1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,827
ALKOHOL

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,075
Bryan, vielen Dank,
dass du das Auto organisiert hast.

4
00:01:15,158 --> 00:01:17,327
Ich freue mich aufs Essen morgen.

5
00:01:17,410 --> 00:01:21,164
Gib Hayden und Cooper einen Kuss, ok?
Alles klar. Bis dann.

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Dad! Brandy!

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
Hi!

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Hi!

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
-Oh, mein Gott!
-Da ist sie ja.

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
Ich gehe?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
-Ja.
-Ok. Bin gleich da.

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
Sieh dich an! Komm.

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Erzähl mir alles.
Wir haben dich so vermisst.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
Zum Wohl!

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
Mario verpasste dich schon letztes Jahr!

16
00:01:46,856 --> 00:01:50,735
Sein Pech.
Soll er, statt die Kommerzialisierung

17
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
von Weihnachten zu verteufeln,
nach Hause kommen.

18
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
-Ich vermisse den Spinner.
-Du kommst wieder.

19
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Ich werde Freeridge hinter mir lassen.

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Auch Cesar?

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
Das Thema ist durch.

22
00:02:06,251 --> 00:02:09,921
-Ich freue mich schon darauf.
-Die sind für Isabelle.

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
Das sind knapp 20.

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
Fünf für Isabelle und 15 fürs Baby!

25
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Nein, mein Baby wird großzügig sein.
Sie wird teilen.

26
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
Wir teilen alles.

27
00:02:19,931 --> 00:02:23,143
Kleidung, Make-up, politische Ansichten.

28
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
Manchmal sind wir synchron. Es ist…

29
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
Du liebst Schwimmen!
Macht das mal zusammen.

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,692
Zum Glück bist du attraktiv.

31
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Sie redet nicht vom Schwimmen, Babe.

32
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
Nein. Alle 50 Mädchen im Schlafsaal
bekommen zeitgleich ihre Tage.

33
00:02:37,031 --> 00:02:41,953
Ich freue mich für dich.
Ich hasste die Highschool.

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
Ständig nur Drama.

35
00:02:43,913 --> 00:02:46,666
Kenne ich. Jetzt ist es viel besser.

36
00:02:46,749 --> 00:02:50,378
Nicht alles, was ich sage und tue,
muss durch einen Testosteron-Filter.

37
00:02:50,461 --> 00:02:54,632
Es sind zwar erst zwei Jahre,
aber endlich habe ich Gleichgesinnte.

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
Hey, erinnerst du dich daran?

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
Meine Güte!

40
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Ja!

41
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Oh, mein Gott.

42
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Wisst ihr, wem das gefallen würde?

43
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
Oh nein, wir wecken das Baby nicht auf.

44
00:03:14,444 --> 00:03:18,239
Der Babysitter holt ihn vor der Party ab.
Er muss ausgeruht sein.

45
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Moment. Party?

46
00:03:20,074 --> 00:03:23,995
-Ist das euer Codewort für "Sex"?
-Sie weiß nichts von der Party?

47
00:03:24,078 --> 00:03:27,498
-Ich wusste, ich hab was vergessen.
-Nicht nur das.

48
00:03:27,582 --> 00:03:30,251
Auch die Semesterunterlagen.
Machst du das noch?

49
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
Ja. Kein Problem.

50
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
Stella Elliot gibt einen Workshop,
den ich belegen will.

51
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
Übrigens sind deine Freunde
heute eingeladen.

52
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
Jasmine sagte erst zu,
kann aber doch nicht.

53
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
Aber Ruby und Jamals Eltern kommen,
vielleicht sind sie auch da.

54
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Vielleicht.

55
00:03:48,394 --> 00:03:49,395
Ich bezweifle es.

56
00:03:49,479 --> 00:03:52,065
-Wir stehen uns nicht mehr nahe.
-Bald wieder.

57
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Bei alten Freundschaften
knüpft man nahtlos an.

58
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
Wurde Cesar eingeladen?

59
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Nein.

60
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Nur deine Freunde.

61
00:04:07,038 --> 00:04:08,081
Ich kann nicht hin!

62
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
Mein Pass ist abgelaufen.

63
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
Das ist Rubys Schuld.

64
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
Ich war traurig,
weil ich nicht mit ihm Weihnachten feiere.

