1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:11,780 --> 00:01:14,991
Brian, muito obrigado por arrumar o carro.

3
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Ansiosa pro jantar amanhã.

4
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
Mande um beijo para Hayden e Cooper.
Então tá. Tchau.

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Pai! Brandy!

6
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
Oi!

7
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Oi!

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
- Meu Deus!
- Ela chegou.

9
00:01:33,218 --> 00:01:34,094
Minha vez?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,762
- Sim.
- Tá. Já volto.

11
00:01:36,346 --> 00:01:37,555
Olha para você! Vem.

12
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Que saudades. Quero que me conte tudo.

13
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
Um brinde!

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
Mario vai ficar chateado.
Sentiu sua falta no Natal!

15
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
Não teria sentido se não fosse pedante

16
00:01:49,526 --> 00:01:53,279
quanto à comercialização
do Natal e viesse visitar a família.

17
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
- Vou sentir falta dele.
- Você não vai embora para sempre.

18
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Vou deixar Freeridge sem olhar para trás.

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
E o Cesar?

20
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
Ali não tem jeito.

21
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
Quero muito comer.

22
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
Não são para você. São pra Isabelle.

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
Tem uns 20 deles.

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
Cinco para Isabelle e 15 para o bebê!

25
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Não, meu bebê vai ser generoso.
Ela vai compartilhar.

26
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
Nós compartilhamos tudo.

27
00:02:19,931 --> 00:02:23,143
Roupas, maquiagem, opiniões políticas.

28
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
Às vezes até nosso ciclo é igual.

29
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
Você gosta de bicicleta, né?
Pedalem duas juntas.

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,692
Graças a Deus você é bonito.

31
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Ela não falou de bicicletas, amor.

32
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
Falo das 50 garotas do meu dormitório
menstruando ao mesmo tempo.

33
00:02:37,031 --> 00:02:41,953
Estou muito feliz por você,
porque odiei o ensino médio.

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
Era uma confusão toda hora.

35
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
Passei por isso,
mas está muito melhor agora.

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,378
Nem tudo que digo e faço passa
por um filtro de testosterona.

37
00:02:50,461 --> 00:02:54,632
Sei que só se passaram dois anos,
mas sinto que encontrei minha galera.

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
Ei, lembra disso?

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
Minha nossa!

40
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Sim!

41
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Minha nossa.

42
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Sabe quem adoraria isso?

43
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
Não, não vamos acordar o bebê.

44
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
A babá vem buscá-lo para a festa,

45
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
ele precisa descansar bem.

46
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Espere. Festa?

47
00:03:20,074 --> 00:03:22,035
É um código para vocês transarem?

48
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
Não contou da nossa festa?

49
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Sabia que tinha esquecido algo.

50
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
Sabe o que mais esqueceu?

51
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
Meus documentos pro próximo semestre.
Pode ver?

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
Sim. Tudo bem.

53
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
Stella Elliot vai dar uma oficina,
tenho que participar.

54
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
Convidamos alguns de seus amigos
para hoje à noite.

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
Jasmine foi a única que confirmou,
e ela não pode vir,

56
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
mas os pais de Ruby e Jamal vêm,
talvez eles possam vir.

57
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Talvez.

58
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
Duvido.

59
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
- Não somos mais próximos.
- Mas vão ser.

60
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
As velhas amizades recomeçam
de onde pararam.

61
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
E Cesar? Ele foi convidado?

62
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Não.

63
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Só os seus amigos.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Não posso ir!

65
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
Meu passaporte está vencido.

66
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
É culpa do Ruby.

67
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
Fiquei triste por não passar
o Natal com a família dele.

68
00:04:14,629 --> 00:04:16,130
Acabei esquecendo.

69
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Quem termina com alguém antes do Natal?

70
00:04:18,174 --> 00:04:21,552
- Quem não quer dar presentes.
- Tia, o que vou fazer?

71
00:04:22,595 --> 00:04:24,138
Posso rebolar pra polícia.

72
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
Só no gingado.

73
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
Só que fiquei desleixada desde o término.

74
00:04:30,603 --> 00:04:33,189
Por isso
que namoro sério só depois dos 30.

75
00:04:33,273 --> 00:04:36,150
- Você se casou com 20 anos.
- E eu pareço feliz?

76
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
Quer essa cara?

77
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
Vamos dizer à abuela
que não deu para irmos.

78
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
Você e o papai não têm culpa do meu erro.

79
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
Vão sem mim.
Vou compensar quando a escola começar.

80
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Vou vir todo dia
na hora do almoço te ajudar.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
Agradeço.

82
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
E seu pai também ficaria grato,
mas você vai ficar bem sozinha?

83
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Finalmente tenho tempo para o meu…

84
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
álbum.

85
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Mija, tem certeza?

86
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
Cem por cento.

87
00:05:07,140 --> 00:05:08,016
Certo.

88
00:05:08,933 --> 00:05:10,351
Se precisar, é só ligar.

89
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
- Te amo.
- Também te amo.

90
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Vai!
- Tá.

91
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Eu vou ficar bem.

92
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
NATAL DE MONTY E BRANDY, HOJE ÀS 19H

93
00:05:32,874 --> 00:05:34,917
Por que estão demorando tanto?

94
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
Se o anfitrião tem mais de 40,
começa na hora.

95
00:05:37,754 --> 00:05:41,341
- Ruby! Vê se relaxa.
- Vocês vão assim?

96
00:05:42,175 --> 00:05:44,093
Sem tempo pra mudar de roupa.

97
00:05:44,177 --> 00:05:46,888
Vinho na caixa? Sério?
Querem perder os amigos.

98
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Olha, mijo.

99
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Aproveite para ficar em casa.
Daremos "oi" à Monse por você.

100
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Não! Ela poderia interpretar mal.

101
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Estou livre de confusão há meses.
Não quero isso de volta.

102
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
Estou confuso quanto à festa da Monse.

103
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
Mas acho melhor não irmos.

104
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
Quê? Não! Todos vão. Até a Abuelita.

105
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Eu sempre falei que talvez, e agora?

106
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
Não vou. Vou tirar uma soneca.
Mas me avisem quem foi.

107
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
- Talvez eu apareça.
- Vocês vão ou não?

108
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
- Sim!
- Não!

109
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
Ouvi um não. Tudo bem.

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Tchau.

111
00:06:24,842 --> 00:06:26,928
Não pode evitar Monse para sempre.

112
00:06:27,011 --> 00:06:28,805
Com ela é sempre um drama.

113
00:06:29,472 --> 00:06:30,431
Tipo uma espinha.

114
00:06:30,515 --> 00:06:33,810
Aparece do nada e só piora,
até você estourar.

115
00:06:33,893 --> 00:06:37,355
Pelo contrário.
Estourar uma espinha espalha bactérias,

116
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
criando mais espinhas
e possíveis cicatrizes.

117
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
A melhor maneira de se livrar
de uma espinha é sem fazer nada.

118
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Estoura a miserável.

119
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
A espinha!

120
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Vão pra festa!

121
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
Festa de fim de ano é para se drogar
com os amigos.

122
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
Já que estamos aqui apenas dando pitacos,

123
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
você anda bem cansada nesta semana.

124
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Pare de passar a noite no Tinder.

125
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
É nesse horário que o bicho pega.

126
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
- Tá, vamos.
- Jasmine deve ir pra festa.

127
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Improvável.
Monse e ela não se falam faz um ano.

128
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
Nem nós, e fomos convidados.
Vai arriscar um encontro?

129
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
É, não vamos pra festa.
Não estou pronto para ver Jasmine.

130
00:07:27,447 --> 00:07:30,616
- Que foi isso?
- Falei que não estou pronto para vê-la.

131
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Tenho medo de ela querer voltar.

132
00:07:32,869 --> 00:07:35,246
Talvez possamos ser amigos depois…

133
00:07:35,329 --> 00:07:36,664
Tá, entendi.

134
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
- Entendi.
- Não sei.

135
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
Talvez a gente vá pra formatura juntos.

136
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
Talvez. Então vamos poder fazer aquilo?

137
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Caramba, Ruby!

138
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
Talvez?

139
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Não sei,
no momento estou curtindo meu espaço.

140
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
Mas tem que preencher o meu.

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
- Ainda é a Jasmine?
- Tá.

142
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
Se não sabe quem é Jasmine ou Jamal,
temos um problema.

143
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
- Pois não?
- Só vim deixar isso.

144
00:08:08,571 --> 00:08:10,656
Não acho correto que me presenteie,

145
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
dadas as circunstâncias, mas obrigado.

146
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
Não é para você! É pros seus pais.
Minha tia ia vir…

147
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Mas você preferiu vir.

148
00:08:19,290 --> 00:08:22,126
Não, ela foi pro México,
e vou passar o Natal só,

149
00:08:22,210 --> 00:08:25,379
porque um mané
me fez perder a renovação do passaporte.

150
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Que droga. Quem foi o mané?

151
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Você, cara!

152
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Enfim, já vou para a casa da Monse.

153
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
Nós, não.

154
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
Temos uma festa de Kwanzakah para ir.

155
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Não mande meu "oi" para a Monse.

156
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Tá, divirtam-se.

157
00:08:39,977 --> 00:08:43,606
E da próxima vez que me imitar,
não faça o sotaque.

158
00:08:43,689 --> 00:08:44,607
É ofensivo.

159
00:08:48,402 --> 00:08:49,779
Vamos para essa festa.

160
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
ALEGRIA

161
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
- Foi demais.
- Você que é.

162
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
- Até.
- Valeu.

163
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
Vejo vocês daqui a pouco.

164
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Oi!

165
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
E aí, amigão?

166
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Que beleza.

167
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
E aí, cara?

168
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
- Quê?
- Cadê o rapazinho?

169
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
- Achei que viria.
- Pode ficar com ele.

170
00:09:09,423 --> 00:09:12,885
Agora que nosso filho vai embora,
eu aceitaria mais um.

171
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
Espero que esteja falando de um drinque.

172
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Deixa.

173
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Lá está ela! Vamos!

174
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Vamos deixá-la à vontade antes.

175
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
Oi! Como vai?

176
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Ora, ora.

177
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
Você está diferente.

178
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
- Diferente legal?
- Ainda não sei.

179
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Você está precisando de uma bebida.
Volto já.

180
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
Jasmine, mija! Como está?

181
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
Você está tão linda!

182
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
Gostou do presente? Pode trocar.

183
00:09:46,836 --> 00:09:49,505
- Se preferir dinheiro…
- Adorei o vale-presente.

184
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
Chega de papo. Vamos ser sinceros.

185
00:09:52,883 --> 00:09:57,722
Desde que você terminou com Ruby,
ele tem sido um pouco mais difícil.

186
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Tipo deprimido?

187
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Tipo irritante.

188
00:10:00,057 --> 00:10:01,892
Ele não tinha tempo para nós.

189
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Agora ele só tem tempo para nós.

190
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Aceite-o de volta, Jasmine, por favor!

191
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Agradeço a oferta,
mas vocês entenderam errado.

192
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
Ruby terminou comigo!

193
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
Eu quis dar um jeito, mas ele não.

194
00:10:14,780 --> 00:10:18,409
E por falar nisso,
vamos dar um jeito nesse visual!

195
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
O que tem de errado nele?

196
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Nada. Você está linda.

197
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
É que não aguento os pais do Ruby

198
00:10:30,129 --> 00:10:31,839
questionando nosso término.

199
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
Nossa. Não sabia que tinham terminado.

200
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
E como saberia?
Mal falou comigo em dois anos.

201
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
Eu posso dizer o mesmo.

202
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
Tá, me pegou.
Acho que nós duas andamos ocupadas.

203
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
Sinto muito pelo Ruby.

204
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
O que anda rolando?

205
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Quer saber de tudo desde que foi embora?

206
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
Sim, desembucha.

207
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Certo.

208
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
Você foi embora
e Cesar virou um dos Santos.

209
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
Mas Ruby, Jamal e eu ficamos de boa,
até Jamal vazar.

210
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
Ele passou a jogar futebol
e toda menina quis dar para ele.

211
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
E aí todas deram para ele.

212
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
Ele concorreu para líder de classe
e expôs nosso ménage…

213
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
Espera. Ménage?

214
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
Alguém além de você, Ruby e a mão dele?

215
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Sem mãos. Só bocas.

216
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Beijos!

217
00:11:23,891 --> 00:11:26,018
Foi legal, mas não entrou.

218
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
Ruby, não a mão dele.

219
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
O clima ficou ruim e terminamos.

220
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
E fiquei sem amigos,
porque pus o namoro acima de tudo.

221
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Pronto.

222
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Foi engraçado,
mas o que aconteceu de verdade?

223
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Não, essa é a verdade.

224
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
Meu Deus!

225
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
- Tem gente querendo transar com Jamal?
- Sei de quatro.

226
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Enfim, muita loucura,

227
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
e agora estamos nesta festa,
neste berçário…

228
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
- Meu Deus! Você teve um bebê?
- Não!

229
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Meu pai e minha madrasta tiveram.

230
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
Fico feliz em ouvir isso.

231
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
Esse bebê usaria roupas esquisitas

232
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
com uma cabeça estranha.

233
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Senti sua falta.

234
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Entre.

235
00:12:08,352 --> 00:12:12,523
Temos um problema.
Estamos numa disputa de karaokê natalino,

236
00:12:12,606 --> 00:12:14,275
precisamos de mais cantoras.

237
00:12:14,358 --> 00:12:17,737
A gente topa, mas Brandy nos pediu
para comprarmos…

238
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
- Brandy!
- Bebida e lanches.

239
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
Podem trazer o Jamal?
O menino canta bem demais.

240
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
Verdade.

241
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
A gente passa na casa dele.

242
00:12:27,163 --> 00:12:30,875
Ele está lá em casa!
Tragam Ruby, vamos precisar de dançarinos.

243
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Boa ideia.

244
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
Está elegante!

245
00:12:35,963 --> 00:12:38,174
Vai se divertir na festa do Monse.

246
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
- Te vejo depois.
- Como assim, "depois"?

247
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
Estou sendo um bom amigo
te incentivando a ir à festa,

248
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
mas, se for, ficou do lado dela,
sendo um amigo ruim para mim.

249
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Não se trata de Monse.

250
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
Há assuntos pendentes com Jasmine.

251
00:12:51,645 --> 00:12:53,439
Preciso resolvê-los.

252
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Nunca aprende.

253
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
Jamal, se Jasmine e eu voltarmos,

254
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
jamais vou te fazer segurar vela.

255
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Ela vai estar no banco de trás,
e a gente na frente.

256
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
- Você dirige ou eu?
- Quê?

257
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
Disse que vamos na frente,
então eu vou dirigir,

258
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
porque não vou se eu tiver
que ir no banco de trás.

259
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
Você dirige.

260
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
Legal.

261
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
Que bom que ficou claro.

262
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
Não quero que Monse estrague minha noite.

263
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
E eu quero me resolver com a Jasmine.

264
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
Ele não quer que a gente se resolva.
Entendo, eu exagero.

265
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
Sim, mas ele também.

266
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
O que falta em tamanho ali sobra
em complicação.

267
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
E tem outra coisa de sobra.

268
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Talvez vocês se pareçam muito.

269
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
Sem chance! Somos de universos diferentes.

270
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
- Ela me…
- Não diga que te completa.

271
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
Não!

272
00:13:39,151 --> 00:13:43,697
Ela me elogia, dez vezes por dia,
e eu gosto de ser reconhecido.

273
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Ele nunca reconhece!

274
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
Ou valorizou nosso namoro.

275
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
Ele diz que perdeu o "eu" em "nós",

276
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
mas ele perdeu o "nós" em "nós"!

277
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
Não existe "nós" com Ruby!

278
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
Nunca, jamais existirá. Nunca.

279
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
Nunca, nunca volte para sua ex.

280
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Mas, se for mesmo preciso,

281
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
faça parecer que é um favor para ela.

282
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
É assim que revezo elas.

283
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
Mas Jasmine me acha um idiota.

284
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
Você não quer a Jasmine.

285
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
Você quer a Jasmine nova, melhorada.

286
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
A que faz o que você quer que ela faça.

287
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
- Puta merda!
- O quê?

288
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
É o Turner Tóxico.

289
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
Sou? O que faço?

290
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
Detox. Livre-se dele.

291
00:14:23,696 --> 00:14:26,740
Ele é problemático.
Vai ter que confrontá-lo.

292
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
Então confronte-o.

293
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
- Natal é época de ser sincera.
- É?

294
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
- Não sei, estou zoando.
- E eu estou te zoando.

295
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
Minha boca não tem limites.
Exceto quando quero, e por isso..

296
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- Não vamos.
- Vamos.

297
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
Precisamos de álcool.

298
00:14:41,005 --> 00:14:43,924
Ah, a Mona Mardukas está aposentada.

299
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
E talvez morta.

300
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
Relaxa.

301
00:14:46,343 --> 00:14:50,180
Mona pode descansar em paz.
Whitney Hightower está na área.

302
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
Aí sim! Gostei, Whitney!

303
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
O que vamos beber?

304
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Beleza.

305
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
Que tal uma vodca clássica?

306
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
Se vamos de clássica,

307
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
vamos manter a classe.

308
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Pensei em um pouco mais de classe.
Uma Grey Goose.

309
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
A Whitney vai pagar.

310
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
Precisamos de algo doce.

311
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
Que tal…

312
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Tamarindos!

313
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Se liga, tem alguém vigiando.

314
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Merda!

315
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
O que foi isso?

316
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
Depois que você foi embora…
Ela anda mais rápido do que pensei.

317
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
Enfim, ela está aqui!

318
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
- Pois não?
- Você é a Monse?

319
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
É uma conversa privada, então…

320
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
- Não falei com você.
- Tá.

321
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
Algum problema?

322
00:15:43,651 --> 00:15:44,526
Você.

323
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Talvez.

324
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
Eu não tenho medo de você.

325
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
Ela quer começar uma confusão.

326
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Não quero começar nada.
Só fiz uma pergunta.

327
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Não sei por que estão tão nervosas.

328
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Ei.

329
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
O que está rolando?

330
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
Oi.

331
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Vero, vamos.

332
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
Isso foi tenso.

333
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Tudo bem?

334
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Estou muito chapada.

335
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
Vai com calma.

336
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
Você tem que voltar inteira pra Mayfield.

337
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Falou o juvenil
que apagou com um litro de rosé.

338
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
Bebi rápido demais, estava com sede.

339
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Sim, estava.

340
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Palhaçada.

341
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Eu lucrava o triplo
até Cuchillos dar meu território

342
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
para aqueles idiotas da Rua 19.

343
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
Você ou Sad Eyes precisam falar com ela.

344
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Já falei.

345
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
É isso que ela quer.

346
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
- Podemos pegar de volta
- Não vamos questioná-la.

347
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Que seja.

348
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
É o cabrón que roubou o carro do Smiley!

349
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
- Vamos dar um pau nele.
- Agora não! Outra hora.

350
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Vai deixar ele se safar assim?

351
00:17:16,869 --> 00:17:19,913
Mando um recado dizendo
que ele vai apanhar?

352
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Podemos ir para casa?
Não quero mais ficar aqui.

353
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Só um segundo.

354
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Vocês não vão dar um surra nele,
então vamos.

355
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
É sério, Cesar.

356
00:17:31,258 --> 00:17:35,179
Cesar, não precisa fazer isso.
Por favor, não faça isso!

357
00:17:35,262 --> 00:17:37,473
Agora recebe ordens da mulher?

358
00:17:38,015 --> 00:17:39,808
Quer perguntar a ela do meu dinheiro?

359
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
O que deu em você?

360
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Recebendo ordens de moleca.

361
00:17:44,271 --> 00:17:45,189
Frouxo!

362
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
Ei!

363
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
E aí, puto?

364
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
Puta merda! Foi assim que terminou
com ele ano passado?

365
00:18:09,755 --> 00:18:11,548
- Eu não sabia.
- Nem ninguém.

366
00:18:12,966 --> 00:18:15,761
Era muito estranho e doloroso falar disso.

367
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
Eu fui tão ingênua com tudo isso,

368
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
que não quis pensar
que Cesar estava mudando, mas ele mudou.

369
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
E quando finalmente percebi, já era.

370
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
Achei que podia salvá-lo,

371
00:18:28,315 --> 00:18:32,152
mas tudo que pude fazer
foi aceitar a situação,

372
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
e escolher ficar com ele ou não.

373
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Foi uma escolha.

374
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
E eu me escolhi.

375
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
Que conversa mais melosa.

376
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Só estou querendo dizer
que foi um ano bom.

377
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Só um gostinho.

378
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Para nós.

379
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
O mesmo pedaço para todos.

380
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
Não reclamei.

381
00:19:10,274 --> 00:19:11,358
Embora eu pudesse.

382
00:19:11,984 --> 00:19:12,943
É mesmo?

383
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
Quer isso mesmo?

384
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Não vai mesmo ficar com nada?

385
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
Não.

386
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
Tenho quase o suficiente
para pagar a eles.

387
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
Depois nunca mais vou ter
que pensar neles.

388
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Então ainda pensa neles?

389
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Não.

390
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Não penso.

391
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
Certo.

392
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Só está pensando nela.

393
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
Não estou.

394
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Vamos chamar uma ambulância.
Ele pode morrer.

395
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
Ele não vai morrer!
Confie em mim! Só dei um recado.

396
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
- Porque o Joker mandou?
- Ele não mandou nada!

397
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
Eu que quis!

398
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Sim, comigo no carro!

399
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
Ele podia ter uma arma!

400
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
- Vou chamar a ambulância.
- Porra nenhuma!

401
00:20:30,187 --> 00:20:32,648
Monse, me… me desculpe.

402
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
Eu…

403
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Não sei quem é você.

404
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
Sou a mesma pessoa.

405
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
Só estou tentando cuidar de todos,

406
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
inclusive de você. Eu…

407
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Eu te amo.

408
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
Jura?

409
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
O suficiente para me fazer de cúmplice
numa agressão?

410
00:20:57,464 --> 00:20:59,925
Para pôr meu futuro em risco? Isso é amor?

411
00:21:00,008 --> 00:21:04,763
Você disse que daríamos certo,
e agora decidiu não querer mais.

412
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
Não estou fazendo nada
além de cuidar de mim.

413
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
Não vou ficar parada
olhando você nos afundar.

414
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
Não está comigo pro que der e vier.

415
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
Não.

416
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Não estou.

417
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
Porque a verdade é que, ao contrário
de você, não quero que a morte venha.

418
00:21:31,331 --> 00:21:33,333
Não precisa se preocupar com ela.

419
00:21:34,126 --> 00:21:39,965
Mas precisa se preocupar
se foi uma boa menina ou má.

420
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Preciso encher as meias.

421
00:21:49,683 --> 00:21:52,894
- É trabalho do Papai Noel.
- Ou do Miguel, se estiver na cidade.

422
00:21:52,978 --> 00:21:58,233
Ruby precisou de um tempo para ele,
pensei em vir te fazer companhia.

423
00:21:58,317 --> 00:22:00,193
Não preciso que me faça companhia.

424
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Mas preciso da sua companhia.

425
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
Faz tanto tempo que estive aqui.

426
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
Parece que você não mudou nada.

427
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
Então, quais as novidades?

428
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
- Nenhuma.
- Digo o mesmo.

429
00:22:18,628 --> 00:22:23,342
- Esquece. Vamos fazer nada juntos.
- Tudo bem, mas sem gracinhas.

430
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Até parece que não iria me querer
se tivesse uma chance.

431
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Muito bem.

432
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
Isso é tão estranho e assustador.

433
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
O que é isso?

434
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
Está muito tarde para ir ver os meninos?

435
00:22:48,241 --> 00:22:49,117
Põe tarde nisso.

436
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Cara, odeio ser solteira.

437
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
Quê? Quem é você? O que fez com Jasmine?

438
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
Eu era solteira porque tinha que ser,
não porque queria.

439
00:22:57,667 --> 00:22:59,878
Não sou boa em ficar sozinha.

440
00:23:00,754 --> 00:23:03,215
Penso em coisas que não quero pensar.

441
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
Com o Ruby,

442
00:23:05,217 --> 00:23:08,095
eu concentrava minha mente em amá-lo.

443
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Não sou uma trouxa?

444
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Não responda.

445
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Jasmine, o que faz por você?

446
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
Fiquei muito boa nas minhas colagens.

447
00:23:21,942 --> 00:23:25,654
Não, o que tem feito por você ultimamente?

448
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
Isto é para mim.

449
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
Gosto de me concentrar no que amo,

450
00:23:31,284 --> 00:23:33,829
e entre cuidar do meu pai e do Ruby,

451
00:23:34,830 --> 00:23:36,415
não sobra muito para mim.

452
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
E se o tempo que dedica aos outros

453
00:23:38,917 --> 00:23:40,585
fosse dedicado a você?

454
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
Você vibraria numa outra frequência.

455
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
Caramba, gostei disso.

456
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
E talvez esse "eu" seja o "eu"
que Ruby finalmente possa ver.

457
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
Ou talvez você finalmente veja a si mesma.

458
00:23:59,271 --> 00:24:02,524
Nada mudaria se eu fosse à festa do Monse.

459
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
O que eu faria? Repreendê-la?

460
00:24:06,778 --> 00:24:08,488
Eu poderia repreendê-la.

461
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Droga!

462
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
VOU DORMIR. A GENTE SE FALA AMANHÃ

463
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
O Ruby foi dormir depois da bronha.

464
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
Que tal um programinha?

465
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
Na TV!

466
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Se não for para ver jornal, não quero.

467
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
- Desde quando não está com vontade?
- Agora.

468
00:24:41,855 --> 00:24:42,731
Beleza.

469
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
Vou te deixar em paz.

470
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
Vai precisar de algo?

471
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Não.

472
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Beleza.

473
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Eu te cubro?

474
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Cubra.

475
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
Aí está.

476
00:25:13,386 --> 00:25:16,431
- Para que tanto Ensure?
- Para que a curiosidade?

477
00:25:18,141 --> 00:25:22,604
Substituindo os energéticos que te dei?

478
00:25:23,480 --> 00:25:26,274
- Sim.
- Legal. Provavelmente venceram.

479
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
Boa noite.

480
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Vou dormir aqui, é claro.

481
00:25:41,289 --> 00:25:44,251
Cansada demais para ir pra casa
ou não quer que eu fique sozinha?

482
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
Porque prefiro dividir um quarto com você
do que com um bebê?

483
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Pode ir. Estou bem.

484
00:25:55,720 --> 00:25:58,265
Passar a noite sozinha é o começo
do autocuidado.

485
00:25:59,266 --> 00:26:00,892
Preciso começar, né?

486
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Com certeza.

487
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
Certo. Tchau.

488
00:26:29,337 --> 00:26:30,922
Ah, é você.

489
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
Como assim?

490
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
Tinha alguém aqui?

491
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
Monse.

492
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
- E aí?
- Achei que…

493
00:26:40,223 --> 00:26:45,020
É época de Natal,
e eu queria te desejar um Feliz Natal.

494
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Legal, Feliz Navidad.

495
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
Na verdade,

496
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
não quis te deixar sozinha.

497
00:26:52,611 --> 00:26:56,448
Que legal, mas não estou sozinha.
Estou em um novo relacionamento.

498
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
- Com quem?
- Comigo.

499
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
Quê?

500
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
Eu pensei bastante,

501
00:27:00,535 --> 00:27:02,621
e você fez o melhor para nós.

502
00:27:02,704 --> 00:27:05,165
Não disse que perdeu seu "eu" em "nós"?

503
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Estou encontrando meu "eu".

504
00:27:08,501 --> 00:27:09,419
Que…

505
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
ótimo?

506
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
- Então tudo bem?
- Vai ficar.

507
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
- Então Feliz…
- Igualmente.

508
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
Vamos!

509
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Chegou na hora
de julgar o concurso de dança.

510
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
Eu te amo, mas estou cansada
e vocês estão bêbados.

511
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
Tudo bem, outra hora você dança,
agora que está em casa.

512
00:27:40,533 --> 00:27:43,536
É, você me pegou.
Até as férias de inverno acabarem.

513
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Férias de inverno? Muito mais tempo!

514
00:27:46,581 --> 00:27:48,625
Caramba. Ela não sabe?

515
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
Sei o quê?

516
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
Não se preocupe, filha.

517
00:27:53,088 --> 00:27:54,673
Tá, o que está rolando?

518
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
A gente conversa depois do Natal.

519
00:27:57,967 --> 00:28:00,136
Não, vamos conversar agora.

520
00:28:00,679 --> 00:28:01,554
O que foi?

521
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
Não posso te mandar pra Mayfield.

522
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
O que você quer, Jamal?

523
00:28:29,082 --> 00:28:30,625
Você está sempre cansada.

524
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
Saiu da tequila para o Ensure.

525
00:28:37,382 --> 00:28:38,758
Abuelita, está doente?

526
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
Não conte ao Ruby.

527
00:29:53,166 --> 00:29:58,171
Legendas: Airton Almeida