1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,827
‎(ลิคอร์)

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,075
‎ไบรอัน ขอบคุณมากค่ะที่เตรียมรถให้

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
‎อยากให้ถึงมื้อค่ำพรุ่งนี้เร็วๆ จัง

5
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
‎ฝากจูบเฮเดนกับคูเปอร์ด้วยนะ โอเค บาย

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
‎พ่อคะ แบรนดี้

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
‎ไง

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
‎สวัสดีนะ

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เธอมาแล้ว

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
‎ผมต้องไปเหรอ

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
‎- ใช่
‎- ก็ได้ เดี๋ยวมา

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
‎ดูหนูสิ มานี่เร็ว

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
‎เล่าทุกอย่างมาให้หมดนะ เราคิดถึงหนูมากเลย

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
‎ดื่ม

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
‎มาริโอต้องเศร้าแน่
‎ที่พลาดคริสต์มาสปีสุดท้ายกับเธอ

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
‎ทั้งที่ไม่จำเป็นเลย เขาแค่ต้องเลิกอีโก้สูง

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,279
‎ต่อต้านคริสต์มาสที่กลายเป็นการค้า
‎แล้วกลับบ้านมาหาครอบครัวเท่านั้น

18
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
‎- ผมคงคิดถึงเจ้าโง่นั่น
‎- นายไม่ได้ไปแล้วไปลับสักหน่อย

19
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
‎พอฉันออกไปจากฟรีริดจ์แล้ว
‎ฉันจะไม่มองกลับหลัง

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
‎เพื่อซีซาร์ก็ไม่เหรอ

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
‎เรื่องนั้นหมดโอกาสไปแล้ว

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
‎อยากกินเจ้านี่ชะมัด

23
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
‎เราไม่ได้ให้เธอสักหน่อย นั่นของอิซาเบลล์

24
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
‎แต่มันมีตั้ง 20 ชิ้น

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
‎ให้อิซาเบลล์ห้า อีก 15 ให้เจ้าหนู

26
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
‎ไม่ ลูกสาวผมใจกว้าง เธอจะแบ่งปัน

27
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
‎เพราะเราแบ่งปันกันทุกอย่าง

28
00:02:19,931 --> 00:02:23,143
‎เสื้อผ้า เครื่องสำอาง มุมมองทางการเมือง

29
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
‎ใช่ บางครั้งเราก็วนมาครบรอบพร้อมกัน มัน…

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
‎ลูกชอบปั่นจักรยานนี่นา
‎ไม่ลองไปเข้าคลาสปั่นด้วยกันล่ะ

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,692
‎โชคดีนะเนี่ยที่คุณหล่อ

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
‎เธอไม่ได้พูดถึงการปั่นจักรยาน ที่รัก

33
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
‎หนูหมายถึงเรื่องที่เด็กสาว 50 คนที่หอ
‎มีประจำเดือนพร้อมกันต่างหาก

34
00:02:37,031 --> 00:02:41,953
‎เอาล่ะ ฉันดีใจกับหนูนะ
‎เพราะฉันเกลียดโรงเรียนม.ปลาย

35
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
‎มันมีแต่ดราม่าไม่หยุดไม่หย่อน

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
‎หนูผ่านมาแล้ว ตอนนี้มันดีขึ้นเยอะแล้วล่ะ

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,378
‎หนูไม่จำเป็นต้องกรองเทสโทสเตอโรน
‎ออกจากสิ่งที่พูดหรือทำทุกครั้ง

38
00:02:50,461 --> 00:02:54,632
‎หนูรู้ว่ามันเพิ่งจะสองปี
‎แต่หนูรู้สึกว่าในที่สุดหนูก็มีเพื่อนจริงๆ

39
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
‎เฮ่ ลูกจำนี่ได้หรือเปล่า

40
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
‎ตายแล้ว

41
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
‎จำได้สิ

42
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
‎ให้ตายเถอะ

43
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
‎เดี๋ยวนะ รู้ไหมว่าเจ้านี่จะถูกใจใคร

44
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
‎ไม่ล่ะ เราจะไม่ปลุกเจ้าหนู

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
‎พี่เลี้ยงจะมารับเขาตอนปาร์ตี้

46
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
‎เพราะงั้นเขาต้องได้พักผ่อนให้เต็มที่

47
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
‎เดี๋ยว ปาร์ตี้เหรอคะ

48
00:03:20,074 --> 00:03:22,035
‎เป็นรหัสลับหมายถึง "เล่นจ้ำจี้" สินะ

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
‎ทำไมคุณไม่บอกเธอว่าเราจะจัดปาร์ตี้

50
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
‎ว่าแล้วเชียวว่าลืมอะไรไป

51
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
‎แล้วรู้ไหมว่าพ่อลืมอะไรอีก

52
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
‎เอกสารสำหรับเทอมหน้า
‎ช่วยตรวจดูให้หน่อยนะคะ

53
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
‎ได้เลย ไม่มีปัญหา

54
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
‎สเตลล่า เอลเลียตจะเปิดสอนเวิร์คช็อป
‎หนูต้องได้เรียนวิชานี้

55
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
‎ว่าแต่ว่าคืนนี้เราชวนเพื่อนๆ หนูมาด้วย

56
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
‎จัสมินเป็นคนเดียวที่ตอบแล้วว่าเธอมาไม่ได้

57
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
‎แต่พ่อแม่ของรูบี้กับจามาลจะมา
‎เพราะงั้นพวกเขาอาจจะมาด้วย

58
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
‎อาจจะ

59
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
‎หนูไม่คิดอย่างนั้น

60
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
‎- เราไม่ได้สนิทกันแล้ว
‎- เดี๋ยวก็สนิท

61
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
‎เพื่อนเก่าก็เป็นแบบนี้ นานแค่ไหนก็ต่อกันติดตลอด

62
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
‎แล้วซีซาร์ล่ะคะ เขาได้รับเชิญไหม

63
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
‎ไม่

64
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
‎เราเชิญมาแค่เฉพาะเพื่อนลูก

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
‎หนูไปไม่ได้

66
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
‎พาสปอร์ตหนูหมดอายุ

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
‎เป็นความผิดของรูบี้

68
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
‎หนูเศร้ามากที่ไม่ได้ฉลองคริสต์มาส
‎กับครอบครัวของเขา

69
00:04:14,629 --> 00:04:16,130
‎หนูฟุ้งซ่านจนลืมใส่ใจ

70
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
‎มีใครที่ไหนทิ้งแฟนก่อนเทศกาลบ้าง

71
00:04:18,174 --> 00:04:21,552
‎- คนที่ไม่อยากให้ของขวัญไง
‎- ป้าคะ หนูทำไงดี

72
00:04:22,679 --> 00:04:24,722
‎หรือหนูจะโชว์ของดีให้ตำรวจชายแดนดู

73
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
‎หมายถึงฟันกับแขน

74
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
‎แต่เพราะปล่อยตัวตั้งแต่อกหัก หนูเลยโทรมนี่สิ

75
00:04:30,603 --> 00:04:33,189
‎ถ้าเป็นแบบนี้หลานได้ขึ้นคานจน 30 แน่

76
00:04:33,273 --> 00:04:36,150
‎- แต่ป้าแต่งงานตอน 20 นี่นา
‎- แล้วป้าดูมีความสุขไหมล่ะ

77
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
‎อยากหน้าตาแบบนี้เหรอ

78
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
‎เราจะโทรบอกย่าของหลานว่าเราไปไม่ได้

79
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
‎ไม่ล่ะ ป้ากับพ่อไม่ควรเสียเงินฟรีเพราะหนูทำพัง

80
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
‎พาพ่อไปคนเดียวเถอะ
‎เดี๋ยวพอเปิดเทอมแล้วหนูจะชดใช้ให้

81
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
‎หนูจะมากินมื้อเที่ยงที่บ้านทุกวัน
‎และจะไม่ทำให้ป้ารำคาญ

82
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
‎ป้าซึ้งใจจัง

83
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
‎พ่อของหลานก็คงรู้สึกแบบนั้น
‎แต่หนูอยู่คนเดียวได้เหรอ

84
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
‎ล้อเล่นหรือไง หนูจะใช้เวลานี้ตกแต่ง

85
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
‎สมุดภาพของหนู

86
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
‎หลานรัก แน่ใจนะ

87
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
‎แน่ใจค่ะ

88
00:05:07,140 --> 00:05:10,184
‎โอเค มีอะไรโทรมาได้เลยนะ

89
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
‎- รักหลานนะ
‎- หนูก็รักป้า

90
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
‎- ไปสิ
‎- ก็ได้

91
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
‎หนูไม่เป็นไรหรอก

92
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
‎(เตือน: 19.00 น.
‎ปาร์ตี้คริสต์มาสอีฟที่บ้านมอนตี้กับแบรนดี้คืนนี้)

93
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
‎ทำไมถึงช้าแบบนี้เนี่ย

94
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
‎ถ้าเจ้าภาพอายุเกิน 40
‎พวกเขาจะเริ่มกันตรงเวลา

95
00:05:37,754 --> 00:05:41,341
‎- รูบี้ ใจเย็นเถอะน่า
‎- แต่งตัวแบบนั้นเนี่ยนะ

96
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
‎ช่างเถอะ เราไม่มีเวลาเปลี่ยนแล้ว

97
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
‎ไวน์กล่องเหรอ ถามจริง
‎แม่คงไม่อยากมีพวกเขาเป็นเพื่อน

98
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
‎รู้อะไรไหม ลูกรัก

99
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
‎คืนนี้ลูกอยู่บ้านแล้วทำอะไรที่อยากทำเถอะ
‎เดี๋ยวเราไปสวัสดีมอนเซ่ให้

100
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
‎ไม่ เธออาจจะตีความผิด

101
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
‎ผมปลอดดราม่ามาหลายเดือนแล้ว
‎ผมจะไม่เชิญมันกลับมาหรอก

102
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
‎ฉันรู้สึกหลายๆ อย่างกับปาร์ตี้ของมอนเซ่

103
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
‎หลักๆ คือฉันคิดว่าเราไม่ควรไป

104
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
‎อะไรนะ ไม่ ทุกคนไปกันหมด ย่ายังไปเลย

105
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
‎ย่าพูดว่าอาจจะเสมอ และตอนนี้

106
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
‎ย่าไม่ไปแล้ว ของีบเอาแรงดีกว่า
‎พิมพ์มาบอกด้วยล่ะว่าที่นั่นมีใครบ้าง

107
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
‎- เผื่อว่าย่าจะเปลี่ยนใจไป
‎- ตกลงพวกเธอจะไปกันไหม

108
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
‎- ไป
‎- ไม่

109
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
‎ได้ยินคำว่าไม่ เอาตามนั้น โอเค

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
‎บาย

111
00:06:24,842 --> 00:06:26,928
‎นายหลบหน้ามอนเซ่ไปตลอดไม่ได้

112
00:06:27,011 --> 00:06:29,389
‎ดราม่าของนายกับเธอจะไม่จบไปเฉยๆ

113
00:06:29,472 --> 00:06:30,431
‎มันเหมือนกับสิว

114
00:06:30,515 --> 00:06:33,810
‎โผล่มาจากไหนไม่รู้ แต่ถ้าไม่บีบออก
‎มันจะยิ่งน่าเกลียดและยิ่งแย่

115
00:06:33,893 --> 00:06:37,355
‎ในทางตรงกันข้าม
‎การบีบสิวจะทำให้แบคทีเรียลุกลาม

116
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
‎ทำให้มีสิวผุดเพิ่มและอาจจะทิ้งรอยแผลเป็น

117
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
‎วิธีกำจัดสิวที่ดีที่สุดคือปล่อยไว้เฉยๆ

118
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
‎ย่าว่านะ ขยี้นังนั่นซะ

119
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
‎สิวน่ะ

120
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
‎ไปปาร์ตี้เถอะ

121
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
‎วันหยุดมีไว้ให้เราได้ใช้เวลากับเพื่อนแล้วก็เมา

122
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
‎ไหนๆ ก็พากันพูดแทรก
‎ในเรื่องที่ไม่ใช่เรื่องตัวเองแล้ว

123
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
‎ผมสังเกตว่าสัปดาห์นี้ย่าดูเหนื่อยๆ

124
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
‎เลิกเล่นแอปหาคู่ตอนดึกๆ สักทีเถอะย่า

125
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
‎คู่เดทดีๆ มักมาตอนดึกๆ

126
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
‎- โอเค ไปกันเถอะ
‎- จัสมินอาจจะไปปาร์ตี้ด้วยก็ได้นะ

127
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
‎โอกาสน้อยมาก เธอไม่คุยกับมอนเซ่มาเป็นปีแล้ว

128
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
‎เราเองก็ไม่ แต่เรายังได้รับเชิญเลย
‎นายอยากเสี่ยงที่จะมีปัญหาเหรอ

129
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
‎จริงของนาย โอเค งั้นเราเทงานนี้
‎ฉันไม่พร้อมจะไปเจอจัสมิน

130
00:07:27,447 --> 00:07:30,616
‎- อะไรกันน่ะ
‎- ก็บอกว่าไม่พร้อมเจอเธอไง

131
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
‎ฉันกลัวว่าเธอจะอยากให้เรากลับมาคบกัน

132
00:07:32,869 --> 00:07:34,704
‎บางทีในท้ายที่สุดเราอาจเป็นเพื่อนกันได้…

133
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
‎โอเค ฉันเข้าใจนาย

134
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
‎- ฉันเข้าใจนาย
‎- ไม่รู้สิ

135
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
‎บางทีในวันข้างหน้า
‎เราอาจจะไปงานพรอมด้วยกันได้

136
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
‎ก็อาจได้ นั่นแปลว่าสอดใส่ได้ด้วยใช่ไหม

137
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
‎ตายแล้ว รูบี้

138
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
‎อาจจะ

139
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
‎ฉันไม่รู้ ตอนนี้ฉันมีความสุขที่ได้มีที่ว่างของตัวเอง

140
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
‎แต่ที่ว่างมันต้องเติมเต็มนะจ๊ะ

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
‎- นี่สวมบทจัสมินอยู่เหรอ
‎- โอเค

142
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
‎ถ้านายแยกไม่ออกว่าฉันสวมบทจัสมิน
‎หรือจามาล เราก็มีปัญหาใหญ่แล้ว

143
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
‎- ว่าไง
‎- ฉันแค่อยากเอานี่มาให้

144
00:08:08,613 --> 00:08:10,656
‎ด้วยสถานการณ์ของเรา ฉันว่ามันไม่เหมาะสม

145
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
‎ที่ฉันจะรับของขวัญจากเธอ แต่ขอบใจ

146
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
‎ไม่ใช่ของนายย่ะ ของพ่อแม่นาย
‎จริงๆ ป้าฉันจะเป็นคนเอามาให้…

147
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
‎แต่เธอคิดว่าถ้ามาเองคงจะดีกว่า

148
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
‎เปล่า ป้าไปเม็กซิโกแล้ว
‎วันหยุดนี้ฉันต้องอยู่คนเดียว

149
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
‎เพราะมีไอ้ทุเรศบางคนทำให้ฉันฟุ้งซ่าน
‎จนฉันลืมไปต่อพาสปอร์ต

150
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
‎แย่จัง ไอ้ทุเรศนั่นเป็นใคร

151
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
‎นายไงเพื่อน

152
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
‎เอาเถอะ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะไปบ้านมอนเซ่

153
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
‎เราผ่าน

154
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
‎เราต้องไปปาร์ตี้ควานซาคาห์

155
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
‎ไม่ต้องทักทายมอนเซ่เผื่อเรานะ

156
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
‎โอเค ขอให้สนุก

157
00:08:39,977 --> 00:08:43,606
‎แล้วถ้าจะสวมบทฉันอีก จามาล
‎อย่าใช้สำเนียงแบบนั้น

158
00:08:43,689 --> 00:08:44,607
‎มันน่ารังเกียจ

159
00:08:48,402 --> 00:08:49,779
‎เราจะไปงานเลี้ยงนั่น

160
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
‎(ความสุข)

161
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
‎- เกินไปหน่อยแล้ว
‎- นายสิเกินไป

162
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
‎- เจอกัน
‎- โอเค

163
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
‎เดี๋ยวเจอกันนะ

164
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
‎ไง

165
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
‎ไง เป็นไงบ้างเพื่อน

166
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
‎สวยมากเลย

167
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
‎ว่าไง

168
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
‎- อะไร
‎- แล้วเจ้าหนูล่ะ

169
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
‎- นึกว่าจะได้เจอเขาซะอีก
‎- เอาไปเลี้ยงเลยสิ

170
00:09:09,423 --> 00:09:12,885
‎ตอนนี้ลูกชายเรากำลังจะไปจากรัง
‎ถ้าได้เพิ่มสักหนึ่งก็ไม่เป็นไรหรอก

171
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
‎ฉันว่าคุณกำลังหมายถึงเอาเครื่องดื่มเพิ่มนะ

172
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
‎ไม่เป็นไร

173
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
‎เธอมาแล้ว ไปกัน

174
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
‎เราควรให้เธอได้หายใจหายคอก่อนไหม

175
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
‎เฮ่ เป็นไงบ้าง

176
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
‎แหมๆ

177
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
‎เธอดูเปลี่ยนไปนะ

178
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
‎- ในทางดีหรือไม่ดี
‎- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

179
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
‎โอเค เหมือนเธอจะต้องการเครื่องดื่ม เดี๋ยวมา

180
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
‎จัสมิน สบายดีไหมจ๊ะ

181
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
‎ว้าว หนูดูสวยมากเลย

182
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
‎ชอบของขวัญไหม ถ้าไม่ เราแลกให้ได้

183
00:09:46,836 --> 00:09:49,505
‎- หรือถ้าอยากได้เงินสด…
‎- ไม่ค่ะ หนูชอบบัตรกำนัลแอมะซอน

184
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
‎งั้นเลิกคุยเจ๊าะแจ๊ะ เราจะพูดตรงๆ นะ

185
00:09:52,883 --> 00:09:57,722
‎ตั้งแต่หนูเลิกกับรูบี้ อาการเขาก็แย่มากเลยล่ะ

186
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
‎แบบว่าหดหู่เหรอคะ

187
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
‎แบบว่าน่ารำคาญ

188
00:10:00,057 --> 00:10:01,892
‎เมื่อก่อนเขาไม่เคยมีเวลาให้เรา

189
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
‎แต่ตอนนี้เขาให้เวลาทั้งหมดกับเรา

190
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
‎หนูต้องเอาเขากลับไปนะ จัสมิน ขอร้องล่ะ

191
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
‎หนูชอบข้อเสนอ แต่พวกคุณเข้าใจผิด

192
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
‎รูบี้เป็นคนขอเลิกกับหนู

193
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
‎หนูอยากแก้ไขสถานการณ์ของเรา แต่เขาไม่

194
00:10:14,780 --> 00:10:18,409
‎พูดถึงเรื่องแก้ไข
‎เราต้องแก้การแต่งตัวของเธอก่อน ไปเร็ว

195
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
‎ชุดฉันมีปัญหาตรงไหน

196
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
‎เปล่า เธอดูสวยมาก

197
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่พร้อมจะโดนพ่อแม่รูบี้

198
00:10:30,129 --> 00:10:31,839
‎ตั้งคำถามเรื่องที่เราเลิกกัน

199
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
‎ตายจริง ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอเลิกกัน

200
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
‎จะรู้ได้ไง ในเมื่อสองปีมานี้
‎เธอแทบไม่ได้คุยกับฉันเลย

201
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
‎ฉันว่าโทรศัพท์ไม่ได้มีไว้แค่รับสายนะ

202
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
‎โอเค นังตัวดี ฉันเถียงไม่ได้
‎เราคงต่างคนต่างยุ่ง

203
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องรูบี้

204
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
‎แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

205
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
‎จะให้ฉันเล่าตั้งแต่ที่เธอไปจากย่านนี้เลยไหมล่ะ

206
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
‎อือ เล่ามาเลย

207
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
‎โอเค

208
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
‎พอเธอไป ซีซาร์ก็ไปอยู่กับซานโตส

209
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
‎แต่รูบี้ จามาลและฉันยังดีกัน
‎จนกระทั่งจามาลเลิกคบเรา

210
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
‎จากนั้นเขาก็ไปเล่นฟุตบอล
‎และสาวๆ ทุกคนก็อยากเอากับเขา

211
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
‎ต่อมาสาวๆ ทุกคนก็เอากับเขา

212
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
‎แล้วเขาก็มาลงสมัครประธานรุ่นแข่งกับรูบี้
‎ก่อนแฉเรื่องที่เราทรีซั่ม…

213
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
‎เดี๋ยวนะ สามเหรอ

214
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
‎หมายถึงมีอีกคนนอกจากเธอ รูบี้และมือเขาน่ะนะ

215
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
‎งานนี้ไม่ใช้มือ ใช้แค่ปาก

216
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
‎จูบไง

217
00:11:23,891 --> 00:11:26,018
‎มันสนุกดีนะ แต่เขาไม่อิน

218
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
‎รูบี้ ไม่ใช่มือเขา

219
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
‎แต่มันทำให้เรามีปัญหากัน แล้วเราก็เลิกกัน

220
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
‎และตอนนี้ฉันก็ไม่มีเพื่อน
‎เพราะฉันให้ความรักอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

221
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
‎จบ

222
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
‎โอเค ตลกมาก ตกลงเรื่องจริงๆ มันเป็นยังไง

223
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
‎ไม่ ที่เล่าไปนั่นแหละเรื่องจริง

224
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
‎พระเจ้าช่วย

225
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
‎- ผู้หญิงอยากนอนกับจามาลเนี่ยนะ
‎- ฉันรู้จักสี่คนที่นอนไปแล้วด้วย

226
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
‎เอาเป็นว่ามันบ้าบอไปหมด

227
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
‎แล้วตอนนี้เราก็มาอยู่ที่ปาร์ตี้ ในห้องเลี้ยงเด็ก…

228
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
‎- พระเจ้าช่วย เธอมีเด็กเหรอ
‎- เปล่า

229
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
‎พ่อกับแม่เลี้ยงต่างหาก

230
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
‎ดีใจจังที่ได้ยินแบบนั้น

231
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
‎เด็กคนนั้นคงจะแต่งตัวบ้าๆ บอๆ

232
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
‎และหัวเขาคงรูปร่างพิลึก

233
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
‎ฉันคิดถึงเธอนะ

234
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
‎เข้ามาเลย

235
00:12:08,352 --> 00:12:12,523
‎เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
‎เรากำลังจะแข่งร้องเพลงสวดวันคริสต์มาส

236
00:12:12,606 --> 00:12:14,275
‎เราต้องการนักร้องเพิ่ม ลูกเอาไหม

237
00:12:14,358 --> 00:12:17,737
‎ได้เลย แต่เราต้องไปซื้อของ
‎ให้แบรนดี้ก่อน เพราะเธอขาด…

238
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
‎- บรั่นดี
‎- และมันฝรั่งทอด

239
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
‎ไหนๆ ก็ออกไปแล้ว
‎ไปตามจามาลมาหน่อยสิ เจ้านั่นน่ะเสียงดีสุดๆ

240
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
‎จริงด้วย

241
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
‎ได้ค่ะ เราจะแวะไปบ้านเขา

242
00:12:27,163 --> 00:12:30,875
‎เขาอยู่บ้านเรา พารูบี้มาด้วย
‎เราต้องการนักเต้นสำรอง

243
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
‎เป็นความคิดที่ดี

244
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
‎นายดูเท่มาก

245
00:12:35,963 --> 00:12:38,174
‎ที่ปาร์ตี้ของมอนเซ่ นายต้องสนุกแน่นอน

246
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
‎- แล้วเจอกัน
‎- "แล้วเจอกัน" หมายความว่าไง

247
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
‎ฉันทำตัวเป็นเพื่อนที่ดี
‎ด้วยการเชียร์ให้นายไปปาร์ตี้

248
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
‎แต่ถ้านายไป ก็แปลว่านายเลือกข้างเธอ
‎และเป็นเพื่อนที่แย่ต่อฉันไง

249
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
‎นี่ไม่ใช่เรื่องมอนเซ่

250
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
‎ก็เห็นอยู่ว่าฉันกับจัสมินยังมีเรื่องที่ค้างคากัน

251
00:12:51,645 --> 00:12:53,439
‎ฉันต้องรู้ว่ามันคือเรื่องอะไร

252
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
‎นิสัยเดิมๆ แก้ยาก

253
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
‎จามาล ถ้าจัสมินกับฉันกลับมาคบกัน

254
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
‎ฉันจะไม่ทำเหมือนนายเป็นก้างขวางคออีก

255
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
‎ยัยนั่นต้องไปนั่งรถพ่วงข้าง
‎เพราะเราสองคนจะไปคันเดียวกัน

256
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
‎- นายขับหรือฉันขับ
‎- อะไรนะ

257
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
‎นายบอกว่าเราจะไปคันเดียวกัน
‎ฉันเลยทึกทักเอาว่าฉันขับ

258
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
‎เพราะถ้าอุปมานั่นหมายถึง
‎ฉันต้องนั่งเบาะหลัง ฉันก็ไม่ไป

259
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
‎นายขับ

260
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
‎ดี

261
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
‎ดีใจที่เราเคลียร์เรื่องนี้ได้

262
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
‎แต่ถ้าต้องคุยกับมอนเซ่ คืนนี้ของฉันคงกร่อย

263
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
‎แต่ถ้าไม่คุยกับจัสมิน คืนนี้ของฉันคงกร่อย

264
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
‎เขาไม่อยากคุยให้เคลียร์ ฉันเข้าใจ ฉันมันเยอะ

265
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
‎ใช่ แต่เขาก็ด้วย

266
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
‎เห็นตัวกะเปี๊ยกแบบนั้น แต่หมอนั่นน่ะตัวปัญหา

267
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
‎แต่จรวดเขาไซส์แม็กนั่มนะ

268
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
‎บางทีพวกเธออาจจะคล้ายกันเกินไป

269
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
‎ไม่มีทาง เธอคือหยิน ฉันคือหยาง

270
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
‎- เธอ…
‎- อย่าพูดว่าเติมเต็มนายเชียวล่ะ

271
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
‎เปล่า

272
00:13:39,151 --> 00:13:43,697
‎เธอชมฉันวันละสิบครั้ง และฉันชอบที่มีคนมองเห็น

273
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
‎แต่เขาไม่เคยมองเห็นฉันเลย

274
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
‎ไม่เคยให้คุณค่ากับความสัมพันธ์ของเรา

275
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
‎เขาบอกว่าเขาสูญเสียตัวเองไปในคำว่า "เรา"

276
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
‎แต่สิ่งที่เขามองไม่เห็น
‎คือคำว่า "เรา" ใน "เรา"

277
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
‎กับรูบี้ มันไม่มีคำว่า "เรา"

278
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
‎ไม่มีวันมี อย่าหวัง อย่า

279
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
‎อย่ากลับไปหาแฟนเก่า

280
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
‎แต่ถ้าต้องกลับไปจริงๆ

281
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
‎นายต้องทำให้มันดูเหมือนว่านายทำเพื่อเธอ

282
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
‎แบบนี้แหละสาวๆ ถึงกลับมาหาฉันเสมอ

283
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
‎แต่จัสมินคิดว่าฉันเป็นไอ้ทุเรศ

284
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
‎นายไม่อยากได้จัสมินคนนั้น

285
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
‎นายอยากได้จัสมินคนใหม่ที่ดีขึ้น

286
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
‎คนที่ทำสิ่งที่นายอยากให้ทำ

287
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
‎- ให้ตายสิ
‎- อะไร

288
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
‎เทอร์เนอร์เป็นพิษจริงด้วย

289
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
‎จริงเหรอ ฉันทำไงดี

290
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
‎กำจัดสารพิษ เอาหมอนั่นออกไปจากตัว

291
00:14:23,696 --> 00:14:26,740
‎หมอนั่นเป็นปัญหา
‎แล้วเธอแก้ปัญหาไม่ได้ถ้าไม่เผชิญหน้า

292
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
‎เผชิญหน้าเลย

293
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
‎- คริสต์มาสคือเวลาสำหรับพูดความจริง
‎- ใช่เหรอ

294
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
‎- ฉันไม่รู้ ฉันพูดไปเรื่อย
‎- ฉันก็กำลังพูดไปเรื่อยกับเธอ

295
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
‎เพราะใครก็ปิดปากของฉันไม่ได้
‎ถ้าฉันไม่ต้องการ ฉะนั้น…

296
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
‎- เราจะไม่ไป
‎- เราจะไป

297
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
‎แต่ขอแอลกอฮอล์ก่อน

298
00:14:41,005 --> 00:14:43,924
‎อ้อ มีเรื่องหนึ่ง โมนา มาร์ดูกัสหายสาบสูญ

299
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
‎และอาจตายตั้งแต่หน้าประตู

300
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
‎ไม่ต้องห่วง

301
00:14:46,343 --> 00:14:50,180
‎ให้โมนาพักผ่อนเถอะ
‎เพราะที่นี่มีวิทนีย์ ไฮทาวเวอร์แล้ว

302
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
‎โอเค เยี่ยมไปเลย วิทนีย์

303
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
‎ดื่มอะไรกันดี

304
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
‎โอเค

305
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
‎วอดก้าดั้งเดิมดีไหม

306
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
‎ถ้าเราจะดื่มอะไรที่มันดั้งเดิม

307
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
‎ก็ต้องให้มันมีระดับหน่อย

308
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
‎ฉันคิดถึงอะไรที่มันมีระดับกว่านี้ อย่างเกรย์กู๊ส

309
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
‎อ้อ แปลว่าวิทนีย์เลี้ยงสินะ

310
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
‎เราต้องการขนมหวาน

311
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
‎ฉันกำลังคิดถึง…

312
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
‎ดูทิศหกนาฬิกาสิ มีคนตามเรามา

313
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
‎เวรแล้ว

314
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
‎เกิดอะไรขึ้น อะไรน่ะ

315
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
‎จะเริ่มเล่าตรงไหนดี ก็หลังจากเธอไป
‎บ้าจริง ยัยนั่นเดินไวกว่าที่คิด

316
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
‎เอาเป็นว่าเธอมาแล้ว

317
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
‎- มีอะไรให้ช่วยเหรอ
‎- มอนเซ่ใช่ไหม

318
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
‎เรากำลังคุยเรื่องส่วนตัวกันอยู่ เพราะงั้น…

319
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
‎- ฉันไม่ได้คุยกับเธอ
‎- โอเค

320
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
‎เธอมีปัญหาอะไร

321
00:15:43,651 --> 00:15:44,526
‎เธอไง

322
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
‎อาจจะ

323
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
‎ฉันไม่กลัวเธอหรอกนะ

324
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
‎ไม่ ยัยนี่เป็นฝ่ายมาหาเรื่องฉัน

325
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
‎ไม่ได้หาเรื่องสักหน่อย ก็แค่ถามคำถาม

326
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
‎ไม่เข้าใจเลยว่าพวกเธอจะหัวร้อนกันทำไม

327
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
‎เฮ่

328
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
‎เกิดอะไรขึ้น

329
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
‎ไง

330
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
‎เวโร่ ไปกัน

331
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
‎ตึงเครียดสุดๆ เลย

332
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
‎เธอโอเคไหม

333
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
‎ฉันเมาชะมัดยาด

334
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
‎ช้าๆ ลงหน่อย

335
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
‎เราต้องพาเธอไปส่งที่เมย์ฟีลด์แบบสมประกอบ

336
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
‎คนคออ่อนที่ดื่มโรเซ่ครึ่งขวดแล้วเมาพับ
‎ยังมีหน้ามาพูดอีก

337
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
‎เพราะดื่มเร็วไปต่างหาก ฉันคอแห้งน่ะ

338
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
‎อือ คอแห้ง

339
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
‎บ้าชัดๆ

340
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
‎ฉันเคยได้มากกว่านี้สามเท่า
‎จนกระทั่งกูชิโญสยกถิ่นของฉัน

341
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
‎ให้ไอ้พวกเวรที่ถนน 19 ไป

342
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
‎ไม่นายก็แซดอายส์ต้องไปคุยกับเธอ

343
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
‎คุยแล้ว

344
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
‎เธอต้องการแค่นี้

345
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
‎- เราน่าจะไปชิงมันคืน
‎- นายไม่อยากตั้งคำถามกับเธอหรอก

346
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
‎ช่างมันเถอะ

347
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
‎นั่นมันไอ้เวรที่ขโมยรถสไมลีย์นี่หว่า

348
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
‎- ไปกระทืบมันกัน
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ ไว้คราวหน้า

349
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
‎แล้วจะปล่อยมันไปแบบนั้นน่ะเหรอ

350
00:17:16,869 --> 00:17:19,913
‎อะไร จะให้ฉันเฉยหรือไง
‎ค่อยมากระทืบมันทีหลังเนี่ยนะ

351
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
‎เรากลับบ้านกันได้ไหม ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว

352
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
‎ขอเวลาฉันเดี๋ยว

353
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
‎นายไม่ซ้อมเขาจริงๆ หรอก
‎เพราะงั้นไปกันเถอะ

354
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
‎จริงๆ นะ ซีซาร์

355
00:17:31,258 --> 00:17:35,179
‎ซีซาร์ นายไม่จำเป็นต้องทำ อย่าทำเลย

356
00:17:35,262 --> 00:17:37,473
‎เดี๋ยวนี้รับคำสั่งจากแฟนแล้วเหรอ

357
00:17:38,015 --> 00:17:39,808
‎จะต้องถามเธอเรื่องเงินฉันด้วยหรือเปล่า

358
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
‎นายเป็นอะไรไปวะ

359
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
‎เอาแต่รับคำสั่งจากผู้หญิง

360
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
‎กระจอก

361
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
‎เฮ่ย

362
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
‎ว่าไง ไอ้ทุเรศ

363
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
‎ให้ตายสิ ที่เธอเลิกกับเขาเมื่อปีที่แล้ว
‎ก็เพราะแบบนี้เองเหรอ

364
00:18:09,755 --> 00:18:11,548
‎- ฉันไม่รู้เลย
‎- ไม่มีใครรู้

365
00:18:12,966 --> 00:18:15,761
‎มันพิลึกและเจ็บปวดเกินกว่าจะเล่าออกมาได้

366
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
‎ฉันไร้เดียงสาเกินไปกับเรื่องทั้งหมด

367
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
‎ฉันไม่อยากคิดว่าซีซาร์เปลี่ยนไป แต่เขาเปลี่ยน

368
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
‎แล้วพอตาสว่าง จะทำเป็นไม่เห็นก็ไม่ได้

369
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
‎ฉันคิดว่าฉันจะช่วยเขาได้

370
00:18:28,315 --> 00:18:32,152
‎แต่สิ่งที่ฉันทำได้
‎มีแค่ยอมรับสถานการณ์อย่างที่มันเป็น

371
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
‎แล้วเลือกว่าจะอยู่กับเขาหรือไม่อยู่

372
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
‎ฉันต้องเลือก

373
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
‎และฉันเลือกฉัน

374
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
‎เป็นสุนทรพจน์ที่เลี่ยนไปหน่อยนะ

375
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
‎ที่ฉันอยากพูดคือมันเป็นปีที่ดี

376
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
‎นี่จานเรียกน้ำย่อย

377
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
‎สำหรับเราทุกคน

378
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
‎เราได้เท่ากันทั้งหมด

379
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
‎ฉันก็ไม่ได้บ่น

380
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
‎ถึงจะบ่นได้

381
00:19:11,984 --> 00:19:12,943
‎จริงเหรอ

382
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
‎จะเอางั้นใช่ไหม

383
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
‎จะไม่ใช้มันเลยงั้นเหรอ

384
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
‎ไม่

385
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
‎นี่เกือบพอสำหรับชดใช้ให้พวกนั้นแล้ว

386
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
‎แล้วฉันก็จะได้ไม่ต้องคิดถึงพวกเขาอีก

387
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
‎ยังคิดถึงพวกนั้นอยู่อีกเหรอ

388
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
‎เปล่า ฉันเปล่า

389
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
‎อือ

390
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
‎งั้นก็คิดถึงเธอสินะ

391
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
‎ฉันเปล่า

392
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
‎เราควรโทรแจ้งตำรวจ เขาอาจตายได้

393
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
‎ไม่เอาน่า มันไม่ตายหรอก เชื่อสิ
‎ฉันก็แค่ส่งสารถึงมันเท่านั้น

394
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
‎- เพราะโจ๊กเกอร์สั่งน่ะเหรอ
‎- หมอนั่นไม่ได้สั่งอะไรฉัน

395
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
‎ฉันเป็นคนตัดสินใจ

396
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
‎ใช่ โดยที่ฉันยังอยู่บนรถ

397
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
‎หมอนั่นอาจมีปืนก็ได้

398
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
‎- ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
‎- เธอจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

399
00:20:30,187 --> 00:20:32,648
‎มอนเซ่ ฉัน ฉันขอโทษ

400
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
‎ฉัน…

401
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
‎ฉันไม่รู้จักนายอีกแล้ว

402
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
‎ฉันยังเป็นคนเดิม

403
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
‎ฉันแค่พยายามจะดูแลทุกคน

404
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
‎รวมถึงเธอ ฉัน…

405
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
‎ฉันรักเธอ

406
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
‎จริงเหรอ

407
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
‎รักถึงขั้นเอาฉันประดับรถไปกระทืบคนเนี่ยนะ

408
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
‎ที่เอาอนาคตฉันมาเสี่ยงนี่เรียกว่ารักเหรอ

409
00:21:00,008 --> 00:21:04,763
‎เธอบอกว่าเราจะทำให้มันลงตัว
‎แต่ตอนนี้เธอกลับเปลี่ยนใจ

410
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
‎ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากดูแลตัวเอง

411
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
‎ฉันจะไม่ยืนดูนายฉุดเราลงไปอยู่เฉยๆ หรอกนะ

412
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
‎เธอไม่ได้ให้ใจฉันเต็มร้อยจริงๆ ด้วย

413
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
‎เปล่า

414
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
‎ฉันเปล่า

415
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
‎ฉันเปล่า ซีซาร์ เพราะความจริงก็คือ
‎ฉันไม่ได้อยากตายเหมือนกับนาย

416
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
‎เธอไม่ต้องห่วงเรื่องยัยนั่นหรอก

417
00:21:34,126 --> 00:21:39,965
‎เรื่องที่เธอควรเป็นห่วงก็คือ
‎เธอเป็นเด็กดื้อหรือเด็กดี

418
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
‎ย่าอยากให้ถุงเท้าของย่าเต็ม

419
00:21:49,683 --> 00:21:52,894
‎- นั่นมันหน้าที่ของซานต้า
‎- หรือมิเกล เมื่อเขามาที่เมือง

420
00:21:52,978 --> 00:21:58,233
‎รูบี้ต้องการเวลาเป็นส่วนตัว
‎ผมเลยจะมาอยู่เป็นเพื่อนย่า

421
00:21:58,317 --> 00:22:00,193
‎ย่าไม่ต้องให้ใครอยู่เป็นเพื่อน

422
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
‎ก็ได้ ผมอยากให้ย่าอยู่เป็นเพื่อน

423
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
‎ว้าว

424
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
‎ผมไม่ได้เข้ามาในนี้นานมากเลย

425
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
‎ย่าไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลยแฮะ

426
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
‎แล้วมีอะไรใหม่บ้าง

427
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
‎- ไม่มี
‎- ผมก็เหมือนกัน

428
00:22:18,628 --> 00:22:23,342
‎- กระเถิบหน่อย มานอนเล่นกันดีกว่า
‎- ได้ แต่อย่าทำมิดีมิร้าย

429
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
‎อย่างกับถ้ามีโอกาส ย่าจะไม่แอ้มผมงั้นแหละ

430
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
‎ไม่เบานะ

431
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
‎นั่นมันพิลึกและน่าขนลุก

432
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
‎นั่นอะไรน่ะ

433
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
‎เธอว่านี่ดึกเกินกว่าจะแวะไปบ้านหนุ่มๆ หรือยัง

434
00:22:48,241 --> 00:22:49,117
‎ดึกเกินไปเยอะแล้ว

435
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
‎ฉันไม่ชอบเป็นโสดเลย

436
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
‎โทษนะ เธอเป็นใคร เกิดอะไรขึ้นกับจัสมิน

437
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
‎ฉันโสดเพราะจำใจโสด
‎ไม่ได้โสดเพราะอยากโสด

438
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
‎ฉันไม่ถนัดกับการอยู่กับความคิดตามลำพัง

439
00:23:00,754 --> 00:23:03,215
‎ฉันคิดถึงเรื่องที่ไม่อยากจะคิด

440
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
‎ตอนที่ฉันอยู่กับรูบี้

441
00:23:05,217 --> 00:23:08,095
‎ฉันจดจ่อความคิดทั้งหมดไปไว้กับการรักเขา

442
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
‎ให้ตาย ฉันน่าสมเพชเนอะ

443
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
‎อย่าตอบออกมาเชียวล่ะ

444
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
‎จัสมิน เธอได้ทำอะไรเพื่อตัวเองบ้าง

445
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
‎เดือนนี้ฉันอินกับการตัดแปะภาพสุดๆ

446
00:23:21,942 --> 00:23:25,654
‎ฉันหมายถึงช่วงหลังๆ
‎เธอได้ทำอะไรให้ตัวเธอเองบ้าง

447
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
‎นี่ก็เพื่อฉัน

448
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
‎ฉันชอบจดจ่อสมาธิกับสิ่งที่ฉันรัก

449
00:23:31,284 --> 00:23:33,829
‎และระหว่างดูแลพ่อกับรูบี้

450
00:23:34,830 --> 00:23:36,415
‎ฉันก็ไม่เหลืออะไรมากนัก

451
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
‎ลองจินตนาการว่าเธอเอาเวลาที่ให้คนอื่น

452
00:23:38,917 --> 00:23:40,585
‎มาให้กับตัวเองดูสิ

453
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
‎เธออาจมีชีวิตที่แตกต่างออกไปก็ได้

454
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
‎ให้ตาย ชอบที่เธอพูดจัง

455
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
‎และ "ฉัน" คนนั้นก็อาจเป็น "ฉัน"
‎ที่รูบี้จะมองเห็นสักที

456
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
‎หรือไม่ เธอก็อาจมองเห็นตัวเอง

457
00:23:59,271 --> 00:24:02,524
‎ใช่ว่าถ้าผมไปปาร์ตี้ของมอนเซ่
‎แล้วมันจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง

458
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
‎ผมจะทำอะไรล่ะ ตำหนิเธองั้นเหรอ

459
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
‎ผมน่าจะตำหนิเธอนะ

460
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
‎บ้าจริง

461
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
‎(รูบี้ 23.04 น.
‎คืนนี้นอนแล้ว ไว้คุยกันพรุ่งนี้)

462
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
‎รูบี้สาวแหนมเหนื่อยและหลับไปแล้ว

463
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
‎เรามาทำอะไรดีๆ กันไหมล่ะ

464
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
‎ดูเดตไลน์ไง

465
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
‎ถ้าไม่มีคีธ มอร์ริสัน ย่าก็ไม่มีอารมณ์ดู

466
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
‎- ย่าเคยไม่มีอารมณ์ตอนไหน
‎- ตอนนี้

467
00:24:41,855 --> 00:24:42,731
‎ก็ได้

468
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
‎ผมไม่กวนย่าแล้ว

469
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
‎ย่าจะเอาอะไรก่อนผมกลับไหม

470
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
‎ไม่

471
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
‎โอเค

472
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
‎ห่มไม่ห่ม

473
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
‎ห่ม

474
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
‎เอาล่ะ

475
00:25:13,386 --> 00:25:16,431
‎- ทำไมมีเอนชัวร์ด้วย
‎- ทำไมถึงจุ้นจังล่ะ

476
00:25:18,141 --> 00:25:22,604
‎ย่าสับเปลี่ยนเครื่องดื่มชูกำลัง
‎ในถุงยังชีพที่ผมให้ย่าเหรอ

477
00:25:23,480 --> 00:25:26,274
‎- ใช่
‎- ฉลาดเลือก พวกมันอาจจะหมดอายุ

478
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
‎ราตรีสวัสดิ์

479
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
‎ฉันจะนอนค้างที่นี่

480
00:25:41,289 --> 00:25:44,251
‎เพราะเหนื่อยเกินกว่าจะกลับบ้าน
‎หรือเพราะไม่อยากให้ฉันอยู่คนเดียว

481
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
‎เพราะฉันอยากนอนกับเธอมากกว่ากับน้อง

482
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
‎เธอกลับก็ได้นะ ฉันโอเค

483
00:25:55,720 --> 00:25:58,265
‎การมีคืนที่อยู่คนเดียว
‎คือขั้นที่หนึ่งของการดูแลตัวเอง

484
00:25:59,266 --> 00:26:00,892
‎ฉันต้องหาจุดเริ่ม ถูกไหม

485
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
‎ถูกต้องเลย

486
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
‎เอาล่ะ บายนะ

487
00:26:29,337 --> 00:26:30,922
‎อ้อ นายนั่นเอง

488
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
‎หมายความว่าไง

489
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
‎มีใครมาเหรอ

490
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
‎มอนเซ่

491
00:26:35,927 --> 00:26:36,761
‎อ้อ

492
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
‎- แล้วมีไร
‎- ฉันแค่คิดว่า…

493
00:26:40,223 --> 00:26:45,020
‎นี่วันหยุดเทศกาล
‎และฉันอยากอวยพรคริสต์มาสให้เธอ

494
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
‎ดี สุขสันต์วันคริสต์มาส

495
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
‎อันที่จริง…

496
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
‎ฉันไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว

497
00:26:52,611 --> 00:26:56,448
‎น่ารักจัง แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
‎ฉันมีความสัมพันธ์ใหม่แล้ว

498
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
‎- กับใคร
‎- ฉันไง

499
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
‎อะไรนะ

500
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
‎ฉันลองคิดไปคิดมาหลายรอบ

501
00:27:00,535 --> 00:27:02,621
‎สิ่งที่นายทำมันดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่

502
00:27:02,704 --> 00:27:05,206
‎นายบอกว่านายสูญเสียตัวเองไปในคำว่า "เรา"

503
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
‎ตอนนี้ฉันกำลังค้นหา "ตัวเอง" อยู่

504
00:27:08,501 --> 00:27:09,419
‎ก็ดี

505
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
‎มั้ง

506
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
‎- แล้วเธอโอเคเหรอ
‎- เดี๋ยวก็โอ

507
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
‎- สุขสันต์วัน…
‎- นายด้วยนะ

508
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
‎เอาเลย

509
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
‎ลูกมาทันเวลาตัดสิน
‎การแข่งประกวดเต้นพอดี มาเร็ว

510
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
‎หนูรักพ่อนะ แต่หนูเหนื่อยมาก
‎และพ่อก็เมาเกินไปด้วย

511
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
‎ไม่เป็นไร ในเมื่อหนูอยู่บ้านแล้ว
‎เรามีเวลาให้ลากหนูมาเต้นถมเถ

512
00:27:40,533 --> 00:27:43,536
‎ค่ะ หนูอยู่ แต่แค่ช่วงหยุดฤดูหนาวนะ

513
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
‎หยุดฤดูหนาวอะไร หนูอยู่กับเรานานกว่านั้น

514
00:27:46,581 --> 00:27:48,625
‎ตายแล้ว เธอไม่รู้เหรอ

515
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
‎รู้อะไรคะ

516
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
‎ลูกรัก ไม่ต้องสนใจหรอก

517
00:27:53,088 --> 00:27:54,673
‎โอเค มันเกิดอะไรขึ้น

518
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
‎ไว้ค่อยคุยกันหลังคริสต์มาสนะ

519
00:27:57,967 --> 00:28:00,136
‎ไม่ค่ะ มาคุยกันตอนนี้

520
00:28:00,679 --> 00:28:01,554
‎เกิดอะไรขึ้น

521
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
‎พ่อส่งลูกกลับไปเมย์ฟีลด์ไม่ได้

522
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
‎ต้องการอะไร จามาล

523
00:28:29,082 --> 00:28:30,625
‎ย่าเหนื่อยตลอดเวลา

524
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
‎ย่าเปลี่ยนจากเตกิลามาดื่มเอนชัวร์

525
00:28:37,382 --> 00:28:38,758
‎ย่าป่วยงั้นเหรอ

526
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
‎อย่าบอกรูบี้นะ

527
00:29:53,166 --> 00:29:58,171
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์