1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:11,780 --> 00:01:15,075
Brian, muchas gracias
por coordinar lo del auto.

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
No puedo esperar a cenar mañana.

4
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
Besa a Hayden y a Cooper de mi parte, ¿sí?
Muy bien. Adiós.

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
¡Papá! ¡Brandy!

6
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
¡Hola!

7
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
¡Hola!

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
- ¡Dios mío!
- Ahí está.

9
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
Ah. ¿Me toca a mí?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
- Sí.
- Bueno. Ya vuelvo.

11
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
¡Mírate! Vamos.

12
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Cuéntame todo.
Te extrañamos mucho.

13
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
¡Salud!

14
00:01:44,312 --> 00:01:46,773
Mario va a estar triste.
¡Te extrañó la Navidad pasada!

15
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
Bueno, no lo estaría
si dejara de ser arrogante

16
00:01:49,526 --> 00:01:53,279
sobre la comercialización de la Navidad
y viniera a ver a su familia.

17
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
- Extrañaré a ese tonto.
- No es que te vayas para siempre.

18
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Una vez que Freeridge esté
en mi retrovisor, no miraré atrás.

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
¿Ni siquiera por César?

20
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
Ese barco ya zarpó.

21
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
Ya quiero comerlos.

22
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
No son para ti. Son para Isabelle.

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
Pero hay como 20.

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
¡Cinco para Isabelle y 15 para el bebé!

25
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
No, mi bebé será generosa.
Ella compartirá.

26
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
Porque compartimos todo.

27
00:02:19,931 --> 00:02:23,143
Ropa, maquillaje, opiniones políticas.

28
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
Sí. A veces tenemos el mismo ciclo.

29
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
¿No te gusta el spinning?
Deberían hacer una clase juntas.

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,692
Gracias a Dios que eres guapo.

31
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
No habla de spinning, cariño.

32
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
No. Más bien, las 50 chicas del dormitorio
tienen sus períodos al mismo tiempo.

33
00:02:37,031 --> 00:02:41,953
Bueno, estoy muy feliz por ti
porque yo odiaba la secundaria.

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
Era un drama las 24 horas del día.

35
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
Me ha pasado, pero ahora es mucho mejor.

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,378
No todo lo que digo y hago tiene
que pasar por un filtro de testosterona.

37
00:02:50,461 --> 00:02:54,632
Sé que solo han sido dos años, pero
siento que por fin encontré a mi gente.

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
¿Recuerdas esto?

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
¡Dios mío!

40
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
¡Sí!

41
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Dios mío.

42
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Espera, ¿sabes a quién le encantaría?

43
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
Ay, no. No, no vamos a despertar al bebé.

44
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
La niñera lo recogerá para la fiesta,

45
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
y necesita descansar bien.

46
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Espera. ¿Una fiesta?

47
00:03:20,074 --> 00:03:22,035
¿Es el código para cuando van a hacerlo?

48
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
¿No le dijiste que tendremos una fiesta?

49
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Sabía que había olvidado algo.

50
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
¿Sabes qué más olvidaste?

51
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
Mi papeleo para el próximo semestre.
¿Puedes ver eso?

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
Sí. No hay problema.

53
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
Stella Elliot enseña un taller
y tengo que inscribirme.

54
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
Por cierto, invitamos
a algunos de tus amigos esta noche.

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
Jasmine fue la única que respondió
que no puede,

56
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
pero los padres de Ruby y Jamal vendrán,
así que tal vez puedan reunirse.

57
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Quizá.

58
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
Lo dudo.

59
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
- Ya no somos cercanos.
- Pero lo serán.

60
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Eso hacen los viejos amigos.
Todo vuelve a como era antes.

61
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
¿Y César? ¿Lo invitaron?

62
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
No.

63
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Solo invité a tus amigos.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
¡No puedo ir!

65
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
Mi pasaporte está vencido.

66
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
Es culpa de Ruby.

67
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
Me deprimió no poder pasar
la Navidad con su familia.

68
00:04:14,629 --> 00:04:16,130
Me distraje.

