1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,827
ALCOOL

3
00:01:11,780 --> 00:01:13,323
Bryan, merci beaucoup

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,075
pour la voiture.

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,327
J'ai hâte de vous voir demain soir.

6
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
Embrasse Hayden et Cooper pour moi.
Salut.

7
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Papa ! Brandy !

8
00:01:23,583 --> 00:01:25,168
Salut !

9
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Salut !

10
00:01:27,420 --> 00:01:30,131
- Je suis trop contente !
- La voilà !

11
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
Oh, non. C'est mon tour ?

12
00:01:34,177 --> 00:01:36,346
- Oui.
- OK. Je reviens.

13
00:01:36,429 --> 00:01:40,266
J'y crois pas !
Raconte-moi tout, tu nous as tant manqué !

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
Santé.

15
00:01:44,562 --> 00:01:46,773
Mario sera déçu.
Tu lui manquais, l'an dernier.

16
00:01:46,856 --> 00:01:48,691
Il le serait pas

17
00:01:48,775 --> 00:01:53,279
s'il arrêtait de dire que Noël
est commercial et venait nous voir.

18
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
- Il va me manquer.
- Tu pars pas pour toujours.

19
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Quand Freeridge sera derrière moi,
je me retournerai pas.

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Pas même pour Cesar ?

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,413
C'est trop tard.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
J'ai hâte d'y goûter.

23
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
C'est pas pour toi.
C'est pour Isabelle.

24
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
Il y en a 20.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
5 pour Isabelle et 15 pour le bébé !

26
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Mon bébé sera généreux.
Elle va partager.

27
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
On partage tout.

28
00:02:19,931 --> 00:02:23,143
Vêtements, maquillage,
opinions politiques.

29
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
Parfois, on a les mêmes cycles.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
Chérie, t'adores le vélo, non ?
Vous devriez en faire à deux.

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,692
Heureusement que t'es beau.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Elle ne parle pas de vélo.

33
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
Je parle des 50 filles de mon dortoir
qui ont leurs règles en même temps.

34
00:02:37,031 --> 00:02:37,991
En tout cas,

35
00:02:38,908 --> 00:02:41,953
je suis heureuse pour toi
parce que je détestais le lycée.

36
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
C'était une vraie série dramatique.

37
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
J'ai connu ça,
c'est carrément mieux, maintenant.

38
00:02:46,875 --> 00:02:50,378
Tous mes faits et gestes
ne sont pas filtrés par la testostérone.

39
00:02:50,461 --> 00:02:54,632
Ça fait que deux ans,
mais je me sens chez moi là-bas.

40
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
Tu te souviens de ça ?

41
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
Oh, mon Dieu !

42
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Oui !

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
J'y crois pas.

44
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Vous savez qui adorerait ça ?

45
00:03:11,941 --> 00:03:14,360
Non, on réveille pas le bébé.

46
00:03:14,444 --> 00:03:18,239
La nounou vient le chercher pour la fête
et il faut qu'il ait dormi.

47
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Attends… une fête ?

48
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
C'est le code pour "coucher" ?

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
Tu lui as pas dit pour la fête ?

50
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Je savais que j'avais oublié un truc.

51
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
T'as oublié autre chose.

52
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
Mes papiers pour le lycée,
tu pourras regarder ?

53
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
Oui. Pas de soucis.

54
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
Stella Elliot fait une formation,
j'aimerais la suivre.

55
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
Au fait, on a invité
certains de tes amis ce soir.

56
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
Jasmine est la seule à avoir répondu,
elle peut pas venir.

57
00:03:42,639 --> 00:03:44,891
Mais les parents de Ruby et Jamal
seront là.

58
00:03:45,475 --> 00:03:47,810
- Peut-être qu'eux aussi.
- Peut-être.

59
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
Je crois pas.

60
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
- On n'est plus proches.
- Vous le serez.

61
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Les vieux amis reprennent
là où ils se sont arrêtés.

62
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
Et Cesar ? Il a été invité ?

63
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Non.

64
00:04:03,993 --> 00:04:05,703
Je n'ai invité que tes amis.

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Je peux pas y aller !

66
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
Mon passeport est périmé.

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
C'est la faute de Ruby.

68
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
J'étais trop triste
de pas passer Noël avec sa famille.

69
00:04:14,629 --> 00:04:18,091
J'ai oublié.
On quitte pas quelqu'un avant les fêtes !

70
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
Sauf pour éviter les cadeaux.

71
00:04:19,759 --> 00:04:24,138
Tía, je fais comment ?
Je peux montrer mes atouts à la frontière.

72
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
Mes dents et mes bras.

73
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
Mais je me laisse aller depuis la rupture.

74
00:04:30,603 --> 00:04:32,480
Faut pas se caser avant ses 30 ans.

75
00:04:33,273 --> 00:04:36,150
- Tu t'es mariée à 20 ans.
- J'ai l'air heureuse ?

76
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
Tu veux cette tête ?

77
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
On dira à abuela qu'on peut pas venir.

78
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
Vous devriez pas payer pour mes erreurs.

79
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
Emmène papa.

80
00:04:47,537 --> 00:04:49,289
Je te revaudrai ça à la rentrée.

81
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Je rentrerai le midi
pour que t'aies une pause.

82
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
Je suis touchée.

83
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
Et je suis sûre que ton père aussi,
mais ça ira, toute seule ?

84
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Tu rigoles ?
Je vais enfin pouvoir astiquer ma…

85
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
chambre.

86
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Chérie, tu es sûre ?

87
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
Absolument.

88
00:05:07,140 --> 00:05:08,933
Ça marche.

89
00:05:09,017 --> 00:05:10,476
Hésite pas à appeler.

90
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
- Je t’aime.
- Moi aussi.

91
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Vas-y !
- Oui, je m'en vais.

92
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Ça va aller.

93
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
RAPPEL :
SOIRÉE DE NOËL DE MONTY ET BRANDY !

94
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
Pourquoi c'est si long ?

95
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
Si l'hôte a plus de 40 ans,
il faut être à l'heure.

96
00:05:37,754 --> 00:05:40,757
- Prends un calmant.
- Vous y allez comme ça ?

97
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Pas le temps de se changer.

98
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
Du vin en boîte ?
Tu ne tiens pas à ces amis.

99
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Tu sais quoi ?

100
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Prends ta soirée, reste ici.
On dira bonjour à Monse.

101
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Elle pourrait mal le prendre.

102
00:05:56,064 --> 00:05:58,232
Aucun drame depuis des mois.

103
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Je veux pas que ça revienne.

104
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
Je suis partagé pour la fête,

105
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
on devrait pas y aller.

106
00:06:06,407 --> 00:06:07,450
Quoi ? Non !

107
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
Tout le monde y va. Même Abuelita.

108
00:06:09,327 --> 00:06:11,996
J'avais dit "peut-être", mais maintenant ?

109
00:06:12,955 --> 00:06:13,790
C'est non,

110
00:06:14,332 --> 00:06:15,708
je vais faire une sieste.

111
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Dis-moi qui est là, je passerai peut-être.

112
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Vous venez ou pas ?

113
00:06:19,420 --> 00:06:20,338
- Oui !
- Non !

114
00:06:20,421 --> 00:06:22,715
J'ai entendu "non". Je prends.

115
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Salut !

116
00:06:24,884 --> 00:06:26,928
Tu pourras pas toujours éviter Monse.

117
00:06:27,011 --> 00:06:29,389
Les histoires avec elle disparaissent pas.

118
00:06:29,472 --> 00:06:30,431
Comme un bouton.

119
00:06:30,515 --> 00:06:33,810
Ça arrive de nulle part,
et grossit jusqu'à ce qu'on l'éclate.

120
00:06:33,893 --> 00:06:37,355
Au contraire, éclater un bouton,
ça répand les bactéries,

121
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
créant plus de boutons
et des cicatrices.

122
00:06:40,024 --> 00:06:43,236
Le meilleur moyen de s'en débarrasser
est de ne rien faire.

123
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
Éclate cette saloperie.

124
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
Le bouton !

125
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Allez à cette fête !

126
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
Les vacances, c'est fait
pour voir ses amis et se défoncer.

127
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
Comme on se mêle des affaires des autres,

128
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
j'ai remarqué que tu étais fatiguée.

129
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Arrête de traîner
sur ton site de rencontre.

130
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
C'est là qu'on trouve le meilleur miel.

131
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
- Allez, on y va.
- Il y aura sûrement Jasmine.

132
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Elle a pas parlé à Monse depuis un an.

133
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
Nous non plus et on est invités.
Tu veux prendre ce risque ?

134
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
T'as raison. On n'y va pas.
Je suis pas prêt à voir Jasmine.

135
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
- T'es sérieux ?
- J'ai dit que j'étais pas prêt.

136
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
Et si elle veut
qu'on se remette ensemble ?

137
00:07:32,869 --> 00:07:34,704
On pourrait peut-être être amis.

138
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
Je comprends.

139
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
- Je comprends.
- Je sais pas.

140
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
Par la suite,
on pourrait aller au bal ensemble.

141
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
C'est vrai ?
Ça veut dire qu'on peut baiser ?

142
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Bon sang, Ruby !

143
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
Peut-être ?

144
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
J'en sais rien.
J'aime avoir de l'espace.

145
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
Tous les espaces doivent être remplis.

146
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
- T'es toujours Jasmine ?
- OK…

147
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
Si tu fais pas la différence,
on a un plus gros problème.

148
00:08:05,985 --> 00:08:08,070
- Oui ?
- Je suis venue déposer ça.

149
00:08:08,613 --> 00:08:10,656
Je devrais pas accepter tes cadeaux

150
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
étant donné notre situation, mais… merci.

151
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
C'est pour tes parents.
Ma tía devait le déposer…

152
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Mais tu as préféré venir.

153
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Non, elle est au Mexique,
je suis seule pour les fêtes

154
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
parce qu'un connard m'a fait oublier
de renouveler mon passeport.

155
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Mince… Qui est le connard ?

156
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Toi, mec !

157
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Bref, je dois y aller. Je vais chez Monse.

158
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
Pas nous.

159
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
On va à une fête de Kwanzakah.

160
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Ne salue pas Monse pour moi.

161
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
D'accord, amusez-vous bien.

162
00:08:39,977 --> 00:08:43,606
La prochaine fois que tu m'imiteras,
fais pas l'accent,

163
00:08:43,689 --> 00:08:44,607
c'est insultant.

164
00:08:48,402 --> 00:08:49,779
On va à la soirée.

165
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
JOIE

166
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
- C'est trop.
- Non.

167
00:08:56,661 --> 00:08:59,247
- Ça marche.
- À tout à l'heure.

168
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Salut !

169
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Ouais ! Ça va ?

170
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Magnifique.

171
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
Ça va ?

172
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
- Quoi ?
- Où est le petit ?

173
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
- Je pensais le voir.
- Garde-le quand tu veux.

174
00:09:09,423 --> 00:09:12,885
Maintenant que notre garçon va partir,
j'en voudrais bien un deuxième.

175
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
J'espère
que tu parles d'un deuxième verre.

176
00:09:18,057 --> 00:09:19,308
T'inquiète.

177
00:09:21,978 --> 00:09:24,230
La voilà ! Allons-y !

178
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Attends, elle vient d'arriver.

179
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
Salut ! Comment tu vas ?

180
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Ça alors…

181
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
Tu as changé.

182
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
- Dans le bon sens ?
- J'ai pas encore décidé.

183
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Il te faut un verre. Je reviens.

184
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
Jasmine ! Comment tu vas ?

185
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
Tu es magnifique.

186
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
Notre cadeau te plaît ?

187
00:09:46,836 --> 00:09:49,505
- Tu préfères de l'argent ?
- J'aime les cartes cadeaux.

188
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
Trêve de bavardage.
On va être honnêtes,

189
00:09:52,883 --> 00:09:55,928
depuis que t'as quitté Ruby,
il est un peu…

190
00:09:56,929 --> 00:09:58,889
- Difficile.
- Déprimé ?

191
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Agaçant.

192
00:10:00,057 --> 00:10:01,892
Il n'avait pas de temps pour nous.

193
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Maintenant, il en a trop.

194
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Faut que tu le reprennes,
s'il te plaît.

195
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
C'est gentil,
mais vous vous trompez.

196
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
C'est Ruby qui m'a quittée.

197
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
Je voulais arranger les choses,
mais pas lui.

198
00:10:14,780 --> 00:10:18,409
En parlant de ça,
faut qu'on arrange cette tenue !

199
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Qu'est-ce qui va pas ?

200
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Rien. Tu es superbe.

201
00:10:27,668 --> 00:10:31,839
Je veux pas subir l'interrogatoire
des parents de Ruby sur notre rupture.

202
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
Merde. Je savais pas que vous aviez rompu.

203
00:10:34,300 --> 00:10:36,385
Normal,
tu m'as à peine parlé en deux ans.

204
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
T'aurais pu m'appeler aussi.

205
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
Tu m'as eue.
On était toutes les deux bien occupées.

206
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
Je suis désolée pour Ruby.

207
00:10:54,278 --> 00:10:55,988
Alors, il s'est passé quoi ?

208
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Tu veux tout savoir ?

209
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
Oui, je t'écoute.

210
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Bien.

211
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
T'es partie,
Cesar a rejoint les Santos.

212
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
Ruby, Jamal et moi, ça allait,
mais Jamal nous a lâchés.

213
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
Il s'est mis à jouer au foot
et être adulé par les nanas.

214
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Il baisait à droite à gauche.

215
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
Il a utilisé notre plan à trois
pour battre Ruby.

216
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
Attends. Plan à trois ?

217
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
Quelqu'un en plus de toi,
Ruby et sa main ?

218
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Pas de mains, des bouches.

219
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Pour embrasser !

220
00:11:23,891 --> 00:11:26,018
C'était sympa, mais il était pas dedans.

221
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
Ruby, pas sa main.

222
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
Ça a foutu la merde, on a cassé.

223
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
Je n'ai plus d'amis
parce que j'ai privilégié ma relation.

224
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Fin.

225
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Trop drôle,
mais en vrai, il s'est passé quoi ?

226
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Tout est vrai.

227
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
Sérieux…

228
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
- Elles veulent coucher avec Jamal ?
- Au moins quatre l'ont fait !

229
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Bref, c'est n'importe quoi.

230
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
Et on se retrouve ici,
dans cette chambre d'enfant…

231
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
- Oh, mon Dieu ! T'as eu un bébé ?
- Non !

232
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
C'est mon père et ma belle-mère.

233
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
Je suis soulagée.

234
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
Ce bébé aurait des tenues bizarres

235
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
et sa tête, une forme étrange.

236
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Tu m'as manqué.

237
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Entrez.

238
00:12:08,352 --> 00:12:09,770
On a un gros problème.

239
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Il nous manque des chanteurs
pour le karaoké, ça vous dit ?

240
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
Carrément.

241
00:12:15,443 --> 00:12:17,737
Mais Brandy nous a demandé
d'aller acheter…

242
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
- Du brandy !
- Et des chips.

243
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
Vous pouvez passer chercher Jamal ?
Il a une super voix.

244
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
C'est vrai.

245
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Bien sûr, on passera chez lui.

246
00:12:26,662 --> 00:12:30,875
Il est chez nous, amenez Ruby.
Il nous faut un danseur en plus.

247
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
T'es super chic !

248
00:12:35,963 --> 00:12:38,174
Tu vas t'éclater chez Monse.

249
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
- À plus tard.
- Comment ça, "à plus tard" ?

250
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
Je suis un bon ami,
je t'encourage à y aller,

251
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
mais en y allant, tu la choisis, elle,
t'es pas un bon ami pour moi.

252
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Il s'agit pas de Monse.

253
00:12:49,268 --> 00:12:52,646
Il y a encore un truc avec Jasmine.
Faut que je découvre quoi.

254
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
La routine te manque.

255
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
Si Jasmine et moi,
on se remet ensemble,

256
00:12:58,110 --> 00:12:59,695
je te laisserai pas tomber.

257
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Ce sera elle, dans le sidecar.
On fait route ensemble.

258
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
- Qui conduit ?
- Quoi ?

259
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
"On fait route ensemble",
ça veut dire que je conduis,

260
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
parce que je viens pas
si je suis métaphoriquement à l'arrière.

261
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
Tu conduis.

262
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
Cool.

263
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
Content que ce soit clair.

264
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
Parler à Monse gâchera ma soirée.

265
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
Ne pas parler à Jasmine
gâchera la mienne.

266
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
Il veut pas me parler.
Je comprends. Je suis pas facile.

267
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
C'est vrai, mais lui non plus.

268
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Ruby est une double portion
dans un petit paquet.

269
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
Pas si petit, le paquet.

270
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Vous êtes peut-être trop semblables.

271
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
Non ! C'est le yin de mon yang.

272
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
- Elle me com…
- Dis pas " complète".

273
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
Non !

274
00:13:39,151 --> 00:13:43,697
Elle me complimente dix fois par jour,
j'aime qu'on me voie.

275
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Il me voyait jamais.

276
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
Il n'estimait pas notre relation.

277
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
Il disait avoir perdu
le "moi" dans "nous",

278
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
mais ce qu'il a perdu de vue,
c'est le "nous" dans "nous".

279
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
Il n'y a pas de "nous" avec Ruby !

280
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
Et il n'y en aura jamais. Jamais.

281
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
Il faut jamais,
jamais retourner avec ton ex.

282
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Mais si t'as pas d'autre choix,

283
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
fais-lui croire
que tu lui fais une faveur.

284
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
C'est la clé pour les garder.

285
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
Jasmine me prend pour un connard.

286
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
Tu veux pas de cette Jasmine,

287
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
tu veux la nouvelle Jasmine.

288
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
Celle qui fait ce que tu veux.

289
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
- Putain !
- Quoi ?

290
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
T'es vraiment toxique !

291
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
C'est vrai ? Je dois faire quoi ?

292
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
Une cure,
pour l'évacuer de ton système !

293
00:14:23,696 --> 00:14:26,740
Tu peux pas régler un problème
sans y faire face.

294
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
Alors, affronte-le.

295
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
- À Noël, on dit la vérité.
- C'est vrai ?

296
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
- Je sais pas, j'improvise.
- Moi aussi !

297
00:14:33,581 --> 00:14:36,625
Cette bouche ne sera pas muselée.
Sauf si elle le veut.

298
00:14:36,709 --> 00:14:37,543
C'est pourquoi…

299
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- On n'y va pas.
- On y va.

300
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
Il nous faut à boire.

301
00:14:41,005 --> 00:14:43,924
Sauf que Mona Mardukas
est portée disparue.

302
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
Et sans doute morte.

303
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
T'inquiète.

304
00:14:46,343 --> 00:14:50,180
Mona peut reposer en paix…
Whitney Hightower est en ville.

305
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
D'accord ! Bien vu, Whitney !

306
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
On boit quoi ?

307
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Alors…

308
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
Que dis-tu d'un classique… De la vodka ?

309
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
Si on veut du classique,

310
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
il faut avoir la classe.

311
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Je pensais à un peu plus classe.
Comme de la Grey Goose.

312
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
C'est Whitney qui paye ?

313
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
Il nous faut de quoi grignoter.

314
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
Je pense à…

315
00:15:17,499 --> 00:15:19,501
Des tamarindos !

316
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Derrière toi. Une meuf nous dévisage.

317
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Merde.

318
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
Quoi ? C'est qui ?

319
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
Par où commencer ? Après ton départ…
Elle marche vachement vite !

320
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Bref, elle est là !

321
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
- On peut t'aider ?
- Monse ?

322
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
On discutait en privé…

323
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
- Je t'ai pas parlé.
- OK.

324
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
T'as un problème ?

325
00:15:43,651 --> 00:15:44,526
Oui, toi.

326
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Peut-être.

327
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
J'ai pas peur de toi.

328
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
Elle me cherche.

329
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Je te cherche pas.
Je pose des questions.

330
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Je sais pas pourquoi vous vous énervez.

331
00:15:59,500 --> 00:16:01,293
Qu'est-ce qui se passe ?

332
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
Salut.

333
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Vero, on y va.

334
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
C'était électrique.

335
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Ça va ?

336
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Je suis défoncée.

337
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
Ralentis.

338
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
Faut que tu rentres à Mayfield
en un morceau.

339
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Dixit celui qui s'évanouit
après une demi-bouteille de rosé.

340
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
J'ai bu trop vite parce que j'avais soif.

341
00:16:42,084 --> 00:16:43,752
Ouais, c'est ça.

342
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
C'est n'importe quoi.

343
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Je gagnais le triple
avant que Cuchillos cède mon territoire

344
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
à ces connards de 19th Street.

345
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
Toi ou Sad Eyes devez lui parler.

346
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
C'est fait.

347
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
C'est ce qu'elle veut.

348
00:17:00,519 --> 00:17:02,813
- On devrait le récupérer
- Elle a ses raisons.

349
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Peu importe.

350
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
C'est le connard
qui a piqué la caisse de Smiley !

351
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
- On va le défoncer.
- La prochaine fois.

352
00:17:13,824 --> 00:17:15,200
Tu le laisses filer ?

353
00:17:16,869 --> 00:17:19,913
Tu veux que j'y aille ?
Que je lui foute une branlée ?

354
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
On peut rentrer ?
Je veux partir d'ici.

355
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Une seconde.

356
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Tu vas pas le tabasser,
alors allons-y.

357
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
Sérieusement…

358
00:17:31,258 --> 00:17:33,594
T'as pas besoin de faire ça.

359
00:17:33,677 --> 00:17:35,179
S'il te plaît, fais pas ça !

360
00:17:35,262 --> 00:17:36,889
T'obéis à ta meuf ?

361
00:17:38,015 --> 00:17:39,808
Tu veux lui demander conseil ?

362
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
C'est quoi, ton problème ?

363
00:17:41,226 --> 00:17:43,729
T'obéis à des salopes.

364
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
Salope !

365
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Ça va, enculé ?

366
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
Putain. C'est pour ça que t'as rompu ?

367
00:18:09,755 --> 00:18:11,548
- Je savais pas.
- Personne le savait.

368
00:18:12,966 --> 00:18:15,761
C'était trop bizarre et douloureux.

369
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
J'étais naïve à ce sujet,

370
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
je voulais pas croire que Cesar changeait,
mais c'était le cas.

371
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
Et quand je l'ai compris,
je ne voyais plus que ça.

372
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
Je pensais pouvoir le sauver,

373
00:18:28,315 --> 00:18:34,279
mais je devais accepter la situation
et choisir de rester avec lui ou pas.

374
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
C'était un choix.

375
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
Je me suis choisie.

376
00:18:39,451 --> 00:18:40,577
Ce discours

377
00:18:40,661 --> 00:18:41,662
était sentimental.

378
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Je veux juste dire
que ça a été une bonne année.

379
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Un petit avant-goût.

380
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Pour nous tous.

381
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
On a tous la même chose.

382
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
Je me plains pas.

383
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Mais je pourrais.

384
00:19:11,984 --> 00:19:12,943
Vraiment ?

385
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
C'est ce que tu veux ?

386
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Tu vas vraiment rien dépenser ?

387
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
Non.

388
00:19:42,222 --> 00:19:44,933
J'aurais bientôt assez
pour les rembourser.

389
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
Et je pourrais les oublier.

390
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Tu penses encore à eux ?

391
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
Non, j'y pense pas.

392
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
Ouais.

393
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Tu penses seulement à elle.

394
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
Non.

395
00:20:04,703 --> 00:20:06,872
Faut appeler les secours.
Il pourrait mourir.

396
00:20:06,955 --> 00:20:08,874
Il va pas mourir !
Crois-moi.

397
00:20:08,957 --> 00:20:10,000
J'ai passé un message.

398
00:20:10,083 --> 00:20:11,335
Pour obéir à Joker ?

399
00:20:11,418 --> 00:20:14,588
Je lui ai pas obéi,
c'est moi qui ai pris la décision !

400
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
J'étais dans la voiture !

401
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
Il aurait pu être armé !

402
00:20:19,509 --> 00:20:20,928
J'appelle les secours.

403
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Tu feras rien !

404
00:20:30,687 --> 00:20:32,648
Monse, je suis désolé.

405
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Je sais pas qui tu es.

406
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
Toujours le même.

407
00:20:45,118 --> 00:20:48,622
J'essaye de veiller sur tout le monde,
y compris toi, je…

408
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Je t'aime.

409
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
Vraiment ?

410
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
Tu m'aimes assez
pour faire de moi une complice ?

411
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
Risquer mon avenir ?
C'est de l'amour, ça ?

412
00:21:00,008 --> 00:21:04,763
T'avais dit qu'on ferait tout
pour y arriver et là, tu changes d'avis.

413
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
La seule chose que je fais,
c'est prendre soin de moi.

414
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
Je vais pas rester là
à te regarder nous couler.

415
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
Ça a jamais été à la vie à la mort.

416
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
Non.

417
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
C'est vrai.

418
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
Parce que contrairement à toi,
je ne veux pas mourir.

419
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
T'inquiète pas pour elle.

420
00:21:34,126 --> 00:21:36,211
Tu devrais plutôt t'inquiéter

421
00:21:36,295 --> 00:21:38,922
de savoir si tu as été sage

422
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
ou pas.

423
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Faut remplir mes chaussettes.

424
00:21:49,683 --> 00:21:52,894
- C'est le boulot du père Noël.
- Ou de Miguel, quand il est en ville.

425
00:21:52,978 --> 00:21:58,233
Ruby avait besoin d'être seul,
donc je suis venu te tenir compagnie.

426
00:21:58,317 --> 00:22:00,193
Pas besoin de compagnie.

427
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
OK, moi, j'en ai besoin.

428
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
Ça fait un bail que je suis pas venu.

429
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
Rien a changé, on dirait.

430
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
Alors… Quoi de neuf ?

431
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
- Rien.
- Moi non plus.

432
00:22:18,628 --> 00:22:21,006
- Pousse-toi, qu'on fasse rien à deux.
- OK.

433
00:22:21,089 --> 00:22:23,342
Mais pas de trucs bizarres.

434
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Comme si tu voulais pas fréquenter
ce jeunet si tu le pouvais.

435
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Bien joué.

436
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
C'est chelou et flippant.

437
00:22:40,400 --> 00:22:41,318
C'est quoi, ça ?

438
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
Il est trop tard
pour aller voir les gars ?

439
00:22:48,241 --> 00:22:49,117
Beaucoup trop.

440
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Je déteste être célibataire.

441
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait de Jasmine ?

442
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
J'étais seule par obligation,
pas par choix.

443
00:22:57,667 --> 00:23:00,670
Je suis pas douée
pour être seule avec mes pensées.

444
00:23:00,754 --> 00:23:03,215
Je pense à des trucs que je veux oublier.

445
00:23:04,049 --> 00:23:08,095
Quand j'étais avec Ruby,
je concentrais mes pensées sur mon amour.

446
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Je suis pathétique, hein ?

447
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Ne réponds pas.

448
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Jasmine, que fais-tu pour toi ?

449
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
Je suis devenue bonne en collage.

450
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
Je voulais dire…

451
00:23:23,151 --> 00:23:25,654
Tu penses à toi, parfois ?

452
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
Je l'ai fait pour moi.

453
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
J'aime me concentrer
sur ce que j'aime.

454
00:23:31,284 --> 00:23:33,829
Entre prendre soin de mon père et Ruby,

455
00:23:34,830 --> 00:23:36,415
il me reste pas grand-chose.

456
00:23:36,498 --> 00:23:40,585
Imagine si tu gardais pour toi
tout le temps que tu consacres aux autres.

457
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
Ça pourrait te changer la vie.

458
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
Bon sang, ça a l'air pas mal !

459
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
Et peut-être que ce "moi" sera le "moi"
que Ruby verra enfin.

460
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
Ou peut-être que toi, tu verras enfin.

461
00:23:59,062 --> 00:23:59,896
Enfin…

462
00:23:59,980 --> 00:24:02,524
ça aurait rien changé
que j'aille à cette fête.

463
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
J'aurais fait quoi ?
Je l'aurais engueulée ?

464
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
J'aurais pu l'engueuler.

465
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Merde !

466
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
JE VAIS ME COUCHER.
À DEMAIN.

467
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
Ruby s'endort après sa branlette.

468
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
Tu veux de la D ?

469
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
Dateline !

470
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Si ce n'est pas Keith Morrison,
ça me dit pas.

471
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
- Depuis quand ça te dit pas ?
- Maintenant.

472
00:24:41,855 --> 00:24:42,731
D'accord.

473
00:24:44,441 --> 00:24:46,026
Je te laisse tranquille.

474
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
Je peux faire quelque chose ?

475
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Non.

476
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Ça marche.

477
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Bordée ou pas ?

478
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Bordée.

479
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
Et voilà.

480
00:25:13,345 --> 00:25:14,721
Des compléments alimentaires ?

481
00:25:14,804 --> 00:25:15,847
Arrête de fouiner.

482
00:25:18,141 --> 00:25:22,604
Ça remplace les boissons énergisantes
que j'ai mises dans ton sac de voyage ?

483
00:25:23,480 --> 00:25:26,274
- Oui.
- Bien vu, elles doivent être périmées.

484
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
Bonne nuit.

485
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Je peux dormir ici ?

486
00:25:41,289 --> 00:25:44,417
T'es trop fatiguée pour rentrer
ou tu veux pas que je sois seule ?

487
00:25:44,501 --> 00:25:47,921
Je préfère dormir avec toi
qu'avec un bébé.

488
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Tu peux rentrer, ça va aller.

489
00:25:55,720 --> 00:25:58,723
Dormir seule,
première étape pour prendre soin de soi.

490
00:25:59,266 --> 00:26:02,143
- Faut bien commencer quelque part.
- Ouais.

491
00:26:06,022 --> 00:26:07,649
Bon, salut.

492
00:26:29,337 --> 00:26:30,922
Oh, c'est toi.

493
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
Comment ça ?

494
00:26:32,257 --> 00:26:34,718
- T'étais avec quelqu'un ?
- Monse.

495
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
- Je t'écoute.
- Je voulais…

496
00:26:40,223 --> 00:26:45,020
Comme c'est la période des fêtes,
je voulais te souhaiter un joyeux Noël.

497
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
OK. Feliz Navidad!

498
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
En fait…

499
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
Je voulais pas que tu sois seule.

500
00:26:52,611 --> 00:26:56,448
C'est gentil, mais je suis pas seule.
Je vois quelqu'un.

501
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
- Qui ?
- Moi.

502
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
Quoi ?

503
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
J'ai beaucoup réfléchi.

504
00:27:00,535 --> 00:27:02,621
Ta décision était la meilleure solution.

505
00:27:02,704 --> 00:27:05,206
Tu as perdu ton "moi" dans "nous" ?

506
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
Je cherche mon "moi".

507
00:27:08,501 --> 00:27:09,419
C'est…

508
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
Super.

509
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
- Donc tu vas bien ?
- Ce sera le cas.

510
00:27:16,092 --> 00:27:17,427
- Joyeux…
- À toi aussi.

511
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
C'est parti !

512
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Pile à l'heure pour choisir le vainqueur !

513
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
Je t'aime,
mais je suis crevée et t'es bourré.

514
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
T'inquiète, on aura d'autres occasions,
maintenant que t'es rentrée.

515
00:27:40,533 --> 00:27:43,536
Ouais, jusqu'à la fin des vacances.

516
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Quoi ?
On t'a plus longtemps que ça !

517
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Elle sait pas ?

518
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
Je sais pas quoi ?

519
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
T'inquiète pas.

520
00:27:53,088 --> 00:27:55,215
Qu'est-ce qui se passe ?

521
00:27:55,924 --> 00:28:00,136
- On en parlera après Noël.
- Non, on en parle maintenant.

522
00:28:00,679 --> 00:28:01,554
Qu'y a-t-il ?

523
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
Tu peux pas retourner à Mayfield.

524
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
Qu'est-ce que tu veux, Jamal ?

525
00:28:29,082 --> 00:28:30,625
T'es toujours fatiguée.

526
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
T'es passé de la tequila
à des compléments.

527
00:28:37,382 --> 00:28:39,175
Abuelita, t'es malade ?

528
00:28:54,107 --> 00:28:55,775
Dis rien à Ruby.

529
00:29:53,166 --> 00:29:58,171
Sous-titres : Sarah Taffin