65
00:04:14,629 --> 00:04:18,091
Ich hab's vergessen.
Wer verlässt jemanden vor Weihnachten?

66
00:04:18,174 --> 00:04:21,552
-Leute, die ungern schenken.
-Tía, was soll ich machen?

67
00:04:22,679 --> 00:04:24,722
Die Grenzbeamten mit T&A bezirzen.

68
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
Taille und Arm.

69
00:04:27,976 --> 00:04:30,520
Aber ich ließ mich
seit der Trennung gehen.

70
00:04:30,603 --> 00:04:33,189
Deshalb heiratet man erst mit über 30.

71
00:04:33,273 --> 00:04:37,235
-Du hast mit 20 geheiratet.
-Sehe ich glücklich aus? Willst du das?

72
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
Wir sagen Abuela, wir schaffen es nicht.

73
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
Du und Papá sollt auf nichts verzichten.

74
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
Nimm ihn mit.
Ich mach's zum Schulbeginn wieder gut.

75
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Ich komme dann mittags her,
damit du eine Pause hast.

76
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
Das ist lieb.

77
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
Das fände dein Dad sicher auch.
Kommst du allein zurecht?

78
00:04:57,422 --> 00:05:01,759
Machst du Witze? Ich hätte endlich Zeit
für meine… Sammelalben.

79
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Mija, bist du dir sicher?

80
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
Absolut.

81
00:05:07,140 --> 00:05:10,184
Ok… Ich bin nur einen Anruf entfernt.

82
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

83
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
-Geh!
-Ok.

84
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Ich komme schon klar.

85
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
ERINNERUNG // 19 UHR
MONTYS UND BRADYS WEIHNACHTSPARTY

86
00:05:32,874 --> 00:05:34,792
Was dauert so lange?

87
00:05:34,876 --> 00:05:37,712
Sind die Gastgeber über 40,
beginnt es pünktlich.

88
00:05:37,795 --> 00:05:41,341
-Ruby! Jetzt entspann dich.
-Das wollt ihr anziehen?

89
00:05:42,175 --> 00:05:43,968
Egal, keine Zeit zum Umziehen.

90
00:05:44,052 --> 00:05:46,888
Tütenwein? Im Ernst?
Ihr wollt sie wohl loswerden.

91
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Weißt du was, mijo?

92
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Bleib doch zu Hause.
Wir grüßen Monse von dir.

93
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Nein! Sie könnte das missverstehen.

94
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Ich bin seit Monaten dramafrei.
Ich habe keine Lust mehr darauf.

95
00:06:00,818 --> 00:06:05,031
Ich habe viele Meinungen zu Monses Party.
Vor allem, dass wir nicht hingehen sollen.

96
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
Was? Nein! Alle gehen hin. Sogar Abuelita.

97
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Ich habe nie fest zugesagt. Und jetzt?

98
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
Nein. Ich mache einen Powernap.
Schreib mir, wer da ist.

99
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
-Vielleicht komme ich spontan.
-Und ihr Jungs?

100
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
-Ja!
-Nein!

101
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
Ich hörte ein Nein. Geht klar. Ok.

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Wiedersehen.

103
00:06:24,842 --> 00:06:29,389
Du kannst Monse nicht ewig ausweichen.
Das Drama verschwindet nicht einfach.

104
00:06:29,472 --> 00:06:33,810
Wie ein Pickel. Kommt aus dem Nichts
und wird schlimmer, bis man ihn ausdrückt.

105
00:06:33,893 --> 00:06:37,355
Im Gegenteil,
Ausdrücken verteilt die Bakterien.

106
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
Noch mehr Pickel und sogar Narben.

107
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Der beste Weg, Pickel loszuwerden,
ist, nichts zu tun.

108
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Ich sage: Weg mit der Bitch!

109
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
Dem Pickel!

110
00:06:48,324 --> 00:06:49,617
Geht zur Party!

111
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
An Feiertagen trifft man Freunde
und dröhnt sich zu.

112
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
Da wir über Dinge reden,
die uns nichts angehen:

113
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
Du bist diese Woche sehr müde.

114
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Hör auf, nachts Bumble zu durchforsten.

115
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
Da findet man den besten Honig.

116
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
-Ok, komm.
-Jasmine wird vermutlich da sein.

117
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Nein, Monse und sie hatten keinen Kontakt.