69
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
¿Quién te deja antes de las fiestas?

70
00:04:18,174 --> 00:04:21,552
- Alguien que no quiere dar regalos.
- Tía, ¿qué voy a hacer?

71
00:04:22,679 --> 00:04:24,889
¿Mostrarle mis encantos
a la Patrulla Fronteriza?

72
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
Hablo de mi sonrisa.

73
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
Excepto que no me veo bien
desde la ruptura.

74
00:04:30,603 --> 00:04:33,189
Por eso no debes tener
nada serio hasta los 30.

75
00:04:33,273 --> 00:04:36,150
- Pero te casaste cuando tenías 20 años.
- ¿Acaso me veo feliz?

76
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
¿Quieres esta cara?

77
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
Le diremos a Abuela que no podemos.

78
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
No. Tú y papá no deberían
pagar por mi error.

79
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
Llévatelo sin mí.
Te compensaré cuando empiece la escuela.

80
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Vendré todos los días a almorzar
y te daré un descanso.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
Te lo agradezco.

82
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
Y estoy segura de que tu padre también,
pero ¿estarás bien sola?

83
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
¿Estás bromeando?
Al fin tendré tiempo para decorar…

84
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
mis álbumes.

85
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Mija, ¿estás segura?

86
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
Totalmente.

87
00:05:07,140 --> 00:05:10,184
Llámame si me necesitas.

88
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
- Te amo.
- Yo también.

89
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- ¡Vete!
- Bueno.

90
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Voy a estar bien.

91
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
RECORDATORIO
FIESTA DE MONTY & BRANDY 7:00 PM

92
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
¿Por qué tardan tanto?

93
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
Si el anfitrión tiene más de 40,
se llega a tiempo.

94
00:05:37,754 --> 00:05:41,341
- ¡Ruby! Cálmate.
- ¿Así van a ir?

95
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Como sea, no hay tiempo de cambiarse.

96
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
¿Vino en caja? Supongo
que no quieren  una amistad duradera.

97
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
¿Sabes qué, mijo?

98
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Tómate la noche y quédate en casa.
Saludaremos a Monse por ti.

99
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
¡No! Podría malinterpretarlo.

100
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Llevo meses sin drama.
No quiero que eso vuelva a mi vida.

101
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
Siento muchas cosas
sobre la fiesta de Monse.

102
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
Principalmente que no deberíamos ir.

103
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
¿Qué? ¡No! Todos van. Hasta Abuelita.

104
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Siempre fui un "tal vez", ¿y ahora?

105
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
Soy un "no". Voy a tomar una siesta.
Pero me escriben para saber quién fue.

106
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
- Quizá vaya un rato.
- ¿Vienen o no?

107
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
- ¡Sí!
- ¡No!

108
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
Escuché un no. Lo acepto.

109
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Adiós.

110
00:06:24,842 --> 00:06:26,928
No puedes evitar a Monse para siempre.

111
00:06:27,011 --> 00:06:29,389
El drama no desaparece con ella.

112
00:06:29,472 --> 00:06:30,431
Es como un grano.

113
00:06:30,515 --> 00:06:33,810
Aparece y se pone más feo
y empeora hasta que lo revientas.

114
00:06:33,893 --> 00:06:37,355
Por el contrario,
reventar un grano propaga bacterias,

115
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
causando aún más granos
y hasta cicatrices.

116
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
La mejor manera de deshacerse de un grano
es no hacer nada.

117
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Yo digo que explotes a esa perra.

118
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
¡Hablo del grano!

119
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
¡Vayan a la fiesta!

120
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
Las vacaciones son para pasar
tiempo con tus amigos y fumar.

121
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
Ya que estamos metiéndonos
en cosas que no nos incumben,

122
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
noté que estabas muy cansada esta semana.

123
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Debes dejar de desvelarte con Bumble.

124
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
Ahí es cuando encuentro la mejor miel.

125
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
- Bueno, vamos.
- Jasmine estará en la fiesta.

