1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,827
BEBIDAS ALCOÓLICAS

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,075
Brian, muito obrigada
por tratares do carro.

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
Anseio pelo jantar de amanhã.

5
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
Dá um beijo meu à Hayden
e ao Cooper, está bem? Adeus.

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Pai! Brandy!

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
Olá!

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Olá!

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
- Meu Deus!
- Cá está ela.

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
É a minha vez?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
- Sim.
- Está bem. Volto já.

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
Olha para ti! Anda.

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Conta-me tudo.
Tivemos tantas saudades tuas.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
Saúde!

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
O Mario ficará chateado.
Teve saudades tuas no Natal!

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,400
Não ficaria, se descesse do pedestal

17
00:01:49,484 --> 00:01:53,279
acerca da comercialização do Natal
e viesse a casa ver a família.

18
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
- Vou ter saudades desse parvo.
- Não partirás para sempre.

19
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Quando Freeridge ficar no passado,
não olho para trás.

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Nem pelo Cesar?

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,205
A oportunidade passou.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,585
Anseio por comer isto.

23
00:02:07,669 --> 00:02:09,921
Não são para ti. São para a Isabelle.

24
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
Há uns 20.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
Cinco para a Isabelle e 15 para a bebé!

26
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Não, a minha bebé
será generosa. Vai partilhar.

27
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
Porque partilhamos tudo.

28
00:02:19,931 --> 00:02:23,143
Roupa, maquilhagem, opiniões políticas.

29
00:02:23,226 --> 00:02:26,020
Às vezes, até temos os ciclos regulados…

30
00:02:26,104 --> 00:02:28,940
Não adoras spinning?
Deviam ir a uma aula juntas.

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,692
Graças a Deus que és bonito.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Ela não fala de spinning, amor.

33
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
Não. Falo das 50 miúdas do meu dormitório
terem o período ao mesmo tempo.

34
00:02:37,031 --> 00:02:41,953
Estou tão feliz por ti,
porque odiei o secundário.

35
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
Havia drama constantemente.

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
Já passei por isso, mas está muito melhor.

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,378
Nem tudo o que digo e faço tem de passar
por um filtro de testosterona.

38
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
Sei que só passaram dois anos,

39
00:02:52,130 --> 00:02:54,632
mas sinto que, por fim,
encontrei a minha malta.

40
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
Lembras-te disto?

41
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
Meu Deus!

42
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Sim!

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Meu Deus!

44
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Esperem, sabem quem ia adorá-lo?

45
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
Não. Não vamos acordar o bebé.

46
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
A ama vem buscá-lo antes da festa,

47
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
e ele precisa de descanso.

48
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Esperem. Festa?

49
00:03:20,074 --> 00:03:22,076
É um código para "ficarem doidos"?

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
Não lhe falaste da festa?

51
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Sabia que me faltava algo.

52
00:03:25,955 --> 00:03:27,582
Sabes o que mais te faltou?

53
00:03:27,665 --> 00:03:30,251
Enviar a minha papelada
para o próximo semestre. Vês isso?

54
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
Sim. Não há problema.

55
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
A Stella Elliot vai dar um workshop,
e tenho de entrar.

56
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
A propósito,
convidámos alguns amigos teus.

57
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
A Jasmine foi a única
que respondeu e não pode vir,

58
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
mas os pais do Ruby e do Jamal vêm.
Talvez possam eles venham.

59
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Talvez.

60
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
Duvido.

61
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
- Já não somos chegados.
- Mas vão ser.

62
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
É o que os velhos amigos fazem.
Recomeçam de onde ficaram.

63
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
E o Cesar? Foi convidado?

64
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Não.

65
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Só os teus amigos.

66
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Não posso ir!

67
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
O meu passaporte expirou.

68
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
A culpa é do Ruby.

69
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
Fiquei triste por não poder
passar o Natal com a família dele.

70
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
Distraí-me.

71
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
Quem é que acaba antes do Natal?

72
00:04:18,174 --> 00:04:21,552
- Quem não quer dar prendas.
- Tia, o que vou fazer?

73
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
Posso mostrar o corpo
à Patrulha de Fronteira.

74
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
Os dentes e o braço.

75
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
Mas descuidei-me mesmo após a separação.

76
00:04:30,603 --> 00:04:33,189
É por isso que não se casa até aos 30.

77
00:04:33,273 --> 00:04:36,150
- Mas casaste aos 20.
- E pareço feliz?

78
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
Queres esta cara?

79
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
Dizemos apenas à avó que não podemos ir.

80
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
Não. Tu e o papá
não deviam pagar pela minha asneira.

81
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
Vão sem mim.
Compenso-vos quando a escola começar.

82
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Venho a casa todos os dias
ao almoço e alivio-te.

83
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
Agradeço isso.

84
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
E estou certa de que o teu pai também,
mas ficarás bem sozinha?

85
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Estás a brincar? Finalmente,
tenho tempo para impressionar

86
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
os meus álbuns.

87
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Filha, tens a certeza?

88
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
Claro.

89
00:05:07,140 --> 00:05:08,099
Está bem.

90
00:05:09,058 --> 00:05:10,310
Liga quando quiseres.

91
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
- Adoro-te.
- Também te adoro.

92
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Vai!
- Está bem.

93
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Eu fico bem.

94
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
LEMBRETE - 19 HORAS
FESTA DO MONTY E DA BRANDY HOJE!

95
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
Porquê a demora?

96
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
Se o anfitrião tem mais de 40 anos,
o início é a horas.

97
00:05:37,754 --> 00:05:41,341
- Ruby! Toma um calmante.
- Vão assim vestidos?

98
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Enfim, não há tempo para mudar.

99
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
Vinho de pacote? A sério?
Não devem querer manter a amizade.

100
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Sabes que mais, filho?

101
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Tira a noite e fica em casa.
Dizemos olá à Monse por ti.

102
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Não! Ela pode interpretar mal.

103
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Estou livre de drama há meses.
Não tento convidar isso de volta.

104
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
Tenho muitas sensações
acerca da festa da Monse.

105
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
Sobretudo, a de que não devíamos ir.

106
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
O quê? Não! Todos vão. Até a abuelita.

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Sempre fui um talvez, e agora?

108
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
Sou um não. Vou fazer uma sesta.
Mas digam-me quem está lá.

109
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
- Talvez apareça.
- Vocês vêm ou não?

110
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
- Sim!
- Não!

111
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
Ouvi um não. Aceito. Certo.

112
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Adeus.

113
00:06:24,842 --> 00:06:29,389
Não podes evitar a Monse para sempre.
O drama com ela não desaparece.

114
00:06:29,472 --> 00:06:30,431
É como uma borbulha.

115
00:06:30,515 --> 00:06:33,810
Aparece do nada e só piora
e fica mais feia até que a espremas.

116
00:06:33,893 --> 00:06:37,355
Pelo contrário, espremer
uma borbulha espalha bactérias,

117
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
dá mais borbulhas
e, porventura, cicatrizes.

118
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Para nos livrarmos de uma borbulha,
o melhor é não fazermos nada.

119
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Digo para espremerem a cabra.

120
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
A borbulha!

121
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Vão à festa!

122
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
O Natal é para estarem
com os amigos e pedrarem-se.

123
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
Já que falamos de coisas
que não nos dizem respeito,

124
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
reparei que andas
muito cansada esta semana.

125
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Tens de deixar
de estar no Bumble até tarde.

126
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
É quando encontro as melhores opções.

127
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
- Está bem, vamos.
- Provavelmente, a Jasmine estará lá.

128
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
É pouco provável.
A Monse e ela não falam há um ano.

129
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
Nem nós e fomos convidados.
Queres mesmo arriscar um confronto?

130
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Tens razão. Vamos faltar à festa.
Não estou pronto para ver a Jasmine.

131
00:07:27,447 --> 00:07:30,616
- O que foi isso?
- Disse que não estou pronto para a ver.

132
00:07:30,700 --> 00:07:34,704
Temo que ela queira reatar a relação.
Podemos acabar por ser amigos…

133
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
Está bem, percebo-te.

134
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
- Percebo-te.
- Não sei.

135
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
Talvez depois possamos
ir juntos ao baile de finalistas.

136
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
Sim. Isso significa que podemos enfiá-lo?

137
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Raios, Ruby!

138
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
Talvez?

139
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Não sei, está bem?
Só aproveito o meu espaço!

140
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
Os espaços têm de ser preenchidos.

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
- Ainda és a Jasmine?
- Está bem.

142
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
Se não distingues quando sou a Jasmine
ou o Jamal, temos graves problemas.

143
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
- Sim?
- Só queria deixar isto.

144
00:08:08,613 --> 00:08:10,656
Não é apropriado aceitar prendas tuas,

145
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
tendo em conta
a nossa situação, mas obrigado.

146
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
Não é para ti! É para os teus pais.
A minha tia devia tê-la trazido…

147
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Mas achaste melhor vires cá.

148
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Não, ela foi para o México,
e estou sozinha no Natal

149
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
porque um idiota me distraiu
de renovar o passaporte.

150
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Merda. Quem é o idiota?

151
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Tu, meu!

152
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Enfim, tenho de ir. Vou a casa da Monse.

153
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
Nós não.

154
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
Temos de ir a uma festa Kwanzakah.

155
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Não dês os meus cumprimentos à Monse.

156
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Está bem, divirtam-se.

157
00:08:39,977 --> 00:08:44,607
E quando quiseres voltar a imitar-me,
Jamal, não faças o sotaque. É ofensivo.

158
00:08:48,402 --> 00:08:49,779
Vamos àquela festa.

159
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
ALEGRIA

160
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
- Isto é demasiado.
- És demasiado.

161
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
- Até breve.
- Certo.

162
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
Vemo-nos daqui a pouco.

163
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Olá!

164
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Sim! Então, amigo?

165
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Linda.

166
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
Tudo bem, meu?

167
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
- O quê?
- O pequenote?

168
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
- Pensei que íamos vê-lo.
- Leva-o quando quiseres.

169
00:09:09,423 --> 00:09:12,885
Agora que o nosso menino sairá do ninho,
não me importava de ter outro.

170
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
Amor, sei que queres dizer outro copo.

171
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Não faz mal.

172
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
Ali está ela! Vamos!

173
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Talvez devêssemos deixá-la instalar-se?

174
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
Olá! Como vão as coisas?

175
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Bem.

176
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
Estás diferente.

177
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
- Um diferente bom?
- Ainda não decidi.

178
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Parece que precisas
de uma bebida. Volto já.

179
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
Jasmine, filha! Como estás?

180
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
Estás tão bonita!

181
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
Gostaste da prenda? Podemos trocá-la.

182
00:09:46,794 --> 00:09:49,505
- Se preferires dinheiro…
- Não! Gosto de cartões do Amazon.

183
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
Chega de conversa fiada. Seremos sinceros.

184
00:09:52,883 --> 00:09:57,722
Desde que acabaste com o Ruby,
ele tem sido um pouco mais complicado.

185
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Deprimido?

186
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Irritante.

187
00:10:00,057 --> 00:10:01,892
Ele não tinha tempo para nós.

188
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Agora, só tem tempo para nós.

189
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Tens de o levar de volta,
Jasmine, por favor!

190
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Ouçam, agradeço a oferta,
mas equivocaram-se.

191
00:10:10,026 --> 00:10:14,238
O Ruby acabou comigo!
Quis resolver a nossa situação. Ele não.

192
00:10:14,780 --> 00:10:18,409
E por falar nisso. Miúda,
temos de tratar desta roupa! Vamos!

193
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
O que tem a minha roupa?

194
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Nada. Estás ótima.

195
00:10:27,668 --> 00:10:31,505
Não consigo lidar com a inquisição
dos pais do Ruby sobre a nossa separação.

196
00:10:32,006 --> 00:10:34,216
Merda. Não sabia que tinham acabado.

197
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
E porque saberias?
Mal falaste comigo em dois anos.

198
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
O telemóvel funciona para os dois lados.

199
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
Muito bem, cabra, apanhaste-me.
Parece que andámos ocupadas.

200
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
E lamento imenso pelo Ruby.

201
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
O que se tem passado?

202
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Queres saber tudo
desde que saíste da cidade?

203
00:10:58,449 --> 00:10:59,700
Sim, conta-me tudo.

204
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Está bem.

205
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
Saíste, e o Cesar
envolveu-se mais nos Santos.

206
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
O Ruby, o Jamal e eu estávamos bem,
até que o Jamal saiu.

207
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
A seguir, jogava futebol,
e todas queriam pinar com ele.

208
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Depois todas pinavam com ele.

209
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
E concorreu contra o Ruby
para presidente e falou do sexo a três…

210
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
Espera. A três?

211
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
Alguém além de ti, do Ruby e da mão dele?

212
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Sem mãos. Só bocas.

213
00:11:22,098 --> 00:11:23,432
Beijos!

214
00:11:23,933 --> 00:11:26,018
Foi divertido, mas ele não gostou.

215
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
O Ruby, não a mão dele.

216
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
Mas causou um mal-estar
entre nós, acabámos,

217
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
e não tenho amigos porque pus
a minha relação acima de tudo o resto.

218
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Cena.

219
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Certo, hilariante,
mas, a sério, o que se passa?

220
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Não, é isso o que se passa.

221
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
Meu Deus!

222
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
- Querem mesmo ir para a cama com o Jamal?
- Conheço quatro que foram!

223
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Enfim, esta merda está doida,

224
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
e estamos aqui nesta festa,

225
00:11:49,709 --> 00:11:51,085
neste berçário…

226
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
- Meu Deus! Tiveste um bebé?
- Não!

227
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Foi o meu pai e a minha madrasta.

228
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
Miúda, ainda bem.

229
00:11:57,675 --> 00:12:01,762
Esse bebé viria vestido com roupas doidas
e teria uma cabeça estranha.

230
00:12:03,931 --> 00:12:05,266
Tive saudades tuas.

231
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Entra.

232
00:12:08,352 --> 00:12:12,523
Temos um problema sério.
Vamos ter um concurso de karaoke de Natal,

233
00:12:12,606 --> 00:12:14,275
e é preciso mais cantores. Alinham?

234
00:12:14,358 --> 00:12:17,737
Sim. Mas, primeiro, a Brandy precisa
que passemos na loja porque está sem…

235
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
- Brandy!
- E batatas fritas.

236
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
E, enquanto estão fora,
trazem o Jamal? Ele canta bem!

237
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
É verdade.

238
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Claro, passamos em casa dele.

239
00:12:27,163 --> 00:12:31,083
Ele está em nossa casa! Tragam o Ruby.
Precisamos de um dançarino suplente.

240
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
É bem pensado.

241
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
Estás janota!

242
00:12:35,963 --> 00:12:38,174
Vais divertir-te na festa da Monse.

243
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
- Até logo.
- O que queres dizer com isso?

244
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
Estou a ser um bom amigo
ao encorajar-te a ires à festa,

245
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
mas ao ires, escolhes o lado dela
e és um mau amigo para mim.

246
00:12:47,933 --> 00:12:51,562
Não se trata da Monse. Claramente,
há algo por resolver com a Jasmine.

247
00:12:51,645 --> 00:12:53,397
Tenho de descobrir o quê.

248
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
Os hábitos perduram.

249
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
Jamal, se eu e a Jasmine
voltássemos a namorar,

250
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
nunca mais te faria de vela outra vez.

251
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Será ela a ir no sidecar.
Pois vou contigo.

252
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
- Conduzes tu ou eu?
- O quê?

253
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
Disseste que virás comigo.
Presumo que conduzo eu,

254
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
porque não vou se me sentar
metaforicamente no banco de trás.

255
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
Conduzes tu.

256
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
Fixe.

257
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
Ainda bem foi esclarecido.

258
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
Não quero estragar a noite com a Monse.

259
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
Não quero estragar a minha por não falar.

260
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
Ele não quer conversar.
Entendo. Sou demasiado.

261
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
É verdade, mas ele também é.

262
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
O Ruby é um grande sarilho
num pacote pequeno.

263
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
É mais um pacote gigante.

264
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Talvez sejam parecidos de mais.

265
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
Nem pensar! Ela é perfeita para mim.

266
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
- Ela…
- Não digas que te completa.

267
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
Não!

268
00:13:39,151 --> 00:13:43,697
Ela elogia-me umas dez vezes por dia,
e gosto que reparem em mim.

269
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Mas ele nunca me via!

270
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
Ou valorizava a nossa relação.

271
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
Disse que perdeu o "eu" no "nós",

272
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
mas o que perdeu de vista
foi o "nós" em "nós"!

273
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
Não existe "nós" com o Ruby!

274
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
Nunca haverá. Nunca, jamais!

275
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
… nunca, jamais voltar
para a tua ex-namorada.

276
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Mas se tens mesmo de o fazer,

277
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
tens de lhe fazer parecer que é por favor.

278
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
É assim que as mantenho em rotação.

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
Mas a Jasmine pensa que sou um idiota.

280
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
Não queres essa Jasmine.

281
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
Queres a Jasmine nova e melhorada.

282
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
Aquela que te faz as vontades.

283
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
- Caraças!
- O que foi?

284
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
És o Turner Tóxico.

285
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
Sou? O que faço?

286
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
Desintoxicação. Tira-o do teu sistema.

287
00:14:23,696 --> 00:14:26,740
Ele é problemático. Não resolves
um problema se não o confrontares.

288
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
Então, confronta-o.

289
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
- O Natal é uma época para a verdade.
- É?

290
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
- Não sei. É improviso.
- E eu improviso contigo!

291
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
Pois esta boca não será amordaçada.
Exceto quando quer ser. Então…

292
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- Não vamos.
- Vamos.

293
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
Mas é preciso álcool.

294
00:14:41,005 --> 00:14:43,924
E mais. A Mona Mardukas está desaparecida.

295
00:14:44,008 --> 00:14:46,260
- E, talvez, morta.
- Não te preocupes.

296
00:14:46,343 --> 00:14:50,180
A Mona pode descansar em paz
porque a Whitney Hightower chegou.

297
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
Está bem! Estou a ver-te, Whitney!

298
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
O que vamos beber?

299
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Está bem.

300
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
Que tal uma vodca… clássica?

301
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
Se vamos ser clássicas,

302
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
temos de ter classe.

303
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Pensava em algo
com mais classe. Como Grey Goose.

304
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Acho que paga a Whitney.

305
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
Precisamos de um doce.

306
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
Estou a pensar em…

307
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Vira-te. Temos uma perseguidora.

308
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Merda!

309
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
O que se passa? Quem é?

310
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
Por onde começo? Após partires… Merda.
Ela anda mais depressa do que pensava.

311
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
Enfim, ela está aqui!

312
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
- Podemos ajudar?
- És a Monse?

313
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
Isto é uma conversa privada, então…

314
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
- Não falei para ti.
- Está bem.

315
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
Qual é o teu problema?

316
00:15:43,651 --> 00:15:44,526
Tu.

317
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Talvez.

318
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
Não tenho medo de ti.

319
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
Não, ela tenta começar merdas.

320
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Não estou a começar nada.
Só faço algumas perguntas.

321
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Não sei porque estão a ficar irritadas.

322
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
O que se passa?

323
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
Olá.

324
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Vero, vamos.

325
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
Foi intenso.

326
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Estás bem?

327
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Estou mesmo pedrada.

328
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
Vai com calma.

329
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
Temos de te levar
de volta inteira a Mayfield.

330
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Diz o fraco que desmaiou
após meia garrafa de rosê.

331
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
Só bebi demasiado rápido
porque tinha muita sede.

332
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Sim, tinhas.

333
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Isto é uma treta.

334
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Ganhava o triplo,
até a Cuchillos dar o meu território

335
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
àqueles malditos idiotas da Rua 19.

336
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
Tu ou o Sad Eyes têm de falar com ela.

337
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Já falei.

338
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
Isto é o que ela quer.

339
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
- Talvez devêssemos recuperá-lo.
- Não temos de a questionar.

340
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Tanto faz.

341
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
Ouve. Está ali aquele cabrão
que roubou o carro do Smiley!

342
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
- Vamos dar cabo dele.
- Agora não! Para a próxima.

343
00:17:13,824 --> 00:17:15,200
Vais deixá-lo ir assim?

344
00:17:16,869 --> 00:17:19,913
O quê? Queres que eu vá dar-lhe
uma promissória para uma coça?

345
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Podemos ir para casa?
Já não quero estar aqui.

346
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Dá-me um segundo.

347
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Não o vão espancar mesmo, por isso, vamos.

348
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
A sério, Cesar.

349
00:17:31,258 --> 00:17:35,179
Cesar, não tens de fazer isto.
Não faças isto, por favor!

350
00:17:35,262 --> 00:17:36,889
Já acatas ordens da tua gaja?

351
00:17:38,015 --> 00:17:39,808
Queres perguntar-lhe pelo meu dinheiro?

352
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
O que tens?

353
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
A acatar ordens de miúdas.

354
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
Pau-mandado!

355
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Então, meu?

356
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
Caramba! Por isso,
acabaste com ele, no ano passado?

357
00:18:09,755 --> 00:18:11,548
- Não fazia ideia.
- Ninguém fazia.

358
00:18:12,966 --> 00:18:15,761
Era demasiado estranho
e doloroso falar disso.

359
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
Fui tão ingénua acerca da situação

360
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
que não quis pensar que o Cesar
estava mesmo a mudar, mas mudou.

361
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
E quando vi isso,
não consegui voltar atrás.

362
00:18:26,605 --> 00:18:32,152
Pensei que podia salvá-lo,
mas só consegui aceitar a situação

363
00:18:32,778 --> 00:18:34,279
e decidir ficar com ele ou não.

364
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Foi uma escolha.

365
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
E escolhi-me.

366
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
Aquele discurso foi um pouco lamecha.

367
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Só estou a tentar dizer
que tem sido um bom ano.

368
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Só um gostinho.

369
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Para todos nós.

370
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
Recebemos todos o mesmo.

371
00:19:05,394 --> 00:19:06,270
Não me queixo.

372
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Embora pudesse.

373
00:19:12,025 --> 00:19:12,860
A sério?

374
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
Queres ir por aí?

375
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
Não vais mesmo gastar nada?

376
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
Não.

377
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
Tenho quase o suficiente para lhes pagar.

378
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
Depois nunca mais tenho de pensar neles.

379
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Então, ainda pensas neles?

380
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
Não, não penso.

381
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
Certo.

382
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Só pensas nela.

383
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
Não penso.

384
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Devíamos ligar para o 112.
Ele pode morrer.

385
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
Vá lá. Não vai morrer! Confia em mim!
Só lhe enviei uma mensagem!

386
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
- Porque o Joker te mandou?
- Ele não me mandou fazer nada!

387
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
Dei a ordem!

388
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Sim, comigo no carro!

389
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
Ele podia ter uma arma!

390
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
- Vou chamar uma ambulância.
- Não vais fazer nada!

391
00:20:30,187 --> 00:20:32,648
Monse, eu… Desculpa.

392
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
Eu…

393
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Não sei quem és.

394
00:20:42,658 --> 00:20:44,117
Sou a mesma pessoa.

395
00:20:45,118 --> 00:20:48,622
Tento apenas cuidar
de todos, incluindo tu. Eu…

396
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Eu amo-te.

397
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
A sério?

398
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
O suficiente para me tornares
cúmplice de uma agressão?

399
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
Para pores o meu futuro
em risco? Isso é amor?

400
00:21:00,008 --> 00:21:04,763
Disseste que íamos fazer isto funcionar
e, agora, estás a decidir não o fazer.

401
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
Não, não faço nada
a não ser cuidar de mim.

402
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
Não vou ficar aqui
a ver-te levar-nos à ruína.

403
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
Sempre soube que não eras leal.

404
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
Não.

405
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Não sou.

406
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
Não sou, Cesar, porque a verdade é que,
ao contrário de ti, não quero morrer.

407
00:21:31,415 --> 00:21:32,916
Não tens de te preocupar com ela.

408
00:21:34,126 --> 00:21:39,965
Mas com o que tens de te preocupar
é se tens sido marota ou bem-comportada.

409
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Preciso da minha meia cheia.

410
00:21:49,683 --> 00:21:52,894
- Isso é com o Pai Natal.
- Ou com o Miguel, quando está por cá.

411
00:21:52,978 --> 00:21:58,233
O Ruby teve de tirar um tempo para ele.
Pensei em vir fazer-te companhia.

412
00:21:58,317 --> 00:22:00,193
Não preciso que me faças companhia.

413
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Está bem, preciso eu da tua.

414
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
Há tanto tempo que não estava cá.

415
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
Parece que não mudaste nada.

416
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
Então, o que me contas?

417
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
- Nada.
- Já somos dois.

418
00:22:18,628 --> 00:22:23,342
- Afasta-te. Vamos não fazer nada juntos.
- Está bem, mas nada de gracinhas.

419
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Como se não andasses
com este miúdo, se pudesse.

420
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Bem jogado.

421
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
Isso é tão estranho e assustador.

422
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
O que é isso?

423
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
Achas que é muito tarde
para ir ter com os rapazes?

424
00:22:48,241 --> 00:22:49,117
É muito tarde.

425
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Miúda, odeio estar solteira.

426
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
Desculpa? Quem és tu?
O que fizeste com a Jasmine?

427
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
Era solteira porque tinha de ser,
não porque queria.

428
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
Não sou boa a ficar a sós
com os meus pensamentos.

429
00:23:00,754 --> 00:23:03,215
Penso em coisas em que não quero pensar.

430
00:23:04,049 --> 00:23:08,095
Quando estava com o Ruby,
podia concentrar-me em amá-lo.

431
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Raios! Como sou patética.

432
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Miúda, não atendas.

433
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Jasmine, o que fazes por ti?

434
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
Tenho feito imensas colagens, este mês.

435
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
Quero dizer,

436
00:23:23,151 --> 00:23:25,654
o que tens feito por ti, ultimamente?

437
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
Isto é por mim.

438
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
Gosto de me concentrar no que amo,

439
00:23:31,284 --> 00:23:33,829
e, entre cuidar do meu pai e do Ruby,

440
00:23:34,830 --> 00:23:36,415
não me resta muito.

441
00:23:36,498 --> 00:23:40,585
Imagina se usasses contigo
o tempo que dedicas aos outros.

442
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
Podias experimentar sensações novas.

443
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
Raios! Isso soa-me bem.

444
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
E talvez esse "eu" seja o "eu"
que o Ruby consiga, por fim, ver.

445
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
Ou talvez, por fim, te vejas a ti própria.

446
00:23:59,271 --> 00:24:02,524
Não teria mudado nada,
se tivesse ido à festa da Monse.

447
00:24:03,442 --> 00:24:05,861
O que teria feito? Tê-la-ia repreendido?

448
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
Podia tê-la repreendido.

449
00:24:08,905 --> 00:24:09,948
Raios partam!

450
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
RUBY - 23H04
VOU PASSAR CÁ A NOITE. AMANHÃ FALAMOS.

451
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
O Ruby vai dormir depois de bater uma.

452
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
Então, que tal um pouco de D?

453
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
Dateline!

454
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Se não for com o Keith Morrison,
não me apetece.

455
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
- Desde quando é que não te apetece?
- Agora.

456
00:24:41,855 --> 00:24:42,731
Muito bem.

457
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
Vou deixar-te em paz.

458
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
Precisas de alguma coisa?

459
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Não.

460
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Está bem.

461
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
Com ou sem aconchego?

462
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Com aconchego.

463
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
Aqui tens.

464
00:25:13,386 --> 00:25:16,431
- Para quê tantos suplementos?
- Para quê tanta cusquice?

465
00:25:18,141 --> 00:25:22,604
Estás a substituir as bebidas energéticas
que pus nos sacos que te dei?

466
00:25:23,480 --> 00:25:26,274
- Sim.
- Boa decisão. Devem estar fora do prazo.

467
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
Boa noite.

468
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
É óbvio que durmo cá.

469
00:25:41,289 --> 00:25:44,209
Por estares cansada para ires
ou por não quereres que fique só?

470
00:25:44,292 --> 00:25:47,921
Porque prefiro partilhar
um quarto contigo do que com um bebé?

471
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Podes ir. Estou bem.

472
00:25:55,720 --> 00:25:58,265
Passar a noite sozinha
é o 1.º passo para o autocuidado.

473
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
Não tenho de começar por algum lado?

474
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Sem dúvida.

475
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
Muito bem. Adeus.

476
00:26:29,337 --> 00:26:30,922
És tu.

477
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
Como assim?

478
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
Esteve cá alguém?

479
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
A Monse.

480
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
- O que se passa?
- Só pensei…

481
00:26:40,223 --> 00:26:45,020
Como é Natal e tudo,
queria desejar-te um Feliz Natal.

482
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Fixe, Feliz Navidad.

483
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
Na verdade…

484
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
Não queria que ficasses só.

485
00:26:52,611 --> 00:26:56,448
Que querido, mas não estou sozinha.
Estou numa nova relação.

486
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
- Com quem?
- Comigo.

487
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
O quê?

488
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
Pensei muito.

489
00:27:00,535 --> 00:27:05,206
O que fizeste foi o melhor para ambos.
Disseste que perdeste o "eu" em "nós"?

490
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
Encontro o meu "eu".

491
00:27:08,501 --> 00:27:09,419
Isso

492
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
é ótimo?

493
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
- Então, estás bem?
- Vou ficar.

494
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
- Feliz…
- Sim, para ti também.

495
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
Vamos!

496
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Bebé, mesmo a tempo
de avaliares o concurso de dança!

497
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
Adoro-vos, mas estou muito cansada,
e vocês muito bêbados, sim?

498
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
Não te preocupes. Temos tempo
para te pôr a dançar, já que estás cá.

499
00:27:40,533 --> 00:27:43,536
Sim, apanhou-me.
Até ao fim das férias de inverno.

500
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Férias de inverno? Ficarás mais tempo cá!

501
00:27:46,581 --> 00:27:48,625
Merda. Ela não sabe?

502
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
Saber o quê?

503
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
Querida, não te preocupes.

504
00:27:53,088 --> 00:27:54,673
Está bem, o que se passa?

505
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Falamos depois do Natal, bebé.

506
00:27:57,967 --> 00:28:00,136
Não, falar disso, agora.

507
00:28:00,637 --> 00:28:01,554
O que se passa?

508
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
Não te posso mandar para Mayfield.

509
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
O que queres, Jamal?

510
00:28:29,082 --> 00:28:30,625
Estás sempre cansada.

511
00:28:32,585 --> 00:28:34,838
Passaste de tequila para suplementos.

512
00:28:37,382 --> 00:28:38,758
Abuelita, estás doente?

513
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
Não contes ao Ruby.

514
00:29:53,166 --> 00:29:58,171
Legendas: Ricardo Duarte