UNA SERIE DE NETFLIX
Brian, muchas gracias por coordinar lo del auto.
No puedo esperar a cenar mañana.
Besa a Hayden y a Cooper de mi parte, ¿sí? Muy bien. Adiós.
¡Papá! ¡Brandy!
¡Hola!
- ¡Dios mío! - Ahí está.
Ah. ¿Me toca a mí?
- Sí. - Bueno. Ya vuelvo.
¡Mírate! Vamos.
Cuéntame todo. Te extrañamos mucho.
¡Salud!
Mario va a estar triste. ¡Te extrañó la Navidad pasada!
Bueno, no lo estaría si dejara de ser arrogante
sobre la comercialización de la Navidad y viniera a ver a su familia.
- Extrañaré a ese tonto. - No es que te vayas para siempre.
Una vez que Freeridge esté en mi retrovisor, no miraré atrás.
¿Ni siquiera por César?
Ese barco ya zarpó.
Ya quiero comerlos.
No son para ti. Son para Isabelle.
Pero hay como 20.
¡Cinco para Isabelle y 15 para el bebé!
No, mi bebé será generosa. Ella compartirá.
Porque compartimos todo.
Ropa, maquillaje, opiniones políticas.
Sí. A veces tenemos el mismo ciclo.
¿No te gusta el spinning? Deberían hacer una clase juntas.
Gracias a Dios que eres guapo.
No habla de spinning, cariño.
No. Más bien, las 50 chicas del dormitorio tienen sus períodos al mismo tiempo.
Bueno, estoy muy feliz por ti porque yo odiaba la secundaria.
Era un drama las 24 horas del día.
Me ha pasado, pero ahora es mucho mejor.
No todo lo que digo y hago tiene que pasar por un filtro de testosterona.
Sé que solo han sido dos años, pero siento que por fin encontré a mi gente.
¿Recuerdas esto?
¡Dios mío!
¡Sí!
Dios mío.
Espera, ¿sabes a quién le encantaría?
Ay, no. No, no vamos a despertar al bebé.
La niñera lo recogerá para la fiesta,
y necesita descansar bien.
Espera. ¿Una fiesta?
¿Es el código para cuando van a hacerlo?
¿No le dijiste que tendremos una fiesta?
Sabía que había olvidado algo.
¿Sabes qué más olvidaste?
Mi papeleo para el próximo semestre. ¿Puedes ver eso?
Sí. No hay problema.
Stella Elliot enseña un taller y tengo que inscribirme.
Por cierto, invitamos a algunos de tus amigos esta noche.
Jasmine fue la única que respondió que no puede,
pero los padres de Ruby y Jamal vendrán, así que tal vez puedan reunirse.
Quizá.
Lo dudo.
- Ya no somos cercanos. - Pero lo serán.
Eso hacen los viejos amigos. Todo vuelve a como era antes.
¿Y César? ¿Lo invitaron?
No.
Solo invité a tus amigos.
¡No puedo ir!
Mi pasaporte está vencido.
Es culpa de Ruby.
Me deprimió no poder pasar la Navidad con su familia.
Me distraje.
¿Quién te deja antes de las fiestas?
- Alguien que no quiere dar regalos. - Tía, ¿qué voy a hacer?
¿Mostrarle mis encantos a la Patrulla Fronteriza?
Hablo de mi sonrisa.
Excepto que no me veo bien desde la ruptura.
Por eso no debes tener nada serio hasta los 30.
- Pero te casaste cuando tenías 20 años. - ¿Acaso me veo feliz?
¿Quieres esta cara?
Le diremos a Abuela que no podemos.
No. Tú y papá no deberían pagar por mi error.
Llévatelo sin mí. Te compensaré cuando empiece la escuela.
Vendré todos los días a almorzar y te daré un descanso.
Te lo agradezco.
Y estoy segura de que tu padre también, pero ¿estarás bien sola?
¿Estás bromeando? Al fin tendré tiempo para decorar…
mis álbumes.
Mija, ¿estás segura?
Totalmente.
Llámame si me necesitas.
- Te amo. - Yo también.
- ¡Vete! - Bueno.
Voy a estar bien.
RECORDATORIO FIESTA DE MONTY & BRANDY 7:00 PM
¿Por qué tardan tanto?
Si el anfitrión tiene más de 40, se llega a tiempo.
- ¡Ruby! Cálmate. - ¿Así van a ir?
Como sea, no hay tiempo de cambiarse.
¿Vino en caja? Supongo que no quieren una amistad duradera.
¿Sabes qué, mijo?
Tómate la noche y quédate en casa. Saludaremos a Monse por ti.
¡No! Podría malinterpretarlo.
Llevo meses sin drama. No quiero que eso vuelva a mi vida.
Siento muchas cosas sobre la fiesta de Monse.
Principalmente que no deberíamos ir.
¿Qué? ¡No! Todos van. Hasta Abuelita.
Siempre fui un "tal vez", ¿y ahora?
Soy un "no". Voy a tomar una siesta. Pero me escriben para saber quién fue.
- Quizá vaya un rato. - ¿Vienen o no?
- ¡Sí! - ¡No!
Escuché un no. Lo acepto.
Adiós.
No puedes evitar a Monse para siempre.
El drama no desaparece con ella.
Es como un grano.
Aparece y se pone más feo y empeora hasta que lo revientas.
Por el contrario, reventar un grano propaga bacterias,
causando aún más granos y hasta cicatrices.
La mejor manera de deshacerse de un grano es no hacer nada.
Yo digo que explotes a esa perra.
¡Hablo del grano!
¡Vayan a la fiesta!
Las vacaciones son para pasar tiempo con tus amigos y fumar.
Ya que estamos metiéndonos en cosas que no nos incumben,
noté que estabas muy cansada esta semana.
Debes dejar de desvelarte con Bumble.
Ahí es cuando encuentro la mejor miel.
- Bueno, vamos. - Jasmine estará en la fiesta.
No creo. Monse y ella no han hablado en un año.
Nosotros tampoco, y nos invitaron. ¿De verdad quieres arriesgarte?
Tienes razón. Bueno, no vamos. No estoy listo para ver a Jasmine.
- ¿Qué fue eso? - Dije que no estoy listo para verla.
Seguro quiere que volvamos.
Quizá podamos ser amigos después…
Bueno, te entiendo.
- Te entiendo. - No sé.
Tal vez después podríamos ir juntos al baile.
Podríamos. ¿Eso significa que podríamos hacerlo?
¡Ay, Ruby!
¿Tal vez?
No sé, ¿sí? ¡Ahora estoy disfrutando mi espacio!
Pero los espacios deben llenarse.
- ¿Sigues siendo Jasmine? - Bueno…
Si no sabes cuándo soy Jasmine o Jamal, tenemos problemas más grandes.
- ¿Sí? - Solo quería dejar esto.
No es apropiado aceptar regalos tuyos
considerando nuestras circunstancias, pero gracias.
¡No es para ti! Es para tus padres. Mi tía debía dejarlo pero…
Pensaste que sería mejor que vinieras.
No, se fue a México y yo estaré sola en las vacaciones
porque un imbécil me distrajo y no renové mi pasaporte.
Mierda. ¿Quién es el imbécil?
¡Tú, amigo!
En fin, debo irme. Iré a lo de Monse.
Nosotros no.
Tenemos una fiesta de Kwanzakah.
No le des mis saludos a Monse.
Bueno, diviértanse.
Y la próxima vez que quieras imitarme, no hagas el acento.
Es ofensivo.
Iremos a esa fiesta.
ALEGRÍA
- Es demasiado. - No, tú lo eres.
- Nos vemos. - Sí.
Nos vemos en un rato.
¡Hola!
¡Sí! ¿Qué tal, amigo?
Qué hermoso.
¿Qué tal?
- ¿Qué? - ¿Dónde está el bebé?
- Pensé que lo veríamos. - Llévatelo cuando quieras.
Ahora que nuestro bebé se va del nido, no me molestaría tener otro.
Amor, creo que quieres decir otro trago.
No pasa nada.
¡Ahí está! ¡Vamos!
Deberíamos dejar que se instale primero.
¡Oye! ¿Cómo va todo?
Vaya, vaya.
Te ves diferente.
- ¿De manera positiva? - Aún no lo he decidido.
Parece que necesitas un trago. Ya vengo.
¡Jasmine, mija! ¿Cómo estás?
¡Te ves tan hermosa!
¿Como nuestro regalo? Podemos cambiarlo.
- O puede ser efectivo… - Me gustan las tarjetas de regalo.
Basta de charla. Tenemos que hablar.
Desde que rompiste con Ruby, ha estado un poco más difícil.
¿Como deprimido?
Molesto.
No tenía tiempo para nosotros.
Ahora solo tiene tiempo para nosotros.
¡Vuelve con él, Jasmine, por favor!
Agradezco la petición, pero tienen las cosas al revés.
¡Ruby rompió conmigo!
Yo quería arreglar las cosas, pero él no.
Hablando de arreglar cosas, ¡tienes que cambiarte! ¡Vamos!
¿Qué tiene de malo esto?
Nada. Te ves genial.
No puedo con la inquisición de los papás de Ruby
sobre nuestra ruptura.
Mierda. No sabía que rompieron.
¿Cómo lo sabrías? Apenas me hablaste en dos años.
El teléfono funciona en ambos sentidos.
Está bien. Supongo que ambas estuvimos ocupadas.
Y lamento mucho lo de Ruby.
¿Qué ha pasado entonces?
¿Quieres saber todo desde que te fuiste?
Sí, dímelo todo.
Bueno.
Te fuiste y César se metió en los Santos.
Ruby, Jamal y yo estábamos bien pero Jamal se alejó.
Empezó a jugar fútbol americano y todas querían con él.
Luego todas estuvieron con él.
Luego se enfrentó a Ruby para ser presidente y habló de nuestro trío…
Espera. ¿Un trío?
¿Alguien además de ti, Ruby y su mano?
Sin manos. Solo bocas.
¡Besos!
Fue divertido, pero no le gustó.
A Ruby, no a su mano.
Pero eso nos separó así que rompimos
y no tengo amigos porque puse mi relación por encima de todo.
Fin de escena.
Muy gracioso, pero ¿qué pasó en verdad?
Eso es lo que realmente pasó.
Dios mío.
- ¿Quieren acostarse con Jamal? - ¡Sé de cuatro que lo hicieron!
Bueno, todo es una locura,
y ahora estamos en una fiesta, en la guardería,
- ¡Dios mío! ¿Tuviste un bebé? - ¡No!
Mi papá y mi madrastra sí.
Me alegra oír eso.
Ese bebé se vestiría muy raro
y tendría una cabeza rara.
Te extrañé.
Adelante.
Hay un problema. Tenemos un concurso de villancicos
y nos faltan cantantes. ¿Se unen?
Por supuesto, pero, primero debemos ir a comprar porque Brandy ya no tiene…
- ¡Brandy! - Y papas fritas.
Mientras van, ¿pueden traer a Jamal? ¡Canta muy bien!
Cierto.
Claro, pasaremos por su casa.
¡Está en nuestra casa! Y traigan a Ruby. Nos vendría bien un bailarín.
Qué buena idea.
¡Te ves guapo!
Te divertirás en la fiesta de Monse.
- Nos vemos luego. - ¿Qué quieres decir?
Estoy siendo un buen amigo alentándote a ir a la fiesta,
pero al ir, eliges su lado y eres un mal amigo para mí.
No se trata de Monse.
Claramente, hay asuntos pendientes con Jasmine.
- Debo averiguar qué son. - Los cambios son difíciles.
Jamal, si Jasmine y yo volviéramos a estar juntos,
no serías el tercero en discordia.
Ella va a ser la tercera. Yo voy a tu lado en este auto.
- ¿Conduces tú o yo? - ¿Qué?
Dijiste que ibas a mi lado lo que significa que yo conduzco
porque no iré si quieres que vaya en el asiento de atrás metafóricamente.
Estás conduciendo.
Bueno.
Me alegra haberlo aclarado.
No quiero arruinar mi noche por Monse.
No quiero arruinar la mía sin ver a Jasmine.
No quiere verme. Lo entiendo. Soy complicada.
Cierto, pero él también.
Ruby es una porción triple en un paquete pequeño.
Más bien un paquetote.
Quizá ustedes son muy parecidos.
¡De ninguna manera! Ella es el yin de mi yang.
- Ella me… - No digas que te completa.
¡No!
Ella me dice guapo diez veces al día, y me gusta que me valoren.
¡Pero nunca me valoró!
O valoró nuestra relación.
Dijo que su "yo" se perdió en el "nosotros",
¡pero lo que realmente se perdió es el "nosotros"!
¡No hay un "nosotros" con Ruby!
Nunca lo habrá. ¡Nunca jamás!
…nunca vuelvas con tu ex.
Pero si es necesario,
debes hacer que parezca que le haces un favor.
Así las mantengo en mi rotación.
Pero Jasmine cree que soy un idiota.
No quieres a esa Jasmine.
Quieres a la nueva y mejorada Jasmine.
La que hace lo que tú quieres.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Eres el "Turner tóxico".
¿Sí? ¿Qué hago?
Desintoxícate. Sácalo de tu cabeza.
Es problemático y no puedes arreglar nada a menos que lo enfrentes.
Así que enfréntalo.
- La Navidad es un buen momento. - ¿Lo es?
- No sé. Estoy improvisando. - ¡Y yo contigo!
Porque nadie me va a tapar la boca. Excepto cuando quiero. Por eso…
- No vamos. - Vamos.
Necesitamos alcohol.
Lo malo es que Mona Mardukas desapareció.
Posiblemente está muerta.
No te preocupes.
Mona puede descansar en paz porque llegó Whitney Hightower.
¡Ah, bienvenida, Whitney!
¿Qué tomamos?
Bueno.
¿Qué tal un clásico? ¿Vodka?
Bueno, si vamos por un clásico,
tiene que ser con clase.
Algo un poco más elegante. Como Grey Goose.
Entonces Whitney lo pagará.
Necesitamos algo dulce.
Creo que…
Cuidado atrás. Tenemos una acosadora.
Mierda.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
¿Por dónde empiezo? Cuando te fuiste… Ay, viene más rápido de lo que pensaba.
En fin, ¡está aquí!
- ¿Necesitas algo? - ¿Eres Monse?
Esta es una conversación privada…
- No te hablé a ti. - Bueno.
¿Cuál es tu problema?
Tú lo eres.
Tal vez.
No te tengo miedo.
No, quiere empezar algo.
No estoy empezando nada. Solo hago preguntas.
No sé por qué se ponen así.
Hola.
¿Qué pasa?
Hola.
Vero, vamos.
Eso fue intenso.
¿Estás bien?
Estoy fumada.
Baja la velocidad.
Debemos volver bien a Mayfield.
Lo dice el que se durmió después de media botella de vino.
Lo bebí muy rápido porque tenía mucha sed.
Sí, claro.
Qué mierda.
Ganaba tres veces más hasta que Cuchillos cedió mi territorio
a esos pinches pendejos de la calle 19.
Tú o Sad Eyes deben hablar con ella.
Ya lo hice.
Esto es lo que quiere.
- Quizá deberíamos recuperarlo. - Haremos lo que ella diga.
Como sea.
Oye. ¡Ahí está el cabrón que se robó el auto de Smiley!
- Vamos a golpearlo. - ¡Ahora no! La próxima vez.
¿Vas a dejarlo pasar como si nada?
¿Qué? ¿Quieres que vaya y le diga que le debemos la paliza?
¿Podemos ir a casa? Ya no quiero estar aquí.
Un segundo.
No lo golpearás, así que vámonos.
En serio, César.
César, no necesitas hacer esto. ¡Por favor, no hagas esto!
¿Ahora ella te da órdenes?
¿Vas a preguntarle sobre mi dinero?
¿Qué te pasa?
Recibiendo órdenes de las perras.
¡Perra!
¡Oye!
¿Qué pasa, puto?
¡Mierda! ¿Así rompiste con él el año pasado?
- No tenía idea. - Nadie supo.
Era demasiado extraño y doloroso hablar de eso.
Fui tan ingenua
que no pensé que César estaba cambiando, pero lo hizo.
Y cuando finalmente lo vi, fue demasiado.
Pensé que podía salvarlo,
pero lo único que podía hacer era aceptar la realidad
y elegir quedarme con él o no.
Tuve que elegir.
Y me elegí a mí.
Ese discurso fue un poco cursi.
Solo quiero decir que ha sido un buen año.
Solo una probadita.
Para todos.
Lo mismo para todos.
No me quejo.
Aunque podría.
¿En serio?
¿Quieres hablar de eso?
¿En serio no gastarás nada?
No.
Ya casi tengo suficiente para pagarles.
Entonces no tendré que volver a pensar en ellos.
¿Aún piensas en ellos?
No.
Claro.
Estás pensando en ella.
No.
Deberíamos llamar al 911. Podría morir.
¡No se va a morir! ¡Confía en mí! ¡Solo fue un mensaje!
- ¿Porque el Joker te obligó? - ¡No me obligó a nada!
¡Yo lo decidí!
¡Sí, conmigo en el auto!
¡Podría haber tenido un arma!
- Llamaré a una ambulancia. - ¡No lo harás!
Monse… lo siento.
Yo…
Ya no te conozco.
Soy el mismo.
Solo trato de cuidar a todos.
A ti también. Yo…
Te amo.
¿En serio?
¿Lo suficiente como para hacerme cómplice de un ataque?
¿Y poner mi futuro en peligro? ¿Eso es amor?
Dijiste que íbamos a hacer que esto funcione y ahora no quieres.
No, lo que estoy haciendo es cuidarme.
No me quedaré sentada mientras nos traes para abajo.
Siempre supe que no estarías conmigo.
No.
No lo estaré.
No lo haré, César, porque la verdad es que, contrario a ti, no quiero morir.
No debes preocuparte por ella.
De lo que te tienes que preocupar es de si te has portado bien o no.
Alguien tiene que rellenar mi bota.
- Ese es el trabajo de Santa. - O de Miguel, cuando está en la ciudad.
Ruby tenía algo que hacer, así que pensé en acompañarte.
No necesito que me hagas compañía.
Bueno, pero yo sí lo necesito.
Vaya.
Hace mucho que no venía.
Parece que no has cambiado nada.
¿Qué hay de nuevo contigo?
- Nada. - Igual yo.
- Permiso. Vamos a flojear juntos. - Bueno, pero no te hagas ideas.
Por favor, como si no lo harías de poder hacerlo.
Está bien.
Se ve tan extraño.
¿Qué es eso?
¿Crees que es demasiado tarde para ver a los chicos?
Es demasiado tarde.
Ay, odio ser soltera.
¿Disculpa? ¿Quién eres? ¿Qué hiciste con Jasmine?
Estaba soltera por necesidad, no por gusto.
No me gusta estar sola con mis pensamientos.
Pienso en cosas que no quiero pensar.
Cuando estaba con Ruby,
podía concentrarme en amarlo.
¿Así de patética soy?
No respondas.
Jasmine, ¿qué haces por ti?
Este mes empecé a hacer collages.
Pero ¿qué has hecho por ti últimamente?
Esto es para mí.
Me gusta concentrarme en las cosas que amo,
y entre cuidar a mi papá y a Ruby,
no me queda mucho tiempo.
Imagínate si te tomaras el tiempo
que inviertes en los demás.
Podrías estar en otro nivel, totalmente.
Me gusta cómo suena eso.
Y tal vez ese "yo" sea el "yo" que Ruby finalmente pueda valorar.
O tal vez por fin te valores.
No habría cambiado nada de haber ido a la fiesta de Monse.
¿Qué habría hecho? ¿Reclamarle?
Podría haberle reclamado.
¡Maldición!
ME VOY A DORMIR. HABLAMOS MAÑANA.
Ruby se va a llevar a sí mismo a la cama.
¿Qué tal si lo hacemos?
¡Ver Dateline!
Si no es con Keith Morrison, no estoy de humor.
- ¿Desde cuándo no estás de humor? - Desde ahora.
Está bien.
Te dejo en paz.
¿Necesitas algo antes de irme?
No.
Bueno.
¿Te acomodo?
Bueno.
Listo.
- ¿Por qué tanto Ensure? - ¿Por qué tan mirón?
¿Estás reemplazando las bebidas que puse en los bolsos que te di?
- Sí. - Buena idea. Probablemente expiraron.
Buenas noches.
Me voy a quedar, obviamente.
¿Porque estás muy cansada o porque no quieres que esté sola?
¿Porque prefiero compartir habitación contigo que un bebé?
Puedes irte. Estoy bien.
Pasar la noche sola es el primer paso.
Debo empezar por algo, ¿no?
Absolutamente.
Está bien. Adiós.
Ah, eres tú.
¿Qué quieres decir?
¿Había alguien aquí?
Monse.
Ah.
- ¿Qué pasó? - Pensé que…
Por las fiestas, quería desearte una feliz Navidad.
Genial, feliz Navidad.
De hecho…
No quería que estuvieras sola.
Qué lindo, pero no estoy sola. Estoy en una nueva relación.
- ¿Con quién? - Conmigo.
¿Qué?
He pensado mucho.
Lo que hiciste fue lo mejor para los dos.
¿Dijiste que perdiste tu "yo" en "nosotros"?
Bueno, estoy encontrando a mi "yo".
Qué…
¿bueno?
- ¿Estás bien? - Lo estaré.
- Feliz N… - Sí, tú también.
¡Vamos!
¡Llegas justo a tiempo para juzgar el concurso de baile!
Te amo, pero estoy muy cansada y estás demasiado borracho.
No te preocupes. Habrá otro momento ahora que te quedas.
Cierto. Hasta que se acaben las vacaciones de invierno.
¿Invierno? ¡Será mucho más que eso!
Mierda. ¿No lo sabe?
¿Qué cosa?
Cariño, no te preocupes.
¿Qué quiso decir?
Hablaremos después de Navidad, cariño.
No, hablemos ahora.
¿Qué pasa?
No puedo mandarte a Mayfield.
¿Qué quieres, Jamal?
Estás cansada todo el tiempo.
Pasaste del tequila al Ensure.
Abuelita, ¿estás enferma?
No le digas a Ruby.
Subtítulos: Carolina Salazar