1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:11,780 --> 00:01:15,075
Μπράιαν, σ' ευχαριστώ
που τακτοποίησες το αμάξι.

3
00:01:15,158 --> 00:01:17,327
Ανυπομονώ για το δείπνο αύριο.

4
00:01:17,410 --> 00:01:21,164
Φίλησέ μου τη Χέιντεν και τον Κούπερ,
εντάξει; Έγινε. Γεια.

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Μπαμπά. Μπράντι!

6
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
Γεια!

7
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Γεια σου!

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,923
-Θεέ μου!
-Να τη.

9
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
Κάτσε. Εμένα φωνάζουν;

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,762
-Ναι.
-Εντάξει. Επιστρέφω.

11
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
Τι όμορφη! Έλα.

12
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Θέλω να μου πεις τα πάντα.
Μας έλειψες πολύ.

13
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
Στην υγειά μας.

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
Ο Μάριο θα στεναχωρηθεί.
Του έλειψες πέρσι.

15
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
Δεν θα στεναχωριόταν αν άφηνε αυτά

16
00:01:49,526 --> 00:01:53,279
για την εμπορευματοποίηση
των Χριστουγέννων κι ερχόταν να μας δει.

17
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
-Θα μου λείψει.
-Δεν φεύγεις και για πάντα.

18
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Όταν αφήσω πίσω μου το Φριρίτζ,
δεν κοιτάω πίσω.

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Ούτε για τον Σίζαρ;

20
00:02:00,745 --> 00:02:02,122
Πέταξε αυτό το πουλάκι.

21
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
Ανυπομονώ να τα φάμε.

22
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
Για την Ισαμπέλ είναι, όχι για σένα.

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
Έχει καμιά εικοσαριά.

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
Πέντε για την Ισαμπέλ και 15 για το μωρό!

25
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Όχι, το μωρό μου θα είναι γενναιόδωρο.
Θα μοιράζεται.

26
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
Γιατί μοιραζόμαστε τα πάντα.

27
00:02:19,931 --> 00:02:23,143
Ρούχα, μακιγιάζ, πολιτικές απόψεις.

28
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
Κάποιες φορές έχουμε
και τα υδραυλικά μας μαζί.

29
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
Έχετε προβλήματα με το μπάνιο στην εστία;

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,692
Καλά που είσαι όμορφος.

31
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Δεν μιλάει για μπάνια, μωρό μου.

32
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
Όχι. Μιλάω για 50 κορίτσια
να έχουν περίοδο ταυτόχρονα.

33
00:02:37,031 --> 00:02:41,953
Εγώ χαίρομαι για σένα,
επειδή μισούσα το λύκειο.

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
Είχαμε συνεχώς δράματα.

35
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
Το πέρασα αυτό,
αλλά είναι πολύ καλύτερα τώρα.

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,378
Δεν χρειάζεται να περνάνε τα πάντα
από φίλτρο τεστοστερόνης.

37
00:02:50,461 --> 00:02:55,049
Ξέρω ότι πάνε μόνο δύο χρόνια,
αλλά νιώθω ότι βρήκα δικούς μου ανθρώπους.

38
00:03:00,763 --> 00:03:02,348
Το θυμάσαι αυτό;

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
Θεέ μου!

40
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Ναι!

41
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Χριστέ μου.

42
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Ξέρετε σε ποιον θα άρεσε πολύ;

43
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
Όχι. Όχι, δεν θα ξυπνήσουμε το μωρό.

44
00:03:14,444 --> 00:03:18,239
Θα τον πάρει η νταντά για το πάρτι
και πρέπει να ξεκουραστεί.

45
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Κάτσε. Ποιο πάρτι;

46
00:03:20,074 --> 00:03:23,995
-Προσπαθείτε να μου πείτε ότι θέλετε χώρο;
-Δεν της είπες για το πάρτι;

47
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Το ήξερα ότι κάτι ξέχασα.

48
00:03:25,955 --> 00:03:30,251
Ξέρεις τι άλλο ξέχασες; Να στείλεις
την εργασία μου. Μπορείς να το δεις;

49
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

50
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
Η Στέλλα Έλιοτ διδάσκει ένα σεμινάριο
και θέλω να γραφτώ.

51
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
Παρεμπιπτόντως,
καλέσαμε κάποιους φίλους σου απόψε.

52
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
Μόνο η Τζάζμιν απάντησε
και δεν μπορεί να έρθει,

53
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
αλλά ίσως έρθουν ο Ρούμπι κι ο Τζαμάλ
μαζί με τους γονείς τους.

54
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Ίσως.

55
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
Αμφιβάλλω.

56
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
-Δεν κάνουμε πια παρέα.
-Αλλά θα κάνετε.

57
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Έτσι είναι οι φίλοι.
Συνεχίζουν σαν να μην πέρασε μια μέρα.

58
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
Κι ο Σίζαρ; Τον καλέσατε;

59
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Όχι.

60
00:04:03,993 --> 00:04:05,245
Μόνο τους φίλους σου.

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Δεν μπορώ να πάω!

62
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
Έληξε το διαβατήριό μου.

63
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
Ο Ρούμπι φταίει.

64
00:04:11,668 --> 00:04:16,130
Ταράχτηκα τόσο που δεν θα περνούσαμε
τα Χριστούγεννα μαζί που αφαιρέθηκα.

65
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Ποιος παρατάει κάποιον πριν τις γιορτές;

66
00:04:18,174 --> 00:04:21,552
-Αυτοί που δεν θέλουν να κάνουν δώρα.
-Θεία, τι θα κάνω;

67
00:04:22,679 --> 00:04:24,889
Μπορώ να την πέσω στον συνοριοφύλακα.

68
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
Με τον αγκώνα.

69
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
Αλλά τελευταία δεν προσέχω τον εαυτό μου.

70
00:04:30,603 --> 00:04:33,189
Και γι' αυτό δεν παντρεύεσαι πριν τα 30.

71
00:04:33,273 --> 00:04:37,235
-Εσύ παντρεύτηκες στα 20.
-Σου φαίνομαι ευτυχισμένη; Αυτό θες;

72
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
Θα πούμε στη γιαγιά ότι δεν γίνεται.

73
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
Δεν θα πληρώσεις εσύ κι μπαμπάς
το λάθος μου.

74
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
Πήγαινέ τον χωρίς εμένα.
Θα επανορθώσω όταν αρχίσει το σχολείο.

75
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Θα έρχομαι κάθε μέρα
για να κάνεις διάλειμμα.

76
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
Το εκτιμώ αυτό.

77
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
Κι ο πατέρας σου το ίδιο,
αλλά θα είσαι εντάξει μόνη σου;

78
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
Πλάκα κάνεις;
Θα έχω επιτέλους χρόνο να καταπλήξω

79
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
το λεύκωμα.

80
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Καλή μου, είσαι σίγουρη;

81
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
Απολύτως.

82
00:05:07,140 --> 00:05:10,101
Εντάξει. Ό,τι χρειαστείς, τηλεφώνησέ μου.

83
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
-Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

84
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
-Πήγαινε!
-Εντάξει.

85
00:05:20,194 --> 00:05:21,321
Μια χαρά θα είμαι.

86
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ

87
00:05:32,874 --> 00:05:37,670
Γιατί αργείτε τόσο; Όταν ο οικοδεσπότης
είναι πάνω από 40, ξεκινάει στην ώρα του.

88
00:05:37,754 --> 00:05:41,341
-Ρούμπι! Χαλάρωσε.
-Αυτά θα φορέσετε;

89
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Δεν έχουμε χρόνο να αλλάξετε.

90
00:05:44,135 --> 00:05:47,430
Κρασί σε χαρτόκουτο;
Δεν θα τους θέλετε για φίλους.

91
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Ξέρεις κάτι, γιε μου;

92
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Καλύτερα μείνε σπίτι εσύ.
Θα δώσουμε χαιρετίσματα στη Μονσέ.

93
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Όχι! Μπορεί να το παρεξηγήσει.

94
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Έχω μήνες χωρίς δράματα.
Δεν θέλω να ξαναρχίσουν.

95
00:06:00,777 --> 00:06:05,031
Νιώθω έντονα για το πάρτι της Μονσέ.
Κυρίως νιώθω ότι δεν πρέπει να πάμε.

96
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
Τι; Όχι! Όλοι θα πάνε. Ακόμη κι η γιαγιά.

97
00:06:09,327 --> 00:06:11,579
Εγώ ήμουν στο ντεμί. Και τώρα;

98
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
Όχι. Θα πάρω έναν υπνάκο.
Αλλά στείλτε μου ποιοι είναι εκεί.

99
00:06:16,918 --> 00:06:19,170
-Ίσως εμφανιστώ.
-Αγόρια, θα έρθετε;

100
00:06:19,253 --> 00:06:20,254
-Ναι!
-Όχι!

101
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
Άκουσα όχι. Μου κάνει. Εντάξει.

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Γεια.

103
00:06:24,842 --> 00:06:29,389
Δεν μπορείς να την αποφεύγεις για πάντα.
Δεν θα εξαφανιστεί έτσι το μελόδραμα.

104
00:06:29,472 --> 00:06:33,810
Είναι σαν μπιμπίκι. Έρχεται ξαφνικά
και ασχημαίνει μέχρι να το σπάσεις.

105
00:06:33,893 --> 00:06:37,355
Αντιθέτως, αν το σπάσεις
θα εξαπλωθούν βακτήρια,

106
00:06:37,438 --> 00:06:40,066
προκαλώντας κι άλλα μπιμπίκια
κι ίσως ουλές.

107
00:06:40,149 --> 00:06:43,820
Για να ξεφορτωθείς το μπιμπίκι,
πρέπει να μην κάνεις τίποτα.

108
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Εγώ λέω θάνατος.

109
00:06:46,656 --> 00:06:47,490
Στο μπιμπίκι!

110
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Πήγαινε στο πάρτι!

111
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
Οι γιορτές είναι για την οικογένεια
και για να κάνεις κεφάλι.

112
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
Μιας κι όλοι φυτρώνουμε
εκεί που δεν μας σπέρνουν,

113
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
παρατήρησα ότι είσαι κουρασμένη τελευταία.

114
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Σταμάτα να ξενυχτάς στο Bumble.

115
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
Εκεί έχει το καλύτερο μέλι.

116
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
-Εντάξει, πάμε.
-Μάλλον θα 'ναι κι η Τζάζμιν εκεί.

117
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Μπα, έχουν ένα χρόνο
να μιλήσουν με τη Μονσέ.

118
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
Κι εμείς, αλλά μας κάλεσαν.
Θες να το ρισκάρεις;

119
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Έχεις δίκιο. Ας μην πάμε.
Δεν είμαι έτοιμος να τη δω.

120
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
-Τι έγινε;
-Είπα ότι δεν είμαι έτοιμος να τη δω.

121
00:07:30,366 --> 00:07:34,662
Φοβάμαι ότι θα θέλει να τα ξαναβρούμε.
Ίσως κάποτε γίνουμε φίλοι, αλλά…

122
00:07:34,745 --> 00:07:38,416
-Εντάξει, σε νιώθω.
-Δεν ξέρω.

123
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε
και στον χορό μαζί.

124
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
Αλήθεια; Θα βγάλουμε και τα μάτια μας;

125
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Να πάρει, Ρούμπι!

126
00:07:47,675 --> 00:07:51,429
Ίσως. Δεν ξέρω, εντάξει;
Τώρα μου αρέσει που έχω τον χώρο μου.

127
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
Οι άδειοι χώροι θέλουν γέμισμα.

128
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
Ακόμη κάνεις την Τζάζμιν;

129
00:07:55,516 --> 00:07:59,228
Αν δεν ξέρεις πότε κάνω την Τζάζμιν,
έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

130
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
-Ναι;
-Ήθελα να αφήσω αυτό.

131
00:08:08,613 --> 00:08:13,701
Δεν μπορώ να δεχτώ δώρα από σένα
δεδομένων των συνθηκών, αλλά σ' ευχαριστώ.

132
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
Για τους γονείς σου είναι, όχι για σένα.
Θα το έφερνε η θεία…

133
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Αλλά είπες να έρθεις εσύ.

134
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Όχι, έφυγε για το Μεξικό
και είμαι εδώ μόνη,

135
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
επειδή δεν ανανέωσα το διαβατήριο
εξαιτίας κάποιου μαλάκα.

136
00:08:25,463 --> 00:08:28,382
-Όχι, ρε γαμώτο. Ποιος είναι ο μαλάκας;
-Εσύ, ρε!

137
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Τέλος πάντων, φεύγω. Πάω στης Μονσέ.

138
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
Εμείς όχι.

139
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
Θα πάμε σε πάρτι Κουανζουκά.

140
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Μη δώσεις χαιρετίσματα στη Μονσέ.

141
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Εντάξει, καλά να περάσετε.

142
00:08:39,977 --> 00:08:44,607
Κι όταν κάνεις πως είσαι εγώ, Τζαμάλ,
άσε την προφορά. Είναι προσβλητικό.

143
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
Θα πάμε στο πάρτι.

144
00:08:55,034 --> 00:08:56,577
Αυτό παραπάει.

145
00:08:56,661 --> 00:08:59,247
-Τα λέμε.
-Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.

146
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Γεια!

147
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Τι γίνεται, φίλε;

148
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Ωραία.

149
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
Τι λέει, φίλε;

150
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
-Τι;
-Πού είναι ο μικρός;

151
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
-Δεν θα τον δούμε;
-Χάρισμά σου αν τον θες.

152
00:09:09,423 --> 00:09:12,885
Τώρα που φεύγει το αγόρι μας,
δεν θα με πείραζε ένα ακόμη.

153
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
Μωρό μου,
ελπίζω να εννοείς ένα ακόμη ποτό.

154
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Δεν πειράζει.

155
00:09:21,978 --> 00:09:26,023
-Να τη! Πάμε!
-Ας την αφήσουμε να πάρει μια ανάσα πρώτα.

156
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
Γεια! Τι κάνεις;

157
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Για δες.

158
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
Φαίνεσαι διαφορετική.

159
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
-Με την καλή έννοια;
-Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.

160
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Χρειάζεσαι ποτό μου φαίνεται. Επιστρέφω.

161
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
Τζάζμιν, καλή μου! Πώς είσαι;

162
00:09:43,165 --> 00:09:46,752
-Τι όμορφη που είσαι!
-Σου άρεσε το δώρο μας; Επιστρέφεται.

163
00:09:46,836 --> 00:09:49,505
-Θες μετρητά;
-Όχι! Μ' αρέσουν τα κουπόνια.

164
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
Λοιπόν, θα είμαστε ειλικρινείς.

165
00:09:52,883 --> 00:09:57,722
Από τότε που χώρισες με τον Ρούμπι,
είναι λιγάκι πιο δύσκολος.

166
00:09:57,805 --> 00:09:59,974
-Έχει κατάθλιψη;
-Είναι ενοχλητικός.

167
00:10:00,057 --> 00:10:01,892
Παλιά δεν είχε χρόνο για μας.

168
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Τώρα έχει χρόνο μόνο για μας.

169
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Πρέπει να τον αφήσεις να γυρίσει σε σένα.

170
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Ακούστε, το εκτιμώ πολύ,
αλλά κάνετε λάθος.

171
00:10:10,026 --> 00:10:14,113
Ο Ρούμπι με χώρισε.
Εγώ ήθελα να τα βρούμε, αυτός δεν ήθελε.

172
00:10:14,780 --> 00:10:18,409
Κι επίσης,
πρέπει να σου βρούμε άλλα ρούχα. Πάμε!

173
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Τι έχουν τα ρούχα μου;

174
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Τίποτα. Σου πάνε πολύ.

175
00:10:27,668 --> 00:10:31,839
Δεν θέλω να με ανακρίνουν
οι γονείς του Ρούμπι για τον χωρισμό μας.

176
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
Σκατά. Δεν ήξερα ότι χωρίσατε.

177
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Πού να το ξέρεις;
Σχεδόν δεν μου μιλάς πια.

178
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
Έχεις κι εσύ τηλέφωνο νομίζω.

179
00:10:41,474 --> 00:10:44,602
Εντάξει, μωρή, με τσάκωσες.
Είχαμε κι οι δύο τρεχάματα.

180
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
Και λυπάμαι πολύ για τον Ρούμπι.

181
00:10:54,278 --> 00:10:55,613
Λοιπόν, τι έχει γίνει;

182
00:10:56,072 --> 00:10:59,492
-Θες όλο το ιστορικό απ' όταν την έκανες;
-Ναι. Σ' ακούω.

183
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Εντάξει.

184
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
Ο Σίζαρ έμπλεξε κι άλλο με τους Σάντος.

185
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
Ο Τζαμάλ την έκανε απ' την παρέα.

186
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
Άρχισε να παίζει φούτμπολ
κι όλες τον ήθελαν.

187
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Μετά τον πηδούσαν όλες.

188
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
Μετά κατέβηκε για πρόεδρος
κι αποκάλυψε το τρίο που κάναμε…

189
00:11:15,299 --> 00:11:19,720
Περίμενε. Τρίο; Εσύ, ο Ρούμπι,
το χέρι του και κάποιος άλλος;

190
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Χωρίς χέρια. Στόματα.

191
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Φιληθήκαμε!

192
00:11:23,891 --> 00:11:27,645
Ωραία ήταν, αλλά δεν του άρεσε.
Στον Ρούμπι, όχι στο χέρι του.

193
00:11:27,728 --> 00:11:30,856
Αλλά δημιούργησε χάσμα, χωρίσαμε
και δεν έχω φίλους,

194
00:11:30,940 --> 00:11:33,609
επειδή έβαλα
τη σχέση μου πάνω απ' όλα. Κατ.

195
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Καταπληκτικό, αλλά στ' αλήθεια,
τι έχει γίνει;

196
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Όχι, αλήθεια, αυτά έγιναν.

197
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
Θεέ μου.

198
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
-Θα κοιμόντουσαν κοπέλες με τον Τζαμάλ;
-Ξέρω τέσσερις.

199
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Ναι, έχει γίνει χαμός,

200
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
και τώρα είμαστε σε αυτό το πάρτι,
σ' ένα δωμάτιο για μωρό…

201
00:11:51,168 --> 00:11:55,506
-Θεέ μου! Έκανες μωρό;
-Όχι! Ο μπαμπάς κι η μητριά μου έκαναν.

202
00:11:56,090 --> 00:11:59,802
Χαίρομαι που το ακούω.
Το μωρό θα φορούσε περίεργα συνολάκια

203
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
και θα 'χε παράξενο κεφάλι.

204
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Μου έλειψες.

205
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Περάστε.

206
00:12:08,352 --> 00:12:12,523
Έχουμε πρόβλημα. Κάνουμε διαγωνισμό
στα χριστουγεννιάτικα κάλαντα

207
00:12:12,606 --> 00:12:14,275
και θέλουμε τραγουδιστές. Μέσα;

208
00:12:14,358 --> 00:12:17,737
Ναι, αλλά η Μπράντι
θέλει να πάμε πρώτα στο μίνι μάρκετ για…

209
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
-Μπράντι!
-Και πατατάκια.

210
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
Δεν φέρνετε και τον Τζαμάλ;
Έχει μεγάλο ταλέντο!

211
00:12:23,826 --> 00:12:26,537
-Όντως.
-Ναι, θα περάσουμε από το σπίτι του.

212
00:12:27,163 --> 00:12:30,875
Είναι στο σπίτι μας!
Φέρτε και τον Ρούμπι. Θέλουμε και χορευτή.

213
00:12:31,792 --> 00:12:32,835
Σωστό.

214
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
Είσαι στυλάτος!

215
00:12:35,963 --> 00:12:38,174
Θα περάσεις καταπληκτικά στο πάρτι.

216
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
-Τα λέμε μετά.
-Τι εννοείς "τα λέμε μετά";

217
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
Είμαι καλός φίλος
επειδή σε ενθαρρύνω να πας στο πάρτι,

218
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
αλλά το ότι θα πας σημαίνει
ότι διαλέγεις αυτήν κι είσαι κακός φίλος.

219
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Δεν πάω για τη Μονσέ.

220
00:12:49,268 --> 00:12:53,439
Υπάρχουν εκκρεμότητες με την Τζάζμιν.
Πρέπει να βρω ποιες είναι.

221
00:12:53,939 --> 00:12:58,027
-Η συνήθεια δεν κόβεται.
-Αν τα ξαναβρούμε ποτέ με την Τζάζμιν,

222
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
δεν θα 'σαι ο τελευταίος τροχός
της αμάξης.

223
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Αυτή θα κάτσει πίσω.
Εγώ θα είμαι μαζί σου.

224
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
-Εσύ θα οδηγείς ή εγώ;
-Τι;

225
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
Είπες ότι θα είσαι μαζί μου,
άρα υποθέτω ότι θα οδηγώ,

226
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
γιατί δεν θα 'ρθω αν πρόκειται
να 'μαι συνοδηγός.

227
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
Εσύ θα οδηγείς.

228
00:13:13,876 --> 00:13:17,296
Ωραία. Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.

229
00:13:17,379 --> 00:13:21,509
-Δεν θέλω ν' ασχοληθώ με τη Μονσέ.
-Πρέπει να ασχοληθώ με την Τζάζμιν.

230
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
Δεν θέλει ν' ασχοληθεί μαζί μου.
Ξέρω, είμαι φορτική.

231
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
Όντως, αλλά κι αυτός είναι.

232
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Είναι τριπλή μερίδα σε συσκευασία μίνι.

233
00:13:29,391 --> 00:13:32,728
-Αλλά τι κρύβει η συσκευασία.
-Ίσως μοιάζετε υπερβολικά.

234
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
Αποκλείεται! Είναι το Γιν στο Γιανγκ μου.

235
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
-Με…
-Μην πεις ότι σε ολοκληρώνει.

236
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
Όχι!

237
00:13:39,151 --> 00:13:43,697
Με εξυψώνει συνεχώς με κομπλιμέντα
και μ' αρέσει να 'μαι στο επίκεντρο.

238
00:13:43,781 --> 00:13:47,243
Ποτέ δεν έβαλε εμένα στο επίκεντρο!
Ούτε εκτίμησε τη σχέση μας.

239
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
Είπε ότι έχασε τον εαυτό του μαζί μου,

240
00:13:49,995 --> 00:13:54,959
-αλλά αυτό που χάσαμε είναι το "μαζί".
-Δεν υπάρχει "μαζί" με τον Ρούμπι!

241
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
Δεν θα υπάρξει ποτέ. Ποτέ!

242
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
Ποτέ, ποτέ μην επιστρέψεις σε πρώην σου.

243
00:14:00,506 --> 00:14:04,885
Αλλά αν είναι απαραίτητο να το κάνεις,
να φανεί σαν να της κάνεις χάρη.

244
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
Έτσι τις κάνω να ξανάρχονται.

245
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
-Αλλά η Τζάζμιν με θεωρεί μαλάκα.
-Δεν θες αυτήν την Τζάζμιν.

246
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
Θέλεις τη νέα και βελτιωμένη Τζάζμιν.

247
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
Αυτή που κάνει αυτά που θες εσύ.

248
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
-Να πάρει!
-Τι;

249
00:14:17,481 --> 00:14:21,151
-Τελικά είσαι ο Τοξικός Τέρνερ.
-Αλήθεια; Τι να κάνω;

250
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
Αποτοξίνωση. Βγάλ' τον από μέσα σου.

251
00:14:23,696 --> 00:14:26,740
Αυτός είναι προβληματικός.
Αντιμετώπισε το πρόβλημα.

252
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
Άρα, αντιμετώπισέ τον.

253
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
-Τα Χριστούγεννα είναι η ώρα της αλήθειας.
-Ναι;

254
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
-Δεν ξέρω. Αυτοσχεδιάζω.
-Κι εγώ μαζί σου!

255
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
Γιατί αυτό το στόμα δεν φιμώνεται.
Εκτός κι αν το θέλει. Γι' αυτό…

256
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
-Δεν θα πάμε.
-Θα πάμε.

257
00:14:39,962 --> 00:14:43,924
Αλλά χρειαζόμαστε αλκοόλ.
Επίσης, η Μόνα Μαρντούκας αγνοείται.

258
00:14:44,008 --> 00:14:46,260
-Ίσως είναι νεκρή.
-Μην ανησυχείς.

259
00:14:46,343 --> 00:14:50,180
Ας αναπαυθεί η Μόνα,
γιατί έχουμε τη Γουίτνεϊ Χάιταουερ.

260
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
Αυτά είναι! Είσαι ωραία, Γουίτνεϊ!

261
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Τι θα πιούμε;

262
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Λοιπόν.

263
00:14:59,648 --> 00:15:02,526
Τι λες για κάτι κλασσικό; Βότκα;

264
00:15:03,569 --> 00:15:05,529
Αν πάμε για κάτι κλασικό,

265
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
να 'ναι και κλασάτο.

266
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Σκεφτόμουν κάτι λίγο πιο κλασάτο.
Όπως Grey Goose.

267
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Κερνάει η Γουίτνεϊ;

268
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
Χρειαζόμαστε και κάτι γλυκό.

269
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
Λέω για…

270
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Ταμαρίντος!

271
00:15:20,836 --> 00:15:22,838
Κοίτα πίσω σου. Μας παρακολουθούν.

272
00:15:24,381 --> 00:15:25,215
Σκατά.

273
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
Τι έγινε; Τι ήταν αυτό;

274
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
Από πού ν' αρχίσω. Όταν έφυγες…
Γαμώτο. Έρχεται πολύ γρήγορα.

275
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
Τέλος πάντων, έφτασε!

276
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
-Θέλεις κάτι;
-Είσαι η Μονσέ;

277
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
Συζητούσαμε ιδιαιτέρως, οπότε…

278
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
-Δεν μιλούσα σ' εσένα.
-Ναι.

279
00:15:42,566 --> 00:15:44,526
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Εσύ!

280
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Ίσως.

281
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
Ξέρεις, δεν σε φοβάμαι.

282
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
Όχι, θέλει ν' αρχίσει κάτι.

283
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Δεν αρχίζω τίποτα. Κάποιες ερωτήσεις κάνω.

284
00:15:54,787 --> 00:15:56,872
Δεν ξέρω γιατί εκνευρίζεστε.

285
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
Τι συμβαίνει;

286
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Βέρο, πάμε.

287
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
Πολύ έντονο όλο αυτό.

288
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
Είσαι καλά;

289
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Την έχω ακούσει για τα καλά.

290
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
Με το μαλακό.

291
00:16:32,908 --> 00:16:36,245
Πρέπει να σε επιστρέψω στο Μέιφιλντ
σώα και αβλαβή.

292
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Λέει αυτός που λιποθύμησε
με μισό μπουκάλι ροζέ.

293
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
Το ήπια πολύ γρήγορα, γιατί διψούσα.

294
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Ναι, σίγουρα.

295
00:16:47,464 --> 00:16:52,011
Μαλακίες. Έβγαζα τα τριπλά μέχρι
που έδωσε την περιοχή μου η Κουτσίγιος

296
00:16:52,094 --> 00:16:57,141
σε αυτούς τους ηλίθιους απ' τη 19η οδό.
Πρέπει να της μιλήσετε εσύ ή ο Σαντ Άις.

297
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Της μίλησα.

298
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
Αυτό θέλει.

299
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
-Να ξαναπάρουμε την περιοχή.
-Δεν θα την αμφισβητήσουμε.

300
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Καλά.

301
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
Ρε, να ο μαλάκας που έκλεψε
το αμάξι του Σμάιλι.

302
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
-Ας τον τσακίσουμε.
-Όχι τώρα! Την επόμενη φορά.

303
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Θα τον αφήσεις να τη γλιτώσει;

304
00:17:16,869 --> 00:17:19,913
Τι; Θες να πάω να του πω
ότι του χρωστάμε πέσιμο;

305
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Μπορούμε να πάμε σπίτι;
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

306
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Μισό λεπτό.

307
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Δεν πρόκειται να τον χτυπήσετε,
ας φύγουμε.

308
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
Σοβαρά, Σίζαρ.

309
00:17:31,258 --> 00:17:35,179
Σίζαρ, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

310
00:17:35,262 --> 00:17:37,473
Σε διατάζει κι η γκόμενά σου τώρα;

311
00:17:38,015 --> 00:17:41,143
Δεν τη ρωτάς και για τα λεφτά μου;
Τι έχεις πάθει;

312
00:17:41,226 --> 00:17:43,437
Να παίρνεις διαταγές από γυναικούλες.

313
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
Γυναικούλα!

314
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Τι έγινε, πούτο;

315
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
Τι λες τώρα! Έτσι τον χώρισες πέρσι;

316
00:18:09,755 --> 00:18:12,174
-Δεν το ήξερα.
-Κανείς δεν ήξερε.

317
00:18:12,966 --> 00:18:15,594
Ήταν περίεργο
και επώδυνο να μιλήσω γι' αυτό.

318
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
Ήμουν τόσο αφελής με όλο αυτό.

319
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι ο Σίζαρ άλλαζε,
αλλά άλλαξε.

320
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
Μετά δεν μπορούσα να κάνω ότι δεν το είδα.

321
00:18:26,605 --> 00:18:30,484
Νόμιζα ότι μπορώ να τον σώσω,
αλλά το μόνο που μπορούσα να κάνω

322
00:18:30,567 --> 00:18:34,279
ήταν να αποδεχτώ την κατάσταση
και ν' αποφασίσω αν θα μείνω μαζί του.

323
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Υπήρχε επιλογή.

324
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
Και διάλεξα εμένα.

325
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
Πολύ γλυκανάλατη ομιλία.

326
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Προσπαθώ να πω ότι ήταν μια καλή χρονιά.

327
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Μια μικρή γεύση.

328
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Για όλους μας.

329
00:19:01,431 --> 00:19:02,975
Όλοι πήραμε το ίδιο γεύμα.

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,395
Δεν παραπονιέμαι.

331
00:19:10,274 --> 00:19:11,400
Αν και θα μπορούσα.

332
00:19:11,984 --> 00:19:12,818
Αλήθεια;

333
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
Θες να το πας εκεί;

334
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
Δεν θα ξοδέψεις τίποτα απ' αυτά;

335
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
Όχι.

336
00:19:42,222 --> 00:19:44,600
Έχω σχεδόν αρκετά για να τους ξεπληρώσω.

337
00:19:45,058 --> 00:19:47,519
Μετά μπορώ να τους ξεχάσω για πάντα.

338
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Δηλαδή, τους σκέφτεσαι ακόμη;

339
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
Όχι, δεν τους σκέφτομαι.

340
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
Σωστά.

341
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Μόνο αυτή σκέφτεσαι.

342
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
Όχι.

343
00:20:04,578 --> 00:20:06,872
Να πάρουμε την αστυνομία.
Μπορεί να πεθάνει.

344
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
Δεν θα πεθάνει. Πίστεψέ με!
Του έδωσα ένα μήνυμα.

345
00:20:10,083 --> 00:20:14,588
-Επειδή σ' το είπε ο Τζόκερ;
-Δεν μου το είπε αυτός! Εγώ τ' αποφάσισα.

346
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Ναι, με μένα στο αμάξι!

347
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
Μπορεί να είχε όπλο!

348
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
-Θα πάρω ασθενοφόρο.
-Δεν θα κάνεις τίποτα!

349
00:20:30,187 --> 00:20:32,648
Μονσέ… Συγγνώμη.

350
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
Απλώς…

351
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

352
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος.

353
00:20:45,077 --> 00:20:48,497
Προσπαθώ να τους φροντίσω όλους.
Συμπεριλαμβανομένου εσένα.

354
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Σ' αγαπώ.

355
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
Αλήθεια;

356
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
Με αγαπάς αρκετά
για να με κάνεις συνεργό σε επίθεση;

357
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
Να ρισκάρεις το μέλλον μου;
Αυτό είναι αγάπη;

358
00:21:00,008 --> 00:21:04,763
Είπες ότι θα το κάνουμε να πετύχει
και τώρα αποφασίζεις να μην το κάνεις.

359
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
Όχι, απλώς φροντίζω τον εαυτό μου.

360
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
Δεν θα κάτσω να βλέπω να μας καταστρέφεις.

361
00:21:11,812 --> 00:21:14,356
-Ήξερα ότι δεν θα το πας ως το τέλος.
-Όχι.

362
00:21:15,774 --> 00:21:16,608
Δεν θα το πάω.

363
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
Δεν το πάω, Σίζαρ. Σε αντίθεση με σένα,
εγώ δεν θέλω να πεθάνω.

364
00:21:31,415 --> 00:21:32,833
Μην ανησυχείς γι' αυτήν.

365
00:21:34,126 --> 00:21:39,965
Πρέπει να ανησυχείς μόνο
για το αν ήσουν άτακτη ή καλή.

366
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
Πρέπει να γεμίσει η κάλτσα μου.

367
00:21:49,683 --> 00:21:52,894
-Αυτή είναι δουλειά του Άι Βασίλη.
-Ή του Μιγκέλ, όταν έρθει.

368
00:21:52,978 --> 00:21:58,233
Ο Ρούμπι ήθελε λίγο χρόνο
για τον εαυτό του, θα σου κάνω εγώ παρέα.

369
00:21:58,317 --> 00:22:02,070
-Δεν χρειάζομαι παρέα.
-Εντάξει, χρειάζομαι εγώ παρέα.

370
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
Πάει καιρός που δεν έχω μπει εδώ μέσα.

371
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
Απ' ό,τι φαίνεται,
δεν έχεις αλλάξει τίποτα.

372
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
Λοιπόν, τι νέα;

373
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
-Τίποτα.
-Ούτε εγώ.

374
00:22:18,628 --> 00:22:23,342
-Κάνε άκρη. Ας μην κάνουμε τίποτα μαζί.
-Καλά, αλλά δεν θέλω κόλπα.

375
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Λες και δεν θα απολάμβανες
αυτό το τεκνό αν μπορούσες.

376
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Σωστή.

377
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
Είναι και περίεργο και λίγο ανώμαλο.

378
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Τι είναι αυτό;

379
00:22:45,739 --> 00:22:49,076
-Λες είναι αργά να πάμε στα παιδιά;
-Είναι πολύ αργά.

380
00:22:49,159 --> 00:22:51,370
Φιλενάδα, δεν μ' αρέσει να 'μαι μόνη.

381
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
Ποια είσαι εσύ; Τι έκανες στην Τζάζμιν;

382
00:22:54,039 --> 00:22:57,584
Ήμουν μόνη γιατί δεν είχα επιλογή,
όχι επειδή το ήθελα.

383
00:22:57,667 --> 00:23:00,629
Δεν μ' αρέσει να 'μαι μόνη
με τις σκέψεις μου.

384
00:23:00,712 --> 00:23:03,215
Σκέφτομαι πράγματα που δεν θέλω να σκεφτώ.

385
00:23:04,049 --> 00:23:08,095
Όταν ήμουν με τον Ρούμπι,
επικεντρωνόμουν στο να τον αγαπάω.

386
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Πόσο αξιολύπητη είμαι;

387
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Μην απαντήσεις.

388
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Τζάζμιν, τι κάνεις για σένα;

389
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
Αυτό τον μήνα έχω κολλήσει με το κολάζ.

390
00:23:21,942 --> 00:23:25,654
Εννοώ τι έχεις κάνει
για τον εαυτό σου τελευταία;

391
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
Για μένα είναι αυτό.

392
00:23:28,907 --> 00:23:33,829
Μ' αρέσει να επικεντρώνομαι σε ό,τι αγαπώ
και μεταξύ του πατέρα μου και του Ρούμπι

393
00:23:34,830 --> 00:23:36,415
δεν μένει χρόνος για μένα.

394
00:23:36,498 --> 00:23:40,877
Φαντάσου να αφιέρωνες στον εαυτό σου
τον χρόνο που αφιερώνεις στους άλλους.

395
00:23:41,420 --> 00:23:43,630
Θα έπαιζες σε εντελώς άλλη συχνότητα.

396
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
Να πάρει, ωραίο μου ακούγεται αυτό.

397
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
Και ίσως αυτόν τον εαυτό μου
να τον έβαζε στο επίκεντρο ο Ρούμπι.

398
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
Ή ίσως να βάλεις εσύ τον εαυτό σου
στο επίκεντρο επιτέλους.

399
00:23:59,271 --> 00:24:02,482
Δεν θα άλλαζε τίποτα,
αν είχα πάει στο πάρτι της Μονσέ.

400
00:24:03,442 --> 00:24:05,610
Τι θα έκανα; Θα της την έλεγα;

401
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
Μπορούσα να της την πω.

402
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Γαμώτο!

403
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
ΡΟΥΜΠΙ // 11:04 μ.μ.
ΤΗΝ ΠΕΦΤΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ

404
00:24:18,165 --> 00:24:20,250
Ο Ρούμπι την παίζει και την πέφτει.

405
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
Λοιπόν, τι λες για λίγο D;

406
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
Dateline!

407
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Αν δεν είναι ο Κιθ Μόρισον, δεν έχω όρεξη.

408
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
-Από πότε δεν έχεις όρεξη;
-Από τώρα.

409
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
Εντάξει.

410
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
Θα σε αφήσω ήσυχη.

411
00:24:51,156 --> 00:24:53,867
-Χρειάζεσαι κάτι πριν φύγω;
-Όχι.

412
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Εντάξει.

413
00:24:55,535 --> 00:24:56,912
Να σε κουκουλώσω ή όχι;

414
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Ναι.

415
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
Ορίστε.

416
00:25:13,386 --> 00:25:16,431
-Γιατί τόσα συμπληρώματα διατροφής;
-Γιατί είσαι αδιάκριτος;

417
00:25:18,141 --> 00:25:22,604
Αντικαθιστάς τα ενεργειακά ποτά
που είχα βάλει στα σακίδια που σου έδωσα;

418
00:25:23,480 --> 00:25:26,274
-Ναι.
-Μπράβο. Θα είχαν λήξει.

419
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
Καληνύχτα.

420
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Προφανώς θα κοιμηθώ εδώ.

421
00:25:41,289 --> 00:25:44,251
Είσαι κουρασμένη
ή δεν θες να μείνεις μόνη;

422
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
Επειδή προτιμώ να μοιραστώ
ένα δωμάτιο μαζί σου παρά με μωρό.

423
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Πήγαινε. Είμαι εντάξει.

424
00:25:55,720 --> 00:25:58,223
Πρέπει ν' αρχίσω
να φροντίζω τον εαυτό μου.

425
00:25:59,266 --> 00:26:01,935
-Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω, σωστά;
-Φυσικά.

426
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
Εντάξει. Γεια.

427
00:26:29,879 --> 00:26:30,922
Εσύ είσαι.

428
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
Τι εννοείς;

429
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
Ήταν κάποιος εδώ;

430
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
Η Μονσέ.

431
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
-Τι θες;
-Απλώς σκέφτηκα…

432
00:26:40,223 --> 00:26:45,020
ότι ήρθαν οι γιορτές
κι ήθελα να σου ευχηθώ Καλά Χριστούγεννα.

433
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Ωραία, Φελίζ Ναβιντάντ.

434
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
Βασικά…

435
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
δεν ήθελα να είσαι μόνη.

436
00:26:52,611 --> 00:26:56,448
Πολύ γλυκό, αλλά δεν είμαι μόνη.
Έκανα μία νέα σχέση.

437
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
-Με ποιον;
-Με μένα.

438
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
Τι;

439
00:26:59,034 --> 00:27:02,621
Το σκέφτηκα πολύ. Αυτό που έκανες
ήταν καλό και για τους δύο.

440
00:27:02,704 --> 00:27:05,206
Είπες ότι έχασες τον εαυτό σου μαζί μου.

441
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
Τώρα βρίσκω τον δικό μου.

442
00:27:08,501 --> 00:27:09,419
Αυτό είναι

443
00:27:10,211 --> 00:27:11,087
υπέροχο;

444
00:27:12,672 --> 00:27:14,341
-Οπότε, είσαι καλά;
-Θα γίνω.

445
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
-Καλά σου…
-Ναι, και σε σένα.

446
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
Πάμε!

447
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Πάνω στην ώρα για τον διαγωνισμό χορού.

448
00:27:33,860 --> 00:27:36,863
Σ' αγαπώ, αλλά είμαι κουρασμένη
κι εσείς μεθυσμένοι.

449
00:27:36,946 --> 00:27:40,450
Μην ανησυχείς. Θα 'χουμε χρόνο για χορό
τώρα που επέστρεψες.

450
00:27:40,533 --> 00:27:43,536
Ναι. Ως το τέλος
των χριστουγεννιάτικων διακοπών.

451
00:27:43,620 --> 00:27:46,498
Των διακοπών;
Θα 'σαι εδώ για πολύ περισσότερο!

452
00:27:46,581 --> 00:27:48,625
Να πάρει. Δεν το ξέρει;

453
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
Τι να ξέρω;

454
00:27:50,710 --> 00:27:52,420
Μην ανησυχείς, καλή μου.

455
00:27:53,088 --> 00:27:54,422
Τι συμβαίνει;

456
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Θα τα πούμε μετά τα Χριστούγεννα.

457
00:27:57,967 --> 00:28:00,136
Όχι, ας το συζητήσουμε τώρα.

458
00:28:00,679 --> 00:28:01,554
Τι έγινε;

459
00:28:06,768 --> 00:28:08,937
Δεν μπορώ να σε στείλω στο Μέιφιλντ.

460
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
Τι θες, Τζαμάλ;

461
00:28:29,082 --> 00:28:30,583
Είσαι συνεχώς κουρασμένη.

462
00:28:32,585 --> 00:28:34,546
Πήγες από τεκίλα σε συμπληρώματα.

463
00:28:37,424 --> 00:28:38,758
Γιαγιά, είσαι άρρωστη;

464
00:28:54,107 --> 00:28:55,775
Μην το πεις στον Ρούμπι.

465
00:29:55,168 --> 00:29:58,171
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης