1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,827
ALKOL

3
00:01:12,655 --> 00:01:15,075
Brian, araba ayarladığın için çok sağ ol.

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
Yarın yemekte görüşürüz.

5
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
Hayden ile Cooper'ı öp benim için.
Hadi görüşürüz.

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,582
Baba! Brandy!

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
Hoş gedin!

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Ah, merhaba!

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,923
-Tanrı'm!
-Kimler gelmiş.

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
Ah, dur. Sıra bende mi?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
-Evet.
-Tamam, hemen gelirim.

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Şu hâline bak! Hadi.

13
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
Bana her şeyi anlat. Seni çok özledik.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
Şerefe!

15
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
Mario üzülecek, son Noel'ini kaçırdı.

16
00:01:46,856 --> 00:01:48,691
Noel'in ticarileşmesi konusunda

17
00:01:48,775 --> 00:01:53,279
bu kadar burnu büyük davranmayıp
ailesine görmeye gelse üzülmez.

18
00:01:53,363 --> 00:01:55,990
-Özleyeceğim onu.
-Hiç gelmeyecek değilsin ya.

19
00:01:56,074 --> 00:01:59,035
Freeridge'i dikiz aynamda görünce
bir daha dönmem.

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Cesar için bile mi?

21
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
O fırsat kaçtı.

22
00:02:06,251 --> 00:02:09,921
-Bunları tatmaya sabırsızlanıyorum.
-Onlar sana değil. Isabelle'e.

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
20 tane var ya.

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
Beşi Isabelle için, 15'i bebek için.

25
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Yok, benim kızım cömert olacak.
Benimle paylaşır.

26
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
Çünkü her şeyi paylaşıyoruz.

27
00:02:19,931 --> 00:02:23,143
Giysilerimizi, makyaj malzemelerimizi,
siyasi görüşlerimizi.

28
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
Evet, bazen beraber döngüye giriyoruz.

29
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
Sen de örgü severdin.
Siz de beraber girsenize.

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,692
Neyse ki yakışıklısın.

31
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Örgü değil, döngü bebeğim.

32
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
Yurttaki 50 kızla aynı anda
aybaşı olduğumuzdan bahsediyorum.

33
00:02:37,031 --> 00:02:41,953
Evet, senin adına çok seviniyorum
çünkü ben liseden nefret ederdim.

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
7/24 dram yaşanırdı.

35
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
Ben de öyleydim ama şu an çok daha iyi.

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,378
Söylediğim ve yaptığım her şey
testosteron filtresinden geçmiyor.

37
00:02:50,461 --> 00:02:54,632
Daha sadece iki yıl olsa da
aynı kafada olduğum insanları buldum.

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
Şey, baksana. Bunu hatırladın mı?

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
Aman tanrım!

40
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Evet!

41
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Aman tanrım.

42
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Durun, bunu kim çok sever sizce?

43
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
Hayır, olmaz. Bebeği uyandırmak yok.

44
00:03:14,444 --> 00:03:18,239
Bakıcı onu partiden önce alacak,
iyice uykusunu alsın.

45
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Dur. Parti mi?

46
00:03:20,074 --> 00:03:22,076
İşi pişirmenin diğer adı mı yoksa?

47
00:03:22,160 --> 00:03:25,246
-Partiden bahsetmedin mi?
-Bir şey unuttum diyordum.

48
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
Unuttuğun bir şey daha var.

49
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
Yeni dönemin belgeleri.
Kontrol eder misin?

50
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
Tabii, hallederim.

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
Stella Elliot bir atölye yapacak,
katılmam şart.

52
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
Bu arada,
akşama birkaç arkadaşını da davet ettik.

53
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
Sadece Jasmine cevap verdi,
gelemeyecekmiş.

54
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
Ama Ruby ile Jamal'ın aileleri geliyor,
onlar da gelir belki.

55
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Belki.

56
00:03:48,394 --> 00:03:52,065
-Sanmam. Artık pek yakın değiliz.
-Ama olursunuz.

57
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Eski dostlar öyledir,
kaldıkları yerden devam ederler.

58
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
Cesar'ı davet ettiniz mi peki?

59
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Hayır.

60
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Sadece arkadaşlarını.

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Gelemeyeceğim!

62
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
Pasaportumun süresi dolmuş.

63
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
Ruby yüzünden.

64
00:04:11,167 --> 00:04:14,545
Noel'i ailesiyle geçiremeyeceğim için
çok üzüldüm.

65
00:04:14,629 --> 00:04:18,091
Dikkatim dağıldı.
Kim bayram öncesi sevgilisinden ayrılır?

66
00:04:18,174 --> 00:04:21,552
-Hediye almak istemeyenler.
-Teyze, ne yapacağım?