118
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
Wir wurden doch auch eingeladen.
Willst du es riskieren?

119
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Hast recht. Lieber nicht.
Ich bin nicht bereit für Jasmine.

120
00:07:27,447 --> 00:07:30,616
-Was war das?
-Ich bin nicht bereit, sie zu sehen, ok?

121
00:07:30,700 --> 00:07:34,704
Sie wird sich versöhnen wollen.
Aber ich will höchstens Freundschaft…

122
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
Ok, ich verstehe dich.

123
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
-Ich verstehe.
-Weiß nicht.

124
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
Vielleicht können wir
zum Abschlussball gehen.

125
00:07:41,752 --> 00:07:44,464
Vielleicht.
Heißt das, wir stecken einen weg?

126
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Verdammt, Ruby!

127
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
Vielleicht?

128
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Keine Ahnung, ok?
Ich brauche gerade Freiraum.

129
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
Freiräume müssen gefüllt werden.

130
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
-Bist du noch Jasmine?
-Ok.

131
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
Wenn du das nicht weißt,
haben wir echt größere Probleme.

132
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
-Ja?
-Ich wollte das nur vorbeibringen.

133
00:08:08,613 --> 00:08:13,701
Es ist unangemessen, in dieser Situation
Geschenke von dir anzunehmen, aber danke.

134
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
Nicht für dich! Für deine Eltern.
Tía sollte es vorbeibringen…

135
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Aber du wolltest selbst kommen.

136
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Sie ist in Mexiko.
Ich bin allein über Weihnachten.

137
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
Wegen einem Idioten vergaß ich,
den Pass zu erneuern.

138
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Oh, Scheiße. Wer ist der Idiot?

139
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Du, Mann!

140
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Egal, muss los. Ich gehe zu Monse.

141
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
Wir nicht.

142
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
Wir sind auf einer Kwanzukka-Party.

143
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Grüß Monse nicht von mir.

144
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Ok, viel Spaß.

145
00:08:39,977 --> 00:08:43,606
Wenn du mich das nächste Mal spielst,
lass das mit dem Akzent.

146
00:08:43,689 --> 00:08:44,607
Echt beleidigend.

147
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
Wir gehen zu dieser Party.

148
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
FREUDE

149
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
-Nicht nötig.
-Ebenso.

150
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
-Bis gleich.
-Ok.

151
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
Wir sehen uns gleich.

152
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Hi!

153
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Ja. Was geht, Kumpel?

154
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Wunderbar.

155
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
Wie geht's?

156
00:09:05,211 --> 00:09:06,837
-Was?
-Wo ist der Kleine?

157
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
-Wir wollten ihn sehen.
-Nehmt ihn mal.

158
00:09:09,423 --> 00:09:12,927
Da unser Junge das Nest verlässt,
hätte ich gern noch einen.

159
00:09:13,010 --> 00:09:15,471
Du meinst hoffentlich noch einen Drink.

160
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Schon ok.

161
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
Oh, da ist sie! Gehen wir hin!

162
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Vielleicht warten wir noch ab.

163
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
Hey! Wie läuft's?

164
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Sieh an, sieh an.

165
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
Du siehst verändert aus.

166
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
-Im positiven Sinne?
-Weiß ich noch nicht.

167
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Klingt, als brauchst du einen Drink.
Bis gleich.

168
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
Jasmine, mija! Wie geht's?

169
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
Wow, du siehst so schön aus!

170
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
Wir können das Geschenk umtauschen.

171
00:09:46,836 --> 00:09:49,505
-Willst du Geld…
-Ich mag Amazon-Gutscheine.

172
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
Genug Geplauder. Wir wollen offen sein.

173
00:09:52,883 --> 00:09:57,722
Seit du mit Ruby Schluss gemacht hast,
ist er etwas schwieriger.

174
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Deprimiert?

175
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Eher nervig.

176
00:10:00,057 --> 00:10:01,892
Er hatte nie Zeit für uns.

177
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
Jetzt hat er nur noch Zeit für uns.

178
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Nimm ihn zurück, Jasmine, bitte!

179
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Danke fürs Angebot,
aber Sie haben was falsch verstanden.

180
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
Ruby hat Schluss gemacht!

181
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
Ich wollte schlichten, aber sinnlos.

182
00:10:14,780 --> 00:10:18,409
Apropos schlicht.
Wir müssen dein Outfit ändern! Komm!

183
00:10:24,206 --> 00:10:27,585
-Was ist mit meinem Outfit?
-Nichts. Du siehst toll aus.

184
00:10:27,668 --> 00:10:31,756
Ich halte die Fragen von Rubys Eltern
zu unserer Trennung nicht aus.

185
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
Mist. Ich wusste nicht, dass Schluss ist.

186
00:10:34,342 --> 00:10:38,888
-Woher auch? Wir haben kaum geredet.
-Du hättest dich auch melden können.

187
00:10:41,474 --> 00:10:44,685
Ok, Bitch, erwischt.
Wir waren wohl beide beschäftigt.

188
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
Das mit Ruby tut mir sehr leid.

189
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
Also, was ist los?

190
00:10:56,072 --> 00:10:59,617
-Willst du wissen, was alles passiert ist?
-Ja, hau raus.

191
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Ok.

192
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
Du bist weg,
Cesar stieg bei den Santos auf.

193
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
Irgendwann klinkte sich Jamal auch aus.

194
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
Er wurde Footballer.
Alle Tussis wollten ihn vögeln.

195
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Das taten sie dann auch.

196
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
Dann trat er gegen Ruby an,
erwähnte unseren Dreier…

197
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
Moment. Dreier?

198
00:11:17,551 --> 00:11:21,097
-Nicht nur du, Ruby und seine Hand?
-Keine Hände. Nur Münder.

199
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Die sich küssten.

200
00:11:23,891 --> 00:11:27,687
Es war gut, aber er hing sich nicht rein.
Ruby, nicht seine Hand.

201
00:11:27,770 --> 00:11:29,939
Das belastete uns, wir trennten uns,

202
00:11:30,022 --> 00:11:33,109
und ich hab keine Freunde,
weil Ruby Priorität hatte.

203
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Das war's.

204
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Ok, lustig, aber was war wirklich los?

205
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Nein, so war das wirklich.

206
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
Oh, mein Gott.

207
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
-Jamal hat Sex?
-Ich kenne vier Mädchen!

208
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Jedenfalls ist alles crazy,

209
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
und jetzt hocken wir
während einer Party im Kinderzimmer…

210
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
-Oh, mein Gott! Du hast ein Baby?
-Nein!

211
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Dad und meine Stiefmutter.

212
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
Mann, das freut mich.

213
00:11:57,675 --> 00:12:01,762
Dein Baby hätte schräge Outfits
und eine seltsame Kopfform.

214
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Du hast mir gefehlt.

215
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Herein.

216
00:12:08,352 --> 00:12:12,523
Wir haben ein Problem.
Für unsere Weihnachtslied-Karaoke

217
00:12:12,606 --> 00:12:14,442
brauchen wir Leute. Macht ihr mit?

218
00:12:14,525 --> 00:12:17,737
Klar, aber Brandy will,
dass wir einkaufen, es fehlt…

219
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
-Brandy.
-Und Chips.

220
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
Könnt ihr gleich noch Jamal holen?
Der singt göttlich.

221
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
Das stimmt.

222
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Ok, wir gehen bei ihm vorbei.

223
00:12:27,163 --> 00:12:30,875
Er ist bei uns! Bring Ruby mit.
Wir brauchen einen Ersatztänzer.

224
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Klingt gut.

225
00:12:34,295 --> 00:12:38,174
Du siehst schick aus!
Du wirst viel Spaß bei Monses Party haben.

226
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
-Bis später.
-Was soll das heißen?

227
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
Ich bin dir ein guter Freund,
weil ich sage, du sollst hingehen.

228
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
Aber dann wärst du auf ihrer Seite
und ein schlechter Freund.

229
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Es geht nicht um Monse.

230
00:12:49,268 --> 00:12:53,439
Es gibt noch was mit Jasmine zu klären.
Ich muss rausfinden, was.

231
00:12:53,981 --> 00:12:54,899
Wie immer.

232
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
Wenn wir je wieder zusammenkommen,

233
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
wärst du nie wieder das fünfte Rad.

234
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Sie wäre diejenige im Anhänger.
Du fährst mit mir.

235
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
-Fährst du oder ich?
-Was?

236
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
Du sagtest,
du fährst mit mir, also fahre ich,

237
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
denn ich werde nicht
auf dem metaphorischen Rücksitz sein.

238
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
Du fährst.

239
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
Cool.

240
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Gut, dass das geklärt ist.

241
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
Ich habe keine Lust auf Monse.

242
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
Aber ich muss zu Jasmine.

243
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
Er hat keinen Bock.
Verstehe ich. Ich bin anstrengend.

244
00:13:24,970 --> 00:13:29,308
Er aber auch. Ruby ist ein Riesenbatzen,
serviert als Häppchen.

245
00:13:29,391 --> 00:13:32,728
-Riesenbatzen kannst du laut sagen.
-Ihr ähnelt euch zu sehr.

246
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
Auf keinen Fall!
Sie ist das Yin zu meinem Yang.

247
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
-Sie macht…
-Sag nicht "mich vollkommen".

248
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
Nein!

249
00:13:39,151 --> 00:13:43,697
Sie macht mir Komplimente, 10 Mal am Tag.
Ich werde gern wahrgenommen.

250
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Er nahm mich nie wahr!

251
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
Oder schätzte unsere Beziehung.

252
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
Er sagte, er hätte sich in uns verloren,

253
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
dabei hat er das "Wir" in "Wir" verloren.

254
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
Ruby kennt kein "Wir".

255
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
Und das wird er auch niemals!

256
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
Niemals mit der Ex anbandeln!

257
00:14:00,506 --> 00:14:02,132
Aber wenn es sein muss,

258
00:14:02,216 --> 00:14:06,637
soll es wirken, als tust du's ihr zuliebe.
So halte ich sie bei der Stange.

259
00:14:06,720 --> 00:14:10,641
-Sie hält mich für ein Arschloch.
-Diese Jasmine willst du nicht.

260
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
Du willst
die neue und verbesserte Jasmine.

261
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
Die, die tut, was du willst.

262
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
-Heilige Scheiße!
-Was?

263
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
Du bist toxisch!

264
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
Echt? Wieso denn?

265
00:14:21,235 --> 00:14:24,738
Entgifte! Vergiss ihn!
Er ist problematisch.

266
00:14:24,822 --> 00:14:28,033
Du musst das Problem konfrontieren.
Konfrontiere ihn.

267
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
-Weihnachten ist die Zeit der Wahrheit.
-Ja?

268
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
-Weiß nicht. Ich improvisiere.
-Ich auch!

269
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
Diesen Mund bringt nichts zum Schweigen.
Nur freiwillig. Deshalb…

270
00:14:37,626 --> 00:14:40,921
-Gehen wir nicht hin.
-Wir gehen hin. Aber nur mit Alkohol.

271
00:14:41,005 --> 00:14:43,924
Ach, noch was.
"Mona Mardukas" ist verschwunden.

272
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
Und vielleicht tot.

273
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
Keine Sorge.

274
00:14:46,343 --> 00:14:50,180
Mona soll in Frieden ruhen.
"Whitney Hightower" ist in der Stadt.

275
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
Ok! Ich sehe dich, Whitney!

276
00:14:53,434 --> 00:14:55,227
Was gibt's zu trinken?

277
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Ok.

278
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
Wie wäre es mit einem klassischen Wodka?

279
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
Oh, wenn es klassisch werden soll,

280
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
dann aber mit Klasse.

281
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Ich dachte an etwas mit mehr Klasse.
Wie Grey Goose.

282
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Oh, Whitney zahlt wohl.

283
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
Wir brauchen noch was Süßes.

284
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
Ich denke da an…

285
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Tamarindos!

286
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Hinter dir, eine Stalkerin.

287
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Oh, Scheiße.

288
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
Was? Was soll das?

289
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
Wo soll ich anfangen? Als du gingst…
Shit, sie ist schneller als gedacht.

290
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
Jetzt ist sie hier.

291
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
-Können wir helfen?
-Bist du Monse?

292
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
Wir unterhalten uns gerade…

293
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
-Mit dir rede ich nicht.
-Ok.

294
00:15:42,566 --> 00:15:44,526
-Was ist dein Problem?
-Du.

295
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Vielleicht.

296
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
Ich habe keine Angst vor dir.

297
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
Sie will sich anlegen.

298
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Tue ich nicht. Ich stelle nur Fragen.

299
00:15:54,787 --> 00:15:58,123
-Weiß nicht, warum ihr euch so aufregt.
-Hey.

300
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
Was ist los?

301
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
Hey.

302
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Vero, wir gehen.

303
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
Das war heftig.

304
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Alles ok?

305
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Ich bin echt high.

306
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
Schön langsam.

307
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
Du musst wieder unversehrt
in Mayfield ankommen.

308
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Sagt das Leichtgewicht,
das keinen Rosé verträgt.

309
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
Ich trank zu schnell,
weil ich Durst hatte.

310
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Klar doch.

311
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Das ist Schwachsinn.

312
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Ich verdiente das Dreifache,
ehe Cuchillos mein Gebiet

313
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
den pinche Arschlöchern
aus der 19th St. gab.

314
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
Du oder Sad Eyes müsst mit ihr reden.

315
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Habe ich.

316
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
Sie will es so.

317
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
-Holen wir's uns zurück.
-Tun wir, was sie sagt.

318
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Von mir aus.

319
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
Yo. Da ist das cabrón,
das Smileys Auto klaute!

320
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
-Vermöbeln wir ihn.
-Nicht jetzt! Nächstes Mal!

321
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Lässt du ihn einfach davonkommen?

322
00:17:16,869 --> 00:17:19,913
Soll ich ihm 'nen Gutschein
für 'nen Arschtritt geben?

323
00:17:20,456 --> 00:17:23,584
Können wir nach Hause? Ich will weg hier.

324
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Moment noch.

325
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Ihr verprügelt ihn eh nicht, also los.

326
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
Im Ernst, Cesar.

327
00:17:31,258 --> 00:17:35,179
Cesar, du musst das nicht tun.
Bitte tu das nicht!

328
00:17:35,262 --> 00:17:39,808
Du nimmst Befehle von deiner Tussi an?
Fragst du sie auch nach meinem Geld?

329
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
Was ist los mit dir?

330
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Nimmst Befehle von Bitches an.

331
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
Bitch!

332
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
Hey!

333
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Was ist los, puto?

334
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
Ach du Scheiße!
So hast du letztes Jahr Schluss gemacht?

335
00:18:09,713 --> 00:18:11,548
-Wusste ich nicht.
-Wusste keiner.

336
00:18:12,966 --> 00:18:16,220
Es war zu absurd und schmerzhaft,
darüber zu reden.

337
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
Ich war so naiv.

338
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
Ich dachte, Cesar verändert sich nicht.
Hat er aber.

339
00:18:23,310 --> 00:18:26,021
Als ich es dann merkte,
fiel es mir zu oft auf.

340
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
Ich wollte ihn retten,

341
00:18:28,148 --> 00:18:32,528
aber ich konnte nichts tun,
als die Situation anerkennen

342
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
und mich für oder gegen ihn entscheiden.

343
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Ich traf eine Wahl.

344
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
Sie fiel auf mich.

345
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
Das war eine ergreifende Rede.

346
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Ich will nur sagen, es war ein gutes Jahr.

347
00:18:48,585 --> 00:18:49,962
Ein Vorgeschmack.

348
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Für uns alle.

349
00:19:01,431 --> 00:19:03,225
Wir bekommen alle dasselbe.

350
00:19:05,394 --> 00:19:06,687
Ich beschwere mich nicht.

351
00:19:10,274 --> 00:19:11,900
Obwohl ich es könnte.

352
00:19:11,984 --> 00:19:14,695
Wirklich? Willst du das wirklich tun?

353
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Du gibst es wirklich nicht aus?

354
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
Nein.

355
00:19:42,222 --> 00:19:44,474
Es reicht fast, damit wir quitt sind.

356
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
Dann muss ich nie wieder an sie denken.

357
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Also denkst du noch an sie?

358
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
Nein.

359
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
Stimmt ja.

360
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Du denkst nur an Monse.

361
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
Nein.

362
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Rufen wir den Notruf. Er könnte sterben.

363
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
Er stirbt nicht! Vertrau mir!
Ich schickte ihm eine Nachricht!

364
00:20:10,083 --> 00:20:14,588
-Weil Joker es dir sagte?
-Hey! Er sagte nichts! Ich entschied das!

365
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Ja, mit mir im Auto!

366
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
Er hätte eine Waffe haben können!

367
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
-Ich rufe einen Krankenwagen.
-Lass es!

368
00:20:30,187 --> 00:20:32,648
Monse, es tut mir leid.

369
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
Ich…

370
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Ich kenne dich so nicht.

