UNE SÉRIE NETFLIX
ALCOOL
Bryan, merci beaucoup
pour la voiture.
J'ai hâte de vous voir demain soir.
Embrasse Hayden et Cooper pour moi. Salut.
Papa ! Brandy !
Salut !
- Je suis trop contente ! - La voilà !
Oh, non. C'est mon tour ?
- Oui. - OK. Je reviens.
J'y crois pas ! Raconte-moi tout, tu nous as tant manqué !
Santé.
Mario sera déçu. Tu lui manquais, l'an dernier.
Il le serait pas
s'il arrêtait de dire que Noël est commercial et venait nous voir.
- Il va me manquer. - Tu pars pas pour toujours.
Quand Freeridge sera derrière moi, je me retournerai pas.
Pas même pour Cesar ?
C'est trop tard.
J'ai hâte d'y goûter.
C'est pas pour toi. C'est pour Isabelle.
Il y en a 20.
5 pour Isabelle et 15 pour le bébé !
Mon bébé sera généreux. Elle va partager.
On partage tout.
Vêtements, maquillage, opinions politiques.
Parfois, on a les mêmes cycles.
Chérie, t'adores le vélo, non ? Vous devriez en faire à deux.
Heureusement que t'es beau.
Elle ne parle pas de vélo.
Je parle des 50 filles de mon dortoir qui ont leurs règles en même temps.
En tout cas,
je suis heureuse pour toi parce que je détestais le lycée.
C'était une vraie série dramatique.
J'ai connu ça, c'est carrément mieux, maintenant.
Tous mes faits et gestes ne sont pas filtrés par la testostérone.
Ça fait que deux ans, mais je me sens chez moi là-bas.
Tu te souviens de ça ?
Oh, mon Dieu !
Oui !
J'y crois pas.
Vous savez qui adorerait ça ?
Non, on réveille pas le bébé.
La nounou vient le chercher pour la fête et il faut qu'il ait dormi.
Attends… une fête ?
C'est le code pour "coucher" ?
Tu lui as pas dit pour la fête ?
Je savais que j'avais oublié un truc.
T'as oublié autre chose.
Mes papiers pour le lycée, tu pourras regarder ?
Oui. Pas de soucis.
Stella Elliot fait une formation, j'aimerais la suivre.
Au fait, on a invité certains de tes amis ce soir.
Jasmine est la seule à avoir répondu, elle peut pas venir.
Mais les parents de Ruby et Jamal seront là.
- Peut-être qu'eux aussi. - Peut-être.
Je crois pas.
- On n'est plus proches. - Vous le serez.
Les vieux amis reprennent là où ils se sont arrêtés.
Et Cesar ? Il a été invité ?
Non.
Je n'ai invité que tes amis.
Je peux pas y aller !
Mon passeport est périmé.
C'est la faute de Ruby.
J'étais trop triste de pas passer Noël avec sa famille.
J'ai oublié. On quitte pas quelqu'un avant les fêtes !
Sauf pour éviter les cadeaux.
Tía, je fais comment ? Je peux montrer mes atouts à la frontière.
Mes dents et mes bras.
Mais je me laisse aller depuis la rupture.
Faut pas se caser avant ses 30 ans.
- Tu t'es mariée à 20 ans. - J'ai l'air heureuse ?
Tu veux cette tête ?
On dira à abuela qu'on peut pas venir.
Vous devriez pas payer pour mes erreurs.
Emmène papa.
Je te revaudrai ça à la rentrée.
Je rentrerai le midi pour que t'aies une pause.
Je suis touchée.
Et je suis sûre que ton père aussi, mais ça ira, toute seule ?
Tu rigoles ? Je vais enfin pouvoir astiquer ma…
chambre.
Chérie, tu es sûre ?
Absolument.
Ça marche.
Hésite pas à appeler.
- Je t’aime. - Moi aussi.
- Vas-y ! - Oui, je m'en vais.
Ça va aller.
RAPPEL : SOIRÉE DE NOËL DE MONTY ET BRANDY !
Pourquoi c'est si long ?
Si l'hôte a plus de 40 ans, il faut être à l'heure.
- Prends un calmant. - Vous y allez comme ça ?
Pas le temps de se changer.
Du vin en boîte ? Tu ne tiens pas à ces amis.
Tu sais quoi ?
Prends ta soirée, reste ici. On dira bonjour à Monse.