67
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
Sınır görevlilerine göstersem mi?

68
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
Dişimi ve gözümü ya.

69
00:04:28,059 --> 00:04:32,480
-Ayrılınca kendimi saldım tabii.
-O yüzden 30'undan önce evlenmemelisin.

70
00:04:33,439 --> 00:04:37,235
-Sen 20 yaşında evlendin.
-Mutlu muyum? Yüzün böyle mi olsun?

71
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
Büyükanneye gelemeyeceğimizi söyleriz.

72
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
Olmaz. Siz benim yüzümden ceza çekmeyin.

73
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
Babamı bensiz götür.
Okul açılınca ödeşiriz.

74
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Her gün öğle arası eve gelirim,
sen çıkarsın.

75
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
Çok iyi olur.

76
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
Baban da memnun olacaktır
ama sen yalnız kalabilecek misin?

77
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Şaka mısın?
Nihayet şeye el atacak vaktim olur…

78
00:05:01,009 --> 00:05:03,636
-Albümlerime.
-Mija, emin misin?

79
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
Kesinlikle.

80
00:05:07,140 --> 00:05:10,059
Peki. Sana bir telefon uzaklıktayım.

81
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

82
00:05:18,151 --> 00:05:19,736
-Git!
-Peki, peki.

83
00:05:20,236 --> 00:05:21,529
Bana bir şey olmaz.

84
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
HATIRLATICI // 19.00
MONTY & BRANDY'NİN PARTİSİ

85
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Niye bu kadar uzun sürdü?

86
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
Ev sahibi 40'ın üzerindeyse
parti saatinde başlar.

87
00:05:37,754 --> 00:05:41,341
-Ruby! Bir sakin ol.
-Bunları mı giyeceksiniz?

88
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Neyse, değişecek vakit yok.

89
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
Kutuda şarap mı?
Pek kıymet vermiyorsunuz anlaşılan.

90
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Bak ne diyeceğim mijo.

91
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Sen bu gece tek başına evde kal.
Monse'ye selamını iletiriz.

92
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Olmaz! Yanlış yorumlayabilir.

93
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Aylardır hayatımda dram yok.
Geri gelmesini de hiç istemiyorum.

94
00:06:00,818 --> 00:06:05,031
Monse'nin partisi konusunda
hislerim karışık. Bence gitmemeliyiz.

95
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
Ne? Olmaz! Herkes gidiyor. Büyükanne bile.

96
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Ben ortadaydım ama artık…

97
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Gitmiyorum. Güzelce bir kestiririm.
Ama gelenleri bildirin.

98
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
-Belki uğrarım.
-Siz geliyor musunuz?

99
00:06:19,212 --> 00:06:20,254
-Evet!
-Hayır!

100
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
Bir "hayır" duydum. Kabulümdür. Peki.

101
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Görüşürüz.

102
00:06:25,009 --> 00:06:28,971
Monse'den sonsuza dek kaçamazsın.
Onun dramı öyle kolay geçmez.

103
00:06:29,472 --> 00:06:30,431
Sivilce gibidir.

104
00:06:30,515 --> 00:06:33,684
Durduk yere çıkar,
patlatana kadar daha beter olur.

105
00:06:33,768 --> 00:06:34,602
Tam tersine

106
00:06:34,685 --> 00:06:39,440
sivilceyi patlatmak bakteriyi yayıp
daha çok sivilceye yol açar, lekesi kalır.

107
00:06:40,024 --> 00:06:43,236
Sivilceden kurtulmanın en iyi yolu
ona dokunmamaktır.

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
Ben derim ki patlat kahpeyi.

109
00:06:46,656 --> 00:06:47,573
Sivilceyi!

110
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Partiye gidin.

111
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
Bayramlarda dostlarla vakit geçirilip
sarhoş olunur.

112
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
Madem üstümüze vazife olmayan
işlere karışıyoruz,

113
00:06:55,790 --> 00:06:58,584
bu hafta
hep çok yorgun olduğunu fark ettim.

114
00:06:58,668 --> 00:07:03,548
-Geç vakte kadar Bumble'da takılma artık.
-En güzelleri o saatlerde düşüyor.

115
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
-Tamam, hadi gidelim.
-Jasmine orada olacaktır.

116
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Sanmam, Monse'yle bir yıldır konuşmadılar.

117
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
Biz de konuşmadık ama davet edildik.
Riske değer mi?

118
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Haklısın. Tamam, gitmeyelim.
Jasmine'i görmeye hazır değilim.

119
00:07:27,447 --> 00:07:30,616
-Ne yaptın öyle?
-Onu görmeye hazır değilim, tamam mı?

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Barışmak istemesinden korkuyorum.

