A NETFLIX SOROZATA
SZESZES ITAL
Brian, köszi, hogy intéztél kocsit.
Alig várom a holnapi vacsit.
Puszilom Haydent és Coopert. Jól van. Szia!
Apa! Brandy!
Szia!
- Szia! - Drágám!
- Istenem! - Hát itt vagy!
Jaj! Rajtam a sor?
- Igen. - Oké, mindjárt jövök.
Nahát! Gyere csak!
Mesélj el mindent! Nagyon hiányoztál.
- Csirió! - Csirió!
Mario csalódott lesz, hogy ezt kihagyta.
Nem lenne az, ha leszállna a magas lóról
a karácsony elüzletiesedését illetően, és hazajönne a családjához.
- Hiányozni fog a dinka. - Nem örökre mész el.
Ha Freeridge mögöttem lesz, nem nézek vissza.
Cesar miatt sem?
Az a hajó elment.
Már csorog a nyálam.
Nem neked lesz, hanem Isabelle-nek.
Van vagy húsz.
Öt Isabelle-é, tizenöt a babáé.
Az én kisbabám nagylelkű lesz. Osztozkodni fog.
Mert mindenen osztozunk.
Ruhán, sminken, politikai nézeten.
Olykor még a Mikulás is egyszerre jön.
Mi van, egyikőtök sem szereti a Mikulást?
Még jó, hogy jóképű vagy! Nem a szakállas mukiról beszél, drágám.
Nem, arról, hogy 50 lánynak egyszerre van meg a mensije a koliban.
Nagyon örülök neked, mert én ki nem állhattam a gimit.
Nonstop ment a dráma.
Ismerős, de most sokkal jobb.
Végre tesztoszteronszűrő nélkül élhetem az életemet.
Még csak két év telt el, de úgy érzem, megtaláltam a nekem való társaságot.
Hé, emlékszel erre?
Uramatyám!
Igen!
Istenkém!
Tudjátok, ki lenne odáig ettől?
Szó sem lehet róla. Nem ébresztjük fel a babát.
A bébiszitternél lesz, míg tart a buli. Ki kell magát pihennie.
Várj csak! Buli?
Ez fedőnév az ungabungára?
Nem szóltál neki a buliról?
- Tudtam, hogy van valami. - Tudod, mit felejtettél még el?
A papírokat a következő félévre. Utánanéznél?
Persze. Nem gond.
Stella Elliot szakkört hirdet, és muszáj bekerülnöm.
Amúgy meghívtuk a barátaid egy részét.
Egyedül Jasmine jelzett vissza, hogy nem tud jönni,
de Ruby és Jamal szülei jönnek, és talán ők is benéznek.
Talán.
Kétlem.
- Már nem állunk olyan közel. - Majd fogtok.
A régi barátok ilyenek. Ott folytatják, ahol abbahagyták.
És Cesar? Őt meghívtátok?
Nem.
Csak a barátaidat.
Nem mehetek!
Lejárt az útlevelem.
Ruby hibája.
Kikészített, hogy nem karácsonyozhatok velük.
Megfeledkeztem róla.
Ki szakít az ünnepek előtt?
- Aki nem akar ajándékozni. - Tía, mit csináljak?
Villanthatnék a határőrségnek.
Fogat és kart.
De elhagytam magam a szakítás óta.
Ezért nem házasodunk 30 éves korunkig.
- De te 20 éves voltál. - És boldognak tűnök?
Ilyen arc kell?
Szólunk Abuelának, hogy nem tudunk menni.
Ne ti szívjatok apával a baklövésem miatt!
Menjetek nélkülem! Kárpótollak, ha elkezdődik a suli.
Mindennap hazajövök ebédidőben, és felváltalak.
Hálás vagyok érte.
És biztos, hogy apád is, de megleszel egyedül?
Viccelsz? Végre lesz időm kicsinosítani
az albumomat.
Mija, egészen biztos?
Teljesen.
Hát jó, telefonközelben leszek.
- Szeretlek! - Én is téged!
- Menj! - Rendben.
Elleszek.
EMLÉKEZTETŐ // 19:00 MONTYÉK KARI BULIJA!
Mi tart ilyen sokáig?
Ha a házigazda 40 fölötti, fix a kezdés.
- Ruby! Lazíts már! - Ebben jöttök?
Mindegy, nincs idő átöltözni.
Dobozos bor? Gondolom, nem fontos barátok.
Tudod, mit, mijo?
Maradj csak itthon szépen! Átadjuk üdvözletedet Monsénak.
Nem! Félreértheti.
Hónapok óta nem volt dráma. Isten ments, hogy újrakezdje!
Vegyes érzéseim vannak a buli miatt. A legerősebb az, hogy ne menjünk.
Mi? Nem! Mindenki megy, még Abuelita is.
Én azt mondtam, hogy talán, de most?
Nem megyek. Henyélek inkább, de írd meg, kik vannak ott!
- Lehet, benézek. - Fiúk, jöttök vagy sem?
- Igen! - Nem!
Nemleges válasz elfogadva.
Sziasztok!
Nem kerülheted Monsét örökké.
Nála a dráma nem tűnik csak úgy el.
Mint a ragya.
Egyszer előjön, és csak csúnyább lesz, míg ki nem nyomod.
Éppen ellenkezőleg, a nyomkodással csak elfertőződik,
még több ragya és hegesedés lesz.
Úgy a legjobb megszabadulni a ragyától, ha nem csinálunk semmit.
Intézd el a mocskot!
A ragyát!
Menjetek el a buliba!
A karácsonyt a barátokkal kell tölteni és betépni.
Mivel olyanba is beleszólunk, amihez semmi közünk,
feltűnt, hogy tök fáradt voltál a héten.
- Ne lógj késő éjjelig a társkeresőn! - Akkor vannak a legfinomabb falatok.
- Na jó, induljunk! - Jasmine biztos ott lesz.
Kicsi az esélye. Egy éve nem beszéltek.
Mi sem, de meghívtak. Megkockáztatnál egy összetűzést?
Igazad van. Hagyjuk ki! Még nem akarom látni Jasmine-t.
- Ez meg mi volt? - Nem állok készen, hogy lássam, jó?
Parázok, hogy újra össze akar jönni.
Idővel talán lehetnénk barátok…
Oké, értem.
- Megértem. - Nem tudom.
Talán majd együtt mehetnénk a végzős bálra.
Mehetnénk? Ez azt jelenti, hogy benne vagy?
Basszus, Ruby!
Lehet!
- Nem tudom. Élvezem az üresjáratot. - Egyszer minden járat befut a garázsba.
- Még Jasmine vagy? - Oké.
Ha nem tudod, mikor vagyok Jasmine és mikor önmagam, az baj.
- Igen? - Csak ezt akartam átadni.
Nem jó ötlet ajándékot elfogadnom tőled a körülményeket tekintve, de köszi.
Nem a tiéd, hanem a szüleidé. Tía akarta beadni, de…
Jobbnak láttad, ha te jössz át.
Nem, elment Mexikóba, én meg egyedül maradtam,
mert egy seggfej miatt nem csináltattam útlevelet.
Na bakker! Ki az a seggfej?
Te, öregem!
Most lépek is. Monséhoz megyek.
Mi nem.
Kwanzakah bulira vagyunk hivatalosak.
Ne add át üdvözletemet Monsénak!
Felőlem, jó szórakozást!
És ha legközelebb engem akarsz eljátszani, hagyd az akcentust!
Sértő.
Elmegyünk a buliba.
ÖRÖM
- Ez túl sok. - Te vagy sok.
- Oké. - Jól van.
Még beszélünk.
Sziasztok!
Ez az! Mi a helyzet, cimbora?
Gyönyörű vagy.
Mizu, haver?
- Mi az? - Hol a kiscsávó?
- Gondoltam, látjuk. - Bármikor vihetitek.
Most, hogy a miénk lassan kirepül, örülnék még egynek.
Aminek örülnél, az egy másik ital.
Nem semmi!
Itt van. Gyerünk!
Talán ne támadjuk le rögtön!
Szia! Mizújs?
Lám, lám, lám!
Máshogy nézel ki.
- Jó értelemben? - Még nem döntöttem el.
Na jó, hozok neked piát. Mindjárt jövök.
Jasmine, mija! Hogy vagy?
- Csodaszép vagy! - Tetszik az ajándék? Kicserélhetjük.
- Vagy ha pénz kell… - Jó az Amazon ajándékkártya.
Elég a fecsegésből. Nem kertelünk.
Amióta szakítottál Rubyval, kicsit nehezebb vele.
Depis lett?
Inkább idegesítő.
Régen nem volt ideje ránk.
Most már csak ránk van ideje.
Fogadd vissza, Jasmine, könyörgünk!
Vágom, mit szeretnének, de félreértik.
Ruby szakított velem.
Rendbe akartam hozni a dolgot, de ő nem.
Ha már szóba került. Csajszi, rendbe kell hozni a rucidat!
Mi a baj a ruhámmal?
Semmi. Istenien nézel ki.
Nem hiányzik a szakítás miatti inkvizíció Ruby szüleitől.
Basszus! Nem tudtam, hogy szétmentetek.
Csodálkozol? Alig kerestél a két év alatt.
Te is hívhattál volna.
Jól van, ott a pont. Egyikünk sem ért rá.
És nagyon sajnálom Rubyt.
És mi minden történt?
Minden infót mondjak, mióta leléptél?
Ja, ne kímélj!
Oké.
Cesart berántotta a Santos.
De a fiúkkal megvoltunk, aztán Jamal kiszállt.
Aztán már focizott, és a csajok őt akarták.
Majd minden lány aláfeküdt.
Indult Ruby ellen elnöknek, elpofázta az édeshármast…
Lassan a testtel! Hármas?
- Nemcsak te, Ruby és a keze? - Semmi kéz, csak a szánk.
Smároltunk.
Tök jó volt, de nem jött be neki.
Rubynak, nem a kezének.
De ez éket vert közénk, szakítottunk
és most nincsenek barátaim, mert hanyagoltam őket.
Ennyi.
Hát ez óriási, de mi volt valójában?
Az, amit elmondtam.
Anyám, borogass!
- Tényleg kavarnak Jamallal? - Tudok négy csajt.
Na mindegy, ultragáz,
most meg itt ülünk a bulin a babaszobában…
- Te jó ég! Lebabáztál? - Nem!
Apám és a mostohám gyereke.
De megkönnyebbültem!
A babádnak durva hacukája és fura alakú feje lenne.
Hiányoztál.
Bújj be!
Nagy bajban vagyunk. Karács-oke versenyt tartunk,
kell még énekes. Vállalod?
Naná! De ugorjunk el Brandynek a boltba, mert elfogyott a…
- Brandy! - És a chips.
Akkor már nem mennétek el Jamalért? Arany hangja van.
Ez igaz.
Persze, útba ejtjük.
Nálunk van. Hozzátok Rubyt is! Jól jön egy háttértáncos.
Remek ötlet.
Nagyon fess vagy!
Érezd jól magad Monse buliján!
- Később beszélünk. - Hogyhogy később?
Jó barátként bátorítalak, hogy menj el a buliba.
De azzal, hogy elmész miatta, csapnivaló barát leszel.
Ez nem Monséról szól.
Befejezetlen ügyem van Jasmine-nal.
A végére kell járnom.
A szokás hatalma.
Jamal, ha Jasmine-nal egyszer kibékülünk,
nem leszel többé harmadik kerék.
Ő kerül az oldalkocsiba, mert veled utazom.
- Én vezetek vagy te? - Mi?
Azt mondtad, velem utazol, ez alapján én vezetek,
mert nem megyek, ha képletesen hátul ülök.
Te vezetsz.
Baró!
Jó, hogy tisztáztuk.
- De nem rontanám el az estét Monséval. - Én sem Jasmine-nal.
Nem akar békülni. Vágom. Sok vagyok.
Ez igaz, de ő is.
Tripla adag, falatnyi méretben.
- XXL-es a falat. - Tényleg egymásnak vagytok teremtve.
Kizárt! Ő a jin, én a jang. Annyira…
- Azt ne mondd, hogy kiegészít! - Nem!
Bókol nekem, de vagy napi tízszer, és jólesik ez a figyelmesség.
Sosem figyel rám!
Se a kapcsolatunkra. Azt mondta, hogy elvesztette önmagát mellettem.
De igazából a kapcsolatunkat és engem vesztett el.
Rubynak nem megy a párkapcsolat. Soha nem is fog! Soha!
Soha a büdös életben ne menj vissza az exedhez!
De ha feltétlenül muszáj, csináld úgy, mintha szívességet tennél neki.
- Így tartok több vasat a tűzben. - De seggfejnek tart.
Neked nem ez a Jasmine kell, hanem az új, továbbfejlesztett változat.
Aki azt teszi, amit vársz tőle.
- Aztakurva! - Mi van?
- Te vagy Mérgező Turner. - Igen? Most mit tegyek?
Detox. Neked Rubyelvonó kúra kell!
Problémás a srác. Csak úgy oldhatod meg, ha tisztázzátok. Tisztázd vele!
- A karácsony az igazság ideje. - Igen?
- Nem tudom. Csak jár a szám. - Az enyém is!
Ezt a szájat nem fogják be, csak ha azt akarja, hogy betömjék. Így…
- Nem megyünk. - Megyünk.
De kell pia.
Még valami. Mona Mardukas ütközetben eltűnt és valszeg holtan érkezett.
Semmi para! Mona békében nyugodhat, mert itt van Whitney Hightower!
Oké, gyerünk, Whitney!
Mit iszunk?
Oké.
Jöhet egy klasszikus vodka?
Ha már klasszikus,
akkor legyen klasszis!
Klasszisabbra gondoltam. Mondjuk, Grey Goose-ra.
Hát, ha Whitney állja…
Kell valami nasi is.
Arra gondoltam…
Bámulnak hat óránál.
Baszki!
Mi a baj? Ki ez?
Hol is kezdjem? Miután elmentél… Bakker, gyorsabb, mint gondoltam.
Hagyjuk, itt van!
- Segíthetünk? - Monse?
Ez itt egy magáncsevej, szóval…
- Nem hozzád szóltam. - Mi bajod van?
Te.
Talán.
Hát, nem félek tőled.
Balhézni akar.
Dehogy akarok. Csak feltennék pár kérdést.
Nem tudom, miért vagytok feszkósak.
Hé!
Mi folyik itt?
Szia!
Vero, menjünk!
Durva volt.
Jól vagy?
Azt hiszem, betéptem.
Csillapodj!
Egy darabban kell hazavinnünk Mayfieldbe.
Mondja a pehelysúlyú, aki fél üveg rozétól beájult.
Túl gyorsan ittam, szomjas voltam.
Na persze.
Ez baromság.
A tripláját kerestem, amíg Cuchillos el nem adta a terepemet
a 19. utcai pinche seggfejeknek. Beszélj vele te vagy Sad Eyes!
Már beszéltem.
Ezt akarja.
- Talán vegyük vissza. - Ne szegüljünk szembe!
Hagyjuk!
Hé! Ott az a cabrón, aki lenyúlta Smiley kocsiját!
- Verjük szarrá! - Ne most! Legközelebb.
Hagyod, hogy megússza?
Menjek oda? Adjak át egy cetlit, hogy lógunk egy veréssel?
Hazamehetnénk? Már nincs kedvem itt lenni.
Egy pillanat!
Nem verhetitek meg, húzzunk innen! Gyerünk!
Komolyan, Cesar.
Cesar, erre semmi szükség. Kérlek, ne csináld!
A csajod parancsolgat neked?
A pénzemről is őt kérdezed?
Mi ütött beléd? Úgy táncolsz, ahogy a ribik fütyülnek?
Csicska!
Hé!
Mi a helyzet, puto?
Baszki! Akkor ezért szakítottál vele tavaly?
- Nem tudtam. - Senki sem.
Túl bizarr és fájdalmas volt beszélni róla.
Annyira naiv voltam,
nem akartam elhinni, hogy Cesar megváltozott, de sajnos igen.
És amikor tanúja voltam, nagyon megviselt.
Azt hittem, megmenthetem,
de csak annyit tehettem, hogy vagy elfogadom a helyzetet,
vagy szakítok vele.
Döntenem kellett.
Így döntöttem.
Az a beszéd kicsit csöpögős volt.
Csak azt mondom, hogy jó év volt.
Egy kis ízelítő.
Mindannyiunknak.
Mindenkinek ugyanannyi.
Nem panaszkodom.
Habár lehetne.
Frankón?
Menjünk bele?
Tényleg nem fogod elkölteni?
Nem.
Majdnem elég, hogy visszafizessem.
Aztán soha többé nem gondolok rájuk.
Még mindig gondolsz rájuk?
Nem, már nem.
Jó.
Akkor csak rá.
Nem.
Hívjuk a 911-et! Meghalhat!
Dehogy hal meg! Bízz bennem! Üzentem neki!
- Mert Joker azt mondta? - Hé! Nem utasított semmire!
- Magamtól döntöttem! - A kocsiban voltam!
Fegyvere is lehetett volna!
- Mentőt hívok. - Szart se csinálsz!
Monse, sajnálom.
Én…
Nem tudom, ki vagy.
Ugyanaz, mint eddig.
Próbálok gondoskodni mindenkiről, többek között rólad is.
Szeretlek!
Tényleg?
Annyira, hogy testi sértésben bűntársaddá tennél?
Keresztbe tennél a jövőmnek? Ez szerelem?
Azt ígérted, hogy működni fog köztünk, erre most ki akarsz táncolni.
Nem, én kizárólag magammal törődöm.
Nem nézem végig, hogy tönkreteszel mindkettőnket.
- Mindig tudtam, hogy nem tartasz ki. - Nem.
Így nem.
Nem, Cesar, mert veled ellentétben nem akarok meghalni.
Nem kell aggódnod miatta.
Csak azzal kell foglalkoznod, hogy jó kislány voltál-e vagy rossz.
Tele kéne pakolni.
- Az a Mikulás dolga. - Vagy Miguelé, ha erre jár.
Ruby egy kicsit önmagára koncentrál, így én leszek a társaságod.
Nem kell nekem társaság.
Jó, akkor nekem kell.
Hűha!
Rég nem jártam itt.
Úgy látom, semmin sem változtattál.
Na és mi újság?
- Semmi. - Velem sem.
- Akkor csináljunk együtt semmit! - Jó, de semmi trükközés.
Mintha nem használnád ki az alkalmat, ha lenne esélyed.
Jól van.
Csajszi, lepetézek!
Mi az?
Szerinted már késő beugrani a fiúkhoz?
- Túl késő. - Utálok szingli lenni.
Bocs, de ki vagy, és mit tettél Jasmine-nal?
Csak kényszerből voltam szingli. Nem akartam.
Nem jó egyedül. Olyanokon agyalok, amikre amúgy gondolni sem akarok.
Amikor Rubyval voltam, csak arra koncentráltam, hogy szeretem.
Mennyire vagyok szánalmas?
Ne válaszolj!
Jasmine, mit csinálsz mostanában?
Ebben a hónapban rákattantam a kollázsra.
Úgy értem, mit teszel mostanában magadért?
Pont ezt.
Arra koncentrálok, amit szeretek.
Apa gondozása és Ruby mellett,
nem sok idő marad magamra.
Képzeld el, ha az időt, amit másokra áldozol, magadra fordítanád!
Teljesen más frekvencián rezegnél.
Ez rohadt jól hangzik.
És akkor talán azt az énemet Ruby is észrevenné.
Vagy végre te vennéd észre önmagad.
Semmi sem változott volna, ha elmegyek Monse bulijára.
Mit tettem volna? Leüvöltöm a fejét?
Megtehettem volna.
Picsába!
RUBY // 23:04 BEDOBOM A SZUNYÁT. HOLNAP DUMÁLUNK.
Ruby kidőlt a recskázás után.
Na, jöhet egy kis T?
Társkereső!
Ha nem Keith Morrison, nincs kedvem.
- Mióta nincs kedved? - Most!
Oké.
Magadra hagylak.
- Kell valami, mielőtt elmegyek? - Nem.
Oké.
Betakargassalak?
Jó.
Tessék!
- Mi ez a sok tápkieg? - Mi ez a vallatás?
Lecseréled az energiaitalokat a túlélőtáskákban, amiket adtam?
- Igen. - Helyes. Valószínűleg lejártak.
Jó éjt!
- Most már itt alszom. - Túl fáradt vagy hazamenni,
- vagy nem akarod, hogy egyedül legyek? - Inkább alszom veled, mint egy babával.
Menj csak! Nem kell féltened.
Egyedül tölteni az éjszakát az első lépés.
Valahol el kell kezdeni.
Ahogy mondod.
Rendben. Szia!
Te vagy az?
Hogy érted? Volt itt valaki?
Monse.
- Szóval? - Azt gondoltam,
itt van az ünnep, és csak boldog karácsonyt akartam kívánni.
- Oké, Feliz Navidad. - Nem akarom…
hogy egyedül légy.
Ez édes, de nem vagyok egyedül. Új kapcsolatom van.
- Kivel? - Magammal.
Micsoda?
Sokat gondolkodtam.
Amit tettél, a legjobb mindkettőnknek. Azt mondtad, elvesztetted önmagad.
Én rátaláltam önmagamra.
Az klassz?
- Jól vagy? - Jól leszek.
- Boldog… - Ja, neked is.
Gyerünk!
A legjobbkor, hogy zsűrizd a táncversenyt!
Imádlak, de túl fáradt vagyok, ti meg túl részegek.
Van időnk, hogy beadd a derekad, most, hogy itthon vagy.
Ja, itt leszek a téli szünet végéig.
Téli szünet? Annál biztos tovább!
Basszus! Nem tudja?
Mit kellene?
Drágám, ne aggódj miatta!
Na jó, mi folyik itt?
Karácsony után megbeszéljük.
Nem, most beszéljük meg!
Mi a baj?
Nem mehetsz vissza Mayfieldbe.
Mit akarsz, Jamal?
Folyton fáradt vagy.
Tequiláról tápkiegre váltottál.
Abuelita, beteg vagy?
Egy szót se Rubynak!
A feliratot fordította: Juhász Ildikó