371
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
Ich bin wie immer.

372
00:20:45,118 --> 00:20:48,956
Ich versuche nur, auf alle aufzupassen,
dich eingeschlossen. Ich…

373
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Ich liebe dich.

374
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
Wirklich?

375
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
So sehr,
dass du mich zu einer Mittäterin machst?

376
00:20:57,422 --> 00:20:59,925
Und meine Zukunft gefährdest?
Ist das Liebe?

377
00:21:00,008 --> 00:21:04,763
Du sagtest, wir würden es schaffen,
und jetzt willst du nicht mehr.

378
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
Nein, ich sorge nur für mich selbst.

379
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
Ich sehe nicht zu,
wie du uns zu Fall bringst.

380
00:21:11,728 --> 00:21:13,689
Ich wusste, du gibst nicht alles.

381
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
Nein.

382
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Tue ich nicht.

383
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
Nein, Cesar, denn im Gegensatz zu dir
will ich nicht sterben.

384
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
Mach dir keine Sorgen um sie.

385
00:21:34,126 --> 00:21:39,965
Mach dir lieber Sorgen,
ob du unartig oder lieb warst.

386
00:21:46,054 --> 00:21:48,098
Meine Socke muss gefüllt werden.

387
00:21:49,683 --> 00:21:52,894
-Das ist Santas Job.
-Oder Miguels, wenn er in der Stadt ist.

388
00:21:52,978 --> 00:21:58,233
Ruby brauchte Zeit für sich.
Ich dachte, ich leiste dir Gesellschaft.

389
00:21:58,317 --> 00:22:02,070
-Das musst du nicht.
-Gut, du musst mir Gesellschaft leisten.

390
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Wow.

391
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
Ich war schon lange nicht mehr hier.

392
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
Das Zimmer ist immer noch wie früher.

393
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
Was gibt's Neues bei dir?

394
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
-Nichts.
-Bei mir auch nicht.

395
00:22:18,628 --> 00:22:23,342
-Rutsch rüber. Lass uns abhängen.
-Gut, aber nichts Anrüchiges.

396
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Als würdest du Nein
zu diesem Jungbrunnen sagen.

397
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Geschickt.

398
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
Das ist so schräg und creepy.

399
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Was ist das?

400
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
Ist es zu spät, die Jungs zu besuchen?

401
00:22:48,241 --> 00:22:49,117
Viel zu spät.

402
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Ich hasse es, Single zu sein.

403
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
Bitte? Wer bist du? Wo ist Jasmine?

404
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
Ich war notgedrungen Single.
Nicht, weil ich wollte.

405
00:22:57,667 --> 00:23:00,629
Ich kann schlecht allein
mit meinen Gedanken sein.

406
00:23:00,712 --> 00:23:03,215
Ich denke Dinge,
die ich nicht denken will.

407
00:23:03,965 --> 00:23:08,095
Als ich mit Ruby zusammen war,
galten meine Gedanken der Liebe zu ihm.

408
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Wie armselig bin ich?

409
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Antworte nicht drauf.

410
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Jasmine, was tust du für dich?

411
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
Ich widme mich in diesem Monat Collagen.

412
00:23:21,942 --> 00:23:25,654
Ich meine, was hast du
in letzter Zeit für dich getan?

413
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
Das ist für mich.

414
00:23:28,907 --> 00:23:33,829
Ich konzentriere mich auf Dinge,
die ich liebe, und neben Dad und Ruby

415
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
bleibt wenig für mich übrig.

416
00:23:36,498 --> 00:23:40,585
Stell dir vor, du widmest die Zeit,
die du anderen widmest, dir.

417
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
Dein Leben könnte ganz anders sein.

418
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
Mann, das klingt gut.

419
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
Vielleicht wird dieses Ich das Ich,
das Ruby endlich sieht.

420
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
Oder du siehst dich endlich selbst.

421
00:23:59,271 --> 00:24:02,941
Es hätte sich nichts geändert,
wenn ich zu Monse gegangen wäre.

422
00:24:03,442 --> 00:24:06,236
Was hätte ich tun können?
Ihr die Meinung sagen?

423
00:24:06,778 --> 00:24:09,865
Ich hätte ihr die Meinung sagen können.
Verdammt!

424
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
RUBY // 23:04 UHR
ICH GEH INS BETT. BIS MORGEN.

425
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
Ruby geht nach dem Wichsen pennen.

426
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
Wie wär's mit etwas Aufregendem?

427
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
Dateline!

428
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Ohne Keith Morrison
bin ich nicht in Stimmung.

429
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
-Seit wann bist du nicht in Stimmung?
-Seit jetzt.

430
00:24:41,855 --> 00:24:42,731
Ok.

431
00:24:44,441 --> 00:24:45,984
Ich lasse dich in Ruhe.

432
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
Brauchst du noch was?

433
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Nein.

434
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Ok.

435
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Zudecken oder nicht?

436
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Zudecken.

437
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
So.

438
00:25:13,386 --> 00:25:16,431
-Wozu die Nahrungsergänzung?
-Wozu so neugierig?

439
00:25:18,141 --> 00:25:22,604
Ersetzt du die Energy Drinks,
die ich dir in die Fluchttasche packte?

440
00:25:23,480 --> 00:25:26,274
-Ja.
-Gut so. Die sind wohl abgelaufen.

441
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
Nacht.

442
00:25:39,663 --> 00:25:41,122
Ich schlafe hier.

443
00:25:41,206 --> 00:25:44,251
Weil du müde bist,
oder mich nicht alleinlassen willst?

444
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
Weil ich lieber ein Zimmer mit dir teile
als mit einem Baby?

445
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Geh ruhig, ich komme klar.

446
00:25:55,720 --> 00:25:58,515
Die Nacht allein zu sein,
ist der erste Schritt.

447
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
Irgendwo fängt man an, oder?

448
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Auf jeden Fall.

449
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
Ok. Bis bald.

450
00:26:29,337 --> 00:26:30,922
Oh, du bist es.

451
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
Was meinst du?

452
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
War jemand hier?

453
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
Monse.

454
00:26:35,927 --> 00:26:36,761
Oh.

455
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
-Was ist?
-Ich dachte nur…

456
00:26:40,223 --> 00:26:45,020
Ich wollte dir wenigstens
Frohe Weihnachten wünschen.

457
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Cool, Feliz Navidad.

458
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
Eigentlich…

459
00:26:50,066 --> 00:26:51,735
…sollst du nicht allein sein.

460
00:26:52,611 --> 00:26:56,448
Lieb, aber ich bin nicht allein.
Ich habe eine neue Beziehung.

461
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
-Mit wem?
-Mit mir.

462
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
Was?

463
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
Ich habe nachgedacht.

464
00:27:00,535 --> 00:27:05,206
Was du getan hast, war für uns beide gut.
Du sagtest, du hast dein Ich verloren.

465
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
Ich finde mein Ich.

466
00:27:08,501 --> 00:27:09,419
Das ist…

467
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
…toll?

468
00:27:12,672 --> 00:27:14,507
-Du kommst zurecht?
-Werde ich.

469
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
-Frohe…
-Ja, dir auch.

470
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
Auf geht's!

471
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Baby, pünktlich zum Tanzwettbewerb! Komm!

472
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
Hab euch lieb, aber ich bin müde.
Und ihr seid betrunken.

473
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
Keine Sorge.
Wir bringen dich noch zum Tanzen.

474
00:27:40,533 --> 00:27:43,536
Ja, ich bleibe noch
bis zum Ende der Winterferien.

475
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Winterferien? Du bist doch länger hier!

476
00:27:46,581 --> 00:27:48,625
Oh, Scheiße. Sie weiß es nicht?

477
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
Was?

478
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
Schatz, mach dir keine Sorgen.

479
00:27:53,088 --> 00:27:54,673
Ok, was ist los?

480
00:27:55,924 --> 00:28:00,136
-Wir reden nach Weihnachten darüber, Baby.
-Nein, jetzt.

481
00:28:00,679 --> 00:28:01,554
Was ist los?

482
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
Mayfield ist vorbei.

483
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
Was willst du, Jamal?

484
00:28:29,082 --> 00:28:30,750
Du bist die ganze Zeit müde.

485
00:28:32,585 --> 00:28:35,004
Statt Tequila gibt's Nahrungsergänzung.

486
00:28:37,382 --> 00:28:39,175
Abuelita, bist du krank?

487
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
Sag es nicht Ruby.

488
00:29:53,166 --> 00:29:58,171
Untertitel von: Karoline Doil