Elle pourrait mal le prendre.
Aucun drame depuis des mois.
Je veux pas que ça revienne.
Je suis partagé pour la fête,
on devrait pas y aller.
Quoi ? Non !
Tout le monde y va. Même Abuelita.
J'avais dit "peut-être", mais maintenant ?
C'est non,
je vais faire une sieste.
Dis-moi qui est là, je passerai peut-être.
Vous venez ou pas ?
- Oui ! - Non !
J'ai entendu "non". Je prends.
Salut !
Tu pourras pas toujours éviter Monse.
Les histoires avec elle disparaissent pas.
Comme un bouton.
Ça arrive de nulle part, et grossit jusqu'à ce qu'on l'éclate.
Au contraire, éclater un bouton, ça répand les bactéries,
créant plus de boutons et des cicatrices.
Le meilleur moyen de s'en débarrasser est de ne rien faire.
Éclate cette saloperie.
Le bouton !
Allez à cette fête !
Les vacances, c'est fait pour voir ses amis et se défoncer.
Comme on se mêle des affaires des autres,
j'ai remarqué que tu étais fatiguée.
Arrête de traîner sur ton site de rencontre.
C'est là qu'on trouve le meilleur miel.
- Allez, on y va. - Il y aura sûrement Jasmine.
Elle a pas parlé à Monse depuis un an.
Nous non plus et on est invités. Tu veux prendre ce risque ?
T'as raison. On n'y va pas. Je suis pas prêt à voir Jasmine.
- T'es sérieux ? - J'ai dit que j'étais pas prêt.
Et si elle veut qu'on se remette ensemble ?
On pourrait peut-être être amis.
Je comprends.
- Je comprends. - Je sais pas.
Par la suite, on pourrait aller au bal ensemble.
C'est vrai ? Ça veut dire qu'on peut baiser ?
Bon sang, Ruby !
Peut-être ?
J'en sais rien. J'aime avoir de l'espace.
Tous les espaces doivent être remplis.
- T'es toujours Jasmine ? - OK…
Si tu fais pas la différence, on a un plus gros problème.
- Oui ? - Je suis venue déposer ça.
Je devrais pas accepter tes cadeaux
étant donné notre situation, mais… merci.
C'est pour tes parents. Ma tía devait le déposer…
Mais tu as préféré venir.
Non, elle est au Mexique, je suis seule pour les fêtes
parce qu'un connard m'a fait oublier de renouveler mon passeport.
Mince… Qui est le connard ?
Toi, mec !
Bref, je dois y aller. Je vais chez Monse.
Pas nous.
On va à une fête de Kwanzakah.
Ne salue pas Monse pour moi.
D'accord, amusez-vous bien.
La prochaine fois que tu m'imiteras, fais pas l'accent,
c'est insultant.
On va à la soirée.
JOIE
- C'est trop. - Non.
- Ça marche. - À tout à l'heure.
Salut !
Ouais ! Ça va ?
Magnifique.
Ça va ?
- Quoi ? - Où est le petit ?
- Je pensais le voir. - Garde-le quand tu veux.
Maintenant que notre garçon va partir, j'en voudrais bien un deuxième.
J'espère que tu parles d'un deuxième verre.
T'inquiète.
La voilà ! Allons-y !
Attends, elle vient d'arriver.
Salut ! Comment tu vas ?
Ça alors…
Tu as changé.
- Dans le bon sens ? - J'ai pas encore décidé.
Il te faut un verre. Je reviens.
Jasmine ! Comment tu vas ?
Tu es magnifique.
Notre cadeau te plaît ?
- Tu préfères de l'argent ? - J'aime les cartes cadeaux.
Trêve de bavardage. On va être honnêtes,
depuis que t'as quitté Ruby, il est un peu…
- Difficile. - Déprimé ?
Agaçant.
Il n'avait pas de temps pour nous.
Maintenant, il en a trop.
Faut que tu le reprennes, s'il te plaît.
C'est gentil, mais vous vous trompez.
C'est Ruby qui m'a quittée.
Je voulais arranger les choses, mais pas lui.
En parlant de ça, faut qu'on arrange cette tenue !
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien. Tu es superbe.
Je veux pas subir l'interrogatoire des parents de Ruby sur notre rupture.
Merde. Je savais pas que vous aviez rompu.
Normal, tu m'as à peine parlé en deux ans.
