UMA SÉRIE NETFLIX
Brian, muito obrigado por arrumar o carro.
Ansiosa pro jantar amanhã.
Mande um beijo para Hayden e Cooper. Então tá. Tchau.
Pai! Brandy!
Oi!
- Meu Deus! - Ela chegou.
Minha vez?
- Sim. - Tá. Já volto.
Olha para você! Vem.
Que saudades. Quero que me conte tudo.
Um brinde!
Mario vai ficar chateado. Sentiu sua falta no Natal!
Não teria sentido se não fosse pedante
quanto à comercialização do Natal e viesse visitar a família.
- Vou sentir falta dele. - Você não vai embora para sempre.
Vou deixar Freeridge sem olhar para trás.
E o Cesar?
Ali não tem jeito.
Quero muito comer.
Não são para você. São pra Isabelle.
Tem uns 20 deles.
Cinco para Isabelle e 15 para o bebê!
Não, meu bebê vai ser generoso. Ela vai compartilhar.
Nós compartilhamos tudo.
Roupas, maquiagem, opiniões políticas.
Às vezes até nosso ciclo é igual.
Você gosta de bicicleta, né? Pedalem duas juntas.
Graças a Deus você é bonito.
Ela não falou de bicicletas, amor.
Falo das 50 garotas do meu dormitório menstruando ao mesmo tempo.
Estou muito feliz por você, porque odiei o ensino médio.
Era uma confusão toda hora.
Passei por isso, mas está muito melhor agora.
Nem tudo que digo e faço passa por um filtro de testosterona.
Sei que só se passaram dois anos, mas sinto que encontrei minha galera.
Ei, lembra disso?
Minha nossa!
Sim!
Minha nossa.
Sabe quem adoraria isso?
Não, não vamos acordar o bebê.
A babá vem buscá-lo para a festa,
ele precisa descansar bem.
Espere. Festa?
É um código para vocês transarem?
Não contou da nossa festa?
Sabia que tinha esquecido algo.
Sabe o que mais esqueceu?
Meus documentos pro próximo semestre. Pode ver?
Sim. Tudo bem.
Stella Elliot vai dar uma oficina, tenho que participar.
Convidamos alguns de seus amigos para hoje à noite.
Jasmine foi a única que confirmou, e ela não pode vir,
mas os pais de Ruby e Jamal vêm, talvez eles possam vir.
Talvez.
Duvido.
- Não somos mais próximos. - Mas vão ser.
As velhas amizades recomeçam de onde pararam.
E Cesar? Ele foi convidado?
Não.
Só os seus amigos.
Não posso ir!
Meu passaporte está vencido.
É culpa do Ruby.
Fiquei triste por não passar o Natal com a família dele.
Acabei esquecendo.
Quem termina com alguém antes do Natal?
- Quem não quer dar presentes. - Tia, o que vou fazer?
Posso rebolar pra polícia.
Só no gingado.
Só que fiquei desleixada desde o término.
Por isso que namoro sério só depois dos 30.
- Você se casou com 20 anos. - E eu pareço feliz?
Quer essa cara?
Vamos dizer à abuela que não deu para irmos.
Você e o papai não têm culpa do meu erro.
Vão sem mim. Vou compensar quando a escola começar.
Vou vir todo dia na hora do almoço te ajudar.
Agradeço.
E seu pai também ficaria grato, mas você vai ficar bem sozinha?
Finalmente tenho tempo para o meu…
álbum.
Mija, tem certeza?
Cem por cento.
Certo.
Se precisar, é só ligar.
- Te amo. - Também te amo.
- Vai! - Tá.
Eu vou ficar bem.
NATAL DE MONTY E BRANDY, HOJE ÀS 19H
Por que estão demorando tanto?
Se o anfitrião tem mais de 40, começa na hora.
- Ruby! Vê se relaxa. - Vocês vão assim?
Sem tempo pra mudar de roupa.
Vinho na caixa? Sério? Querem perder os amigos.
Olha, mijo.
Aproveite para ficar em casa. Daremos "oi" à Monse por você.
Não! Ela poderia interpretar mal.
Estou livre de confusão há meses. Não quero isso de volta.
Estou confuso quanto à festa da Monse.
Mas acho melhor não irmos.
Quê? Não! Todos vão. Até a Abuelita.
Eu sempre falei que talvez, e agora?
Não vou. Vou tirar uma soneca. Mas me avisem quem foi.
- Talvez eu apareça. - Vocês vão ou não?
- Sim! - Não!
Ouvi um não. Tudo bem.
Tchau.
Não pode evitar Monse para sempre.
Com ela é sempre um drama.
Tipo uma espinha.
Aparece do nada e só piora, até você estourar.
Pelo contrário. Estourar uma espinha espalha bactérias,
criando mais espinhas e possíveis cicatrizes.
A melhor maneira de se livrar de uma espinha é sem fazer nada.
Estoura a miserável.
A espinha!
Vão pra festa!
Festa de fim de ano é para se drogar com os amigos.
Já que estamos aqui apenas dando pitacos,
você anda bem cansada nesta semana.
Pare de passar a noite no Tinder.
É nesse horário que o bicho pega.
- Tá, vamos. - Jasmine deve ir pra festa.
Improvável. Monse e ela não se falam faz um ano.
Nem nós, e fomos convidados. Vai arriscar um encontro?
É, não vamos pra festa. Não estou pronto para ver Jasmine.
- Que foi isso? - Falei que não estou pronto para vê-la.
Tenho medo de ela querer voltar.
Talvez possamos ser amigos depois…
Tá, entendi.
- Entendi. - Não sei.
Talvez a gente vá pra formatura juntos.
Talvez. Então vamos poder fazer aquilo?
Caramba, Ruby!
Talvez?
Não sei, no momento estou curtindo meu espaço.
Mas tem que preencher o meu.
- Ainda é a Jasmine? - Tá.
Se não sabe quem é Jasmine ou Jamal, temos um problema.
- Pois não? - Só vim deixar isso.
Não acho correto que me presenteie,
dadas as circunstâncias, mas obrigado.
Não é para você! É pros seus pais. Minha tia ia vir…
Mas você preferiu vir.
Não, ela foi pro México, e vou passar o Natal só,
porque um mané me fez perder a renovação do passaporte.
Que droga. Quem foi o mané?
Você, cara!
Enfim, já vou para a casa da Monse.
Nós, não.
Temos uma festa de Kwanzakah para ir.
Não mande meu "oi" para a Monse.
Tá, divirtam-se.
E da próxima vez que me imitar, não faça o sotaque.
É ofensivo.
Vamos para essa festa.
ALEGRIA
- Foi demais. - Você que é.
- Até. - Valeu.
Vejo vocês daqui a pouco.
Oi!
E aí, amigão?
Que beleza.
E aí, cara?
- Quê? - Cadê o rapazinho?
- Achei que viria. - Pode ficar com ele.
Agora que nosso filho vai embora, eu aceitaria mais um.
Espero que esteja falando de um drinque.
Deixa.
Lá está ela! Vamos!
Vamos deixá-la à vontade antes.
Oi! Como vai?
Ora, ora.
Você está diferente.
- Diferente legal? - Ainda não sei.
Você está precisando de uma bebida. Volto já.
Jasmine, mija! Como está?
Você está tão linda!
Gostou do presente? Pode trocar.
- Se preferir dinheiro… - Adorei o vale-presente.
Chega de papo. Vamos ser sinceros.
Desde que você terminou com Ruby, ele tem sido um pouco mais difícil.
Tipo deprimido?
Tipo irritante.
Ele não tinha tempo para nós.
Agora ele só tem tempo para nós.
Aceite-o de volta, Jasmine, por favor!
Agradeço a oferta, mas vocês entenderam errado.
Ruby terminou comigo!
Eu quis dar um jeito, mas ele não.
E por falar nisso, vamos dar um jeito nesse visual!
O que tem de errado nele?
Nada. Você está linda.
É que não aguento os pais do Ruby
questionando nosso término.
Nossa. Não sabia que tinham terminado.
E como saberia? Mal falou comigo em dois anos.
Eu posso dizer o mesmo.
Tá, me pegou. Acho que nós duas andamos ocupadas.
Sinto muito pelo Ruby.
O que anda rolando?
Quer saber de tudo desde que foi embora?
Sim, desembucha.
Certo.
Você foi embora e Cesar virou um dos Santos.
Mas Ruby, Jamal e eu ficamos de boa, até Jamal vazar.
Ele passou a jogar futebol e toda menina quis dar para ele.
E aí todas deram para ele.
Ele concorreu para líder de classe e expôs nosso ménage…
Espera. Ménage?
Alguém além de você, Ruby e a mão dele?
Sem mãos. Só bocas.
Beijos!
Foi legal, mas não entrou.
Ruby, não a mão dele.
O clima ficou ruim e terminamos.
E fiquei sem amigos, porque pus o namoro acima de tudo.
Pronto.
Foi engraçado, mas o que aconteceu de verdade?
Não, essa é a verdade.
Meu Deus!
- Tem gente querendo transar com Jamal? - Sei de quatro.
Enfim, muita loucura,
e agora estamos nesta festa, neste berçário…
- Meu Deus! Você teve um bebê? - Não!
Meu pai e minha madrasta tiveram.
Fico feliz em ouvir isso.
Esse bebê usaria roupas esquisitas
com uma cabeça estranha.
Senti sua falta.
Entre.
Temos um problema. Estamos numa disputa de karaokê natalino,
precisamos de mais cantoras.
A gente topa, mas Brandy nos pediu para comprarmos…
- Brandy! - Bebida e lanches.
Podem trazer o Jamal? O menino canta bem demais.
Verdade.
A gente passa na casa dele.
Ele está lá em casa! Tragam Ruby, vamos precisar de dançarinos.
Boa ideia.
Está elegante!
Vai se divertir na festa do Monse.
- Te vejo depois. - Como assim, "depois"?
Estou sendo um bom amigo te incentivando a ir à festa,
mas, se for, ficou do lado dela, sendo um amigo ruim para mim.
Não se trata de Monse.
Há assuntos pendentes com Jasmine.
Preciso resolvê-los.
Nunca aprende.
Jamal, se Jasmine e eu voltarmos,
jamais vou te fazer segurar vela.
Ela vai estar no banco de trás, e a gente na frente.
- Você dirige ou eu? - Quê?
Disse que vamos na frente, então eu vou dirigir,
porque não vou se eu tiver que ir no banco de trás.
Você dirige.
Legal.
Que bom que ficou claro.
Não quero que Monse estrague minha noite.
E eu quero me resolver com a Jasmine.
Ele não quer que a gente se resolva. Entendo, eu exagero.
Sim, mas ele também.
O que falta em tamanho ali sobra em complicação.
E tem outra coisa de sobra.
Talvez vocês se pareçam muito.
Sem chance! Somos de universos diferentes.
- Ela me… - Não diga que te completa.
Não!
Ela me elogia, dez vezes por dia, e eu gosto de ser reconhecido.
Ele nunca reconhece!
Ou valorizou nosso namoro.
Ele diz que perdeu o "eu" em "nós",
mas ele perdeu o "nós" em "nós"!
Não existe "nós" com Ruby!
Nunca, jamais existirá. Nunca.
Nunca, nunca volte para sua ex.
Mas, se for mesmo preciso,
faça parecer que é um favor para ela.
É assim que revezo elas.
Mas Jasmine me acha um idiota.
Você não quer a Jasmine.
Você quer a Jasmine nova, melhorada.
A que faz o que você quer que ela faça.
- Puta merda! - O quê?
É o Turner Tóxico.
Sou? O que faço?
Detox. Livre-se dele.
Ele é problemático. Vai ter que confrontá-lo.
Então confronte-o.
- Natal é época de ser sincera. - É?
- Não sei, estou zoando. - E eu estou te zoando.
Minha boca não tem limites. Exceto quando quero, e por isso..
- Não vamos. - Vamos.
Precisamos de álcool.
Ah, a Mona Mardukas está aposentada.
E talvez morta.
Relaxa.
Mona pode descansar em paz. Whitney Hightower está na área.
Aí sim! Gostei, Whitney!
O que vamos beber?
Beleza.
Que tal uma vodca clássica?
Se vamos de clássica,
vamos manter a classe.
Pensei em um pouco mais de classe. Uma Grey Goose.
A Whitney vai pagar.
Precisamos de algo doce.
Que tal…
Tamarindos!
Se liga, tem alguém vigiando.
Merda!
O que foi isso?
Depois que você foi embora… Ela anda mais rápido do que pensei.
Enfim, ela está aqui!
- Pois não? - Você é a Monse?
É uma conversa privada, então…
- Não falei com você. - Tá.
Algum problema?
Você.
Talvez.
Eu não tenho medo de você.
Ela quer começar uma confusão.
Não quero começar nada. Só fiz uma pergunta.
Não sei por que estão tão nervosas.
Ei.
O que está rolando?
Oi.
Vero, vamos.
Isso foi tenso.
Tudo bem?
Estou muito chapada.
Vai com calma.
Você tem que voltar inteira pra Mayfield.
Falou o juvenil que apagou com um litro de rosé.
Bebi rápido demais, estava com sede.
Sim, estava.
Palhaçada.
Eu lucrava o triplo até Cuchillos dar meu território
para aqueles idiotas da Rua 19.
Você ou Sad Eyes precisam falar com ela.
Já falei.
É isso que ela quer.
- Podemos pegar de volta - Não vamos questioná-la.
Que seja.
É o cabrón que roubou o carro do Smiley!
- Vamos dar um pau nele. - Agora não! Outra hora.
Vai deixar ele se safar assim?
Mando um recado dizendo que ele vai apanhar?
Podemos ir para casa? Não quero mais ficar aqui.
Só um segundo.
Vocês não vão dar um surra nele, então vamos.
É sério, Cesar.
Cesar, não precisa fazer isso. Por favor, não faça isso!
Agora recebe ordens da mulher?
Quer perguntar a ela do meu dinheiro?
O que deu em você?
Recebendo ordens de moleca.
Frouxo!
Ei!
E aí, puto?
Puta merda! Foi assim que terminou com ele ano passado?
- Eu não sabia. - Nem ninguém.
Era muito estranho e doloroso falar disso.
Eu fui tão ingênua com tudo isso,
que não quis pensar que Cesar estava mudando, mas ele mudou.
E quando finalmente percebi, já era.
Achei que podia salvá-lo,
mas tudo que pude fazer foi aceitar a situação,
e escolher ficar com ele ou não.
Foi uma escolha.
E eu me escolhi.
Que conversa mais melosa.
Só estou querendo dizer que foi um ano bom.
Só um gostinho.
Para nós.
O mesmo pedaço para todos.
Não reclamei.
Embora eu pudesse.
É mesmo?
Quer isso mesmo?
Não vai mesmo ficar com nada?
Não.
Tenho quase o suficiente para pagar a eles.
Depois nunca mais vou ter que pensar neles.
Então ainda pensa neles?
Não.
Não penso.
Certo.
Só está pensando nela.
Não estou.
Vamos chamar uma ambulância. Ele pode morrer.
Ele não vai morrer! Confie em mim! Só dei um recado.
- Porque o Joker mandou? - Ele não mandou nada!
Eu que quis!
Sim, comigo no carro!
Ele podia ter uma arma!
- Vou chamar a ambulância. - Porra nenhuma!
Monse, me… me desculpe.
Eu…
Não sei quem é você.
Sou a mesma pessoa.
Só estou tentando cuidar de todos,
inclusive de você. Eu…
Eu te amo.
Jura?
O suficiente para me fazer de cúmplice numa agressão?
Para pôr meu futuro em risco? Isso é amor?
Você disse que daríamos certo, e agora decidiu não querer mais.
Não estou fazendo nada além de cuidar de mim.
Não vou ficar parada olhando você nos afundar.
Não está comigo pro que der e vier.
Não.
Não estou.
Porque a verdade é que, ao contrário de você, não quero que a morte venha.
Não precisa se preocupar com ela.
Mas precisa se preocupar se foi uma boa menina ou má.
Preciso encher as meias.
- É trabalho do Papai Noel. - Ou do Miguel, se estiver na cidade.
Ruby precisou de um tempo para ele, pensei em vir te fazer companhia.
Não preciso que me faça companhia.
Mas preciso da sua companhia.
Faz tanto tempo que estive aqui.
Parece que você não mudou nada.
Então, quais as novidades?
- Nenhuma. - Digo o mesmo.
- Esquece. Vamos fazer nada juntos. - Tudo bem, mas sem gracinhas.
Até parece que não iria me querer se tivesse uma chance.
Muito bem.
Isso é tão estranho e assustador.
O que é isso?
Está muito tarde para ir ver os meninos?
Põe tarde nisso.
Cara, odeio ser solteira.
Quê? Quem é você? O que fez com Jasmine?
Eu era solteira porque tinha que ser, não porque queria.
Não sou boa em ficar sozinha.
Penso em coisas que não quero pensar.
Com o Ruby,
eu concentrava minha mente em amá-lo.
Não sou uma trouxa?
Não responda.
Jasmine, o que faz por você?
Fiquei muito boa nas minhas colagens.
Não, o que tem feito por você ultimamente?
Isto é para mim.
Gosto de me concentrar no que amo,
e entre cuidar do meu pai e do Ruby,
não sobra muito para mim.
E se o tempo que dedica aos outros
fosse dedicado a você?
Você vibraria numa outra frequência.
Caramba, gostei disso.
E talvez esse "eu" seja o "eu" que Ruby finalmente possa ver.
Ou talvez você finalmente veja a si mesma.
Nada mudaria se eu fosse à festa do Monse.
O que eu faria? Repreendê-la?
Eu poderia repreendê-la.
Droga!
VOU DORMIR. A GENTE SE FALA AMANHÃ
O Ruby foi dormir depois da bronha.
Que tal um programinha?
Na TV!
Se não for para ver jornal, não quero.
- Desde quando não está com vontade? - Agora.
Beleza.
Vou te deixar em paz.
Vai precisar de algo?
Não.
Beleza.
Eu te cubro?
Cubra.
Aí está.
- Para que tanto Ensure? - Para que a curiosidade?
Substituindo os energéticos que te dei?
- Sim. - Legal. Provavelmente venceram.
Boa noite.
Vou dormir aqui, é claro.
Cansada demais para ir pra casa ou não quer que eu fique sozinha?
Porque prefiro dividir um quarto com você do que com um bebê?
Pode ir. Estou bem.
Passar a noite sozinha é o começo do autocuidado.
Preciso começar, né?
Com certeza.
Certo. Tchau.
Ah, é você.
Como assim?
Tinha alguém aqui?
Monse.
- E aí? - Achei que…
É época de Natal, e eu queria te desejar um Feliz Natal.
Legal, Feliz Navidad.
Na verdade,
não quis te deixar sozinha.
Que legal, mas não estou sozinha. Estou em um novo relacionamento.
- Com quem? - Comigo.
Quê?
Eu pensei bastante,
e você fez o melhor para nós.
Não disse que perdeu seu "eu" em "nós"?
Estou encontrando meu "eu".
Que…
ótimo?
- Então tudo bem? - Vai ficar.
- Então Feliz… - Igualmente.
Vamos!
Chegou na hora de julgar o concurso de dança.
Eu te amo, mas estou cansada e vocês estão bêbados.
Tudo bem, outra hora você dança, agora que está em casa.
É, você me pegou. Até as férias de inverno acabarem.
Férias de inverno? Muito mais tempo!
Caramba. Ela não sabe?
Sei o quê?
Não se preocupe, filha.
Tá, o que está rolando?
A gente conversa depois do Natal.
Não, vamos conversar agora.
O que foi?
Não posso te mandar pra Mayfield.
O que você quer, Jamal?
Você está sempre cansada.
Saiu da tequila para o Ensure.
Abuelita, está doente?
Não conte ao Ruby.
Legendas: Airton Almeida