121
00:07:32,869 --> 00:07:34,704
Belki ileride dost oluruz ama…

122
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
Tamam, anladım seni.

123
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
-Anladım.
-Bilmiyorum.

124
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
Belki de ileride
mezuniyete beraber gideriz.

125
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
Olabilir. Acaba içime de alabilir miyim?

126
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Kahretsin, Ruby!

127
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
Belki!

128
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Bilmem, şu an
özgürlüğün tadını çıkarıyorum.

129
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
Özgürlük de bir yere kadar.

130
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
-Hâlâ Jasmine misin?
-Dur.

131
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
Kim olduğumu anlamıyorsan
daha büyük bir sorunumuz var.

132
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
-Evet.
-Şunu bırakacaktım sadece.

133
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
Senden hediye almam uygun kaçmaz.

134
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
Durumumuzu düşünürsek yani. Ama sağ ol.

135
00:08:13,784 --> 00:08:16,704
Sana değil, ailene.
Teyzem bırakacaktı aslında…

136
00:08:16,787 --> 00:08:19,207
Ama sen, ben getireyim mi dedin?

137
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Hayır, Meksika'ya gitti
ve ben bayramda yalnızım

138
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
çünkü götün teki yüzünden
pasaportumu yenilemedim.

139
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Yapma ya, kimmiş bu göt?

140
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Sensin oğlum!

141
00:08:30,218 --> 00:08:33,429
-Neyse, kaçayım. Monse'ye uğrayacağım.
-Biz gitmiyoruz.

142
00:08:33,930 --> 00:08:36,057
Kvanzaka partisine davetliyiz.

143
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Monse'ye selamımı iletme.

144
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Peki, iyi eğlenceler.

145
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
Ha, bir daha beni oynayacağın zaman,
aksanımı yapma Jamal.

146
00:08:43,773 --> 00:08:44,607
Çok ayıp.

147
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
O partiye gidiyoruz.

148
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
NEŞE

149
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
-Bu çok fazla.
-Sen fazlasın.

150
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
-Görüşeceğiz.
-Tamam.

151
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
Birazdan görüşürüz.

152
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Merhaba!

153
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Evet! N'aber dostum?

154
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Çok güzelsin.

155
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
N'aber dostum?

156
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
-Ne oldu?
-Ufaklık nerede?

157
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
-Görürüz sanmıştım.
-İstediğin zaman al.

158
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
Bizim oğlan yuvadan uçuyor.
Bir tane daha olsa fena olmaz.

159
00:09:12,927 --> 00:09:15,054
Kastın bir içki dahadır umarım.

160
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Boş ver sen.

161
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
İşte orada! Gidelim!

162
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Biraz insanlara selam mı verse?

163
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
Selam! Nasıl gidiyor?

164
00:09:31,070 --> 00:09:32,363
Vay, vay.

165
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
Farklı görünüyorsun.

166
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
-İyi anlamda mı?
-Henüz karar vermedim.

167
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Peki, sana bir içki lazım.
Hemen geliyorum.

168
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
Jasmine, canım! Nasılsın?

169
00:09:43,165 --> 00:09:46,711
-Ne kadar güzelsin!
-Hediyemizi sevdin mi? Değiştirebiliriz.

170
00:09:46,794 --> 00:09:49,505
-Nakit istersen…
-Yok. Hediye çeki iyidir.

171
00:09:50,881 --> 00:09:52,800
Bu kadar hoşbeş yeter. Dürüst olacağız.

172
00:09:52,883 --> 00:09:57,722
Ruby'den ayrıldığından beri
bizi biraz zorlamaya başladı.

173
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Depresyonda mı?

174
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Sinir bozucu.

175
00:10:00,057 --> 00:10:03,936
Eskiden bize vakti kalmıyordu.
Artık sadece bize vakti var.

176
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Onu geri almalısın Jasmine, lütfen!

177
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Bakın, çok naziksiniz
ama yanlış biliyorsunuz.

178
00:10:10,026 --> 00:10:14,238
Ruby benden ayrıldı!
Aramızı düzeltmek istedim ama o istemedi.

179
00:10:14,780 --> 00:10:18,409
Düzeltmek demişken,
kıyafetini düzeltmemiz lazım kız! Gidelim!

180
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Kıyafetimin nesi varmış?

181
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Yok bir şeyi. Harikasın.

182
00:10:27,668 --> 00:10:31,505
Ruby'ninkilerin ayrılmamızla ilgili
sorgusunu kaldıramam şu an.

183
00:10:32,006 --> 00:10:34,216
Siktir, ayrıldığınızı bilmiyordum.

184
00:10:34,300 --> 00:10:38,888
-Bilmezsin, iki yıldır aradığın mı var?
-Tek aramayan ben değildim.

185
00:10:41,474 --> 00:10:44,352
Peki, haklısın.
İkimiz de meşguldük herhâlde.

186
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
Ben de Ruby konusunda üzüldüm.

187
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
Başka ne var ne yok?

188
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Gittin gideli ne varsa anlatayım mı?

189
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
Gönder gelsin.

190
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Peki.

191
00:11:02,828 --> 00:11:07,541
Sen gidince Cesar, Santolara sardı.
Jamal uzaklaşana kadar biz üçümüz iyiydik.

192
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
Jamal futbola başladı,
bütün kızlar peşine düştü.

193
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Sonra hepsiyle takıldı.

194
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
Sonra Ruby'ye karşı aday oldu ve üçlümüzü…

195
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
Dur, dur. Üçlü mü?

196
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
Sen, Ruby ve eli dışında biri mi?

197
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
El yok, sadece dudak.

198
00:11:22,098 --> 00:11:26,018
Öpüştük! Biraz eğlenceliydi
ama Ruby pek sevmedi.

199
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
Ruby, eli değil.

200
00:11:27,728 --> 00:11:29,897
Üçlü olayı aramızı açtı ve ayrıldık.

201
00:11:29,980 --> 00:11:33,109
Yalnız kaldım
çünkü ilişkimi her şeyin önüne koymuştum.

202
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Sahne.

203
00:11:35,444 --> 00:11:39,782
-Peki, çok komik. Gerçekten ne var ne yok?
-Yok, gerçekten böyle oldu.

204
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
Tanrı'm.

205
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
-Jamal'la yatmak mı istiyorlar?
-Dört kız yattı bile.

206
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Neyse, ortalık karışık

207
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
ve biz de şu an bu partide,
bu bebek odasındayız…

208
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
-Tanrı'm! Çocuk mu doğurdun?
-Hayır!

209
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Babam ile üvey annemin.

210
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
Ay, çok sevindim kız.

211
00:11:57,675 --> 00:12:01,762
Senin olsa acayip acayip giydirirdin,
kafasının şekli de tuhaf olurdu.

212
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
Seni özlemişim.

213
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Buyurun.

214
00:12:08,352 --> 00:12:09,770
Ciddi bir sorunumuz var.

215
00:12:10,396 --> 00:12:14,024
Noel karaoke yarışması yapıyoruz,
şarkı söyleyecek adam lazım.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,737
Olur ama Brandy markete gitmemizi istedi,
şey bitmiş…

217
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
-Brendi!
-Ve cips.

218
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
Çıkmışken Jamal'ı da alır mısınız?
Çocuğun sesi iyi!

219
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
Doğru.

220
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Tabii, evine uğrarız.

221
00:12:27,204 --> 00:12:30,875
Bizim evde! Ruby'yi de getirin.
Arka plan dansçısı iyi olur.

222
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
İyi düşündün.

223
00:12:34,295 --> 00:12:38,174
Çok şık oldun!
Monse'nin partisinde çok eğleneceksin.

224
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
-Sonra görüşürüz.
-Ne demek "sonra"?

225
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
Seni gitmeye teşvik ederek
iyi arkadaşlık yapıyorum.

226
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
Ama giderek, Monse'den yana olup
bana kötü arkadaş oluyorsun.

227
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Konu Monse değil.

228
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
Jasmine'le bir şeyler bitmemiş.

229
00:12:51,645 --> 00:12:54,899
-Ne olduğunu bulmam gerek.
-Eski alışkanlıklar zor ölür.

230
00:12:54,982 --> 00:12:59,695
Jamal, Jasmine ile barışacak olursak
seni bir daha asla yancı yapmam.

231
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Sepette oturan o olur,
biz motorun üstünde oluruz.

232
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
-Sen mi sürersin, ben mi?
-Ne?

233
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
Motorda beraber olacaksak ben kullanırım

234
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
çünkü mecazi olarak arkada oturacaksam
ben bu işte yokum.

235
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
Sen sürersin.

236
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
İyi.

237
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
Açıklığa kavuşmuş oldu.

238
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
Gecemi, Monse'yle mahvetmeyeyim.

239
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
Jasmine'le konuşmayıp mahvetmeyeyim.

240
00:13:21,592 --> 00:13:24,929
Uğraşmak istemiyor.
Anlıyorum, kolay değilim.

241
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
Doğru ama o da değil.

242
00:13:26,972 --> 00:13:29,308
Ruby tek lokmada üç lokma etkisi yapar.

243
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
Büyük bir lokma.

244
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Belki de çok benziyorsunuzdur.

245
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
Asla benzemiyoruz!
O, benim yin'imin yang'ı.

246
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
-O beni…
-Sakın tamamlıyor deme.

247
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
Hayır!

248
00:13:39,151 --> 00:13:43,697
Bana iltifat ediyor, günde 10 defa falan.
Ben de fark edilmeyi seviyorum.

249
00:13:43,781 --> 00:13:47,243
Ama o beni hiç fark etmedi!
İlişkimize de değer vermedi.

250
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
"Biz" olunca "ben"i kaybetmiş.

251
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
Ama asıl farkına varmadığı şey
"biz"deki "biz"di!

252
00:13:53,123 --> 00:13:56,877
Ruby söz konusuysa "biz" yoktur!
Asla olmayacak. Asla, asla!

253
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
…asla, asla eski sevgiliye geri dönülmez.

254
00:14:00,506 --> 00:14:04,885
Ama başka şansın yoksa
ona iyilik yapıyormuş gibi göstermelisin.

255
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
Ben öyle rotasyonda tutuyorum.

256
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
-Ama Jasmine göt olduğumu düşünüyor.
-O Jasmine'i istemiyorsun.

257
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
Yeni ve gelişmiş Jasmine'i istiyorsun.

258
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
Senin istediklerini yapan Jasmine'i.

259
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
-Aman Tanrı'm!
-Ne oldu?

260
00:14:17,481 --> 00:14:21,151
-Gerçekten Toksik Turner'sın.
-Öyle miyim? Ne yapacağım peki?

261
00:14:21,235 --> 00:14:23,654
Detoks. Onu sisteminden at.

262
00:14:23,737 --> 00:14:26,740
Çocuk sorunlu.
Yüzleşmeden sorunu çözemezsin.

263
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
Yüzleş onunla.

264
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
-Noel gerçeği söyleme vaktidir.
-Öyle mi?

265
00:14:31,287 --> 00:14:33,497
-Bilmem, sallıyorum.
-Ben de öyle!

266
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
Çünkü bu ağız kapatılamaz.
Kapatılmak isterse başka. O yüzden…

267
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
-Gitmiyoruz.
-Gidiyoruz.

268
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
Ama alkol lazım.

269
00:14:41,005 --> 00:14:45,259
Ama sorun şu ki Mona Mardukas ortada yok.
Kendisini kaybetmiş olabiliriz.

270
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
Hiç merak etme.

271
00:14:46,343 --> 00:14:50,180
Mona huzur içinde yatabilir
çünkü Whitney Hightower bizimle.

272
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
İşte bu! Whitney süpermiş!

273
00:14:53,434 --> 00:14:54,560
Ne içiyoruz?

274
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Evet.

275
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
Klasik bir votkaya ne dersin?

276
00:15:03,569 --> 00:15:05,529
Klasik olsun diyorsan…

277
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
Klas olması şart.

278
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Biraz daha mı klas olsa?
Mesela Grey Goose.

279
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Whitney ısmarlıyor galiba.

280
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
Tatlı bir şeyler de lazım.

281
00:15:15,539 --> 00:15:16,916
Benim aklımdaki…

282
00:15:17,541 --> 00:15:19,001
-Hint hurması!
-Hint hurması!

283
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
Arkana bak, birinin gözü üstümüzde.

284
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Kahretsin.

285
00:15:27,760 --> 00:15:29,136
Ne oldu, kim o?

286
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
Nereden başlasam… Sen gidince…
Siktir, çok hızlı yürüyor.

287
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
Neyse, geldi!

288
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
-Ne vardı?
-Monse misin sen?

289
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
Özel bir konu konuşuyoruz da…

290
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
-Sana soran olmadı.
-Peki.

291
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
Derdin ne senin?

292
00:15:43,651 --> 00:15:44,526
Sen.

293
00:15:45,819 --> 00:15:46,695
Belki.

294
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
Ama ben senden korkmuyorum.

295
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
Bırak, olay çıkarma peşinde.

296
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Olay falan çıkarmıyorum.
Sadece soru soruyorum.

297
00:15:54,787 --> 00:15:56,997
Ne diye bu kadar sinirlendiniz ki?

298
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Hey.

299
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
Ne oluyor?

300
00:16:04,880 --> 00:16:05,714
Selam.

301
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Vero, hadi gidelim.

302
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
Amma gergindi.

303
00:16:26,944 --> 00:16:27,861
İyi misin?

304
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Kafam çok güzel oldu.

305
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
Ağır ol bakalım.

306
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
Seni Mayfield'a sağ salim teslim edelim.

307
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Bir şişe roze şarapla sızan
tüy sıklet mi diyor?

308
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
Çok susamıştım, çok hızlı içtim.

309
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Evet, tabii.

310
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Saçmalık bu.

311
00:16:48,799 --> 00:16:50,217
Cuchillos bölgemi

312
00:16:50,300 --> 00:16:54,805
19. Cadde piçlerine vermeden önce
bunun üç katını kazanıyordum.

313
00:16:54,888 --> 00:16:56,724
Biriniz onunla konuşmalı.

314
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Ben konuştum.

315
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
Böyle olmasını istiyor.

316
00:17:00,519 --> 00:17:02,813
-Geri mi alsak?
-Onu sorgulamamalıyız.

317
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Neyse.

318
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Hey! Smiley'nin
arabasını çalan şerefsiz bu!

319
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
-Gidip dövelim.
-Şimdi olmaz! Bir dahakine.

320
00:17:13,824 --> 00:17:15,200
Bırakalım gitsin mi?

321
00:17:16,368 --> 00:17:19,913
Ne var? Yanına gidip
bir dahaki sefere döveriz mi diyeyim?

322
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Eve gitsek olmaz mı?
Artık burada olmak istemiyorum.

323
00:17:23,667 --> 00:17:27,254
-Biraz bekle.
-Onu dövecek değilsiniz, hadi gidelim.

324
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
Cidden, Cesar.

325
00:17:31,258 --> 00:17:32,634
Cesar, buna gerek yok.

326
00:17:33,677 --> 00:17:36,889
-Lütfen yapma!
-Artık hatundan mı emir alıyorsun?

327
00:17:38,057 --> 00:17:39,808
Benim parayı da ona sor.

328
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
Neyin var senin?

329
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Kaltaklardan emir alıyorsun.

330
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
Kaltak!

331
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
Hey!

332
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
N'aber puşt?

333
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
Vay arkadaş!
Geçen sene öyle mi ayrıldınız?

334
00:18:09,797 --> 00:18:11,548
-Bilmiyordum.
-Kimse bilmiyordu.

335
00:18:12,966 --> 00:18:15,761
Anlatması çok tuhaf ve acı vericiydi.

336
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
Bu konuda o kadar saf davrandım ki

337
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
Cesar'ın değiştiğine
hiç inanmak istemedim ama değişti.

338
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
Nihayet gördüğümde de geri alamadım.

339
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
Onu kurtarırım sandım

340
00:18:28,315 --> 00:18:32,152
ama elimden gelen tek şey
durumu olduğu gibi kabullenmek,

341
00:18:32,778 --> 00:18:34,279
ayrılıp ayrılmamayı seçmekti.

342
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Bir seçim yaptım.

343
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
Kendimi seçtim.

344
00:18:39,493 --> 00:18:41,662
Bu konuşma biraz fazla duygusaldı.

345
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Tek söylemeye çalıştığım,
iyi bir yıl geçirdiğimiz.

346
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Ufak bir ödül.

347
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Hepimiz için.

348
00:19:01,431 --> 00:19:02,975
Hepimize aynı pay düştü.

349
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
Şikâyet etmiyorum.

350
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Gerçi edebilirim.

351
00:19:12,067 --> 00:19:12,985
Öyle mi?

352
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
Emin misin?

353
00:19:34,214 --> 00:19:36,008
Paraya dokunmayacak mısın?

354
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
Hayır.

355
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
Hepsine borcumu kapatmama az kaldı.

356
00:19:45,058 --> 00:19:47,519
Sonra bir daha aklıma gelmeyecekler.

357
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Demek hâlâ aklına geliyorlar.

358
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
Hayır, gelmiyorlar.

359
00:19:55,569 --> 00:19:56,445
Tabii.

360
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Sadece Monse geliyor.

361
00:19:59,907 --> 00:20:00,782
Gelmiyor.

362
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
911'i aramalıyız. Adam ölebilir.

363
00:20:06,955 --> 00:20:09,958
Yapma, ölmeyecek!
Güven bana, ona bir mesaj verdim!

364
00:20:10,042 --> 00:20:13,212
-Joker dedi diye mi?
-Hey! O dedi diye yapmadım!

365
00:20:13,712 --> 00:20:16,548
-Kararı ben verdim!
-Evet, ben arabadayken!

366
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Silahı olabilirdi!

367
00:20:19,468 --> 00:20:21,803
-Ambulans çağırıyorum.
-Bir bok çağırmıyorsun!

368
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Monse ben…

369
00:20:31,855 --> 00:20:32,731
Özür dilerim.

370
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
Ben…

371
00:20:38,737 --> 00:20:40,155
Kim olduğunu bilmiyorum.

372
00:20:42,699 --> 00:20:44,076
Ben aynı kişiyim.

373
00:20:45,118 --> 00:20:48,372
Sadece herkesi gözetmeye çalışıyorum,
sen dâhil. Ben…

374
00:20:49,748 --> 00:20:50,666
Seni seviyorum.

375
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
Öyle mi?

376
00:20:53,043 --> 00:20:56,255
Beni suça alet edecek kadar mı seviyorsun?

377
00:20:57,506 --> 00:20:59,925
Geleceğimi riske atacak kadar? Bu mu aşk?

378
00:21:00,008 --> 00:21:04,763
Bu ilişkiyi yürüteceğimizi söylemiştin
ama şimdi yürütmemeye karar veriyorsun.

379
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
Hayır, başımın çaresine bakıyorum sadece.

380
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
Öylece durup
bizi indirmeni beklemeyeceğim.

381
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
Olmazsa olmazım değilmişsin.

382
00:21:13,772 --> 00:21:14,648
Evet.

383
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Değilim.

384
00:21:18,110 --> 00:21:22,572
Değilim Cesar, çünkü gerçek şu ki
senin aksine ben ölmek istemiyorum.

385
00:21:31,415 --> 00:21:32,916
Onu dert etme sen.

386
00:21:34,126 --> 00:21:39,965
Dert etmen gereken şey,
uslu durup durmadığın konusu.

387
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Kimse bana hediye almadı.

388
00:21:49,725 --> 00:21:52,936
-Noel Baba'nın işi o.
-Ya da Miguel'in, şehirdeyken.

389
00:21:53,020 --> 00:21:58,233
Ruby'nin görmesi gereken bir iş vardı,
ben de gelip sana eşlik edeyim dedim.

390
00:21:58,317 --> 00:22:00,152
Eşlik edilmeye ihtiyacım yok.

391
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
İyi, sen bana eşlik et o zaman.

392
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Vay canına.

393
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
Buraya girmeyeli çok olmuş.

394
00:22:09,077 --> 00:22:12,164
Görünüşe göre
hiçbir şeyi değiştirmemişsin.

395
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
Ee, ne var ne yok?

396
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
-Hiç.
-Bende de.

397
00:22:18,628 --> 00:22:22,924
-Kay, beraber hiçbir şey yapmayalım.
-İyi ama uslu duracaksın.

398
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Sanki fırsat eline geçse
bu fıstığı kapmazsın da.

399
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
İyi hamleydi.

400
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
Bu çok tuhaf ve ürkütücü.

401
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Ne yapıyorsun öyle?

402
00:22:45,739 --> 00:22:49,117
-Elemanlara gitmek için geç mi oldu?
-Çok geç oldu.

403
00:22:49,201 --> 00:22:51,453
Sevgilim olmamasından nefret ediyorum.

404
00:22:51,536 --> 00:22:53,955
Pardon da kimsin sen? Jasmine'e ne yaptın?

405
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
İstediğimden değil,
mecburiyetten yalnızdım.

406
00:22:57,667 --> 00:23:00,295
Düşüncelerimle baş başa kalmakta
iyi değilim.

407
00:23:00,796 --> 00:23:03,215
İstemediğim şeyler geliyor aklıma.

408
00:23:04,091 --> 00:23:08,095
Ruby'yleyken tüm düşüncelerimi
onu sevmeye odaklayabiliyordum.

409
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Ezik miyim, neyim?

410
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Sakın cevap verme.

411
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Jasmine, sen için ne yaparsın?

412
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
Bu ay kolaj yapmaya bayağı kaptırdım.

413
00:23:21,942 --> 00:23:25,654
Demek istediğim,
son zamanlarda kendin için ne yaptın?

414
00:23:26,405 --> 00:23:27,656
Bu, benim için.

415
00:23:28,949 --> 00:23:31,201
Sevdiğim şeylere konsantre olmayı severim.

416
00:23:31,284 --> 00:23:33,662
Babama bakmak ve Ruby'den sonra

417
00:23:34,830 --> 00:23:36,415
bana pek bir şey kalmıyor.

418
00:23:36,498 --> 00:23:40,585
Başkalarına ayırdığın vakti alıp
kendine harcadığını düşünsene.

419
00:23:41,461 --> 00:23:43,797
Çok ayrı bir frekansta titreşebilirsin.

420
00:23:46,133 --> 00:23:48,218
Vay be, çok hoşuma gitti bu.

421
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
Belki de o "ben",
nihayet Ruby'nin de göreceği "ben" olur.

422
00:23:53,181 --> 00:23:54,683
Ya da belki nihayet

423
00:23:55,600 --> 00:23:56,935
sen kendini görürsün.

424
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Monse'nin partisine gitsem de
bir şey değişmeyecekti.

425
00:24:03,483 --> 00:24:06,027
Ne yapacaktım,
ağzının payını mı verecektim?

426
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
Ağzının payını verirdim.

427
00:24:08,947 --> 00:24:09,906
Lanet olsun!

428
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
RUBY // 23.04
BEN YATAR. YARIN KONUŞURUZ.

429
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
Ruby attırmış, yatağa girmiş.

430
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
Biraz eğlenmeye ne dersin?

431
00:24:31,511 --> 00:24:34,806
-TV'yi diyorum!
-Keith Morrison yoksa havamda değilim.

432
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
-Havanda olmadığın görülmüş mü?
-Şu an değilim.

433
00:24:41,855 --> 00:24:42,731
Peki.

434
00:24:44,483 --> 00:24:45,734
Seni rahat bırakayım.

435
00:24:51,156 --> 00:24:53,867
-Gitmeden bir şeye ihtiyacın var mı?
-Yok.

436
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Peki.

437
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Sarmalayayım mı?

438
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Sarmala.

439
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
Gel bakalım.

440
00:25:13,386 --> 00:25:15,847
-Vitaminler ne alaka?
-Bu merak ne alaka?

441
00:25:18,183 --> 00:25:22,604
Verdiğim acil durum çantalarındaki
enerji içeceklerini mi değiştiriyorsun?

442
00:25:23,522 --> 00:25:26,274
-Evet.
-İyi fikir, tarihleri geçmiştir.

443
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
İyi geceler.

444
00:25:39,621 --> 00:25:41,248
Anlaşılan burada kalıyorum.

445
00:25:41,331 --> 00:25:44,251
Yorgun olduğundan mı,
yalnız kalmayayım diye mi?

446
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
Bebek yerine
seninle oda paylaşmak için olabilir mi?

447
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Gidebilirsin, ben iyiyim.

448
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
Gece yalnız kalmak
kendime bakmamın ilk adımı.

449
00:25:59,266 --> 00:26:00,892
Bir yerden başlamak lazım.

450
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Elbette.

451
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
Peki. Görüşürüz.

452
00:26:29,337 --> 00:26:30,922
Ha, sen miydin?

453
00:26:31,006 --> 00:26:33,341
Nasıl yani? Yanında biri mi vardı?

454
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
Monse.

455
00:26:35,927 --> 00:26:36,761
Ha.

456
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
-Ee, nedir?
-Düşündüm de…

457
00:26:40,265 --> 00:26:45,020
Sonuçta bayram vakti,
ben de Noel'ini kutlamak istedim.

458
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Süper, Feliz Navidad.

459
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
Aslında…

460
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
Yalnız olmanı istemedim.

461
00:26:52,611 --> 00:26:56,448
Çok tatlısın ama yalnız değilim.
Aslında yeni bir ilişkim var.

462
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
-Kiminle?
-Kendimle.

463
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
Ne?

464
00:26:59,034 --> 00:27:02,621
Çok düşündüm.
Yaptığın şey ikimiz için de en iyisiydi.

465
00:27:02,704 --> 00:27:05,206
"Biz" içinde "ben"i kaybettim, demiştin.

466
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
Ben de "ben"i buluyorum.

467
00:27:08,585 --> 00:27:09,502
Bu…

468
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
Harika mı?

469
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
-İyisin yani.
-Olacağım.

470
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
-Mutlu Noel…
-Evet, sana da.

471
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
Hadi bakalım!

472
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Yarışmaya jüri olmaya yetiştin. Gel!

473
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
Seni seviyorum ama çok yorgunum,
çok sarhoşsunuz.

474
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
Merak etme, döndüğüne göre
bol bol piste çıkarırız seni.

475
00:27:40,533 --> 00:27:43,536
Evet, bayram tatili bitene kadar sizinim.

476
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Bayram tatili mi?
Ondan daha uzun buradasın!

477
00:27:47,082 --> 00:27:48,625
Kahretsin. Bilmiyor mu?

478
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
Neyi?

479
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
Canım, merak etme sen.

480
00:27:53,088 --> 00:27:54,673
Tamam, neler oluyor?

481
00:27:55,924 --> 00:28:00,136
-Noel'den sonra konuşuruz canım.
-Yok, şimdi konuşalım.

482
00:28:00,679 --> 00:28:01,554
Ne oldu?

483
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
Seni Mayfield'a gönderemeyeceğim.

484
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
Ne istiyorsun Jamal?

485
00:28:29,124 --> 00:28:30,333
Sürekli yorgunsun.

486
00:28:32,627 --> 00:28:34,629
Tekiladan vitamine geçmişsin.

487
00:28:37,382 --> 00:28:38,758
Büyükanne, hasta mısın?

488
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
Ruby'ye söyleme.

489
00:29:55,752 --> 00:29:58,171
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu