно це зрозуміти.

96
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
У мене вже кілька місяців немає
конфліктів. Я не хочу їх повернення.

97
00:06:00,818 --> 00:06:05,031
У мене багато почуттів щодо вечірки Монсе.
В основному, що не треба туди йти.

98
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
Що? Ні! Усі йдуть. Навіть ба.

99
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Я завжди була не впевнена, а що тепер?

100
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
Я ні. Натомість подрімаю.
Але напиши мені, хто там буде.

101
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
-Можливо, я піду.
-Хлопці, ви йдете чи ні?

102
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
-Так!
-Ні!

103
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
Я почула «ні». Гаразд.

104
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Бувайте.

105
00:06:24,842 --> 00:06:26,928
Ти не можеш вічно уникати Монсе.

106
00:06:27,011 --> 00:06:29,389
Образа на неї сама собою не зникне.

107
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
Це як прищ.

108
00:06:30,390 --> 00:06:33,810
З'являється нізвідки і стає все
потворнішим, поки ти його не вичавиш.

109
00:06:33,893 --> 00:06:37,355
Вичавлення прища, навпаки,
сприяє поширенню бактерій,

110
00:06:37,438 --> 00:06:40,024
викликає ще більше прищів і навіть рубці.

111
00:06:40,108 --> 00:06:43,820
Найкращий спосіб позбутися
прища — нічого не робити.

112
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Я кажу, позбудьтеся сучки.

113
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
Прища!

114
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Ідіть на вечірку!

115
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
Свята є для того, щоб
проводити час із друзями і відриватися.

116
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
Оскільки всі ми переймаємося
справами, які нас не стосуються,

117
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
я помітив, що ти дуже
втомилася цього тижня.

118
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Припини сидіти ночами в Bumble.

119
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
Саме тоді можна знайти найкращих.

120
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
-Гаразд, підемо.
-На вечірці, можливо, буде Джасмін.

121
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Малоймовірно. Вони з Монсе
не спілкувалися вже рік.

122
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
Ми теж, але нас запросили.
Ти дійсно хочеш ризикнути.

123
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Ти правий. Пропустимо вечірку.
Я не готовий бачити Джасмін.

124
00:07:27,447 --> 00:07:30,700
-Що це було?
-Я сказав, що не готовий її бачити, добре?

125
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
Боюся, вона захоче знову зійтися.

126
00:07:32,869 --> 00:07:36,664
-Можливо, з часом ми станемо друзями…
-Добре, я розумію тебе.

127
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
-Я розумію тебе.
-Не знаю.

128
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
Можливо, в майбутньому
ми разом підемо на випускний.

129
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
Чи означає це, що ми зможемо зробити це?

130
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Чорт, Рубі!

131
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
Можливо!

132
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Не знаю. Зараз я насолоджуюся самотністю!

133
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
Та всі порожнечі мають бути заповнені.

134
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
-Ти ще Джасмін?
-Гаразд.

135
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
Якщо ти не розумієш, Джасмін
я чи Джамал, у нас великі проблеми.

136
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
-Так?
-Я просто хотіла занести це.

137
00:08:08,613 --> 00:08:13,701
Мені не слід приймати від тебе подарунки,
зважаючи на обставини, але спасибі.

138
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
Це не для тебе! Це для твоїх батьків.
Моя тітка мала занести це…

139
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Але ти вирішила, що краще прийдеш сама.

140
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Ні, вона поїхала до Мексики,
а я залишилася на свята одна,

141
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
бо через якогось придурка
забула поновити паспорт.

142
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
От лайно. Хто цей придурок?

143
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Ти, чуваче!

144
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Я мушу йти. Йду до Монсе.

145
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
А ми — ні.

146
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
Нам треба йти на вечірку Кванзука.

147
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Не передавай Монсе мої вітання.

148
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Гаразд, розважайтеся.

149
00:08:39,977 --> 00:08:43,606
І коли наступного разу будеш вдавати
мене, Джамале, не говори з акцентом.

150
00:08:43,689 --> 00:08:44,607
Це образливо.

151
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
Ми підемо на цю вечірку.

152
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
РАДІСТЬ

153
00:08:54,951 --> 00:08:56,577
-Це занадто.
-Ти переборщив.

154
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
-Бувай.
-Гаразд.

155
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
Скоро побачимося.

156
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Привіт!

157
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Так! Як справи, друже?

158
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Чудово.

159
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
Як справи?

160
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
-Що?
-А де малюк?

161
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
-Думав, ми його побачимо.
-Беріть його будь-коли.

162
00:09:09,423 --> 00:09:12,885
Зараз, коли наш хлопчик залишає гніздо,
я б не відмовився від ще одного.

163
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
Любий, я знаю,
що ти мав на увазі ще одну чарку.

164
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Гаразд.

165
00:09:21,978 --> 00:09:23,729
О, ось вона! Ходімо!

166
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Може, спочатку дамо їй освоїтися?

167
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
Привіт! Як справи?

168
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Ну-ну.

169
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
А ти змінилася.

170
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
-На краще?
-Ще не вирішила.

171
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Гаразд, схоже, тобі треба випити. Я зараз.

172
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
Джасмін! Як справи?

173
00:09:43,165 --> 00:09:46,752
-О, ти така гарна!
-Сподобався подарунок? Можемо обміняти.

174
00:09:46,836 --> 00:09:49,505
-Якщо для тебе краще готівка…
-Ні! Я люблю картки Amazon.

175
00:09:50,715 --> 00:09:52,800
Досить балачок. Будемо з тобою відвертими.

176
00:09:52,883 --> 00:09:57,722
З тих пір, як ти розлучилася з Рубі,
з ним стало трохи складніше.

177
00:09:57,805 --> 00:09:59,974
-У нього депресія?
-Він дратує.

178
00:10:00,057 --> 00:10:01,892
Раніше він не мав на нас часу.

179
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Тепер він має час лише на нас.

180
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Повернись до нього, Джасмін, будь ласка!

181
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Послухайте, дякую за пропозицію,
але ви помиляєтеся.

182
00:10:10,026 --> 00:10:11,819
Це Рубі кинув мене!

183
00:10:11,902 --> 00:10:14,697
Я хотіла виправити ситуацію,
але він не захотів.

184
00:10:14,780 --> 00:10:18,409
До речі, про виправлення.
Треба поправити це вбрання! Пішли!

185
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Що не так з моїм вбранням?

186
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Нічого. Виглядаєш чудово.

187
00:10:27,668 --> 00:10:31,422
Не хочу терпіти розпитування
батьків Рубі про наш розрив.

188
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
От чорт. Не знала, що ви розійшлися.

189
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Звідки? Ти майже
не спілкувалася зі мною ці два роки.

190
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
Ти теж могла б дзвонити.

191
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
Гаразд, спіймала.
Думаю, ми обидві були зайняті.

192
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
І мені дуже шкода через Рубі.

193
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
Тож які новини?

194
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Хочеш всі деталі, відколи ти поїхала?

195
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
Так, розповідай.

196
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Гаразд.

197
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
Ти поїхала, і Сесар
став тусити з Сантосами.

198
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
Рубі, Джамал і я добре ладнали,
поки Джамал не пішов.

199
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
Потім він став грати у футбол,
і його хотіла кожна дівчина.

200
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Потім кожна переспала з ним.

201
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
Потім він виграв у Рубі на виборах
і розповів про наш секс утрьох…

202
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
Стривай. Утрьох?

203
00:11:17,134 --> 00:11:19,720
Тобто, хтось крім тебе, Рубі та його руки?

204
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Ніяких рук. Тільки губи.

205
00:11:22,098 --> 00:11:26,018
Поцілунки! Було весело,
але йому не сподобалось.

206
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
Я маю на увазі Рубі.

207
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
Але це вбило клин
поміж нами, і ми розійшлися,

208
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
і в мене немає друзів,
бо я ставила свої стосунки вище за все.

209
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Завіса.

210
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Авжеж, весело, але серйозно, що нового?

211
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Це і є всі новини.

212
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
Боже мій.

213
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
-Дівчата хочуть Джамала?
-Я знаю чотирьох, які з ним переспали!

214
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Це божевілля,

215
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
і тепер ми тут,
на цій вечірці в цій дитячій…

216
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
-Боже мій! Це твоя дитина?
-Ні!

217
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Мого батька та мачухи.

218
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
О, рада це чути.

219
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
Цей малюк був би в шаленому вбранні

220
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
і з головою дивної форми.

221
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Я скучила за тобою.

222
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Заходьте.

223
00:12:08,352 --> 00:12:12,523
У нас серйозна проблема.
У нас конкурс різдвяних караоке-колядок,

224
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
і нам потрібні співаки. Ви з нами?

225
00:12:14,483 --> 00:12:17,737
Звичайно. Але спочатку
нам треба збігати в магазин по…

226
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
-Бренді!
-І чіпси.

227
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
Якщо вже ви виходите, не могли б ви
покликати Джамала? У хлопця є голос!

228
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
Це правда.

229
00:12:24,827 --> 00:12:26,620
Звісно, ми заскочимо до нього.

230
00:12:27,163 --> 00:12:30,875
Він у нас вдома! І приведіть Рубі.
Підтанцьовка нам не завадить.

231
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Чудова ідея.

232
00:12:34,295 --> 00:12:38,174
Виглядаєш розкішно!
Ти чудово проведеш час на вечірці Монсе.

233
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
-Побачимося пізніше.
-Як це «побачимося пізніше»?

234
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
Як хороший друг,
я вмовляю тебе піти на вечірку,

235
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
але, ідучи туди, ти вибираєш її сторону
і стаєш для мене поганим другом.

236
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Справа не в Монсе.

237
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
Я маю незавершену справу з Джасмін.

238
00:12:51,645 --> 00:12:54,899
-Я маю розібратися з цим.
-Звичка — друга натура.

239
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
Джамале, якщо ми з Джасмін
знову будемо разом,

240
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
ти більше не будеш третім зайвим.

241
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Вона буде на задньому сидінні,
а ми з тобою на передніх.

242
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
-Ти чи я за кермом?
-Що?

243
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
Ти сказав, ми будемо на передніх,
і сподіваюсь, я за кермом,

244
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
бо я не поїду як пасажир.

245
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
Ти за кермом.

246
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
Круто.

247
00:13:15,920 --> 00:13:19,298
Радий, що ми це вияснили. Не хочу
псувати вечір спілкуванням із Монсе.

248
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
Не хочу псувати свій,
не спілкуючись із Джас.

249
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
Він не хоче спілкуватися.
Я розумію. Мене багато.

250
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
Правда, але його теж.

251
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Рубі — це потрійна порція
в маленькій упаковці.

252
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
Радше в крихітній.

253
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Можливо, ви дуже схожі.

254
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
Нізащо! Вона — інь мого янь.

255
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
-Вона…
-Не кажи, що вона доповнює тебе.

256
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
Ні!

257
00:13:39,151 --> 00:13:43,656
Вона хвалить мене по десять разів
на день, а мені це подобається.

258
00:13:43,739 --> 00:13:45,366
Він ніколи не помічав мене!

259
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
Він не цінував наші стосунки.

260
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
Він сказав, що втратив «себе» в «мені»,

261
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
але насправді він утратив «нас» в «нас»!

262
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
З Рубі немає ніяких «нас»!

263
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
І ніколи не буде. Ніколи.

264
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
…ніколи не повертайся до своєї колишньої.

265
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Але якщо в тебе немає вибору,

266
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
це має виглядати,
ніби ти робиш їй послугу.

267
00:14:04,969 --> 00:14:08,556
-Ось так вони повертаються до мене.
-Але Джасмін вважає мене козлом.

268
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
Тобі не потрібна та Джасмін.

269
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
Тобі потрібна нова покращена Джасмін.

270
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
Та, яка робить те, що ти від неї хочеш.

271
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
-От чорт!
-Що?

272
00:14:17,481 --> 00:14:21,151
-Ти — Токсичний Тернер.
-Я? Що мені робити?

273
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
Зроби детокс. Виведи його з організму.

274
00:14:23,696 --> 00:14:26,740
Він — складний. Не можна
вирішити проблему, не зіткнувшись із нею.

275
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
Тож зіткнися з ним.

276
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
-Різдво — це час, щоб казати правду.
-Справді?

277
00:14:30,786 --> 00:14:33,622
-Не знаю. Я просто базікаю.
-І я базікаю з тобою.

278
00:14:33,706 --> 00:14:37,543
Бо цей рот неможливо заткнути. Крім
випадків, коли я сама цього хочу. Тому…

279
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
-Ми не підемо.
-Ми підемо.

280
00:14:39,962 --> 00:14:43,924
Але потрібен алкоголь.
О, і ще дещо? Мона Мардукас в розшуку.

281
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
І, можливо, мертва.

282
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
О, не хвилюйся.

283
00:14:46,343 --> 00:14:50,180
Мона може спочивати в мирі,
бо до нас приїхала Уїтні Хайтауер.

284
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
Гаразд! Зрозуміла тебе, Уїтні!

285
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Що будемо пити?

286
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Отже.

287
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
-Як щодо класики…
-Горілка?

288
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
О! Якщо ми вибираємо класику,

289
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
треба тримати планку.

290
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Я думала про щось
трохи класичніше. Як Grey Goose.

291
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Сподіваюся, купує Уїтні.

292
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
О, нам потрібні солодощі.

293
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
Я думаю…

294
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Увага. Нас переслідують.

295
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Чорт.

296
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
Що трапилося? Що це?

297
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
З чого почати? Після твого від'їзду…
Чорт. Вона йде швидше, ніж я думала.

298
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
Вона вже тут!

299
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
-Чим можемо допомогти?
-Ти Монсе?

300
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
У нас начебто приватна розмова, тож…

301
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
-Я говорила не з тобою.
-Гаразд.

302
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
У чому проблема?

303
00:15:43,651 --> 00:15:44,526
У тобі.

304
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Можливо.

305
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
Ну, я тебе не боюся.

306
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
Ні, вона хоче почати сварку.

307
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Я нічого не починаю.
Просто поставлю деякі питання.

308
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Не знаю, чому ви так заметушилися.

309
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Гей.

310
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
Що відбувається?

311
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
Привіт.

312
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Веро, ходімо.

313
00:16:24,525 --> 00:16:27,653
Це було сильно. З тобою все гаразд?

314
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Мене справді пре.

315
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
Зменш оберти.

316
00:16:32,908 --> 00:16:36,245
Треба повернути тебе
в Мейфілд цілою і неушкодженою.

317
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Каже слабак, який відключився
після пів пляшки рожевого.

318
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
Я випив його занадто швидко,
бо дуже хотів пити.

319
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Так, звісно.

320
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Це маячня.

321
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Я заробляв утричі більше,
поки Кучильйос не віддала мою територію

322
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
цим клятим виродкам з 19-ої вулиці.

323
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
Ти або Сумні Очі маєте поговорити з нею.

324
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Я говорив.

325
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
Це те, чого вона хоче.

326
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
-Може, заберемо її назад.
-Не варто ставити під сумнів її слова.

327
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Як хочеш.

328
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
О. Це той покидьок,
який викрав машину Смайлі!

329
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
-Натовчемо йому дупу.
-Не зараз! Іншим разом.

330
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Ти дозволиш йому так просто піти?

331
00:17:16,869 --> 00:17:19,913
Що? Ти хочеш, щоб я йому це пробачив?

332
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Ми можемо поїхати додому?
Я не хочу більше тут бути.

333
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Секунду.

334
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Ти не хочеш його бити, так що поїхали.

335
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
Серйозно, Сесаре.

336
00:17:31,258 --> 00:17:35,179
Сесаре, не треба цього робити.
Будь ласка, не роби цього!

337
00:17:35,262 --> 00:17:39,808
Тепер ти виконуєш накази своєї дівчини?
Не хочеш запитати її про мої гроші?

338
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
Що з тобою?

339
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Виконуєш накази сучок.

340
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
Сучко!

341
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
Гей!

342
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Як справи, козел?

343
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
Дідько! Так ти з ним
розлучилася минулого року?

344
00:18:09,755 --> 00:18:11,548
-Я не знала.
-Ніхто не знав.

345
00:18:12,966 --> 00:18:15,761
Про це було надто дивно і боляче говорити.

346
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
Я була такою наївною,

347
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
що не хотіла помічати,
що Сесар змінюється, але він змінився.

348
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
Коли я нарешті зрозуміла це,
то не могла змиритися.

349
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
Я думала, що зможу врятувати його,

350
00:18:28,273 --> 00:18:32,277
але все, що я могла зробити, —
прийняти ситуацію такою, як вона була,

351
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
і вирішити, залишатися з ним чи ні.

352
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Я мала зробити вибір.

353
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
І я вибрала себе.

354
00:18:39,409 --> 00:18:41,662
Ця промова була трохи сентиментальна.

355
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Я лише намагаюся сказати,
що це був хороший рік.

356
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Це тільки початок.

357
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Для всіх нас.

358
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
Всі отримали рівну частку.

359
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
Я не скаржуся.

360
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Хоча міг би.

361
00:19:11,984 --> 00:19:12,943
Справді?

362
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
Хочеш піти туди?

363
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Ти справді зовсім їх не витратиш?

364
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
Ні.

365
00:19:42,222 --> 00:19:44,433
Майже вистачає, щоб усе їм повернути.

366
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
Тоді мені більше ніколи
не доведеться думати про них.

367
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Ти все ще думаєш про них?

368
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
Ні.

369
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
Так.

370
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
Ти просто думаєш про неї.

371
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
Ні.

372
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Треба подзвонити 911. Він може померти.

373
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
Облиш. Він не помре! Повір!
Я лише надіслав йому повідомлення!

374
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
-Бо так наказав Джокер?
-Нічого він мені не наказував.

375
00:20:13,712 --> 00:20:16,548
-Я ухвалив це рішення!
-Так, зі мною в машині!

376
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
У нього міг бути пістолет!

377
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
-Я викликаю швидку.
-Ти не зробиш цього.

378
00:20:30,187 --> 00:20:32,648
Монсе, вибач.

379
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
Я…

380
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Я не знаю, хто ти.

381
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
Я та сама людина.

382
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
Я просто намагаюся дбати про всіх,

383
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
зокрема про тебе. Я…

384
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Я кохаю тебе.

385
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
Справді?

386
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
Кохаєш настільки, щоби
зробити співучасницею нападу?

387
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
Поставити під загрозу моє майбутнє?
Це кохання?

388
00:21:00,008 --> 00:21:04,763
Ти сказала, що ми зробимо це,
а тепер вирішила, що ні.

389
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
Я нічого не буду робити,
окрім як піклуватися про себе.

390
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
Я не збираюся стояти осторонь
і дивитися, як ти нас губиш.

391
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
Я знав, що ти не підеш на все заради мене.

392
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
Ні. Не піду.

393
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
Ні, Сесаре, бо справа в тому, що,
на відміну від тебе, я не хочу помирати.

394
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
Не турбуйся через неї.

395
00:21:34,126 --> 00:21:39,965
Про що тобі справді варто турбуватися,
це про те, була ти неслухняною чи милою.

396
00:21:46,013 --> 00:21:47,931
У мою шкарпетку треба покласти подарунки.

397
00:21:49,683 --> 00:21:52,894
-Ну, це робота Санти.
-Або Мігеля, коли він у місті.

398
00:21:52,978 --> 00:21:58,233
Рубі треба було трохи побути на самоті,
і я вирішив скласти тобі компанію.

399
00:21:58,317 --> 00:22:00,193
Мені не потрібна твоя компанія.

400
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Добре, мені потрібна твоя.

401
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Вау.

402
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
Як давно я тут не був.

403
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
Схоже, тут нічого не змінилося.

404
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
І що в тебе нового?

405
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
-Нічого.
-У мене також.

406
00:22:18,628 --> 00:22:23,342
-Посунься. Давай нічого не робити разом.
-Добре, але ніяких дурниць.

407
00:22:23,425 --> 00:22:27,346
Ніби ти не стала б зустрічатися
з молодим, якби в тебе був шанс.

408
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Хороша гра.

409
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
Це так дивно і моторошно.

410
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Що це?

411
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
Думаєш, вже пізно завітати до хлопців?

412
00:22:48,241 --> 00:22:49,117
Занадто пізно.

413
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Ненавиджу бути самотньою.

414
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
Перепрошую? Ти хто така?
Що ти зробила з Джасмін?

415
00:22:54,039 --> 00:22:57,501
Я була самотньою,
тому що мусила, а не тому, що хотіла.

416
00:22:57,584 --> 00:23:00,253
Не можу залишатися
наодинці зі своїми думками.

417
00:23:00,754 --> 00:23:03,215
Я думаю про те, про що не хочу думати.

418
00:23:04,049 --> 00:23:08,095
Коли я була з Рубі, я могла повністю
зосередитися на любові до нього.

419
00:23:09,763 --> 00:23:11,598
Чорт, я дуже жалюгідна?

420
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Не відповідай.

421
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Джасмін, що ти робиш для себе?

422
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
Цього місяця я зробила суперовий колаж.

423
00:23:21,942 --> 00:23:25,654
Я маю на увазі,
що ти зробила для себе останнім часом?

424
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
Це для мене.

425
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
Мені подобається
зосереджуватися на тому, що люблю,

426
00:23:31,284 --> 00:23:33,829
а між турботою про батька і Рубі

427
00:23:34,830 --> 00:23:36,415
мені залишається небагато.

428
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
Уяви, що ти витратиш на себе той час,

429
00:23:38,917 --> 00:23:40,585
який ти приділяєш іншим.

430
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
У тебе могло б бути зовсім інше життя.

431
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
Чорт, мені це подобається.

432
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
І, можливо, це «я» стане тим «я»,
яке Рубі нарешті побачить.

433
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
Або, можливо, ти нарешті побачиш себе.

434
00:23:59,271 --> 00:24:02,524
Нічого не зміниться,
якщо я піду на вечірку Монсе.

435
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Що б я зробив? Сказав би їй усе?

436
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
Я міг би сказати їй усе?

437
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Чорт!

438
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
РУБІ // 23:04
ЛЯГАЮ СПАТИ. ПОГОВОРИМО ЗАВТРА.

439
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
Рубі помастурбував і ліг спати.

440
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
То як щодо дурниць?

441
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
Dateline!

442
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Якщо це не Кіт Моррісон, я не в настрої.

443
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
-О, відколи це ти не в настрої?
-Відтепер.

444
00:24:41,855 --> 00:24:42,731
Гаразд.

445
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
Залишу тебе в спокої.

446
00:24:51,156 --> 00:24:53,867
-Тобі щось потрібно, перш ніж я піду?
-Ні.

447
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Гаразд.

448
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Заправити чи ні?

449
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Заправ.

450
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
Ось так.

451
00:25:13,303 --> 00:25:16,431
-Нащо всі ці харчові добавки?
-Навіщо це шпигунство?

452
00:25:18,141 --> 00:25:22,604
Ти замінюєш енергетичні напої,
які я поклав у похідні сумки?

453
00:25:23,480 --> 00:25:26,274
-Так.
-Добре. Вони, ймовірно, протерміновані.

454
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
Добраніч.

455
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Я, мабуть, заночую в тебе.

456
00:25:41,289 --> 00:25:44,251
Ти надто втомлена, щоб іти додому,
чи не хочеш, щоб я була сама?

457
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
Бо краще я буду спати
з тобою в одній кімнаті, ніж з дитиною?

458
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Можеш іти. Зі мною все гаразд.

459
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
Ніч на самоті —
перший крок турботи про себе.

460
00:25:59,266 --> 00:26:02,143
-Треба ж із чогось починати, так?
-Звісно.

461
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
Добре. Бувай.

462
00:26:29,337 --> 00:26:30,922
О, це ти.

463
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
У якому сенсі?

464
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
Тут хтось був?

465
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
Монсе.

466
00:26:35,927 --> 00:26:36,761
О.

467
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
-То, як справи?
-Я подумав…

468
00:26:40,223 --> 00:26:45,020
Зараз свята і все таке,
і я хотів привітати тебе з Різдвом.

469
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Круто, Феліз Навідад.

470
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
Взагалі…

471
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
не хотів, щоб ти була одна.

472
00:26:52,611 --> 00:26:56,448
Як мило, але я не одна.
Насправді в мене нові стосунки.

473
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
-З ким?
-Зі мною.

474
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
Що?

475
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
Я багато думала.

476
00:27:00,535 --> 00:27:05,206
Те, що ти зробив, краще для нас обох.
Ти сказав, що втратив своє «я» в «нас»?

477
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
Тож я шукаю своє «я».

478
00:27:08,501 --> 00:27:09,419
Це

479
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
чудово?

480
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
-То в тебе все добре?
-Буде.

481
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
-Щасливого…
-Так, тобі також.

482
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
Почали!

483
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Ти якраз вчасно, щоб оцінити
танцювальний конкурс! Ходи!

484
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
Люблю тебе, але я занадто втомлена,
а ти надто п'яний, гаразд?

485
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
Не хвилюйся. У нас є час вивести тебе
на танцпол тепер, коли ти вдома.

486
00:27:40,533 --> 00:27:43,536
Так, я з вами. До кінця зимових канікул.

487
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Зимових канікул? Ти з нами на довше!

488
00:27:46,581 --> 00:27:48,625
Чорт. Вона не знає?

489
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
Не знає чого?

490
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
Люба, не хвилюйся про це.

491
00:27:53,088 --> 00:27:54,673
Гаразд, що відбувається?

492
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Поговоримо про це після Різдва.

493
00:27:57,967 --> 00:28:00,136
Ні, поговоримо про це зараз.

494
00:28:00,679 --> 00:28:01,554
Що трапилось?

495
00:28:06,726 --> 00:28:08,353
Я не можу повернути тебе в Мейфілд.

496
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
Що тобі потрібно, Джамале?

497
00:28:29,082 --> 00:28:30,625
Ти весь час втомлена.

498
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
Ти перейшла з текіли на добавки.

499
00:28:37,382 --> 00:28:38,758
Бабусю, ти хвора?

500
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
Не кажи Рубі.

501
00:29:53,166 --> 00:29:58,171
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов