1
00:00:06,089 --> 00:00:08,883
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:33,783 --> 00:00:36,369
СПИРТНОЕ

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,075
Брайан, спасибо, что прислал машину.

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,701
Скорее бы завтрашний ужин.

5
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
Поцелуй Хейдена и Купера, ладно?
Хорошо. Пока.

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,540
Папа! Брэнди!

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
Привет!

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
О, привет.

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
- Боже мой!
- А вон и она.

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
Блин. Моя очередь?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
- Да.
- Ладно. Я быстро.

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,806
Вот это да! Пойдем.

13
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
Рассказывай обо всём.
Мы так соскучились.

14
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
- Ура!
- Ура.

15
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
Марио расстроится, что не увидел тебя!

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
Он сам виноват. Только и думает то том,

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,279
как бы заработать на Рождестве,
а про семью совсем забыл.

18
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
- Я буду скучать.
- Ты же не навсегда уедешь.

19
00:01:56,032 --> 00:01:59,035
Нет, я не собираюсь
возвращаться во Фриридж.

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Даже ради Цезаря?

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
Этот поезд ушел.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
Можно попробовать?

23
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
Это не для тебя, а для Изабель.

24
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
Но тут 20 штук!

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
Да, 5 для Изабель и 15 для малышки!

26
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Нет, моя малышка будет щедрой.
Она будет делиться.

27
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
У нас всё общее.

28
00:02:19,931 --> 00:02:23,143
Одежда, макияж, политические взгляды.

29
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
Да. У нас даже «праздники»
в одно время проходят.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
Разве праздники не у всех в одно время?

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,692
Слава богу, ты красивый.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Это не праздники вроде Рождества.

33
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
Нет. Это одновременные месячные
у всех 50 девушек в моей общаге.

34
00:02:37,031 --> 00:02:41,953
Я так рада за тебя.
Я вот ненавидела школу.

35
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
Это были постоянные проблемы.

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
Да уж, я помню.
Но теперь всё намного лучше.

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,378
Не все мои поступки проходят
через тестостероновый фильтр.

38
00:02:50,461 --> 00:02:54,382
Всего за два года я нашла людей,
близких мне по духу.

39
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
А это ты помнишь?

40
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
Обалдеть!

41
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Да!

42
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Ничего себе.

43
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Знаете, кто будет в восторге?

44
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
О нет. Мы не станем будить ребенка.

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
Он побудет с няней, пока нас нет.

46
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
Ему нужно хорошо отдохнуть.

47
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
«Пока нас нет»?

48
00:03:20,074 --> 00:03:22,035
Вы типа хотите «побыть наедине»?

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
Ты ей не сказал про вечеринку?

50
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Так и знал, что что-то забыл.

51
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
Знаешь, что еще ты забыл?

52
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
Оплатить учебу за следующий семестр.

53
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
Да. Нет проблем.

54
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
Стелла Эллиот ведет семинар,
я не могу такое пропустить.

55
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
Кстати, мы пригласили
кое-кого из твоих друзей.

56
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
Только Жасмин перезвонила,
но она не сможет прийти.

57
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
Будут родители Руби и Джамала.
Может, и их дети придут.

58
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
Может быть.

59
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
Сомневаюсь.

60
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
- Мы уже не общаемся тесно.
- Ничего.

61
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Время дружбе не помеха.
Найдете темы для разговора.

62
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
А Цезарь? Его пригласили?

63
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Нет.

64
00:04:03,993 --> 00:04:05,703
Пригласили только друзей.

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Я не поеду!

66
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
У меня паспорт просрочен.

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
Это всё Руби виноват.

68
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
Я так хотела провести Рождество
с его семьей.

69
00:04:14,629 --> 00:04:16,130
Про всё остальное забыла.

70
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Кто расстается перед праздниками?

71
00:04:18,174 --> 00:04:21,552
- Те, кто не хочет дарить подарки.
- И как мне быть?

72
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
Могу на таможне кое-что показать.

73
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
Улыбку и руку.

74
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
После расставания я фигуру запустила.

75
00:04:30,603 --> 00:04:32,480
Поэтому надо жениться не раньше 30.

76
00:04:33,439 --> 00:04:37,235
- Но ты вышла замуж в 20!
- И я счастлива? Хочешь так выглядеть?

77
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
Скажем бабушке, что не сможем приехать.

78
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
Нет. Вы с папой не должны
платить за мои ошибки.

79
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
Поезжай с ним без меня.
А я в течение года помогу.

80
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Буду за обедом
смотреть за ним вместо тебя.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
Спасибо.

82
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
И твой отец тоже благодарен.
Но ты одна тут справишься?

83
00:04:57,422 --> 00:05:00,008
Ты шутишь? Я наконец-то разукрашу свои…

84
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
…тетради.

85
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Дорогая, ты уверена?

86
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
Конечно.

87
00:05:07,140 --> 00:05:10,059
Ладно. Если что, сразу звони мне.

88
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.

89
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Поезжай уже!
- Ладно.

90
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
За меня не волнуйтесь.

91
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
НАПОМИНАНИЕ // 19:00
ВЕЧЕРИНКА МОНТИ И БРЭНДИ!

92
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
Чего вы так долго?

93
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
Нельзя опаздывать
в гости к людям старше 40!

94
00:05:37,754 --> 00:05:41,341
- Руби! Успокойся.
- А вы что, в этом пойдете?

95
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Блин, нет времени переодеться.

96
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
Вино в коробке?
Чтобы больше в гости не звали?

97
00:05:47,972 --> 00:05:49,015
Знаешь что, сын?

98
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Оставайся-ка ты дома.
Мы передадим Монсе привет.

99
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Нет! Она может это неправильно понять.

100
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Уже несколько месяцев всё спокойно.
Я не хочу ворошить прошлое.

101
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
У меня много мыслей о вечеринке Монсе.

102
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
Мысли о том, что не стоит идти.

103
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
Что? Нет! Все туда идут. Даже бабуля.

104
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Я обещала подумать. Но решила не идти.

105
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
Лучше посплю немного.
Напиши мне, кто там будет.

106
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
- Может, я и заскочу.
- Вы идете или нет?

107
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
- Да!
- Нет!

108
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
Я слышала только «нет».

109
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Покеда.

110
00:06:24,801 --> 00:06:26,928
Нельзя вечно избегать Монсе.

111
00:06:27,011 --> 00:06:29,389
Проблемы с ней просто так не проходят.

112
00:06:29,472 --> 00:06:30,390
Это как прыщи.

113
00:06:30,473 --> 00:06:33,726
Непонятно откуда берутся,
но их всё же надо выдавливать.

114
00:06:33,810 --> 00:06:37,355
Нет, если выдавить прыщи,
бактерии распространяются,

115
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
появляются новые прыщи и рубцы.

116
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Лучший способ избавиться от прыщей —
это ничего не делать.

117
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Просто раздавите эту сучку.

118
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
Я про прыщ!

119
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Идите на вечеринку!

120
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
В праздники надо встречаться с друзьями
и укуриваться.

121
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
Раз уж все лезут не в свои дела,
я тоже скажу.

122
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
Вы выглядите очень уставшей
на этой неделе.

123
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Хватит всю ночь сидеть в «Бамбле».

124
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
По ночам так самые красавчики.

125
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
- Ладно, поехали.
- Жасмин тоже там будет.

126
00:07:10,388 --> 00:07:12,765
Вряд ли.
Они с Монсе уже год не общались.

127
00:07:12,849 --> 00:07:16,060
Мы тоже, и нас пригласили.
Ты правда хочешь рискнуть?

128
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Ты прав. Ладно, тогда не пойдем.
Я не готов видеть Жасмин.

129
00:07:27,447 --> 00:07:30,616
- Что это было?
- Я же сказал, что не готов ее видеть.

130
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Боюсь, она захочет меня вернуть.

131
00:07:32,869 --> 00:07:34,704
Может, мы снова подружимся и…

132
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
Я тебя понимаю.

133
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
- Я понимаю.
- Даже не знаю.

134
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
Может, даже пойдем вместе на выпускной.

135
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
Да! На выпускном все занимаются сексом.

136
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Ах ты проказник, Руби!

137
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
Возможно.

138
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Я не знаю. Но сейчас
мне нужно побыть одному!

139
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
Но ведь одному так одиноко.

140
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
- Ты в роли Жасмин?
- Так.

141
00:07:55,516 --> 00:07:58,644
Если ты не видишь, когда я Жасмин,
а когда Джамал, у нас проблема.

142
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
- Да?
- Я просто хотела занести это.

143
00:08:08,613 --> 00:08:10,656
Не следует принимать твои подарки,

144
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
учитывая сложившиеся обстоятельства,
но спасибо.

145
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
Это не для тебя, а для родителей.
Тетя должна была занести…

146
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Но вместо нее решила прийти ты.

147
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Нет, она уехала в Мексику,
а я одна на праздники,

148
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
потому что из-за одного козла
я забыла продлить паспорт.

149
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Хреново. И кто же этот козел?

150
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Ты, чувак!

151
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Короче, мне пора. Я иду к Монсе.

152
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
А мы — нет.

153
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
Мы идем на вечеринку в честь Кванзаки.

154
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Не передавай Монсе привет от меня.

155
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Хорошо, мне плевать.

156
00:08:39,977 --> 00:08:44,607
И если изображаешь меня, Джамал,
не делай акцент. Это оскорбительно.

157
00:08:48,402 --> 00:08:49,654
Мы идем на вечеринку.

158
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
РАДОСТЬ

159
00:08:54,992 --> 00:08:56,536
- Ну ты крут.
- Ты тоже.

160
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
- Увидимся.
- Ага.

161
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
Успеем еще поговорить.

162
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Привет!

163
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Да! Как дела, дружище?

164
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Красота.

165
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
Как сам?

166
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
- Что такое?
- А где малыш?

167
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
- Покажете его?
- Бери его на весь день.

168
00:09:09,423 --> 00:09:12,885
Наш мальчик скоро уедет,
и я бы не против еще одного.

169
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
Надеюсь, ты про еще один бокал.

170
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Не бери в голову.

171
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
А вот и она! Идем!

172
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Дай ей хоть войти.

173
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
Привет! Как дела?

174
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Ну-ну.

175
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
Ты изменилась

176
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
- В лучшую сторону?
- Я еще не решила.

177
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Похоже, тебе нужно выпить. Я сейчас.

178
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
Жасмин, доча! Как дела?

179
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
Ты такая красивая.

180
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
Как наш подарок? Понравился?

181
00:09:46,836 --> 00:09:49,505
- Или лучше деньгами?
- Нет! Подарочная карта сойдет.

182
00:09:50,715 --> 00:09:52,800
Хватит болтать. Давай начистоту.

183
00:09:52,883 --> 00:09:57,722
С тех пор, как ты рассталась с Руби,
его поведение стало намного хуже.

184
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Он в депрессии?

185
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Нет, он достал.

186
00:10:00,057 --> 00:10:01,892
У него не было времени на нас.

187
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
А теперь у него есть время
только на нас.

188
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Верни его обратно, Жасмин! Пожалуйста!

189
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Спасибо за предложение,
но вы всё не так поняли;

190
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
Это Руби расстался со мной!

191
00:10:11,986 --> 00:10:14,113
Я хотела помириться, но он не хочет.

192
00:10:14,780 --> 00:10:18,117
Кстати, ты хотела переодеться? Пойдем!

193
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Зачем мне надо переодеваться?

194
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Не надо. Отличный наряд.

195
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
Просто родители Руби допрашивают,
почему мы с ним расстались.

196
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
Блин. Я не знала, что вы расстались.

197
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
С чего бы.
Ты со мной не общалась два года.

198
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
Телефон работает в обе стороны.

199
00:10:41,474 --> 00:10:44,101
Ладно, ты права.
У нас обеих были свои дела.

200
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
И мне очень жаль насчет Руби.

201
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
Ну, что еще нового?

202
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Хочешь знать всё с дня твоего отъезда?

203
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
Да, выкладывай.

204
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Ладно.

205
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
Цезарь целыми днями с Сантос.

206
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
Мы с Руби и Джамалом тусили,
но Джамал свалил.

207
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
Начал играть в футбол,
все девки его хотели.

208
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Потом все девки его имели.

209
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
На президентских дебатах
он сказал про наш тройничок…

210
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
Стой. Вас было трое?

211
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
Не только ты, Руби и его рука?

212
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Без рук. Только рты.

213
00:11:22,098 --> 00:11:23,307
Я о поцелуях!

214
00:11:23,891 --> 00:11:26,018
Было прикольно, но не зашло.

215
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
Я про Руби, а не его руку.

216
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
Отношения испортились, мы расстались.

217
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
И у меня нет друзей,
ведь всё время я уделяла ему.

218
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Занавес.

219
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Ладно, это смешно,
теперь расскажи правду?

220
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
Это и есть правда.

221
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
Ужас.

222
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
- Кто-то переспал с Джамалом?
- Я знаю четверых!

223
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Короче, это просто дичь.

224
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
И теперь мы сидим на вечеринке,
в этой детской комнате…

225
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
- Боже мой! Ты родила ребенка?
- Нет!

226
00:11:53,879 --> 00:11:55,423
Это мой отец с мачехой.

227
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
Вот облегчение-то.

228
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
Твой малыш ходил бы в жутких нарядах

229
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
и был бы со странной головой.

230
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Я скучала по тебе.

231
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Войдите.

232
00:12:08,352 --> 00:12:12,523
У нас серьезная проблема.
В караоке с рождественскими колядками

233
00:12:12,606 --> 00:12:13,691
не хватает певцов.

234
00:12:14,483 --> 00:12:17,737
Мы бы с радостью.
Но Брэнди просила сгонять в магазин…

235
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
- За Брэнди!
- И чипсами.

236
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
Тогда можете привезти Джамала?
Вот уж он умеет петь!

237
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
Это точно.

238
00:12:24,827 --> 00:12:26,620
Конечно, мы к нему заедем.

239
00:12:27,163 --> 00:12:30,875
Он у нас дома! Руби тоже привезите.
Нам нужен запасной танцор.

240
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Отличная идея.

241
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
Ты выглядишь супер!

242
00:12:35,963 --> 00:12:38,174
На вечеринке Монсе будет круто.

243
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
- Ну, пока.
- Что значит «ну, пока»?

244
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
Я хороший друг и поддерживаю
твое решение пойти на вечеринку.

245
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
Но раз ты идешь, ты выбираешь ее.
Значит, ты мне не друг.

246
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Дело же не в Монсе.

247
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
Нужно решить все вопросы с Жасмин.

248
00:12:51,645 --> 00:12:53,230
Еще бы знать, какие.

249
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Старые привычки трудно убить.

250
00:12:54,982 --> 00:12:58,068
Джамал, если вдруг
мы с Жасмин снова сойдемся,

251
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
ты не будешь третьим лишним.

252
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Она будет на заднем сиденье.
А я с тобой впереди.

253
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
- Кто будет за рулем?
- Что?

254
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
Ты сказал, что ты со мной впереди.
Значит, я рулю.

255
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
Я пассажиром быть не согласен.

256
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
Ты за рулем.

257
00:13:13,876 --> 00:13:14,710
Класс.

258
00:13:15,920 --> 00:13:19,298
Хорошо, что мы это прояснили.
Но я не хочу видеть Монсе.

259
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
А я не хочу всё оставлять так с Жасмин.

260
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
Он не может со мной справиться.
Понимаю, со мной сложно.

261
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
Да, но и с ним не легко.

262
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Руби — как тройная порция
в большой упаковке.

263
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
В очень большой.

264
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Может, вы слишком похожи.

265
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
Ни фига! Она как инь к моему яню.

266
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
- Она моя…
- Не говори «половинка»!

267
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
Нет!

268
00:13:39,151 --> 00:13:43,697
Она моя поддержка.
Делает мне комплименты. Это классно.

269
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Но он не ценил меня!

270
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
И наши отношения.

271
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
Он сказал, что потерял «себя» в «нас».

272
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
Но он забыл,
что в «нас» главное — «мы».

273
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
С Руби нет никакого «мы»!

274
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
И никогда не будет. Никогда!

275
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
Никогда не возвращайся к своей бывшей.

276
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Но если других вариантов нет,

277
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
сделай так, будто делаешь ей одолжение.

278
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
Я так своими бывшими верчу.

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
Но Жасмин считает меня козлом.

280
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
Такая Жасмин тебе не нужна.

281
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
Тебе нужна новая и улучшенная Жасмин.

282
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
Та, которая делает то, что ты хочешь.

283
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
- Охренеть!
- Что?

284
00:14:17,439 --> 00:14:18,649
Ты правда токсичный.

285
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
Правда? И что теперь делать?

286
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
Избавься от токсина. Очистись от него.

287
00:14:23,696 --> 00:14:26,740
Он создал проблему.
А проблемы надо решать.

288
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
Вот и реши ее.

289
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
- В Рождество надо говорить правду.
- Да?

290
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
- Не знаю. Я сочиняю.
- И я с тобой сочиняю!

291
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
Но мой рот ничем не заткнуть.
Если я не захочу этого. Вот почему…

292
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- Мы не пойдем.
- Мы пойдем.

293
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
Но нужно выпить.

294
00:14:41,005 --> 00:14:43,924
Кстати. Мона Мардукас пропала.

295
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
Возможно, навсегда.

296
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
Не волнуйся.

297
00:14:46,343 --> 00:14:50,180
Мона, может, и пропала.
Зато появилась Уитни Хайтауэр!

298
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
Ничего себе! Ты крутая, Уитни!

299
00:14:53,434 --> 00:14:54,351
Что будем пить?

300
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Так.

301
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
Как насчет классической водки?

302
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
Раз уж классика,

303
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
то классная.

304
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Может, что-то более классное?
Типа Grey Goose.

305
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Если Уитни угощает.

306
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
И нужно что-то сладенькое.

307
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
Как насчет…

308
00:15:17,541 --> 00:15:18,626
Тамаринды!

309
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
Там на нас кто-то пялится.

310
00:15:24,381 --> 00:15:25,257
Блин.

311
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
Что такое? Ты чего?

312
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
С чего начать? После твоего отъезда…
Она так быстро идет сюда.

313
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
Она уже подошла!

314
00:15:37,144 --> 00:15:38,729
- Тебе чего?
- Ты Монсе?

315
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
У нас тут личная беседа, так что…

316
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
- Я не с тобой говорю.
- Ладно.

317
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
В чём проблема?

318
00:15:43,651 --> 00:15:44,485
В тебе.

319
00:15:45,819 --> 00:15:46,695
Возможно.

320
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
Я тебя не боюсь.

321
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
Нет, она первая начала.

322
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Я ничего не начинала.
Просто вопросы задаю.

323
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Не знаю, с чего вы так завелись.

324
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Эй.

325
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
Что происходит?

326
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
Привет.

327
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Веро, пойдем.

328
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
Вот это жесть.

329
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Ты как?

330
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Я так укурилась.

331
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
Пыхай медленнее.

332
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
Тебе потом еще в Мэйфилд ехать.

333
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Ты сам отключился
после полбутылки розового вина.

334
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
Я просто от жажды пил слишком быстро.

335
00:16:41,709 --> 00:16:42,835
Ну да, конечно.

336
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Это копейки.

337
00:16:48,799 --> 00:16:52,052
Я получал втрое больше,
а Кучильос отдала мою территорию

338
00:16:52,136 --> 00:16:54,805
этим придуркам с 19-й улицы.

339
00:16:54,888 --> 00:16:56,682
Ты должен поговорить с ней.

340
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Говорил.

341
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
Вот чего она хочет.

342
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
- Может, вернем территорию?
- С ней шутки плохи.

343
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Ладно.

344
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
Слышь. Вон тот урод угнал тачку Смайли!

345
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
- Замочим его!
- Не сейчас. В другой раз.

346
00:17:13,824 --> 00:17:15,200
Так это так оставишь?

347
00:17:16,869 --> 00:17:19,913
Что? Сказать ему,
что изобьем его в другой раз?

348
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Мы можем поехать домой?
Мне тут уже не нравится.

349
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Одну секунду.

350
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Вы же его не изобьете, так что поехали.

351
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
Серьезно, Цезарь.

352
00:17:31,258 --> 00:17:35,137
Цезарь, не надо этого делать.
Прошу тебя!

353
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
Теперь тобой баба командует?

354
00:17:38,015 --> 00:17:39,808
Скоро она мне платить будет?

355
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
Что с тобой?

356
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Принимаешь приказы от сучек.

357
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
Сучка!

358
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
Эй!

359
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Сюда иди, мудак!

360
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
Обалдеть! Вот почему
ты с ним рассталась в прошлом году?

361
00:18:09,713 --> 00:18:11,548
- Я и не знала.
- Никто не знал.

362
00:18:12,966 --> 00:18:15,761
Я не хотела это ни с кем обсуждать.

363
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
Я тогда ничего не понимала.

364
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
Не хотела думать,
что Цезарь изменился, но он изменился.

365
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
Когда я это поняла,
то не смогла это принять.

366
00:18:26,605 --> 00:18:32,152
Я думала, что смогу спасти его,
но ситуацию было уже не изменить.

367
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Я не могла с ним остаться.

368
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Пришлось выбирать.

369
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
И я выбрала себя.

370
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
Это какая-то лажа.

371
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Я лишь хочу сказать,
что это был хороший год.

372
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Вот первый куш.

373
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Для всех нас.

374
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
Слушай.

375
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
Всем досталось поровну.

376
00:19:04,268 --> 00:19:05,310
Мы ведь семья.

377
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
Я не жалуюсь.

378
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Хотя я мог бы.

379
00:19:12,025 --> 00:19:12,860
Да ну?

380
00:19:13,652 --> 00:19:14,611
Хочешь начать?

381
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Пойдем.

382
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Ты правда ничего не потратишь?

383
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
Нет.

384
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
Я почти с ними расплатился.

385
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
Потом смогу жить без оглядки на них.

386
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Ты всё еще думаешь о них?

387
00:19:50,647 --> 00:19:52,900
Нет. Не думаю.

388
00:19:55,569 --> 00:19:56,403
Ясно.

389
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Ты просто думаешь о ней.

390
00:19:59,907 --> 00:20:00,741
Нет.

391
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Нужно вызвать скорую. Он может умереть.

392
00:20:06,955 --> 00:20:09,917
Перестань. Не умрет он.
Я дне мог это так оставить!

393
00:20:10,000 --> 00:20:13,170
- Потому что Джокер так сказал?
- Эй! Он мне не указ!

394
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
Я сам решил!

395
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Да, а я была в машине!

396
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
А если бы он начал стрелять?

397
00:20:19,426 --> 00:20:21,511
- Я звоню в скорую.
- Хрена с два!

398
00:20:30,187 --> 00:20:32,648
Монсе, я… Прости.

399
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
Я…

400
00:20:38,779 --> 00:20:40,155
Я не знаю, кем ты стал.

401
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
Я всё тот же.

402
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
Я просто думаю о всеобщем благе,

403
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
включая тебя. Я…

404
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Я люблю тебя.

405
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
Правда?

406
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
Так любишь, что сделал меня
соучастницей нападения?

407
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
Поставил под угрозу мое будущее?
Это любовь?

408
00:21:00,008 --> 00:21:04,763
Мы обещали работать над отношениями.
А теперь ты решила, что не будешь.

409
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
Ничего я не решила.
Я просто думаю о себе.

410
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
Не позволю тебе иcпортить будущее
для нас обоих.

411
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
Я знал, что ты не готова идти до конца.

412
00:21:13,772 --> 00:21:14,606
Нет.

413
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Не готова.

414
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
Я не ты, Цезарь. Я не хочу умереть.
Мне не нужен такой конец.

415
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
Не думай о ней.

416
00:21:34,126 --> 00:21:39,965
Думай лучше о том,
была ли ты хорошей девочкой.

417
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Мне нужно наполнить чулок.

418
00:21:49,683 --> 00:21:52,894
- Это делает Санта.
- Или Мигель, когда он в городе.

419
00:21:52,978 --> 00:21:58,233
Руби хотеk побыть один,
и я решил составить вам компанию.

420
00:21:58,317 --> 00:22:00,193
Мне не нужна твоя компания.

421
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Зато мне нужна ваша компания.

422
00:22:04,781 --> 00:22:05,615
Ух ты.

423
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
Я так давно здесь не был.

424
00:22:09,077 --> 00:22:12,164
Похоже, вы тут ничего не меняли.

425
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
Ну, что у вас новенького?

426
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
- Ничего.
- У меня тоже.

427
00:22:18,628 --> 00:22:21,006
- Подвиньтесь. Посидим вместе.
- Хорошо.

428
00:22:21,089 --> 00:22:23,342
Только руки держи при себе.

429
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Типа вы бы отказались
от этого сладкого пирожочка.

430
00:22:28,722 --> 00:22:29,556
Очень смешно.

431
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
Это полная дичь. Даже жутковато.

432
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Что мы делаем?

433
00:22:45,739 --> 00:22:47,574
Уже поздно ехать к парням?

434
00:22:47,657 --> 00:22:49,117
Капец как поздно.

435
00:22:49,201 --> 00:22:51,453
Ненавижу быть одна.

436
00:22:51,536 --> 00:22:53,955
Ты кто вообще?
И что ты сделала с Жасмин?

437
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
Я была одна по обстоятельствам,
а не по желанию.

438
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
Я не умею быть
наедине со своими мыслями.

439
00:23:00,754 --> 00:23:03,215
Начинаю думать о том, о чём не хочу.

440
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
Но с Руби я могла

441
00:23:05,217 --> 00:23:08,095
сосредоточить все свои мысли
на любви к нему.

442
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Я такая жалкая, да?

443
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Не смей отвечать.

444
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Жасмин, что ты делаешь для себя?

445
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
В этом месяце
я научилась делать коллажи.

446
00:23:21,942 --> 00:23:25,654
Нет, что ты сделала для самой себя?

447
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
Вот это для меня.

448
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
Я полностью отдаюсь тому, что люблю.

449
00:23:31,284 --> 00:23:33,662
Я заботилась о папе и Руби.

450
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
На себя времени не остается.

451
00:23:36,498 --> 00:23:40,585
А если бы ты посвятила себе
всё то время, что посвящаешь другим?

452
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
Твоя жизнь засияла бы новыми красками.

453
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
Блин, а мне это нравится.

454
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
Может, такую меня
наконец-то оценит Руби.

455
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
Или же ты наконец начнешь ценить себя.

456
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
Ничего бы не изменилось,
пойди я на вечеринку к Монсе.

457
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Что бы я сделал? Высказал бы ей всё?

458
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
Я мог ей всё высказать.

459
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Чёрт побери!

460
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
РУБИ // 23:04
Я СПАТЬ. ДО ЗАВТРА.

461
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
Руби уходит после того, как его убьют.

462
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
Хотите, я вам сейчас…

463
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
…телик включу!

464
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Там ничего интересного,
я не в настроении.

465
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
- Когда это вы не в настроении?
- Сейчас.

466
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
Ну ладно.

467
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
Не буду вам мешать.

468
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
Еще чем-то вам помочь?

469
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Нет.

470
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Ладно.

471
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Одеялко подоткнуть?

472
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Давай.

473
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
Вот так.

474
00:25:13,386 --> 00:25:15,847
- Это молочные коктейли?
- Это твое дело?

475
00:25:18,141 --> 00:25:22,604
Вы заменяете ими энергетики
в сухпайках, которые я вам дал?

476
00:25:23,480 --> 00:25:26,274
- Да.
- Ясно. Там срок годности не очень.

477
00:25:31,071 --> 00:25:31,905
Доброй ночи.

478
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Придется остаться на ночь.

479
00:25:41,289 --> 00:25:44,251
Потому что устала?
Или чтоб не оставлять меня одну?

480
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
Потому что лучше спать
в комнате с тобой, чем с грудничком.

481
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Можешь идти. Я в норме.

482
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
Ночевать одной —
первый шаг к восстановлению.

483
00:25:59,266 --> 00:26:00,892
Надо же с чего-то начать.

484
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Конечно.

485
00:26:06,064 --> 00:26:07,566
Ладно. Пока.

486
00:26:29,337 --> 00:26:30,922
Это ты.

487
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
В смысле?

488
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
У тебя кто-то был?

489
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
Монсе.

490
00:26:35,927 --> 00:26:36,761
Ясно.

491
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
- Ну?
- Я тут подумал…

492
00:26:40,223 --> 00:26:45,020
Сегодня большой праздник, и я хотел
поздравить тебя с Рождеством.

493
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Круто, и тебя с тем же.

494
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
Вообще-то…

495
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
Я не хотела, чтобы ты была одна.

496
00:26:52,611 --> 00:26:56,448
Это очень мило, но я не одна.
У меня новые отношения.

497
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
- С кем?
- Со мной.

498
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
Что?

499
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
Я хорошенько подумала.

500
00:27:00,535 --> 00:27:02,621
Ты сделал лучше для нас обеих.

501
00:27:02,704 --> 00:27:05,206
Ты сказал, что потерял «себя» в «нас».

502
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
Ну, теперь я ищу себя.

503
00:27:08,501 --> 00:27:09,419
Это очень

504
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
здорово?

505
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
- У тебя всё хорошо?
- Будет.

506
00:27:15,508 --> 00:27:17,427
- Счастливого тебе…
- Да, и тебе.

507
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
Погнали!

508
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
А вот и наша судья для конкурса танцев!

509
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
Я вас люблю, но я слишком устала,
а вы слишком пьяны.

510
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
Ничего страшного.
Мы еще успеем вместе потанцевать.

511
00:27:40,533 --> 00:27:43,536
Конечно. Я буду дома
до конца зимних каникул.

512
00:27:43,620 --> 00:27:45,997
Зимние каникулы? Гораздо дольше.

513
00:27:46,581 --> 00:27:48,625
Блин. Она не в курсе?

514
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
О чём не в курсе?

515
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
Милая, не бери в голову.

516
00:27:53,088 --> 00:27:54,673
Так, что происходит?

517
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
Обсудим это после Рождества.

518
00:27:57,926 --> 00:28:00,136
Нет, давай обсудим это сейчас.

519
00:28:00,679 --> 00:28:01,554
В чём дело?

520
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
Ты не вернешься в Мэйфилд.

521
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
Чего тебе, Хамал?

522
00:28:29,082 --> 00:28:30,417
Вы постоянно уставшая.

523
00:28:32,585 --> 00:28:34,838
Вместо текилы пьете молочные коктейли.

524
00:28:37,382 --> 00:28:38,633
Бабуля, вы больны?

525
00:28:54,107 --> 00:28:55,275
Не говори Руби.

526
00:29:53,166 --> 00:29:58,171
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин