EINE NETFLIX SERIE
ALKOHOL
Bryan, vielen Dank, dass du das Auto organisiert hast.
Ich freue mich aufs Essen morgen.
Gib Hayden und Cooper einen Kuss, ok? Alles klar. Bis dann.
Dad! Brandy!
Hi!
-Oh, mein Gott! -Da ist sie ja.
Ich gehe?
-Ja. -Ok. Bin gleich da.
Sieh dich an! Komm.
Erzähl mir alles. Wir haben dich so vermisst.
Zum Wohl!
Mario verpasste dich schon letztes Jahr!
Sein Pech. Soll er, statt die Kommerzialisierung
von Weihnachten zu verteufeln, nach Hause kommen.
-Ich vermisse den Spinner. -Du kommst wieder.
Ich werde Freeridge hinter mir lassen.
Auch Cesar?
Das Thema ist durch.
-Ich freue mich schon darauf. -Die sind für Isabelle.
Das sind knapp 20.
Fünf für Isabelle und 15 fürs Baby!
Nein, mein Baby wird großzügig sein. Sie wird teilen.
Wir teilen alles.
Kleidung, Make-up, politische Ansichten.
Manchmal sind wir synchron. Es ist…
Du liebst Schwimmen! Macht das mal zusammen.
Zum Glück bist du attraktiv.
Sie redet nicht vom Schwimmen, Babe.
Nein. Alle 50 Mädchen im Schlafsaal bekommen zeitgleich ihre Tage.
Ich freue mich für dich. Ich hasste die Highschool.
Ständig nur Drama.
Kenne ich. Jetzt ist es viel besser.
Nicht alles, was ich sage und tue, muss durch einen Testosteron-Filter.
Es sind zwar erst zwei Jahre, aber endlich habe ich Gleichgesinnte.
Hey, erinnerst du dich daran?
Meine Güte!
Ja!
Oh, mein Gott.
Wisst ihr, wem das gefallen würde?
Oh nein, wir wecken das Baby nicht auf.
Der Babysitter holt ihn vor der Party ab. Er muss ausgeruht sein.
Moment. Party?
-Ist das euer Codewort für "Sex"? -Sie weiß nichts von der Party?
-Ich wusste, ich hab was vergessen. -Nicht nur das.
Auch die Semesterunterlagen. Machst du das noch?
Ja. Kein Problem.
Stella Elliot gibt einen Workshop, den ich belegen will.
Übrigens sind deine Freunde heute eingeladen.
Jasmine sagte erst zu, kann aber doch nicht.
Aber Ruby und Jamals Eltern kommen, vielleicht sind sie auch da.
Vielleicht.
Ich bezweifle es.
-Wir stehen uns nicht mehr nahe. -Bald wieder.
Bei alten Freundschaften knüpft man nahtlos an.
Wurde Cesar eingeladen?
Nein.
Nur deine Freunde.
Ich kann nicht hin!
Mein Pass ist abgelaufen.
Das ist Rubys Schuld.
Ich war traurig, weil ich nicht mit ihm Weihnachten feiere.
Ich hab's vergessen. Wer verlässt jemanden vor Weihnachten?
-Leute, die ungern schenken. -Tía, was soll ich machen?
Die Grenzbeamten mit T&A bezirzen.
Taille und Arm.
Aber ich ließ mich seit der Trennung gehen.
Deshalb heiratet man erst mit über 30.
-Du hast mit 20 geheiratet. -Sehe ich glücklich aus? Willst du das?
Wir sagen Abuela, wir schaffen es nicht.
Du und Papá sollt auf nichts verzichten.
Nimm ihn mit. Ich mach's zum Schulbeginn wieder gut.
Ich komme dann mittags her, damit du eine Pause hast.
Das ist lieb.
Das fände dein Dad sicher auch. Kommst du allein zurecht?
Machst du Witze? Ich hätte endlich Zeit für meine… Sammelalben.
Mija, bist du dir sicher?
Absolut.
Ok… Ich bin nur einen Anruf entfernt.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
-Geh! -Ok.
Ich komme schon klar.
ERINNERUNG // 19 UHR MONTYS UND BRADYS WEIHNACHTSPARTY
Was dauert so lange?
Sind die Gastgeber über 40, beginnt es pünktlich.
-Ruby! Jetzt entspann dich. -Das wollt ihr anziehen?
Egal, keine Zeit zum Umziehen.
Tütenwein? Im Ernst? Ihr wollt sie wohl loswerden.
Weißt du was, mijo?
Bleib doch zu Hause. Wir grüßen Monse von dir.
Nein! Sie könnte das missverstehen.
Ich bin seit Monaten dramafrei. Ich habe keine Lust mehr darauf.
Ich habe viele Meinungen zu Monses Party. Vor allem, dass wir nicht hingehen sollen.
Was? Nein! Alle gehen hin. Sogar Abuelita.
Ich habe nie fest zugesagt. Und jetzt?
Nein. Ich mache einen Powernap. Schreib mir, wer da ist.
-Vielleicht komme ich spontan. -Und ihr Jungs?
-Ja! -Nein!
Ich hörte ein Nein. Geht klar. Ok.
Wiedersehen.
Du kannst Monse nicht ewig ausweichen. Das Drama verschwindet nicht einfach.
Wie ein Pickel. Kommt aus dem Nichts und wird schlimmer, bis man ihn ausdrückt.
Im Gegenteil, Ausdrücken verteilt die Bakterien.
Noch mehr Pickel und sogar Narben.
Der beste Weg, Pickel loszuwerden, ist, nichts zu tun.
Ich sage: Weg mit der Bitch!
Dem Pickel!
Geht zur Party!
An Feiertagen trifft man Freunde und dröhnt sich zu.
Da wir über Dinge reden, die uns nichts angehen:
Du bist diese Woche sehr müde.
Hör auf, nachts Bumble zu durchforsten.
Da findet man den besten Honig.
-Ok, komm. -Jasmine wird vermutlich da sein.
Nein, Monse und sie hatten keinen Kontakt.
Wir wurden doch auch eingeladen. Willst du es riskieren?
Hast recht. Lieber nicht. Ich bin nicht bereit für Jasmine.
-Was war das? -Ich bin nicht bereit, sie zu sehen, ok?
Sie wird sich versöhnen wollen. Aber ich will höchstens Freundschaft…
Ok, ich verstehe dich.
-Ich verstehe. -Weiß nicht.
Vielleicht können wir zum Abschlussball gehen.
Vielleicht. Heißt das, wir stecken einen weg?
Verdammt, Ruby!
Vielleicht?
Keine Ahnung, ok? Ich brauche gerade Freiraum.
Freiräume müssen gefüllt werden.
-Bist du noch Jasmine? -Ok.
Wenn du das nicht weißt, haben wir echt größere Probleme.
-Ja? -Ich wollte das nur vorbeibringen.
Es ist unangemessen, in dieser Situation Geschenke von dir anzunehmen, aber danke.
Nicht für dich! Für deine Eltern. Tía sollte es vorbeibringen…
Aber du wolltest selbst kommen.
Sie ist in Mexiko. Ich bin allein über Weihnachten.
Wegen einem Idioten vergaß ich, den Pass zu erneuern.
Oh, Scheiße. Wer ist der Idiot?
Du, Mann!
Egal, muss los. Ich gehe zu Monse.
Wir nicht.
Wir sind auf einer Kwanzukka-Party.
Grüß Monse nicht von mir.
Ok, viel Spaß.
Wenn du mich das nächste Mal spielst, lass das mit dem Akzent.
Echt beleidigend.
Wir gehen zu dieser Party.
FREUDE
-Nicht nötig. -Ebenso.
-Bis gleich. -Ok.
Wir sehen uns gleich.
Hi!
Ja. Was geht, Kumpel?
Wunderbar.
Wie geht's?
-Was? -Wo ist der Kleine?
-Wir wollten ihn sehen. -Nehmt ihn mal.
Da unser Junge das Nest verlässt, hätte ich gern noch einen.
Du meinst hoffentlich noch einen Drink.
Schon ok.
Oh, da ist sie! Gehen wir hin!
Vielleicht warten wir noch ab.
Hey! Wie läuft's?
Sieh an, sieh an.
Du siehst verändert aus.
-Im positiven Sinne? -Weiß ich noch nicht.
Klingt, als brauchst du einen Drink. Bis gleich.
Jasmine, mija! Wie geht's?
Wow, du siehst so schön aus!
Wir können das Geschenk umtauschen.
-Willst du Geld… -Ich mag Amazon-Gutscheine.
Genug Geplauder. Wir wollen offen sein.
Seit du mit Ruby Schluss gemacht hast, ist er etwas schwieriger.
Deprimiert?
Eher nervig.
Er hatte nie Zeit für uns.
Jetzt hat er nur noch Zeit für uns.
Nimm ihn zurück, Jasmine, bitte!
Danke fürs Angebot, aber Sie haben was falsch verstanden.
Ruby hat Schluss gemacht!
Ich wollte schlichten, aber sinnlos.
Apropos schlicht. Wir müssen dein Outfit ändern! Komm!
-Was ist mit meinem Outfit? -Nichts. Du siehst toll aus.
Ich halte die Fragen von Rubys Eltern zu unserer Trennung nicht aus.
Mist. Ich wusste nicht, dass Schluss ist.
-Woher auch? Wir haben kaum geredet. -Du hättest dich auch melden können.
Ok, Bitch, erwischt. Wir waren wohl beide beschäftigt.
Das mit Ruby tut mir sehr leid.
Also, was ist los?
-Willst du wissen, was alles passiert ist? -Ja, hau raus.
Ok.
Du bist weg, Cesar stieg bei den Santos auf.
Irgendwann klinkte sich Jamal auch aus.
Er wurde Footballer. Alle Tussis wollten ihn vögeln.
Das taten sie dann auch.
Dann trat er gegen Ruby an, erwähnte unseren Dreier…
Moment. Dreier?
-Nicht nur du, Ruby und seine Hand? -Keine Hände. Nur Münder.
Die sich küssten.
Es war gut, aber er hing sich nicht rein. Ruby, nicht seine Hand.
Das belastete uns, wir trennten uns,
und ich hab keine Freunde, weil Ruby Priorität hatte.
Das war's.
Ok, lustig, aber was war wirklich los?
Nein, so war das wirklich.
Oh, mein Gott.
-Jamal hat Sex? -Ich kenne vier Mädchen!
Jedenfalls ist alles crazy,
und jetzt hocken wir während einer Party im Kinderzimmer…
-Oh, mein Gott! Du hast ein Baby? -Nein!
Dad und meine Stiefmutter.
Mann, das freut mich.
Dein Baby hätte schräge Outfits und eine seltsame Kopfform.
Du hast mir gefehlt.
Herein.
Wir haben ein Problem. Für unsere Weihnachtslied-Karaoke
brauchen wir Leute. Macht ihr mit?
Klar, aber Brandy will, dass wir einkaufen, es fehlt…
-Brandy. -Und Chips.
Könnt ihr gleich noch Jamal holen? Der singt göttlich.
Das stimmt.
Ok, wir gehen bei ihm vorbei.
Er ist bei uns! Bring Ruby mit. Wir brauchen einen Ersatztänzer.
Klingt gut.
Du siehst schick aus! Du wirst viel Spaß bei Monses Party haben.
-Bis später. -Was soll das heißen?
Ich bin dir ein guter Freund, weil ich sage, du sollst hingehen.
Aber dann wärst du auf ihrer Seite und ein schlechter Freund.
Es geht nicht um Monse.
Es gibt noch was mit Jasmine zu klären. Ich muss rausfinden, was.
Wie immer.
Wenn wir je wieder zusammenkommen,
wärst du nie wieder das fünfte Rad.
Sie wäre diejenige im Anhänger. Du fährst mit mir.
-Fährst du oder ich? -Was?
Du sagtest, du fährst mit mir, also fahre ich,
denn ich werde nicht auf dem metaphorischen Rücksitz sein.
Du fährst.
Cool.
Gut, dass das geklärt ist.
Ich habe keine Lust auf Monse.
Aber ich muss zu Jasmine.
Er hat keinen Bock. Verstehe ich. Ich bin anstrengend.
Er aber auch. Ruby ist ein Riesenbatzen, serviert als Häppchen.
-Riesenbatzen kannst du laut sagen. -Ihr ähnelt euch zu sehr.
Auf keinen Fall! Sie ist das Yin zu meinem Yang.
-Sie macht… -Sag nicht "mich vollkommen".
Nein!
Sie macht mir Komplimente, 10 Mal am Tag. Ich werde gern wahrgenommen.
Er nahm mich nie wahr!
Oder schätzte unsere Beziehung.
Er sagte, er hätte sich in uns verloren,
dabei hat er das "Wir" in "Wir" verloren.
Ruby kennt kein "Wir".
Und das wird er auch niemals!
Niemals mit der Ex anbandeln!
Aber wenn es sein muss,
soll es wirken, als tust du's ihr zuliebe. So halte ich sie bei der Stange.
-Sie hält mich für ein Arschloch. -Diese Jasmine willst du nicht.
Du willst die neue und verbesserte Jasmine.
Die, die tut, was du willst.
-Heilige Scheiße! -Was?
Du bist toxisch!
Echt? Wieso denn?
Entgifte! Vergiss ihn! Er ist problematisch.
Du musst das Problem konfrontieren. Konfrontiere ihn.
-Weihnachten ist die Zeit der Wahrheit. -Ja?
-Weiß nicht. Ich improvisiere. -Ich auch!
Diesen Mund bringt nichts zum Schweigen. Nur freiwillig. Deshalb…
-Gehen wir nicht hin. -Wir gehen hin. Aber nur mit Alkohol.
Ach, noch was. "Mona Mardukas" ist verschwunden.
Und vielleicht tot.
Keine Sorge.
Mona soll in Frieden ruhen. "Whitney Hightower" ist in der Stadt.
Ok! Ich sehe dich, Whitney!
Was gibt's zu trinken?
Ok.
Wie wäre es mit einem klassischen Wodka?
Oh, wenn es klassisch werden soll,
dann aber mit Klasse.
Ich dachte an etwas mit mehr Klasse. Wie Grey Goose.
Oh, Whitney zahlt wohl.
Wir brauchen noch was Süßes.
Ich denke da an…
Tamarindos!
Hinter dir, eine Stalkerin.
Oh, Scheiße.
Was? Was soll das?
Wo soll ich anfangen? Als du gingst… Shit, sie ist schneller als gedacht.
Jetzt ist sie hier.
-Können wir helfen? -Bist du Monse?
Wir unterhalten uns gerade…
-Mit dir rede ich nicht. -Ok.
-Was ist dein Problem? -Du.
Vielleicht.
Ich habe keine Angst vor dir.
Sie will sich anlegen.
Tue ich nicht. Ich stelle nur Fragen.
-Weiß nicht, warum ihr euch so aufregt. -Hey.
Was ist los?
Hey.
Vero, wir gehen.
Das war heftig.
Alles ok?
Ich bin echt high.
Schön langsam.
Du musst wieder unversehrt in Mayfield ankommen.
Sagt das Leichtgewicht, das keinen Rosé verträgt.
Ich trank zu schnell, weil ich Durst hatte.
Klar doch.
Das ist Schwachsinn.
Ich verdiente das Dreifache, ehe Cuchillos mein Gebiet
den pinche Arschlöchern aus der 19th St. gab.
Du oder Sad Eyes müsst mit ihr reden.
Habe ich.
Sie will es so.
-Holen wir's uns zurück. -Tun wir, was sie sagt.
Von mir aus.
Yo. Da ist das cabrón, das Smileys Auto klaute!
-Vermöbeln wir ihn. -Nicht jetzt! Nächstes Mal!
Lässt du ihn einfach davonkommen?
Soll ich ihm 'nen Gutschein für 'nen Arschtritt geben?
Können wir nach Hause? Ich will weg hier.
Moment noch.
Ihr verprügelt ihn eh nicht, also los.
Im Ernst, Cesar.
Cesar, du musst das nicht tun. Bitte tu das nicht!
Du nimmst Befehle von deiner Tussi an? Fragst du sie auch nach meinem Geld?
Was ist los mit dir?
Nimmst Befehle von Bitches an.
Bitch!
Hey!
Was ist los, puto?
Ach du Scheiße! So hast du letztes Jahr Schluss gemacht?
-Wusste ich nicht. -Wusste keiner.
Es war zu absurd und schmerzhaft, darüber zu reden.
Ich war so naiv.
Ich dachte, Cesar verändert sich nicht. Hat er aber.
Als ich es dann merkte, fiel es mir zu oft auf.
Ich wollte ihn retten,
aber ich konnte nichts tun, als die Situation anerkennen
und mich für oder gegen ihn entscheiden.
Ich traf eine Wahl.
Sie fiel auf mich.
Das war eine ergreifende Rede.
Ich will nur sagen, es war ein gutes Jahr.
Ein Vorgeschmack.
Für uns alle.
Wir bekommen alle dasselbe.
Ich beschwere mich nicht.
Obwohl ich es könnte.
Wirklich? Willst du das wirklich tun?
Du gibst es wirklich nicht aus?
Nein.
Es reicht fast, damit wir quitt sind.
Dann muss ich nie wieder an sie denken.
Also denkst du noch an sie?
Nein.
Stimmt ja.
Du denkst nur an Monse.
Nein.
Rufen wir den Notruf. Er könnte sterben.
Er stirbt nicht! Vertrau mir! Ich schickte ihm eine Nachricht!
-Weil Joker es dir sagte? -Hey! Er sagte nichts! Ich entschied das!
Ja, mit mir im Auto!
Er hätte eine Waffe haben können!
-Ich rufe einen Krankenwagen. -Lass es!
Monse, es tut mir leid.
Ich…
Ich kenne dich so nicht.
Ich bin wie immer.
Ich versuche nur, auf alle aufzupassen, dich eingeschlossen. Ich…
Ich liebe dich.
Wirklich?
So sehr, dass du mich zu einer Mittäterin machst?
Und meine Zukunft gefährdest? Ist das Liebe?
Du sagtest, wir würden es schaffen, und jetzt willst du nicht mehr.
Nein, ich sorge nur für mich selbst.
Ich sehe nicht zu, wie du uns zu Fall bringst.
Ich wusste, du gibst nicht alles.
Nein.
Tue ich nicht.
Nein, Cesar, denn im Gegensatz zu dir will ich nicht sterben.
Mach dir keine Sorgen um sie.
Mach dir lieber Sorgen, ob du unartig oder lieb warst.
Meine Socke muss gefüllt werden.
-Das ist Santas Job. -Oder Miguels, wenn er in der Stadt ist.
Ruby brauchte Zeit für sich. Ich dachte, ich leiste dir Gesellschaft.
-Das musst du nicht. -Gut, du musst mir Gesellschaft leisten.
Wow.
Ich war schon lange nicht mehr hier.
Das Zimmer ist immer noch wie früher.
Was gibt's Neues bei dir?
-Nichts. -Bei mir auch nicht.
-Rutsch rüber. Lass uns abhängen. -Gut, aber nichts Anrüchiges.
Als würdest du Nein zu diesem Jungbrunnen sagen.
Geschickt.
Das ist so schräg und creepy.
Was ist das?
Ist es zu spät, die Jungs zu besuchen?
Viel zu spät.
Ich hasse es, Single zu sein.
Bitte? Wer bist du? Wo ist Jasmine?
Ich war notgedrungen Single. Nicht, weil ich wollte.
Ich kann schlecht allein mit meinen Gedanken sein.
Ich denke Dinge, die ich nicht denken will.
Als ich mit Ruby zusammen war, galten meine Gedanken der Liebe zu ihm.
Wie armselig bin ich?
Antworte nicht drauf.
Jasmine, was tust du für dich?
Ich widme mich in diesem Monat Collagen.
Ich meine, was hast du in letzter Zeit für dich getan?
Das ist für mich.
Ich konzentriere mich auf Dinge, die ich liebe, und neben Dad und Ruby
bleibt wenig für mich übrig.
Stell dir vor, du widmest die Zeit, die du anderen widmest, dir.
Dein Leben könnte ganz anders sein.
Mann, das klingt gut.
Vielleicht wird dieses Ich das Ich, das Ruby endlich sieht.
Oder du siehst dich endlich selbst.
Es hätte sich nichts geändert, wenn ich zu Monse gegangen wäre.
Was hätte ich tun können? Ihr die Meinung sagen?
Ich hätte ihr die Meinung sagen können. Verdammt!
RUBY // 23:04 UHR ICH GEH INS BETT. BIS MORGEN.
Ruby geht nach dem Wichsen pennen.
Wie wär's mit etwas Aufregendem?
Dateline!
Ohne Keith Morrison bin ich nicht in Stimmung.
-Seit wann bist du nicht in Stimmung? -Seit jetzt.
Ok.
Ich lasse dich in Ruhe.
Brauchst du noch was?
Nein.
Ok.
Zudecken oder nicht?
Zudecken.
So.
-Wozu die Nahrungsergänzung? -Wozu so neugierig?
Ersetzt du die Energy Drinks, die ich dir in die Fluchttasche packte?
-Ja. -Gut so. Die sind wohl abgelaufen.
Nacht.
Ich schlafe hier.
Weil du müde bist, oder mich nicht alleinlassen willst?
Weil ich lieber ein Zimmer mit dir teile als mit einem Baby?
Geh ruhig, ich komme klar.
Die Nacht allein zu sein, ist der erste Schritt.
Irgendwo fängt man an, oder?
Auf jeden Fall.
Ok. Bis bald.
Oh, du bist es.
Was meinst du?
War jemand hier?
Monse.
Oh.
-Was ist? -Ich dachte nur…
Ich wollte dir wenigstens Frohe Weihnachten wünschen.
Cool, Feliz Navidad.
Eigentlich…
…sollst du nicht allein sein.
Lieb, aber ich bin nicht allein. Ich habe eine neue Beziehung.
-Mit wem? -Mit mir.
Was?
Ich habe nachgedacht.
Was du getan hast, war für uns beide gut. Du sagtest, du hast dein Ich verloren.
Ich finde mein Ich.
Das ist…
…toll?
-Du kommst zurecht? -Werde ich.
-Frohe… -Ja, dir auch.
Auf geht's!
Baby, pünktlich zum Tanzwettbewerb! Komm!
Hab euch lieb, aber ich bin müde. Und ihr seid betrunken.
Keine Sorge. Wir bringen dich noch zum Tanzen.
Ja, ich bleibe noch bis zum Ende der Winterferien.
Winterferien? Du bist doch länger hier!
Oh, Scheiße. Sie weiß es nicht?
Was?
Schatz, mach dir keine Sorgen.
Ok, was ist los?
-Wir reden nach Weihnachten darüber, Baby. -Nein, jetzt.
Was ist los?
Mayfield ist vorbei.
Was willst du, Jamal?
Du bist die ganze Zeit müde.
Statt Tequila gibt's Nahrungsergänzung.
Abuelita, bist du krank?
Sag es nicht Ruby.
Untertitel von: Karoline Doil