‎UN SERIAL NETFLIX
‎BĂUTURI ALCOOLICE
‎Brian, mulțumesc mult că ai trimis mașina.
‎Abia aștept cina de mâine.
‎Pupă-i pe Hayden și pe Cooper, da? ‎Bine. Pa!
‎Tată! Brandy!
‎Bună!
‎- Doamne! ‎- Uite-o!
‎E rândul meu?
‎- Da. ‎- Bine. Mă întorc.
‎Haide!
‎Vreau să-mi spui tot. ‎Ne-a fost dor de tine.
‎Noroc!
‎Mario nu te-a văzut nici Crăciunul trecut.
‎Atunci, ar face bine să lase nazurile,
‎cum că e o sărbătoare comercială, ‎și să vină să-și vadă familia.
‎- O să-mi fie dor de el. ‎- Nu pleci pe vecie.
‎Odată ce plec din Freeridge, ‎nu mă mai întorc.
‎Nici pentru Cesar?
‎Fuse și se duse.
‎- Abia aștept să mănânc. ‎- Nu sunt pentru tine, ci pentru Isabelle.
‎Sunt vreo 20.
‎Cinci pentru Isabelle și 15 pentru copil!
‎Nu, copilul meu va fi generos. Va împărți.
‎Pentru că totul e la comun.
‎Haine, machiaj, opinii politice.
‎Uneori, ne și vine în tandem.
‎Bicicletă-tandem? ‎Puteți să vă dați voi împreună.
‎Slavă Domnului că ești chipeș.
‎Nu vorbește despre bicicletă.
‎Nu. Tuturor celor 50 de fete din cămin ‎le vine ciclul deodată.
‎Mă bucur pentru tine, ‎fiindcă eu am urât liceul.
‎Numai drame.
‎Da, dar acum e mult mai bine.
‎Nu mai trec nimic ‎printr-un filtru de testosteron.
‎Știu că au trecut doar doi ani, ‎dar simt că mi-am găsit oamenii.
‎Mai știi asta?
‎Doamne!
‎Da!
‎Doamne!
‎Dar știi cui i-ar plăcea?
‎Nu. Nu, nu trezim copilul.
‎O să-l ia bona pentru petrecere
‎și trebuie să fie odihnit.
‎Stai! Petrecere?
‎Așa numiți mai nou tăvăleala?
‎Nu i-ai spus că dăm o petrecere?
‎Știam eu că am uitat ceva.
‎Știi ce ai mai uitat?
‎Poți să-mi trimiți actele ‎pentru anul viitor?
‎Da. Nicio problemă.
‎Stella Elliot are un atelier ‎și trebuie să intru.
‎Apropo, ți-am invitat ‎niște prieteni în seara asta.
‎Jasmine a fost singura pe care răspuns ‎și nu poate veni,
‎dar vin familiile lui Ruby și Jamal, ‎deci poate vin și ei.
‎Poate.
‎Mă îndoiesc.
‎- Nu mai suntem apropiați. ‎- Veți fi.
‎Așa e cu prietenii vechi. ‎O iei de la capăt ușor.
‎Și Cesar? L-ați invitat?
‎Nu.
‎Am invitat doar prieteni.
‎Nu pot să merg!
‎Mi-a expirat pașaportul.
‎E vina lui Ruby.
‎Eram supărată nu am putut ‎să merg la familia lui
‎și am uitat.
‎Cine-ți dă papucii de sărbători?
‎- Oameni care nu vor să facă cadouri. ‎- Mătușă, ce să fac?
‎Poate îi vrăjesc pe vameși.
‎Cu forța.
‎Uite ce am ajuns după despărțire!
‎De asta nu te măriți până la 30 de ani.
‎- Tu te-ai măritat la 20 de ani. ‎- Și par fericită?
‎Vrei fața asta?
‎Îi spunem bunicii că nu putem ajunge.
‎Nu. N-ar trebui să suferiți tu și tata.
‎Ia-l fără mine. ‎O să mă revanșez când începe școala.
‎O să vin acasă la prânz ‎și îți iei o pauză.
‎Apreciez.
‎Și sigur apreciază și tata, ‎dar te descurci singură?
‎În sfârșit, o să am timp ‎să-mi împodobesc…
‎albumele.
‎Fata mea, ești sigură?
‎Absolut.
‎Bine, mă suni când vrei.
‎- Te iubesc! ‎- Și eu.
‎- Du-te! ‎- Bine.
‎O să fiu bine.
‎PETRECEREA DE AJUN DE CRĂCIUN ‎ORA 19:00!
‎De ce durează atât?
‎Dacă gazda are peste 40 de ani, ‎vii la timp.
‎- Ruby! Calmează-te. ‎- Așa vă îmbrăcați?
‎Nu avem timp să ne schimbăm.
‎Vin la cutie? ‎Cred că nu-i vrei de prieteni.
‎Știi ceva, fiule?
‎Mai bine stai acasă ‎și o salutăm noi pe Monse.
‎Nu! Ar putea să interpreteze greșit.
‎Sunt liniștit de luni bune. ‎Nu mai vreau agitație.
‎Am multe emoții legate de petrecere.
‎Mai ales că nu vreau să merg.
‎Ce? Nu! Vine toată lumea. Până și bunica.
‎Eu nu eram hotărâtă.
‎Dar m-am hotărât. Trag un pui de somn. ‎Să-mi ziceți cine vine.
‎- Poate o să apar. ‎- Voi veniți sau nu?
‎- Da! ‎- Nu!
‎Am auzit nu. Bine.
‎Pa!
‎Nu o poți evita pe Monse la nesfârșit.
‎Nu dispar problemele cu ea.
‎Sunt ca un coș.
‎Apar din neant și se tot măresc, ‎până te ocupi de ele.
‎Dacă spargi coșul răspândești bacteriile
‎și apar și mai multe, lasă urme.
‎Cel mai bun mod de a scăpa de un coș ‎e să nu faci nimic.
‎Eu zic să-l spargi!
‎Buboiul!
‎Du-te la petrecere!
‎De sărbători, ‎petreci timp cu prietenii și te spargi.
‎Dacă tot ne băgăm în treburile altora,
‎am observat ‎că ai fost obosită săptămâna asta.
‎Nu mai sta noaptea pe telefon.
‎Așa o să-mi găsesc perechea.
‎- Să mergem. ‎- Probabil că vine și Jasmine.
‎Slabe șanse. ‎N-a mai vorbit cu Monse de un an.
‎Nici noi, și am fost invitați. ‎Chiar vrei să riști?
‎Bine, să sărim peste petrecere. ‎Nu vreau s-o văd pe Jasmine.
‎- Ce a fost asta? ‎- Nu sunt pregătit s-o văd, bine?
‎Mă tem că va vrea să ne împăcăm. ‎Poate am putea fi prieteni cândva…
‎Bine, te înțeleg.
‎- Te înțeleg. ‎- Nu știu.
‎Poate am putea merge împreună la bal.
‎Am putea. ‎Asta înseamnă că am face-o?
‎Mamă, Ruby!
‎Poate?
‎Nu știu, bine? Acum mă bucur de libertate!
‎Dar eu prefer intimitatea!
‎- Tot Jasmine ești? ‎- Bine.
‎Dacă nu-ți dai seama, ‎avem probleme mai mari.
‎- Da? ‎- Voiam doar să-ți dau asta.
‎N-ar trebui să iau cadouri de la tine, ‎ținând cont de circumstanțe, dar mersi.
‎Nu e pentru tine! E pentru ai tăi. ‎Trebuia să-l aducă mătușa.
‎Dar ai zis că mai bine vii tu.
‎Nu, a plecat în Mexic ‎și sunt singură de sărbători.
‎Am uitat să-mi reînnoiesc pașaportul ‎din cauza unui nemernic.
‎Rahat! Cine e nenorocitul?
‎Tu, omule!
‎Trebuie să plec. Mă duc la Monse.
‎Noi nu.
‎Noi mergem la altă petrecere.
‎N-o saluta din partea mea.
‎Bine, distracție plăcută!
‎Și data viitoare când mă imiți, Jamal, ‎lasă accentul.
‎E jignitor.
‎Mergem la petrecere.
‎BUCURIE
‎- E prea mult. ‎- Exagerezi.
‎- Pe curând. ‎- Da. Ne vedem curând.
‎Bună!
‎Da! Ce faci, amice?
‎Minunat.
‎Ce faci, frate?
‎- Ce? ‎- Unde e micuțul?
‎- Credeam că-l vom vedea. ‎- Ia-l oricând.
‎Acum că băiețelul nostru pleacă, ‎n-ar strica un altul.
‎Un alt pahar, sper.
‎E în regulă.
‎Uite-o! Să mergem!
‎S-o lăsăm să se instaleze.
‎Bună! Ce faci?
‎Ia te uită!
‎Arăți altfel.
‎- Mai bine? ‎- Nu m-am hotărât încă.
‎Se pare că ai nevoie de un pahar. Revin.
‎Jasmine, fata mea! Ce mai faci?
‎Ce frumoasă ești!
‎Îți place cadoul? Îl putem returna.
‎- Dacă preferi bani… ‎- Nu, sunt bune și cupoanele.
‎Gata cu sporovăiala. Uite.
‎De când te-ai despărțit de Ruby, ‎a devenit mai dificil.
‎E deprimat?
‎E enervant.
‎Înainte nu avea timp pentru noi.
‎Acum are timp doar pentru noi.
‎Trebuie să te împaci cu el, Jasmine!
‎Apreciez oferta, dar nu ați înțeles bine.
‎Ruby s-a despărțit de mine!
‎Am vrut să rezolv situația, dar el nu.
‎Apropo de asta. Hai să-ți aranjăm ținuta!
‎Ce are ținuta mea?
‎Nimic. Arăți grozav.
‎Nu mai suport interogatoriul ‎despre despărțirea mea de Ruby.
‎Rahat! Nu știam că v-ați despărțit.
‎Cum să știi? N-am mai vorbit de doi ani.
‎Cred că mă puteai suna și tu.
‎Bine, m-ai prins. ‎Amândouă am fost ocupate.
‎Și îmi pare rău pentru Ruby.
‎Ce mai faci?
‎Vrei să te pun la curent cu toate?
‎Da, toarnă!
‎Bine.
‎Cesar s-a încurcat cu Santos.
‎Eu și Ruby am fost OK cu Jamal ‎până ne-a părăsit.
‎A devenit fotbalist ‎și toate fetele sar pe el.
‎Chiar au sărit pe el.
‎Apoi a candidat cu Ruby ‎și ne-a turnat cu sexul în trei…
‎Stai așa! În trei?
‎Adică nu doar tu, Ruby și mâna lui?
‎Fără mâini. Doar guri.
‎Săruturi!
‎Distractiv, dar lui nu i-a plăcut.
‎Lui Ruby, nu mâinii lui.
‎Dar ne-a îndepărtat, ne-am despărțit
‎și eu nu mai am prieteni ‎fiindcă el era viața mea.
‎Aplauze!
‎Bine, foarte comic, dar ce se întâmplă?
‎Nu, asta se întâmplă, pe bune.
‎Doamne!
‎- Chiar vor să se culce cu Jamal? ‎- Patru fete sigur.
‎Oricum, e o nebunie,
‎iar acum suntem la petrecerea asta ‎în camera copilului…
‎- Doamne! Ai copil? ‎- Nu!
‎Tata și mama mea vitregă.
‎Mă bucur să aud asta.
‎Copilul ăla ar fi îmbrăcat dubios
‎și ar avea un cap ciudat.
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Intră!
‎Avem o problemă serioasă. ‎Avem un concurs de colinde
‎și n-avem oameni. Vă băgați?
‎Clar. Dar Brandy vrea să merg ‎la magazin, că nu mai are…
‎- Brandy! ‎- Și chipsuri.
‎Îl puteți lua și pe Jamal? ‎Are ceva plămâni.
‎E adevărat.
‎Sigur, trecem pe la el.
‎E la noi! Adu-l și pe Ruby. ‎Ne-ar prinde bine și-un dansator.
‎Bine gândit.
‎Ce chipeș ești!
‎O să te distrezi de minune.
‎- Ne vedem mai târziu. ‎- Cum adică?
‎Sunt un prieten bun ‎și te încurajez să mergi la petrecere,
‎dar tu chiar te duci și o alegi pe ea, ‎deci mă ignori.
‎Nu e vorba de Monse.
‎Am ceva de rezolvat cu Jasmine.
‎Trebuie să aflu care-i treaba.
‎Năravul…
‎Jamal, dacă eu și Jasmine ‎ne-am împăca vreodată,
‎n-ai mai fi a cincea roată.
‎Ea ar fi dată la o parte. Tu ești baza.
‎- Conduci tu sau eu? ‎- Ce?
‎Ai zis că eu sunt baza, deci eu conduc
‎fiindcă nu merg dacă mă pui în spate, ‎metaforic vorbind.
‎Tu conduci.
‎Bine.
‎Bine că ne-am lămurit. ‎Dar nu vreau să-mi stric seara cu Monse.
‎Nici eu, dacă nu vorbesc cu Jasmine.
‎Nu vrea să-și bată capul. Sunt obositoare.
‎Dar la fel e și el.
‎Ruby e greu de înghițit, chiar și așa mic.
‎S-o crezi tu că e mic!
‎Poate că sunteți prea asemănători.
‎Nici vorbă! Ea e yin, eu sunt yang.
‎- Mă com… ‎- Nu te completează.
‎Nu!
‎Mă complimentează de zece ori pe zi ‎și îmi place să fiu remarcat.
‎Dar nu m-a văzut cu adevărat. ‎Nu ne-a apreciat relația.
‎A zis că s-a pierdut în relația noastră,
‎dar eu cred că nu a existat relația.
‎Nu există „noi” cu Ruby!
‎Niciodată nu va exista.
‎Nu ne întorci la fosta!
‎Dar, dacă trebuie,
‎trebuie să pară că îi faci o favoare.
‎Așa le țin în rotație.
‎Jasmine mă crede un nemernic.
‎Nu o mai vrei pe acea Jasmine.
‎Vrei varianta nouă, îmbunătățită.
‎Cea care face ce vrei tu să facă.
‎- Sfinte Sisoe! ‎- Ce?
‎- Chiar ești Turner cel Toxic. ‎- Oare? Dar ce să fac?
‎Detoxifiere. Scoate-l din tine.
‎Nu poți rezolva problema ‎dacă nu o confrunți.
‎Confruntă-l.
‎- De Crăciun se spune adevărul. ‎- Oare?
‎- Nu știu. Aiurez. ‎- Și eu, cu tine!
‎Mie nu-mi pune nimeni pumnul în gură. ‎Decât dac vreau. Și…
‎- Nu mergem. ‎- Mergem.
‎Ne trebuie alcool.
‎Încă ceva. Mona Mardukas a dispărut.
‎- S-a dus pe copcă. ‎- Nu-ți face griji.
‎Mona odihnească-se, ‎fiindcă a venit Whitney Hightower.
‎Așa, Whitney!
‎Ce bem?
‎Bine.
‎Ce zici de o votcă clasică?
‎Dacă mergem clasic,
‎să fie ceva elegant.
‎Mă gândeam la ceva mai elegant. ‎Gen Grey Goose.
‎Deci o cumpără Whitney.
‎Avem nevoie de ceva dulce.
‎Ce zici…
‎În spate. Ne urmărește cineva.
‎Rahat!
‎Ce e? Ce a fost asta?
‎De unde să încep? După ce ai plecat… ‎Merge prea repede!
‎A ajuns deja!
‎- Te putem ajuta? ‎- Ești Monse?
‎Purtam o discuție…
‎- Nu vorbeam cu tine. ‎- Bine.
‎- Care e problema ta? ‎- Tu.
‎Poate.
‎Nu mi-e frică de tine.
‎Nu, o caută cu lumânarea.
‎N-o caut deloc. Am doar câteva întrebări.
‎Nu știu de ce vă agitați.
‎Hei!
‎Ce se întâmplă?
‎Bună!
‎Vero, să mergem.
‎Ce palpitant!
‎Ești bine?
‎Sunt spartă.
‎Ia-o mai ușor.
‎Trebuie să te ducem la Mayfield întreagă.
‎Spuse ăla care era sub masă ‎după jumătate de sticlă de vin.
‎Am băut-o prea repede, mi-era sete.
‎Da, să știi.
‎Ce porcărie!
‎Făceam de trei ori banii ăștia ‎până să le dea Cuchillos zona
‎nemernicilor de pe Strada 19.
‎Tu sau Sad Eyes să vorbiți cu ea.
‎Am vorbit.
‎Asta vrea.
‎- Mai bine ne-o recuperăm. ‎- Ne încredem în ea.
‎Cum zici tu.
‎Ia uite javra ‎care i-a furat mașina lui Smiley!
‎- Hai să-l batem! ‎- Nu acum! Data viitoare.
‎Îl lași să scape basma curată?
‎Vrei să mă duc la el? ‎Să-l avertizez c-o să-l bat?
‎Mergem acasă? ‎Nu mai vreau să fiu aici.
‎Stai puțin.
‎N-o să-l bați, așa că hai să mergem.
‎Serios, Cesar.
‎Cesar, nu trebuie să faci asta. ‎Te rog, nu face asta!
‎Mai nou îți dă ordine gagica?
‎O întrebi și de banii mei?
‎Ce ai?
‎Îți dau javrele ordine.
‎Javră!
‎Alo!
‎Ce faci, fraiere?
‎Sfinte Sisoe! ‎Așa te-ai despărțit de el anul trecut?
‎- Habar n-aveam. ‎- Nu știa nimeni.
‎A fost prea ciudat și dureros.
‎Eram foarte naivă
‎și nu voiam să cred că Cesar ‎se schimbă, dar a făcut-o.
‎Când mi-am dat seama, aia a fost.
‎M-am gândit că-l pot salva,
‎dar nu puteam decât să accept situația
‎și să aleg să rămân cu el sau nu.
‎A fost o alegere.
‎Și m-am ales pe mine.
‎Discursul ăla a fost un pic siropos.
‎Tot ce spun e că a fost un an bun.
‎Doar câte ceva.
‎Pentru toți.
‎Toți avem aceeași masă.
‎Nu mă plâng.
‎Deși aș putea.
‎Serios? Vrei să deschizi subiectul?
‎Chiar n-o să cheltui nimic?
‎Nu.
‎Aproape am destul cât să-i plătim.
‎Și nu trebuie să mă mai gândesc la ei.
‎Deci te mai gândești la ei?
‎Nu.
‎Sigur.
‎Te gândești doar la ea.
‎Nu.
‎Să sunăm la Urgențe! Ar putea muri.
‎Haide! N-o să moară! ‎I-am trimis un mesaj!
‎- Pentru că ți-a zis Joker? ‎- Nu mi-a zis să fac nimic!
‎Eu am decis.
‎Da, cu mine în mașină!
‎Ar fi putut avea o armă!
‎- Sun la ambulanță. ‎- Nu faci nimic!
‎Monse, îmi pare rău.
‎Eu…
‎Nu știu cine ești.
‎Sunt aceeași persoană.
‎Încerc doar să am grijă de toți,
‎inclusiv de tine.
‎Te iubesc.
‎Serios?
‎Mă iubești destul ca să mă faci complice?
‎Să-mi pui viitorul în pericol?
‎Ai zis că vrei să fim împreună, ‎dar acum decizi că nu mai vrei.
‎Nu, nu fac altceva ‎decât să am grijă de mine.
‎N-o să te las să mă tragi la fund.
‎Știam eu că fugi de greu.
‎Corect.
‎Fug.
‎Cesar, adevărul e că, spre deosebire ‎de tine, eu nu vreau să mor.
‎Nu-ți face griji pentru ea.
‎Dar ia spune-mi: ‎ai fost obraznică sau cuminte?
‎Vreau să-mi umpli ciorapul.
‎- Asta e treaba lui Moș Crăciun. ‎- Sau a lui Miguel.
‎Ruby vrea să fie singur, ‎așa că am venit să-ți țin companie.
‎N-am nevoie de compania ta.
‎Bine, ține-mi tu companie.
‎N-am mai fost de mult aici.
‎N-ai schimbat nimic.
‎Ce mai e nou?
‎- Nimic. ‎- Nici la mine.
‎- Dă-te mai încolo. Hai să trândăvim! ‎- Bine, dar fără prostii.
‎De parcă nu te-ai cupla cu mine ‎dacă ai putea.
‎Bine jucat.
‎Ce ciudat e!
‎Ce e asta?
‎Crezi că e târziu să mergem la băieți?
‎E prea târziu.
‎Fată, urăsc să fiu singură.
‎Poftim? Cine ești? Ce ai făcut cu Jasmine?
‎Eram singură că n-aveam de ales, ‎nu pentru că voiam.
‎Nu-mi place să fiu singură ‎cu gândurile mele.
‎Sunt lucruri ‎la care nu vreau să mă gândesc.
‎Când eram cu Ruby,
‎aveam numai dragoste în cap.
‎Cât de jalnică să fiu?
‎Fată, nu răspunde.
‎Jasmine, ce faci pentru tine?
‎Am început să fac colaje luna asta.
‎Ce ai făcut pentru tine în ultima vreme?
‎Și asta e pentru mine.
‎Fac ceva ce-mi place.
‎Dar am grijă de tata și de Ruby,
‎așa că n-am timp de mine.
‎Dacă ai investi timpul ăsta
‎în ceva pentru tine?
‎Ai putea duce o nouă viață.
‎Îmi place cum sună.
‎Și poate că atunci ‎va ajunge și Rudy să mă observe.
‎Sau poate te observi tu.
‎Nu s-ar fi schimbat nimic ‎dacă mergeam la Monse.
‎Ce-aș fi făcut? Aș fi certat-o?
‎Puteam s-o cert.
‎La naiba!
‎MĂ BAG LA CULCARE. VORBIM MÂINE.
‎Ruby se culcă după ce și-a frecat-o.
‎Nu vrei să băgăm ceva?
‎O emisiune!
‎Dacă nu e cu Keith Morrison, nu am chef.
‎- De când nu ai tu chef? ‎- De acum.
‎Bine.
‎Te las în pace.
‎Ai nevoie de ceva?
‎Nu.
‎Bine.
‎Te învelesc?
‎Da.
‎Poftim.
‎- Ce-i cu suplimentele? ‎- Ce-i cu interogatoriul?
‎Înlocuiești băuturile energizante ‎pe care ți le-am dat?
‎- Da. ‎- Bună decizie. Probabil că-s expirate.
‎Noapte bună.
‎Ți-e clar că dorm aici.
‎Fiindcă ești prea obosită ‎sau ca să nu fiu singură?
‎Prefer să dorm cu tine ‎decât cu un bebeluș.
‎Poți pleca. Sunt bine.
‎Să petreci noaptea singură e primul pas.
‎- Trebuie să încep de undeva, nu? ‎- Absolut.
‎Bine. Pa!
‎Tu erai.
‎Cum adică? A fost cineva aici?
‎Monse.
‎- Ce e? ‎- Mă gândeam…
‎M-am gândit să-ți urez Crăciun fericit!
‎Bine, ‎Feliz Navidad.
‎De fapt…
‎Nu voiam să fii singură.
‎Ești drăguț, dar nu sunt singură. ‎Sunt într-o relație nouă.
‎- Cu cine? ‎- Cu mine.
‎Ce?
‎M-am gândit mult.
‎E cel mai bun lucru pentru amândoi.
‎Ai zis că te-ai pierdut în relație.
‎Eu vreau să mă regăsesc.
‎Ce…
‎grozav!
‎- Deci ești bine? ‎- O să fiu.
‎- Crăciun… ‎- Da, și ție!
‎Să mergem!
‎Ai venit la țanc să fii în juriu la dans!
‎Te iubesc, dar sunt prea obosită ‎și ești prea beat.
‎Nu-ți face griji. Avem timp să dansăm ‎acum că ești acasă.
‎Da, m-ai prins. Toată vacanța de iarnă.
‎Vacanța de iarnă? Ba mai mult!
‎Rahat! Nu știe?
‎Ce să știu?
‎Scumpo, nu-ți face griji.
‎Bine, ce se întâmplă?
‎Vorbim despre asta după Crăciun.
‎Nu, hai să vorbim acum.
‎Ce e?
‎Nu mai mergi la Mayfield.
‎Ce vrei, Jamal?
‎Ești obosită tot timpul.
‎Ai trecut de la tequila la suplimente.
‎Bunico, ești bolnavă?
‎Nu-i spune lui Ruby.