126
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
No creo.
Monse y ella no han hablado en un año.

127
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
Nosotros tampoco, y nos invitaron.
¿De verdad quieres arriesgarte?

128
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Tienes razón. Bueno, no vamos.
No estoy listo para ver a Jasmine.

129
00:07:27,447 --> 00:07:30,616
- ¿Qué fue eso?
- Dije que no estoy listo para verla.

130
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Seguro quiere que volvamos.

131
00:07:32,869 --> 00:07:34,704
Quizá podamos ser amigos después…

132
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
Bueno, te entiendo.

133
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
- Te entiendo.
- No sé.

134
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
Tal vez después
podríamos ir juntos al baile.

135
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
Podríamos.
¿Eso significa que podríamos hacerlo?

136
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
¡Ay, Ruby!

137
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
¿Tal vez?

138
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
No sé, ¿sí?
¡Ahora estoy disfrutando mi espacio!

139
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
Pero los espacios deben llenarse.

140
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
- ¿Sigues siendo Jasmine?
- Bueno…

141
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
Si no sabes cuándo soy Jasmine o Jamal,
tenemos problemas más grandes.

142
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
- ¿Sí?
- Solo quería dejar esto.

143
00:08:08,613 --> 00:08:10,656
No es apropiado aceptar regalos tuyos

144
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
considerando nuestras circunstancias,
pero gracias.

145
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
¡No es para ti! Es para tus padres.
Mi tía debía dejarlo pero…

146
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Pensaste que sería mejor que vinieras.

147
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
No, se fue a México
y yo estaré sola en las vacaciones

148
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
porque un imbécil me distrajo
y no renové mi pasaporte.

149
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Mierda. ¿Quién es el imbécil?

150
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
¡Tú, amigo!

151
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
En fin, debo irme. Iré a lo de Monse.

152
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
Nosotros no.

153
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
Tenemos una fiesta de Kwanzakah.

154
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
No le des mis saludos a Monse.

155
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Bueno, diviértanse.

156
00:08:39,977 --> 00:08:43,606
Y la próxima vez que quieras imitarme,
no hagas el acento.

157
00:08:43,689 --> 00:08:44,607
Es ofensivo.

158
00:08:48,402 --> 00:08:49,779
Iremos a esa fiesta.

159
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
ALEGRÍA

160
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
- Es demasiado.
- No, tú lo eres.

161
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
- Nos vemos.
- Sí.

162
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
Nos vemos en un rato.

163
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
¡Hola!

164
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
¡Sí! ¿Qué tal, amigo?

165
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Qué hermoso.

166
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
¿Qué tal?

167
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
- ¿Qué?
- ¿Dónde está el bebé?

168
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
- Pensé que lo veríamos.
- Llévatelo cuando quieras.

169
00:09:09,423 --> 00:09:12,885
Ahora que nuestro bebé se va del nido,
no me molestaría tener otro.

170
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
Amor, creo que quieres decir otro trago.

171
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
No pasa nada.

172
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
¡Ahí está! ¡Vamos!

173
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Deberíamos dejar
que se instale primero.

174
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
¡Oye! ¿Cómo va todo?

175
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Vaya, vaya.

176
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
Te ves diferente.

177
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
- ¿De manera positiva?
- Aún no lo he decidido.

178
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Parece que necesitas un trago.
Ya vengo.

179
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
¡Jasmine, mija! ¿Cómo estás?

180
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
¡Te ves tan hermosa!

181
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
¿Como nuestro regalo?
Podemos cambiarlo.

182
00:09:46,836 --> 00:09:49,505
- O puede ser efectivo…
- Me gustan las tarjetas de regalo.

183
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
Basta de charla.
Tenemos que hablar.

184
00:09:52,883 --> 00:09:57,722
Desde que rompiste con Ruby,
ha estado un poco más difícil.

185
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
¿Como deprimido?

186
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Molesto.

187
00:10:00,057 --> 00:10:01,892
No tenía tiempo para nosotros.

188
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Ahora solo tiene tiempo para nosotros.