T'aurais pu m'appeler aussi.
Tu m'as eue. On était toutes les deux bien occupées.
Je suis désolée pour Ruby.
Alors, il s'est passé quoi ?
Tu veux tout savoir ?
Oui, je t'écoute.
Bien.
T'es partie, Cesar a rejoint les Santos.
Ruby, Jamal et moi, ça allait, mais Jamal nous a lâchés.
Il s'est mis à jouer au foot et être adulé par les nanas.
Il baisait à droite à gauche.
Il a utilisé notre plan à trois pour battre Ruby.
Attends. Plan à trois ?
Quelqu'un en plus de toi, Ruby et sa main ?
Pas de mains, des bouches.
Pour embrasser !
C'était sympa, mais il était pas dedans.
Ruby, pas sa main.
Ça a foutu la merde, on a cassé.
Je n'ai plus d'amis parce que j'ai privilégié ma relation.
Fin.
Trop drôle, mais en vrai, il s'est passé quoi ?
Tout est vrai.
Sérieux…
- Elles veulent coucher avec Jamal ? - Au moins quatre l'ont fait !
Bref, c'est n'importe quoi.
Et on se retrouve ici, dans cette chambre d'enfant…
- Oh, mon Dieu ! T'as eu un bébé ? - Non !
C'est mon père et ma belle-mère.
Je suis soulagée.
Ce bébé aurait des tenues bizarres
et sa tête, une forme étrange.
Tu m'as manqué.
Entrez.
On a un gros problème.
Il nous manque des chanteurs pour le karaoké, ça vous dit ?
Carrément.
Mais Brandy nous a demandé d'aller acheter…
- Du brandy ! - Et des chips.
Vous pouvez passer chercher Jamal ? Il a une super voix.
C'est vrai.
Bien sûr, on passera chez lui.
Il est chez nous, amenez Ruby. Il nous faut un danseur en plus.
T'es super chic !
Tu vas t'éclater chez Monse.
- À plus tard. - Comment ça, "à plus tard" ?
Je suis un bon ami, je t'encourage à y aller,
mais en y allant, tu la choisis, elle, t'es pas un bon ami pour moi.
Il s'agit pas de Monse.
Il y a encore un truc avec Jasmine. Faut que je découvre quoi.
La routine te manque.
Si Jasmine et moi, on se remet ensemble,
je te laisserai pas tomber.
Ce sera elle, dans le sidecar. On fait route ensemble.
- Qui conduit ? - Quoi ?
"On fait route ensemble", ça veut dire que je conduis,
parce que je viens pas si je suis métaphoriquement à l'arrière.
Tu conduis.
Cool.
Content que ce soit clair.
Parler à Monse gâchera ma soirée.
Ne pas parler à Jasmine gâchera la mienne.
Il veut pas me parler. Je comprends. Je suis pas facile.
C'est vrai, mais lui non plus.
Ruby est une double portion dans un petit paquet.
Pas si petit, le paquet.
Vous êtes peut-être trop semblables.
Non ! C'est le yin de mon yang.
- Elle me com… - Dis pas " complète".
Non !
Elle me complimente dix fois par jour, j'aime qu'on me voie.
Il me voyait jamais.
Il n'estimait pas notre relation.
Il disait avoir perdu le "moi" dans "nous",
mais ce qu'il a perdu de vue, c'est le "nous" dans "nous".
Il n'y a pas de "nous" avec Ruby !
Et il n'y en aura jamais. Jamais.
Il faut jamais, jamais retourner avec ton ex.
Mais si t'as pas d'autre choix,
fais-lui croire que tu lui fais une faveur.
C'est la clé pour les garder.
Jasmine me prend pour un connard.
Tu veux pas de cette Jasmine,
tu veux la nouvelle Jasmine.
Celle qui fait ce que tu veux.
- Putain ! - Quoi ?
T'es vraiment toxique !
C'est vrai ? Je dois faire quoi ?
Une cure, pour l'évacuer de ton système !
Tu peux pas régler un problème sans y faire face.
Alors, affronte-le.
- À Noël, on dit la vérité. - C'est vrai ?
- Je sais pas, j'improvise. - Moi aussi !
Cette bouche ne sera pas muselée. Sauf si elle le veut.
C'est pourquoi…
- On n'y va pas. - On y va.
Il nous faut à boire.
Sauf que Mona Mardukas est portée disparue.
Et sans doute morte.
T'inquiète.
Mona peut reposer en paix… Whitney Hightower est en ville.
D'accord ! Bien vu, Whitney !
On boit quoi ?
Alors…
Que dis-tu d'un classique… De la vodka ?
Si on veut du classique,
il faut avoir la classe.
Je pensais à un peu plus classe. Comme de la Grey Goose.
C'est Whitney qui paye ?
Il nous faut de quoi grignoter.
Je pense à…
Des tamarindos !
Derrière toi. Une meuf nous dévisage.
Merde.
Quoi ? C'est qui ?
Par où commencer ? Après ton départ… Elle marche vachement vite !
Bref, elle est là !
- On peut t'aider ? - Monse ?
On discutait en privé…
- Je t'ai pas parlé. - OK.
T'as un problème ?
Oui, toi.
Peut-être.
J'ai pas peur de toi.
Elle me cherche.
Je te cherche pas. Je pose des questions.
Je sais pas pourquoi vous vous énervez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
Vero, on y va.
C'était électrique.
Ça va ?
Je suis défoncée.
Ralentis.
Faut que tu rentres à Mayfield en un morceau.
Dixit celui qui s'évanouit après une demi-bouteille de rosé.
J'ai bu trop vite parce que j'avais soif.
Ouais, c'est ça.
C'est n'importe quoi.
Je gagnais le triple avant que Cuchillos cède mon territoire
à ces connards de 19th Street.
Toi ou Sad Eyes devez lui parler.
C'est fait.
C'est ce qu'elle veut.
- On devrait le récupérer - Elle a ses raisons.
Peu importe.
C'est le connard qui a piqué la caisse de Smiley !
- On va le défoncer. - La prochaine fois.
Tu le laisses filer ?
Tu veux que j'y aille ? Que je lui foute une branlée ?
On peut rentrer ? Je veux partir d'ici.
Une seconde.
Tu vas pas le tabasser, alors allons-y.
Sérieusement…
T'as pas besoin de faire ça.
S'il te plaît, fais pas ça !
T'obéis à ta meuf ?
Tu veux lui demander conseil ?
C'est quoi, ton problème ?
T'obéis à des salopes.
Salope !
Ça va, enculé ?
Putain. C'est pour ça que t'as rompu ?
- Je savais pas. - Personne le savait.
C'était trop bizarre et douloureux.
J'étais naïve à ce sujet,
je voulais pas croire que Cesar changeait, mais c'était le cas.
Et quand je l'ai compris, je ne voyais plus que ça.
Je pensais pouvoir le sauver,
mais je devais accepter la situation et choisir de rester avec lui ou pas.
C'était un choix.
Je me suis choisie.
Ce discours
était sentimental.
Je veux juste dire que ça a été une bonne année.
Un petit avant-goût.
Pour nous tous.
On a tous la même chose.
Je me plains pas.
Mais je pourrais.
Vraiment ?
C'est ce que tu veux ?
Tu vas vraiment rien dépenser ?
Non.
J'aurais bientôt assez pour les rembourser.
Et je pourrais les oublier.
Tu penses encore à eux ?
Non, j'y pense pas.
Ouais.
Tu penses seulement à elle.
Non.
Faut appeler les secours. Il pourrait mourir.
Il va pas mourir ! Crois-moi.
J'ai passé un message.
Pour obéir à Joker ?
Je lui ai pas obéi, c'est moi qui ai pris la décision !
J'étais dans la voiture !
Il aurait pu être armé !
J'appelle les secours.
Tu feras rien !
Monse, je suis désolé.
Je sais pas qui tu es.
Toujours le même.
J'essaye de veiller sur tout le monde, y compris toi, je…
Je t'aime.
Vraiment ?
Tu m'aimes assez pour faire de moi une complice ?
Risquer mon avenir ? C'est de l'amour, ça ?
T'avais dit qu'on ferait tout pour y arriver et là, tu changes d'avis.
La seule chose que je fais, c'est prendre soin de moi.
Je vais pas rester là à te regarder nous couler.
Ça a jamais été à la vie à la mort.
Non.
C'est vrai.
Parce que contrairement à toi, je ne veux pas mourir.
T'inquiète pas pour elle.
Tu devrais plutôt t'inquiéter
de savoir si tu as été sage
ou pas.
Faut remplir mes chaussettes.
- C'est le boulot du père Noël. - Ou de Miguel, quand il est en ville.
Ruby avait besoin d'être seul, donc je suis venu te tenir compagnie.
Pas besoin de compagnie.
OK, moi, j'en ai besoin.
Ça fait un bail que je suis pas venu.
Rien a changé, on dirait.
Alors… Quoi de neuf ?
- Rien. - Moi non plus.
- Pousse-toi, qu'on fasse rien à deux. - OK.
Mais pas de trucs bizarres.
Comme si tu voulais pas fréquenter ce jeunet si tu le pouvais.
Bien joué.
C'est chelou et flippant.
C'est quoi, ça ?
Il est trop tard pour aller voir les gars ?
Beaucoup trop.
Je déteste être célibataire.
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous fait de Jasmine ?
J'étais seule par obligation, pas par choix.
Je suis pas douée pour être seule avec mes pensées.
Je pense à des trucs que je veux oublier.
Quand j'étais avec Ruby, je concentrais mes pensées sur mon amour.
Je suis pathétique, hein ?
Ne réponds pas.
Jasmine, que fais-tu pour toi ?
Je suis devenue bonne en collage.
Je voulais dire…
Tu penses à toi, parfois ?
Je l'ai fait pour moi.
J'aime me concentrer sur ce que j'aime.
Entre prendre soin de mon père et Ruby,
il me reste pas grand-chose.
Imagine si tu gardais pour toi tout le temps que tu consacres aux autres.
Ça pourrait te changer la vie.
Bon sang, ça a l'air pas mal !
Et peut-être que ce "moi" sera le "moi" que Ruby verra enfin.
Ou peut-être que toi, tu verras enfin.
Enfin…
ça aurait rien changé que j'aille à cette fête.
J'aurais fait quoi ? Je l'aurais engueulée ?
J'aurais pu l'engueuler.
Merde !
JE VAIS ME COUCHER. À DEMAIN.
Ruby s'endort après sa branlette.
Tu veux de la D ?
Dateline !
Si ce n'est pas Keith Morrison, ça me dit pas.
- Depuis quand ça te dit pas ? - Maintenant.
D'accord.
Je te laisse tranquille.
Je peux faire quelque chose ?
Non.
Ça marche.
Bordée ou pas ?
Bordée.
Et voilà.
Des compléments alimentaires ?
Arrête de fouiner.
Ça remplace les boissons énergisantes que j'ai mises dans ton sac de voyage ?
- Oui. - Bien vu, elles doivent être périmées.
Bonne nuit.
Je peux dormir ici ?
T'es trop fatiguée pour rentrer ou tu veux pas que je sois seule ?
Je préfère dormir avec toi qu'avec un bébé.
Tu peux rentrer, ça va aller.
Dormir seule, première étape pour prendre soin de soi.
- Faut bien commencer quelque part. - Ouais.
Bon, salut.
Oh, c'est toi.
Comment ça ?
- T'étais avec quelqu'un ? - Monse.
- Je t'écoute. - Je voulais…
Comme c'est la période des fêtes, je voulais te souhaiter un joyeux Noël.
OK. Feliz Navidad!
En fait…
Je voulais pas que tu sois seule.
C'est gentil, mais je suis pas seule. Je vois quelqu'un.
- Qui ? - Moi.
Quoi ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Ta décision était la meilleure solution.
Tu as perdu ton "moi" dans "nous" ?
Je cherche mon "moi".
C'est…
Super.
- Donc tu vas bien ? - Ce sera le cas.
- Joyeux… - À toi aussi.
C'est parti !
Pile à l'heure pour choisir le vainqueur !
Je t'aime, mais je suis crevée et t'es bourré.
T'inquiète, on aura d'autres occasions, maintenant que t'es rentrée.
Ouais, jusqu'à la fin des vacances.
Quoi ? On t'a plus longtemps que ça !
Elle sait pas ?
Je sais pas quoi ?
T'inquiète pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
- On en parlera après Noël. - Non, on en parle maintenant.
Qu'y a-t-il ?
Tu peux pas retourner à Mayfield.
Qu'est-ce que tu veux, Jamal ?
T'es toujours fatiguée.
T'es passé de la tequila à des compléments.
Abuelita, t'es malade ?
Dis rien à Ruby.
Sous-titres : Sarah Taffin