NETFLIX-SARJA
VÄKEVÄT
Brian, kiitos paljon auton järjestämisestä.
En malta odottaa huomista.
Anna Haydenille ja Cooperille suukot puolestani. Heippa.
Isä! Brandy!
Hei!
Luoja! -Siinä hän on.
Oi. Minunko vuoroni?
Kyllä. -Selvä. Palaan pian.
Katsopa sinua! Kerro kaikki. Meillä on ollut sinua kova ikävä.
Kippis!
Mario pettyy. Hän kaipasi sinua viime jouluna.
Hän ei pettyisi, jos ei olisi olevinaan joulun kaupallistumisen takia -
ja tulisi perheensä luokse. -Kaipaan sitä hölmöä.
Et lähde ikuisiksi ajoiksi. -Kun Freeridge jää taakse,
en mieti sitä enää. -Etkö edes Cesarin takia?
Se juna meni jo.
En malta odottaa näiden syömistä. -Ne eivät ole sinulle vaan Isabellelle.
Niitä on 20. -Viisi Isabellelle ja 15 vauvalle!
Ei, lapsestani tulee antelias. Hän jakaa.
Koska jaamme kaiken.
Vaatteet, meikit, poliittiset mielipiteet.
Joskus hilloviikotkin ovat samaan aikaan.
Tehän voisitte joskus tehdä hilloa yhdessä.
Onneksi olet komea.
Ei hän puhu hillosta, kulta.
Vaan siitä, että kaikilla asuntolan tytöillä on menkat samaan aikaan.
Olen iloinen puolestasi, koska vihasin lukiota.
Se oli jatkuvaa draamaa.
Tuttu juttu, mutta asiat ovat nyt paremmin.
Kaiken ei tarvitse mennä testosteronisuodattimen läpi.
Vain kahdessa vuodessa olen tainnut vihdoin löytää paikkani.
Ai niin, muistatko tämän?
Jestas!
Muistan!
Voi luoja.
Tiedättekö, kuka pitäisi tästä?
Eikä. Emme herätä vauvaa. Lastenvahti hakee hänet juhlien ajaksi,
ja hänen pitää olla hyvin levännyt. -Hetkinen. Juhlatko?
Onko se koodisana petipuuhille?
Etkö kertonut hänelle juhlista?
Tiesin, että unohdin jotain. -Tiedätkö, mitä muuta unohdit?
Seuraavan lukukauden paperit. Tarkistaisitko ne?
Totta kai.
Stella Elliot vetää työpajaa, ja minun on päästävä sinne.
Kutsuimme muuten ystäviäsi juhliin.
Jasmine oli ainoa, joka vastasi. Hän ei pääse,
mutta Rubyn ja Jamalin vanhemmat tulevat, joten ehkä hekin tulevat.
Ehkäpä.
En usko.
Emme ole enää läheisiä. -Kyllä se siitä.
Vanhat ystävät jatkavat siitä, mihin jäivät.
Entä Cesar? Onko hänet kutsuttu?
Ei.
Kutsuimme vain ystäväsi.
En voi mennä!
Passini on vanhentunut. Se on Rubyn syytä.
Minua harmitti, etten vietä joulua hänen kanssaan.
Ajatukseni olivat muualla. Kuka jättää jonkun ennen joulua?
Joku, joka ei halua antaa lahjoja. -Tía, mitä teen?
Voisin vilauttaa rajatarkastajille.
Hampaat ja käsivarren.
Paitsi että olen rupsahtanut eron jälkeen. -Siksi asetut aloillesi 30-vuotiaana.
Itse menit naimisiin 20-vuotiaana. -Näytänkö onnelliselta?
Haluatko tätä?
Kerrotaan abuelalle, ettemme pääse.
Sinun ja isän ei pitäisi maksaa mokastani.
Vie hänet ilman minua. Korvaan sen, kun koulu alkaa.
Tulen kotiin lounaalla, jotta saat pitää tauon.
Arvostan tuota.
Isäsikin varmasti, mutta pärjäätkö yksin?
Vitsailetko? Minulla on vihdoin aikaa koristella...
leikekirjojani. -Oletko varma?
Täysin.
Olen vain puhelinsoiton päässä.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Mene! -Selvä.
Pärjään kyllä.
MUISTUTUS: MONTYN JA BRANDYN AATONAATON BILEET
Mikä siellä kestää?
Jos juhlien järjestäjä on yli 40, aloitusaika on tarkka.
Ruby, relaa! -Tuletteko noissa?
Ihan sama, ette ehdi vaihtaa.
Laatikkoviiniäkö? Ette halua pitää ystäviänne.
Tiedätkö mitä?
Mitä jos jäisitkin kotiin? Tervehdimme Monsea puolestasi.
Ei! Hän voi tulkita sen väärin.
Olen pysynyt kaukana draamasta kuukausia. En halua palata siihen.
Minulla on paljon tunteita Monsen juhlista.
Lähinnä, ettei meidän pitäisi mennä.
Mitä? Ei! Kaikki menevät. Jopa Abuelita.
Olin aina "ehkä", ja nyt?
Olen "ei". Otan torkut sen sijaan. Tekstaa, keitä siellä on.
Ehkä tulen käväisemään. -Pojat, tuletteko?
Tulemme! -Emme!
Kuulin "emme". Se käy.
Heippa.
Et voi vältellä Monsea ikuisesti.
Hänen kanssaan draama ei vain katoa.
Se on kuin finni. Se tulee tyhjästä ja vain pahenee, kunnes sen puristaa.
Päinvastoin. Finnin puristaminen levittää bakteereja -
ja aiheuttaa lisää finnejä ja ehkä arpia.
Paras tapa päästä eroon finnistä on olla tekemättä mitään.
Posauttakaa se.
Finni siis!
Menkää juhliin!
Juhlapyhinä ollaan ystävien kanssa ja poltetaan pilveä.
Koska puutumme asioihin, jotka eivät meille kuulu,
olen huomannut, että olet ollut kovin väsynyt.
Lakkaa roikkumasta yömyöhään Bumblessa. -Silloin löydän parhaan hunajan.
Mennään. -Jasmine on varmaan juhlissa.
En usko. He eivät ole puhuneet vuoteen.
Emme mekään, ja meidät kutsuttiin. Haluatko ottaa sen riskin?
Totta. Ei mennä. En ole valmis tapaamaan Jasminea.
Mitä tuo oli? -En ole valmis tapaamaan häntä.
Pelkään, että hän haluaa palata yhteen. Ehkä voisimme olla ystäviä...
Ymmärrän kyllä.
-En tiedä.
Ehkä voisimme mennä tanssiaisiin yhdessä.
Niin voisimme. Voimmeko myös tyrkätä sen sisään? Pahus, Ruby!
Ehkä?
En tiedä. Nautin vain omasta tilastani. -Lopulta kaikki tilat on täytettävä.
Oletko yhä Jasmine? -Selvä.
Jos et erota, olenko Jasmine vai Jamal, meillä on isompi ongelma.
Niin? -Halusin vain tuoda tämän.
Ei ole sopivaa ottaa lahjaa vastaan olosuhteemme huomioiden, mutta kiitos.
Se ei ole sinulle vaan vanhemmillesi. Tätini piti tuoda se...
Sinusta oli parempi tuoda itse.
Ei, hän lähti Meksikoon, ja olen yksin jouluna,
koska yksi kusipää sai minut unohtamaan passin uusimisen.
Eikä. Kuka kusipää on?
Sinä!
Minun on mentävä. Menen Monsen luo.
Me emme.
Meillä on kwanzakka-juhlat.
Älä kerro Monselle terveisiä. -Selvä. Pitäkää hauskaa.
Seuraavalla kerralla, kun esität minua, Jamal, älä puhu aksentilla.
Se on loukkaavaa.
Menemme juhliin.
ILO
Tämä on liikaa. -Olet liikaa.
Nähdään. -Selvä.
Nähdään pian.
Hei!
Miten menee?
Mitä kuuluu?
Missä vauva on? Emmekö tapaa häntä? -Ottakaa hänet milloin vain.
Nyt kun poikamme lähtee pesästä, minulle kelpaisi toinen.
Sinun on paras tarkoittaa toista juomaa.
Ei se mitään.
Siinähän hän on. Nyt mentiin!
Jos annamme hänen asettua ensin?
Hei! Mitä kuuluu?
Kappas.
Näytät erilaiselta.
Hyvälläkö tavalla? -En ole vielä päättänyt.
Taidat tarvita juotavaa. Palaan pian.
Jasmine! Miten voit?
Näytät kauniilta! -Piditkö lahjastamme? Voimme vaihtaa sen.
Jos haluat rahaa... -Pidän Amazonin lahjakorteista.
Rupattelu riittää. Ollaan rehellisiä.
Siitä lähtien, kun jätit Rubyn, hän on ollut vaikeampi.
Eli masentunutko? -Eli ärsyttävä.
Ennen hänellä ei ollut aikaa meille. Nyt hänellä on aikaa vain meille.
Ota hänet takaisin. Ole kiltti!
Arvostan tarjousta, mutta teillä on väärää tietoa.
Ruby jätti minut! Halusin korjata tilanteen, hän ei.
Korjauksesta puheen ollen. Tämä asu pitää korjata. Mennään!
Mikä asussani on vikana?
Ei mikään. Näytät hyvältä.
En kestä, että Rubyn vanhemmat tenttaavat erostamme.
Eikä. En tiennyt, että erositte. -Miksi tietäisit?
Et ole puhunut minulle kahteen vuoteen. -Puhelin toimii molempiin suuntiin.
Selvä, lehmä. Meillä on ollut molemmilla kiire.
Olen pahoillani Rubyn takia.
Mitä täällä on tapahtunut?
Haluatko kuulla kaiken lähtösi jälkeen? -Anna tulla.
Selvä.
Lähdit, ja Caesar liittyi Santosiin.
Ruby, minä ja Jamal tulimme toimeen, kunnes Jamal häipyi.
Hän alkoi pelata jalkapalloa, ja tytöt himoitsivat häntä.
Sitten kaikki tytöt saivat häneltä.
Sitten hän asettui ehdolle Rubya vastaan ja paljasti kolmen kimpan...
Hetkinen. Kolmeko?
Joku muuko teidän ja Rubyn käden lisäksi?
Ei käsiä. Vain suita.
Suutelua! Se oli hauskaa, mutta hän ei pitänyt siitä.
Ruby, ei hänen kätensä.
Mutta se löi kiilan välillemme, ja erosimme.
Eikä minulla ole ystäviä, koska suhde oli etusijalla.
Loppu.
Hulvatonta, mutta mitä oikeasti on meneillään?
Ei, tuo on totta.
Jestas.
Haluavatko tytöt panna Jamalia? -Tiedän neljä, jotka ovat.
Tämä on ihan hullua.
Nyt olemme juhlissa ja istumme lastenhuoneessa...
Voi luoja! Saitko lapsen? -En! Isäni ja äitipuoleni saivat.
Hyvä kuulla.
Vauvalla olisi hulluja asuja ja oudon muotoinen pää.
Olen kaivannut sinua.
Sisään.
Meillä on ongelma.
Tarvitsemme joululaulukisaan lisää laulajia. Tuletteko?
Todellakin. Mutta Brandy pyysi menemään kauppaan, koska ei ole enää...
Brandyä! -Ja sipsejä.
Hakisitteko samalla Jamalin? Siinä vasta on kultakurkku.
Totta. -Toki, käymme hänen luonaan.
Hän on meillä! Tuokaa Rubykin. Taustatanssijalle on tarvetta.
Hyvä idea.
Näytät huolitellulta!
Sinulla on hauskaa Monsen juhlissa.
Nähdään myöhemmin. -Mitä tarkoitat?
Olen hyvä ystävä, koska rohkaisen sinua menemään,
mutta kun menet, olet hänen puolellaan ja minulle huono ystävä.
Ei ole kyse Monsesta. Jasminen kanssa on selvästi hoitamattomia asioita.
Pitää selvittää, mitä.
Vanha koira ei opi uusia temppuja. -Jos päädymme taas yhteen,
et olisi enää kolmas pyörä.
Hän on sivuvaunussa, koska ajan kanssasi.
Ajatko sinä vai minä? -Mitä?
Sanoit, että ajat kanssani, joten oletan, että minä ajan,
koska en lähde mukaan, jos istun metaforisesti takapenkillä.
Sinä ajat. -Hienoa.
Hyvä, että se selvisi. Mutta en halua pilata iltaani puhumalla Monselle.
Omani menee pilalle, jos en puhu Jasminelle.
Hän ei halua puhua. Ymmärrän. Olen rasittava.
Totta, mutta niin on hänkin.
Ruby on kolminkertainen annos pikku pakkauksessa.
Pikemminkin magnumpakkauksessa. -Ehkä olette liian samanlaisia.
Ei! Hän on jin ja minä jang. Hän.... -Älä sano, että hän täydentää sinua.
En!
Hän kehuu minua useasti päivässä. Pidän siitä, että minut nähdään.
Mutta hän ei nähnyt minua.
Tai arvostanut suhdettamme.
Hän sanoi, että hän menetti itsensä suhteessa,
mutta hän ei nähnyt meitä suhteessa! -Rubyn kanssa ei ole "meitä".
Ei ikinä, ei koskaan!
...älä koskaan palaa eksäsi luo.
Mutta jos on pakko, sen täytyy näyttää siltä, että teet hänelle palveluksen.
Niin pidän heidät kierrossa.
Mutta Jasminesta olen kusipää.
Et halua sitä Jasminea.
Haluat uuden ja paremman Jasminen.
Sen, joka tekee, mitä haluat hänen tekevän.
Ei hemmetti! -Mitä?
Sinä olet toksinen Turner. -Niinkö? Mitä teen?
Detox-kuuri. Poista hänet mielestäsi.
Hän on ongelmallinen. Ongelman voi korjata vain kohtaamalla sen.
Joten kohtaa hänet.
Jouluna kerrotaan totuus. -Niinkö?
En tiedä. Improvisoin. -Minä myös!
Tätä suuta ei tukita. Paitsi jos se haluaa, siksi...
Emme mene. -Menemme.
Tarvitsemme viinaa. Mutta Mona Mardukas on kadonnut.
Ehkä kuollut. -Ei hätää.
Mona voi levätä rauhassa, koska Whitney Hightower on täällä.
Selvä! Mahtavaa, Whitney!
Mitä juomme?
No niin.
Entä klassinen vodka?
Jos otamme klassikon,
pitää pysyä tyylikkäänä.
Ajattelin jotain tyylikkäämpää, kuten Grey Goosea.
Whitney taitaa maksaa.
Tarvitsemme makeaa herkkua.
Mietin...
Kello kuudessa. Meitä kytätään.
Voi paska.
Mikä on? Mitä tuo oli?
Mistä aloittaa? Lähtösi jälkeen... Hän onkin nopea.
Tässä hän on!
Voimmeko auttaa? -Oletko Monse?
Meillä on yksityinen keskustelu...
En puhunut sinulle. -Selvä.
Mikä sinua vaivaa? -Sinä.
Ehkä.
Minä en pelkää sinua.
Ei, hän haastaa riitaa.
En haasta mitään. Esitän vain kysymyksiä.
En tiedä, miksi hermostutte.
Hei.
Mikä on?
Hei.
Vero, mennään.
Olipa intensiivistä.
Oletko kunnossa?
Olen tosi pilvessä.
Hidasta.
Sinun pitää palata Mayfieldiin yhtenä kappaleena.
Itse sammuit puolikkaan roseeviinipullon jälkeen.
Join liian nopeasti, koska janotti.
Niin janottikin.
Tämä on paskaa. Ansaitsin kolminkertaisesti,
kunnes Cuchillos antoi alueeni 19th Streetin kusipäille.
Sinun tai Sad Eyesin pitää puhua hänelle.
Puhuin jo. Tätä hän haluaa.
Ehkä se pitäisi ottaa takaisin. -Ei kyseenalaisteta häntä.
Ihan sama.
Hei. Tuo on se mulkku, joka varasti Smileyn auton!
Piestään hänet. -Ei nyt! Ensi kerralla.
Päästätkö hänet menemään?
Menenkö sanomaan, että olemme pieksennän velkaa?
Voimmeko mennä? En halua enää olla täällä.
Odota hetki. -Et oikeasti hakkaa häntä, joten mennään.
Oikeasti, Cesar.
Cesar, sinun ei tarvitse tehdä sitä. Älä tee sitä!
Käskyttääkö muijasi sinua?
Haluatko kysyä häneltä rahoistakin? Mikä sinua vaivaa?
Olet ämmien käskytettävänä.
Ämmä!
Hei!
Miten menee, puto?
Ei hemmetti! Niinkö erosit hänestä viime vuonna?
En tiennytkään. -Kukaan ei tiedä.
Siitä puhuminen oli liian outoa ja kivuliasta.
Olin naiivi sen suhteen,
enkä halunnut uskoa, että Cesar muuttui, mutta hän muuttui.
Kun näin sen vihdoin, en voinut unohtaa sitä.
Luulin voivani pelastaa hänet, mutta pystyin vain hyväksymään tilanteen.
Piti päättää, olenko hänen kanssaan vai en.
Se oli valinta. Valitsin itseni.
Olipa imelä puhe.
Yritän vain sanoa, että vuosi on ollut hyvä.
Pieni maistiainen.
Meille kaikille.
Saimme kaikki saman aterian.
En valita.
Vaikka voisin.
Niinkö?
Haluatko puhua siitä?
Etkö aio käyttää sitä?
En.
Voin melkein maksaa heille takaisin.
Sitten minun ei tarvitse enää ajatella heitä.
Ajatteletko heitä yhä?
En ajattele.
Aivan.
Ajattelet vain häntä.
Enkä.
Soitetaan hätänumeroon. Hän voi kuolla.
Ei hän kuole. Luota minuun! Annoin vain opetuksen!
Koska Joker käski? -Hän ei käskenyt tehdä mitään!
Minä tein päätöksen! -Kun minä olin autossa!
Hänellä olisi voinut ollut ase!
Soitan ambulanssin. -Et tee mitään.
Monse, olen pahoillani.
Minä...
En tiedä, kuka olet.
Olen sama ihminen.
Yritän vain huolehtia kaikista, myös sinusta. Minä...
Rakastan sinua.
Niinkö?
Niinkö paljon, että teet minusta avunantajan pahoinpitelyyn?
Vaarannat tulevaisuuteni. Onko se rakkautta?
Sovimme, että saamme tämän toimimaan. Nyt päätät toisin.
Minä huolehdin vain itsestäni.
En seuraa vierestä, kun tuhoat meidät molemmat.
Tiesin, ettet tekisi mitä vain.
En.
En niin.
Cesar, koska toisin kuin sinä, minä en halua kuolla.
Älä murehdi hänestä.
Mutta sinun on murehdittava siitä, oletko ollut kiltti vai tuhma.
Sukkani täytyy täyttää.
Se on joulupukin työ. -Tai Miguelin, kun hän on täällä.
Ruby tarvitsi aikaa itselleen, joten ajattelin pitää sinulle seuraa.
Ei sinun tarvitse. -Selvä, sinun täytyy pitää minulle seuraa.
Vau!
En ole käynyt täällä aikoihin.
Et ole tainnut muuttaa mitään.
Mitä sinulle kuuluu?
Ei mitään. -Ei minullekaan.
Tee tilaa. Ei tehdä mitään yhdessä. -Selvä, mutta ei typeryyksiä.
Aivan kuin et ryöstäisi tätä kehtoa, jos voisit.
Hyvin pelattu.
Tuo on outoa ja karmivaa.
Mitä tuo on?
Onko liian myöhä käydä poikien luona? -Aivan liian myöhä.
Inhoan sinkkuna oloa. -Kuka olet? Mitä olet tehnyt Jasminelle?
Olin sinkku pakosta, en tahdosta.
En osaa olla yksin ajatusteni kanssa.
Ajattelen asioita, joita en halua ajatella.
Rubyn kanssa pystyin keskittymään hänen rakastamiseensa.
Kuinka säälittävä olen?
Älä vastaa.
Jasmine, mitä teet itseäsi varten?
Innostuin kollaasien teosta tässä kuussa.
Mitä olet tehnyt itseäsi varten viime aikoina?
Tämä on minua varten.
Haluan keskittyä asioihin, joita rakastan. Isän hoitamisen ja Rubyn jälkeen -
minulle ei jää paljon.
Kuvittele, jos käyttäisit muihin käyttämäsi ajan itseesi.
Voisit värähdellä aivan uudella taajuudella.
Kuulostaapa hyvältä.
Ehkä Ruby viimein näkee minut.
Tai ehkä näet viimein itsesi.
Mikään ei olisi muuttunut, jos olisin mennyt juhliin.
Mitä olisin tehnyt, haukkunut hänet?
Olisin voinut haukkua hänet.
Pahus!
MENEN NUKKUMAAN. PUHUTAAN HUOMENNA.
Ruby menee pehkuihin tumputuksen jälkeen.
Mitä sanoisit deitistä?
Dateline! -Ilman Keith Morrisonia minua ei huvita.
Mistä lähtien sinua ei huvita? -Nyt.
Selvä.
Jätän sinut rauhaan.
Tarvitsetko jotain? -En.
Selvä.
Peittelenkö?
Peittele.
Noin.
Miksi ravintolisiä? -Miksi utelet?
Korvaatko energiajuomat, jotka laitoin hätälaukkuun?
Kyllä. -Hyvä päätös. Ne olivat vanhoja.
Öitä.
Tietysti jään yöksi.
Koska et jaksa lähteä vai koska et halua jättää minua yksin?
Koska jaan huoneen mieluummin sinun kuin vauvan kanssa?
Voit mennä. Pärjään kyllä.
Yksin nukkuminen on itsestä huolehtimista.
Minun pitää aloittaa jostain. -Ehdottomasti.
No niin. Heippa.
Ai, sinä.
Mitä tarkoitat? Oliko täällä joku?
Monse.
Ai.
Mikä on? -Ajattelin...
On joulu, ja halusin toivottaa hyvää joulua.
Siistiä. Feliz Navidad.
Itse asiassa...
En halunnut, että olet yksin.
Suloista, mutta en ole yksin. Minulla on uusi suhde.
Kenen kanssa? -Itseni.
Mitä? -Olen mietiskellyt kovasti.
Tekosi oli parasta meille molemmille.
Sanoit, että menetit itsesi suhteessa.
Löysin itseni.
Sepä -
hienoa?
Voitko siis hyvin? -Voin kyllä.
Hyvää... -Sinulle myös.
Nyt mentiin!
Voit tuomaroida tanssikilpailua. Tule!
Olet rakas, mutta olen liian väsynyt, ja olet liian humalassa.
Ei hätää. Meillä on aikaa saada sinut tanssimaan, kun olet kotona.
Aivan. Kunnes joululoma on ohi.
Joululomako? Olet täällä pidempään.
Voi paska. Eikö hän tiedä?
Tiedä mitä?
Älä murehdi.
Mitä on meneillään?
Puhutaan siitä joulun jälkeen.
Ei, puhutaan siitä nyt. Mikä on vialla?
En voi lähettää sinua Mayfieldiin.
Mitä haluat, Jamal?
Olet väsynyt koko ajan.
Olet vaihtanut tequilan ravintolisiin.
Oletko sairas?
Älä kerro Rubylle.
Tekstitys: Iina Fagerlund