189
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
¡Vuelve con él, Jasmine, por favor!

190
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Agradezco la petición,
pero tienen las cosas al revés.

191
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
¡Ruby rompió conmigo!

192
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
Yo quería arreglar las cosas,
pero él no.

193
00:10:14,780 --> 00:10:18,409
Hablando de arreglar cosas,
¡tienes que cambiarte! ¡Vamos!

194
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
¿Qué tiene de malo esto?

195
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Nada. Te ves genial.

196
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
No puedo con la inquisición
de los papás de Ruby

197
00:10:30,129 --> 00:10:31,839
sobre nuestra ruptura.

198
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
Mierda. No sabía que rompieron.

199
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
¿Cómo lo sabrías?
Apenas me hablaste en dos años.

200
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
El teléfono
funciona en ambos sentidos.

201
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
Está bien.
Supongo que ambas estuvimos ocupadas.

202
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
Y lamento mucho lo de Ruby.

203
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
¿Qué ha pasado entonces?

204
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
¿Quieres saber todo desde que te fuiste?

205
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
Sí, dímelo todo.

206
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Bueno.

207
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
Te fuiste y César se metió en los Santos.

208
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
Ruby, Jamal y yo estábamos bien
pero Jamal se alejó.

209
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
Empezó a jugar fútbol americano
y todas querían con él.

210
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Luego todas estuvieron con él.

211
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
Luego se enfrentó a Ruby para
ser presidente y habló de nuestro trío…

212
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
Espera. ¿Un trío?

213
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
¿Alguien además de ti, Ruby y su mano?

214
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Sin manos. Solo bocas.

215
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
¡Besos!

216
00:11:23,891 --> 00:11:26,018
Fue divertido, pero no le gustó.

217
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
A Ruby, no a su mano.

218
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
Pero eso nos separó así que rompimos

219
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
y no tengo amigos porque
puse mi relación por encima de todo.

220
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Fin de escena.

221
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Muy gracioso, pero ¿qué pasó en verdad?

222
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Eso es lo que realmente pasó.

223
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
Dios mío.

224
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
- ¿Quieren acostarse con Jamal?
- ¡Sé de cuatro que lo hicieron!

225
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Bueno, todo es una locura,

226
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
y ahora estamos en una fiesta,
en la guardería,

227
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
- ¡Dios mío! ¿Tuviste un bebé?
- ¡No!

228
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Mi papá y mi madrastra sí.

229
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
Me alegra oír eso.

230
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
Ese bebé se vestiría muy raro

231
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
y tendría una cabeza rara.

232
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Te extrañé.

233
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Adelante.

234
00:12:08,352 --> 00:12:12,523
Hay un problema.
Tenemos un concurso de villancicos

235
00:12:12,606 --> 00:12:14,275
y nos faltan cantantes. ¿Se unen?

236
00:12:14,358 --> 00:12:17,737
Por supuesto, pero, primero debemos ir
a comprar porque Brandy ya no tiene…

237
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
- ¡Brandy!
- Y papas fritas.

238
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
Mientras van, ¿pueden traer a Jamal?
¡Canta muy bien!

239
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
Cierto.

240
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Claro, pasaremos por su casa.

241
00:12:27,163 --> 00:12:30,875
¡Está en nuestra casa! Y traigan a Ruby.
Nos vendría bien un bailarín.

242
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Qué buena idea.

243
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
¡Te ves guapo!

244
00:12:35,963 --> 00:12:38,174
Te divertirás en la fiesta de Monse.

245
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
- Nos vemos luego.
- ¿Qué quieres decir?

246
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
Estoy siendo un buen amigo
alentándote a ir a la fiesta,

247
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
pero al ir, eliges su lado
y eres un mal amigo para mí.

248
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
No se trata de Monse.

249
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
Claramente,
hay asuntos pendientes con Jasmine.

250
00:12:51,645 --> 00:12:54,899
- Debo averiguar qué son.
- Los cambios son difíciles.

251
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
Jamal, si Jasmine y yo
volviéramos a estar juntos,

252
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
no serías el tercero en discordia.

253
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Ella va a ser la tercera.
Yo voy a tu lado en este auto.

254
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
- ¿Conduces tú o yo?
- ¿Qué?

255
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
Dijiste que ibas a mi lado
lo que significa que yo conduzco

256
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
porque no iré si quieres que vaya
en el asiento de atrás metafóricamente.

257
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
Estás conduciendo.

258
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
Bueno.

259
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
Me alegra haberlo aclarado.

260
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
No quiero arruinar mi noche
por Monse.

261
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
No quiero arruinar la mía
sin ver a Jasmine.

262
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
No quiere verme.
Lo entiendo. Soy complicada.

263
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
Cierto, pero él también.

264
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Ruby es una porción triple
en un paquete pequeño.

265
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
Más bien un paquetote.

266
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Quizá ustedes son muy parecidos.

267
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
¡De ninguna manera!
Ella es el yin de mi yang.

268
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
- Ella me…
- No digas que te completa.

269
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
¡No!

270
00:13:39,151 --> 00:13:43,697
Ella me dice guapo diez veces al día,
y me gusta que me valoren.

271
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
¡Pero nunca me valoró!

272
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
O valoró nuestra relación.

273
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
Dijo que su "yo"
se perdió en el "nosotros",

274
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
¡pero lo que realmente se perdió
es el "nosotros"!

275
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
¡No hay un "nosotros" con Ruby!

276
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
Nunca lo habrá. ¡Nunca jamás!

277
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
…nunca vuelvas con tu ex.

278
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Pero si es necesario,

279
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
debes hacer que parezca
que le haces un favor.

280
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
Así las mantengo en mi rotación.

281
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
Pero Jasmine cree que soy un idiota.

282
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
No quieres a esa Jasmine.

283
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
Quieres a la nueva y mejorada Jasmine.

284
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
La que hace lo que tú quieres.

285
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

286
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
Eres el "Turner tóxico".

287
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
¿Sí? ¿Qué hago?

288
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
Desintoxícate. Sácalo de tu cabeza.

289
00:14:23,696 --> 00:14:26,740
Es problemático y no puedes arreglar
nada a menos que lo enfrentes.

290
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
Así que enfréntalo.

291
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
- La Navidad es un buen momento.
- ¿Lo es?

292
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
- No sé. Estoy improvisando.
- ¡Y yo contigo!

293
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
Porque nadie me va a tapar la boca.
Excepto cuando quiero. Por eso…

294
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- No vamos.
- Vamos.

295
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
Necesitamos alcohol.

296
00:14:41,005 --> 00:14:43,924
Lo malo es que Mona Mardukas desapareció.

297
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
Posiblemente está muerta.

298
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
No te preocupes.

299
00:14:46,343 --> 00:14:50,180
Mona puede descansar en paz
porque llegó Whitney Hightower.

300
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
¡Ah, bienvenida, Whitney!

301
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
¿Qué tomamos?

302
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Bueno.

303
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
¿Qué tal un clásico? ¿Vodka?

304
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
Bueno, si vamos por un clásico,

305
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
tiene que ser con clase.

306
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Algo un poco más elegante.
Como Grey Goose.

307
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Entonces Whitney lo pagará.

308
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
Necesitamos algo dulce.

309
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
Creo que…

310
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Cuidado atrás. Tenemos una acosadora.

311
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Mierda.

312
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
¿Qué pasa? ¿Quién es?

313
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
¿Por dónde empiezo? Cuando te fuiste…
Ay, viene más rápido de lo que pensaba.

314
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
En fin, ¡está aquí!

315
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
- ¿Necesitas algo?
- ¿Eres Monse?

316
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
Esta es una conversación privada…

317
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
- No te hablé a ti.
- Bueno.

318
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
¿Cuál es tu problema?

319
00:15:43,651 --> 00:15:44,526
Tú lo eres.

320
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Tal vez.

321
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
No te tengo miedo.

322
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
No, quiere empezar algo.

323
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
No estoy empezando nada.
Solo hago preguntas.

324
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
No sé por qué se ponen así.

325
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Hola.

326
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
¿Qué pasa?

327
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
Hola.

328
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Vero, vamos.

329
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
Eso fue intenso.

330
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
¿Estás bien?

331
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Estoy fumada.

332
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
Baja la velocidad.

333
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
Debemos volver bien a Mayfield.

334
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Lo dice el que se durmió
después de media botella de vino.

335
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
Lo bebí muy rápido porque tenía mucha sed.

336
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Sí, claro.

337
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Qué mierda.

338
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Ganaba tres veces más
hasta que Cuchillos cedió mi territorio

339
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
a esos pinches pendejos de la calle 19.

340
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
Tú o Sad Eyes deben hablar con ella.

341
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Ya lo hice.

342
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
Esto es lo que quiere.

343
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
- Quizá deberíamos recuperarlo.
- Haremos lo que ella diga.

344
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Como sea.

345
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
Oye. ¡Ahí está el cabrón
que se robó el auto de Smiley!

346
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
- Vamos a golpearlo.
- ¡Ahora no! La próxima vez.

347
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
¿Vas a dejarlo pasar como si nada?

348
00:17:16,869 --> 00:17:19,913
¿Qué? ¿Quieres que vaya
y le diga que le debemos la paliza?

349
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
¿Podemos ir a casa?
Ya no quiero estar aquí.

350
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Un segundo.

351
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
No lo golpearás, así que vámonos.

352
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
En serio, César.

353
00:17:31,258 --> 00:17:35,179
César, no necesitas hacer esto.
¡Por favor, no hagas esto!

354
00:17:35,262 --> 00:17:37,473
¿Ahora ella te da órdenes?

355
00:17:38,015 --> 00:17:39,808
¿Vas a preguntarle sobre mi dinero?

356
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
¿Qué te pasa?

357
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Recibiendo órdenes de las perras.

358
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
¡Perra!

359
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
¡Oye!

360
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
¿Qué pasa, puto?

361
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
¡Mierda!
¿Así rompiste con él el año pasado?

362
00:18:09,755 --> 00:18:11,548
- No tenía idea.
- Nadie supo.

363
00:18:12,966 --> 00:18:15,761
Era demasiado extraño y doloroso
hablar de eso.

364
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
Fui tan ingenua

365
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
que no pensé que César
estaba cambiando, pero lo hizo.

366
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
Y cuando finalmente lo vi, fue demasiado.

367
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
Pensé que podía salvarlo,

368
00:18:28,315 --> 00:18:32,152
pero lo único que podía hacer
era aceptar la realidad

369
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
y elegir quedarme con él o no.

370
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Tuve que elegir.

371
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
Y me elegí a mí.

372
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
Ese discurso fue un poco cursi.

373
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Solo quiero decir que ha sido un buen año.

374
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Solo una probadita.

375
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Para todos.

376
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
Lo mismo para todos.

377
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
No me quejo.

378
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Aunque podría.

379
00:19:11,984 --> 00:19:12,943
¿En serio?

380
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
¿Quieres hablar de eso?

381
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
¿En serio no gastarás nada?

382
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
No.

383
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
Ya casi tengo suficiente para pagarles.

384
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
Entonces no tendré
que volver a pensar en ellos.

385
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
¿Aún piensas en ellos?

386
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
No.

387
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
Claro.

388
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Estás pensando en ella.

389
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
No.

390
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Deberíamos llamar al 911. Podría morir.

391
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
¡No se va a morir! ¡Confía en mí!
¡Solo fue un mensaje!

392
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
- ¿Porque el Joker te obligó?
- ¡No me obligó a nada!

393
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
¡Yo lo decidí!

394
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
¡Sí, conmigo en el auto!

395
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
¡Podría haber tenido un arma!

396
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
- Llamaré a una ambulancia.
- ¡No lo harás!

397
00:20:30,187 --> 00:20:32,648
Monse… lo siento.

398
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
Yo…

399
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Ya no te conozco.

400
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
Soy el mismo.

401
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
Solo trato de cuidar a todos.

402
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
A ti también. Yo…

403
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Te amo.

404
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
¿En serio?

405
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
¿Lo suficiente como para hacerme cómplice
de un ataque?

406
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
¿Y poner mi futuro en peligro?
¿Eso es amor?

407
00:21:00,008 --> 00:21:04,763
Dijiste que íbamos a hacer
que esto funcione y ahora no quieres.

408
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
No, lo que estoy haciendo es cuidarme.

409
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
No me quedaré sentada
mientras nos traes para abajo.

410
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
Siempre supe que no estarías conmigo.

411
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
No.

412
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
No lo estaré.

413
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
No lo haré, César, porque la verdad
es que, contrario a ti, no quiero morir.

414
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
No debes preocuparte por ella.

415
00:21:34,126 --> 00:21:39,965
De lo que te tienes que preocupar
es de si te has portado bien o no.

416
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Alguien tiene que rellenar mi bota.

417
00:21:49,683 --> 00:21:52,894
- Ese es el trabajo de Santa.
- O de Miguel, cuando está en la ciudad.

418
00:21:52,978 --> 00:21:58,233
Ruby tenía algo que hacer,
así que pensé en acompañarte.

419
00:21:58,317 --> 00:22:00,193
No necesito que me hagas compañía.

420
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Bueno, pero yo sí lo necesito.

421
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Vaya.

422
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
Hace mucho que no venía.

423
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
Parece que no has cambiado nada.

424
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
¿Qué hay de nuevo contigo?

425
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
- Nada.
- Igual yo.

426
00:22:18,628 --> 00:22:23,342
- Permiso. Vamos a flojear juntos.
- Bueno, pero no te hagas ideas.

427
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Por favor,
como si no lo harías de poder hacerlo.

428
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Está bien.

429
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
Se ve tan extraño.

430
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
¿Qué es eso?

431
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
¿Crees que es demasiado tarde
para ver a los chicos?

432
00:22:48,241 --> 00:22:49,117
Es demasiado tarde.

433
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Ay, odio ser soltera.

434
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
¿Disculpa? ¿Quién eres?
¿Qué hiciste con Jasmine?

435
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
Estaba soltera por necesidad,
no por gusto.

436
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
No me gusta
estar sola con mis pensamientos.

437
00:23:00,754 --> 00:23:03,215
Pienso en cosas que no quiero pensar.

438
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
Cuando estaba con Ruby,

439
00:23:05,217 --> 00:23:08,095
podía concentrarme en amarlo.

440
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
¿Así de patética soy?

441
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
No respondas.

442
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Jasmine, ¿qué haces por ti?

443
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
Este mes empecé a hacer collages.

444
00:23:21,942 --> 00:23:25,654
Pero ¿qué has hecho por ti últimamente?

445
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
Esto es para mí.

446
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
Me gusta concentrarme
en las cosas que amo,

447
00:23:31,284 --> 00:23:33,829
y entre cuidar a mi papá y a Ruby,

448
00:23:34,830 --> 00:23:36,415
no me queda mucho tiempo.

449
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
Imagínate si te tomaras el tiempo

450
00:23:38,917 --> 00:23:40,585
que inviertes en los demás.

451
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
Podrías estar en otro nivel, totalmente.

452
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
Me gusta cómo suena eso.

453
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
Y tal vez ese "yo" sea el "yo"
que Ruby finalmente pueda valorar.

454
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
O tal vez por fin te valores.

455
00:23:59,271 --> 00:24:02,524
No habría cambiado nada
de haber ido a la fiesta de Monse.

456
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
¿Qué habría hecho? ¿Reclamarle?

457
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
Podría haberle reclamado.

458
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
¡Maldición!

459
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
ME VOY A DORMIR. HABLAMOS MAÑANA.

460
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
Ruby se va a llevar a sí mismo a la cama.

461
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
¿Qué tal si lo hacemos?

462
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
¡Ver Dateline!

463
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Si no es con Keith Morrison,
no estoy de humor.

464
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
- ¿Desde cuándo no estás de humor?
- Desde ahora.

465
00:24:41,855 --> 00:24:42,731
Está bien.

466
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
Te dejo en paz.

467
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
¿Necesitas algo antes de irme?

468
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
No.

469
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Bueno.

470
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
¿Te acomodo?

471
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Bueno.

472
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
Listo.

473
00:25:13,386 --> 00:25:16,431
- ¿Por qué tanto Ensure?
- ¿Por qué tan mirón?

474
00:25:18,141 --> 00:25:22,604
¿Estás reemplazando las bebidas
que puse en los bolsos que te di?

475
00:25:23,480 --> 00:25:26,274
- Sí.
- Buena idea. Probablemente expiraron.

476
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
Buenas noches.

477
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Me voy a quedar, obviamente.

478
00:25:41,289 --> 00:25:44,251
¿Porque estás muy cansada
o porque no quieres que esté sola?

479
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
¿Porque prefiero compartir habitación
contigo que un bebé?

480
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Puedes irte. Estoy bien.

481
00:25:55,720 --> 00:25:58,265
Pasar la noche sola es el primer paso.

482
00:25:59,266 --> 00:26:00,892
Debo empezar por algo, ¿no?

483
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Absolutamente.

484
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
Está bien. Adiós.

485
00:26:29,337 --> 00:26:30,922
Ah, eres tú.

486
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
¿Qué quieres decir?

487
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
¿Había alguien aquí?

488
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
Monse.

489
00:26:35,927 --> 00:26:36,761
Ah.

490
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
- ¿Qué pasó?
- Pensé que…

491
00:26:40,223 --> 00:26:45,020
Por las fiestas,
quería desearte una feliz Navidad.

492
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Genial, feliz Navidad.

493
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
De hecho…

494
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
No quería que estuvieras sola.

495
00:26:52,611 --> 00:26:56,448
Qué lindo, pero no estoy sola.
Estoy en una nueva relación.

496
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
- ¿Con quién?
- Conmigo.

497
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
¿Qué?

498
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
He pensado mucho.

499
00:27:00,535 --> 00:27:02,621
Lo que hiciste fue lo mejor para los dos.

500
00:27:02,704 --> 00:27:05,206
¿Dijiste que perdiste tu "yo"
en "nosotros"?

501
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
Bueno, estoy encontrando a mi "yo".

502
00:27:08,501 --> 00:27:09,419
Qué…

503
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
¿bueno?

504
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
- ¿Estás bien?
- Lo estaré.

505
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
- Feliz N…
- Sí, tú también.

506
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
¡Vamos!

507
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
¡Llegas justo a tiempo
para juzgar el concurso de baile!

508
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
Te amo, pero estoy muy cansada
y estás demasiado borracho.

509
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
No te preocupes.
Habrá otro momento ahora que te quedas.

510
00:27:40,533 --> 00:27:43,536
Cierto. Hasta que se acaben
las vacaciones de invierno.

511
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
¿Invierno? ¡Será mucho más que eso!

512
00:27:46,581 --> 00:27:48,625
Mierda. ¿No lo sabe?

513
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
¿Qué cosa?

514
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
Cariño, no te preocupes.

515
00:27:53,088 --> 00:27:54,673
¿Qué quiso decir?

516
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Hablaremos después de Navidad, cariño.

517
00:27:57,967 --> 00:28:00,136
No, hablemos ahora.

518
00:28:00,679 --> 00:28:01,554
¿Qué pasa?

519
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
No puedo mandarte a Mayfield.

520
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
¿Qué quieres, Jamal?

521
00:28:29,082 --> 00:28:30,625
Estás cansada todo el tiempo.

522
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
Pasaste del tequila al Ensure.

523
00:28:37,382 --> 00:28:38,758
Abuelita, ¿estás enferma?

524
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
No le digas a Ruby.

525
00:29:53,166 --> 00:29:58,171
Subtítulos: Carolina Salazar