EEN NETFLIX-SERIE
DRANK
Brian, bedankt dat je de auto hebt geregeld.
Ik kijk uit naar het eten morgen.
Kus Hayden en Cooper voor me, oké? Oké. Dag.
Pa. Brandy.
Hoi.
O, hoi.
Mijn god. -Daar is ze.
O. Mijn beurt?
Ja. -Oké. Ik kom terug.
Kijk jou nou. Kom op.
Ik wil je alles vertellen. Ik heb jullie zo gemist.
Proost.
Mario zal balen. Hij miste je vorige kerst.
Hij moet zich maar niet zo druk maken over…
…de commercialisering van kerst en thuiskomen voor z'n familie.
Ik zal die dwaas missen. -Je gaat niet voor altijd.
Als Freeridge achter me ligt, kijk ik niet meer om.
Zelfs niet voor Cesar?
Die kans is verkeken.
Hier heb ik zin in.
Ze zijn niet voor jou, maar voor Isabelle. -Dat zijn er 20.
Vijf voor Isabelle en 15 voor de baby.
Nee, mijn baby wordt gul. Ze gaat delen.
Want we delen alles.
Kleren, make-up, politieke opvattingen.
Ja. Soms lopen onze cyclus samen. Het is…
Hou je niet van spinning? Volg samen een les.
Godzijdank ben je knap.
Ze heeft het niet over spinning.
Alle 50 meisjes in m'n studentenhuis zijn samen ongesteld.
Ik ben zo blij voor je want ik haatte de middelbare school.
Het was altijd drama.
Dat ken ik, maar het is nu veel beter.
Niet alles wat ik zeg en doe hoeft door een testosteronfilter.
Het is pas twee jaar geleden, maar ik heb eindelijk m'n groep gevonden.
Weet je dit nog?
Lieve help.
Ja.
Jeetje.
Weet je wie dit leuk zou vinden?
O nee. We maken de baby niet wakker.
De oppas komt voor het feestje en hij moet uitgerust zijn.
Wacht even. Feestje?
Is dat code voor 'het doen'? -Heb je niets over ons feestje gezegd?
Ik wist dat ik iets was vergeten. -Je bent nog wat vergeten.
M'n papieren voor 't volgende semester. Doe je dat?
Ja. Geen probleem.
Stella Elliot geeft een workshop en ik moet erbij zijn.
We hebben trouwens wat van jouw vrienden uitgenodigd.
Alleen Jasmine heeft geantwoord en ze kan niet komen.
Maar Ruby en Jamals ouders komen, dus misschien komen ze ook.
Misschien wel.
Ik betwijfel het.
We zijn geen goede vrienden meer. -Dat komt.
Dat doen oude vrienden. Ze gaan verder waar ze gebleven waren.
En Cesar? Was hij uitgenodigd?
Nee.
Alleen je vrienden.
Ik kan niet gaan.
M'n paspoort is verlopen.
Het is Ruby's schuld. Ik was zo triest over de gemiste kerst met z'n familie.
Ik werd afgeleid. Wie dumpt iemand voor de feestdagen?
Mensen die geen cadeautjes willen geven. -Wat moet ik nou?
Ik kan de grenspatrouille T&A geven.
Tanden en arm.
Maar ik heb me sinds de breuk laten gaan.
Daarom trouw je niet tot je 30e.
Jij trouwde toen je 20 was. -Zie ik er gelukkig uit? Wil je dit?
We zeggen tegen Abuela dat we niet kunnen.
Jij en papa hoeven niet te boeten door mij.
Neem hem zonder mij. Ik maak 't wel goed als school begint.
Ik kom thuis lunchen zodat je kunt rusten.
Dat stel ik op prijs.
En je vader vast ook, maar kun je alleen blijven?
Ben je gek? Dan heb ik eindelijk tijd voor m'n…
…plakboeken.
Weet je het zeker?
Zeker.
Ik ben slechts een telefoontje verwijderd.
Ik houd van je. -En ik van jou.
Ga. -Oké.
Ik red me wel.
VANAVOND 19:00 MONTY & BRANDY'S KERSTFEESTJE
Waar blijven jullie?
Als de gastheer ouder is dan 40, ben je op tijd.
Ruby. Maak je niet druk. -Is dat wat jullie dragen?
Er is geen tijd om te veranderen.
Boxwijn? Echt? Jullie willen dus geen vrienden blijven.
Weet je wat?
Neem een avond vrij en blijf thuis. We doen Monse wel de groeten.
Nee. Ze kan het verkeerd interpreteren.
Ik heb al maanden geen drama. Dat probeer ik zo te houden.
Ik voel veel over Monse's feestje.
Vooral dat we niet moeten gaan.
Wat? Nee. Iedereen gaat. Zelfs Abuelita.
Ik was altijd een misschien, en nu?
Ik ben een nee. Ik ga een dutje doen. Maar sms me wie er is.
Misschien kom ik wel. -Komen jullie of niet?
Ja. -Nee.
Ik hoorde een nee. Goed.
Doei.
Je kunt Monse niet blijven ontwijken. Haar drama verdwijnt niet zomaar.
Zoals een puist.
Hij komt plots en wordt alleen erger tot je 'm uitknijpt.
Integendeel, als je 'm uitknijpt, verspreid je bacteriën…
…en krijg je meer puisten en littekens.
De beste manier om van een puist af te komen, is niets doen.
Knijp die bitch.
De puist.
Ga naar het feestje.
De feesten zijn tijd met je vrienden en high worden.
Aangezien we ons bemoeien met andermans zaken…
…ik heb gemerkt dat je moe bent.
Je blijft te laat op Bumble.
Dan vind ik de beste honing.
Oké, we gaan. -Jasmine gaat vast.
Vast niet. Ze hebben al een jaar niet gepraat.
Wij ook niet en we waren uitgenodigd. Wil je 't riskeren?
Dat klopt. We gaan niet. Ik ben niet klaar voor Jasmine.
Wat was dat? -Ik zei dat ik haar niet wilde zien, oké?
Ik vrees dat ze bij me terug wil.
Misschien kunnen we vrienden…
Oke, ik begrijp je.
Ik begrijp je. -Geen idee.
Misschien kunnen we samen naar het bal gaan.
Dan kan. Betekent dat dat hij erin mag?
Verdomme, Ruby.
Misschien?
Ik weet het niet. Ik geniet nu van m'n ruimte.
Ruimtes moeten gevuld worden.
Ben je nog Jasmine? -Oké.
Als je dat verschil niet ziet, hebben we grotere problemen.
Ja? -Ik wilde dit even afgeven.
Het is niet gepast cadeaus aan te nemen gezien onze omstandigheden, maar bedankt.
Het is niet voor jou, maar voor je ouders. M'n tía zou 't geven…
Maar jij wilde langskomen.
Ze is in Mexico en ik ben alleen voor de feesten…
…want door 'n lul vergat ik m'n paspoort te verlengen.
O, verdomme. Wie is die lul?
Jij, gast.
Goed. Ik moet gaan. Ik ga naar Monse.
Wij niet.
We hebben een Kwanzakah-feestje.
Doe Monse niet de groeten.
Oké, veel plezier.
De volgende keer dat je me naspeelt, doe het zonder accent.
Het is beledigend.
We gaan naar dat feestje.
VREUGDE
Dit is te veel. -Jij bent te veel.
Tot ziens. -Oké.
Ik zie je zo.
Hoi.
Ja. Wat is er, maatje?
Schitterend.
Hoe gaat het?
Wat? -Waar is die kleine?
We wilden hem zien. -Je mag hem hebben.
Nu onze baby het nest verlaat, wil ik er nog wel eentje.
Schat, je bedoelt nog een drankje.
Dat is oké.
Daar is ze. Kom op.
Misschien moet ze eerst wennen?
Hé. Hoe gaat het?
Nou.
Je ziet er anders uit.
Op een goede manier? -Ik ben nog niet zeker.
Zo te horen heb je een drankje nodig. Tot zo.
Jasmine. Hoe gaat het?
Je bent zo mooi. -Was je blij met je cadeau? Ruilen kan.
Of cash. -Nee. Cadeaubonnen zijn prima.
Genoeg gepraat. We gaan eerlijk zijn.
Sinds je het uitgemaakt hebt met Ruby is hij wat moeilijker.
Is hij depressief?
Meer irritant.
Hij had geen tijd voor ons. Nu heeft hij alleen tijd voor ons.
Je moet hem terugnemen, Jasmine.
Ik waardeer het aanbod, maar je hebt het mis.
Ruby heeft het uitgemaakt.
Ik wilde het goedmaken, maar hij niet.
Over goedmaken gesproken Die outfit zit fout. Kom op.
Wat is er mis met m'n outfit?
Niks. Je ziet er goed uit.
Ik kan de inquisitie van Ruby's ouders over onze breuk niet aan.
Ik wist niet dat jullie uit elkaar waren.
Waarom zou je? Je hebt me twee jaar nauwelijks gesproken.
De telefoon werkt twee kanten op.
Oké, bitch, je hebt me. We hadden het allebei druk.
En het spijt me van Ruby.
Wat is er gebeurd?
Wil je alles weten sinds je weg bent?
Ja, vuur maar af.
Oké.
Je vertrok en Cesar ging bij de Santos.
Ruby, Jamal en ik waren cool tot Jamal vertrok.
Plots speelt hij football en wil elk meisje 'm.
Toen nam elke meisje hem.
Toen nam hij 't op tegen Ruby en verraadde ons triootje…
Wacht. Triootje? Iemand anders dan jij, Ruby en z'n hand?
Geen handen. Alleen monden.
Zoenen.
Het was leuk, maar hij vond het niks.
Ruby, niet z'n hand.
Maar het kwam tussen ons en 't is uit.
Ik heb geen vrienden omdat m'n relatie eerst kwam.
Scène.
Oké, hilarisch, maar wat is er aan de hand?
Nee, dat is het echt.
O, mijn god.
Iemand wil met Jamal naar bed? -Ik ken vier meisjes.
Hoe dan ook, het is waanzin.
Nu zijn we hier op dit feestje in deze babykamer…
O, god. Had jij een baby? -Nee.
M'n pap en stiefmoeder wel.
Ik ben blij dat te horen.
Die baby zou gekke outfits dragen…
…met een raar hoofd.
Ik heb je gemist.
Kom binnen.
We hebben een probleem. We houden een kerstliedjeswedstrijd…
…en hebben zangers nodig. Kom je?
Ja. We moeten voor Brandy naar de winkel want ze heeft geen…
Brandy. -En chips.
Kun je gelijk Jamal halen? De jongen heeft een keel.
Dat is waar.
Tuurlijk, we gaan bij 'm langs.
Hij is bij ons. Breng Ruby ook mee. We kunnen een danser gebruiken.
Dat is een goed idee.
Je ziet er kwiek uit.
Je vermaakt je vast op Monse's feestje.
Tot later. -Hoe bedoel je, tot later?
Ik ben een goede vriend door je aan te moedigen te gaan…
…maar door te gaan kies je haar kant en ben je een slechte vriend.
Dit gaat niet om Monse.
De situatie met Jasmine is niet opgelost. Ik moet het uitzoeken.
Oude gewoontes.
Jamal, als Jasmine en ik ooit weer bij elkaar komen…
…word je nooit meer het derde wiel.
Zij is degene in de zijspan. Want ik rij met jou.
Rijd jij, of ik? -Wat?
Je had het over meerijden. Dat betekent dat ik rij…
…want ik ga niet metaforisch achterin zitten.
Jij rijdt.
Mooi.
Fijn dat 't duidelijk is. Ik wil m'n avond niet verpesten met Monse.
Ik de mijne niet door niet te praten.
Hij wil niet praten. Ik begrijp het. Ik ben veel.
Klopt, maar hij ook. Ruby is heel wat in een kleine verpakking.
Meer een magnum.
Jullie lijken te veel op elkaar.
Echt niet. Zij is het yin van mijn yang.
Ze… -Zeg niet maakt me compleet.
Nee.
Ze geeft me tien keer per dag complimenten en ik word graag gezien.
Maar hij ziet mij nooit.
Hij waardeert onze relatie niet.
Hij zei dat hij de 'ik' in 'wij' kwijt was…
…maar wat hij uit 't oog verloor is de 'wij' in 'wij'.
Er is geen 'wij' met Ruby.
Dat zal nooit gebeuren. Nooit.
Ga nooit terug naar je ex.
Maar als het echt moet…
…moet je doen alsof je haar een plezier doet.
Zo hou ik ze in m'n rotatie.
Maar Jasmine vindt me een lul.
Je wilt die Jasmine niet.
Je wilt de nieuwe en verbeterde Jasmine.
Die doet wat jij wilt dat ze doet.
Jezus.
Wat? -Jij bent Toxische Turner.
Echt? Wat moet ik doen?
Detox. Haal hem uit je systeem.
Hij is een probleem. Dat moet je onder ogen zien.
Dus confronteer hem.
Kerstmis is een tijd voor waarheid. -Ja?
Geen idee. Ik improviseer. -En ik doe mee.
Want deze mond wordt niet gemuilkorfd. Behalve als dat ik wil. Daarom…
We gaan niet. -We gaan.
Maar met alcohol.
O, en nog iets? Mona Mardukas is vermist.
En mogelijk dood.
Geen zorgen.
Mona kan in vrede rusten want Whitney Hightower is er.
Oké. Ik zie je, Whitney.
Wat drinken we?
Oké.
Wat dacht je van een klassieker, wodka?
Oh. Als we klassiek gaan…
…moeten we het stijlvol houden.
Ik dacht aan iets chiquer. Zoals Grey Goose.
O, Whitney betaalt.
We hebben iets zoets nodig.
Ik denk…
Kijk eens. We hebben een stalker.
O, shit.
Wat is er? Wat was dat?
Waar te beginnen? Nadat je weg… Ze loopt sneller dan ik dacht.
Maar goed, ze is er.
Kunnen we helpen? -Ben jij Monse?
We hebben een gesprek, dus… -Ik had het niet tegen jou.
Wat is je probleem? -Jij.
Misschien wel.
Ik ben niet bang voor je.
Ze probeert iets te beginnen.
Ik begin niets. Ik stel gewoon wat vragen.
Ik weet niet waarom jullie boos worden.
Hé.
Wat is er aan de hand?
Hé.
Vero, we gaan.
Dat was intens.
Alles goed?
Ik ben heel high.
Kalm aan.
We moeten je heel terugbrengen naar Mayfield.
Van de lichtgewicht die uit was na een halve fles rosé.
Ik dronk te snel omdat ik dorst had.
Ja, dat had je.
Wat een onzin.
Ik verdiende drie keer meer tot Cuchillos m'n territorium weggaf…
…aan die eikels van 19th street.
Jij of Sad Eyes moet met haar praten.
Deed ik.
Dit is wat ze wil.
Laten we het terugnemen. -We gaan niet tegen haar in.
Ook goed.
Daar is die eikel die de auto van Smiley heeft gejat.
Laten we 'm in elkaar slaan. -Nu niet. Volgende keer.
Laat je hem ermee wegkomen?
Wat? Wil je dat ik ga? Krijgt hij dat pak slaag nog tegoed?
Kunnen we gaan? Ik wil hier niet meer zijn.
Geef me even.
Je gaat hem niet in elkaar slaan, dus laten we gaan.
Serieus, Cesar.
Cesar, je hoeft dit niet te doen. Doe dit alsjeblieft niet.
Neem je nu bevelen van je scharrel?
Vraag je haar ook naar m'n geld?
Wat heb je?
Bevelen van bitches aannemen.
Bitch.
Hé.
Wat is er, puto?
Verdomme. Heb je het vorig jaar zo met hem uitgemaakt?
Ik had geen idee. -Niemand.
Het was te vreemd en pijnlijk om over te praten.
Ik was zo naïef over alles.
Ik wilde niet geloven dat Cesar veranderde, maar dat deed hij.
Toen ik het zag, kon ik er niet omheen.
Ik dacht dat ik hem kon redden…
…maar het enige wat ik kon doen was de situatie accepteren…
…en bij hem blijven of niet.
Het was een keuze.
En ik koos mezelf.
Die toespraak was wat sentimenteel.
Ik wil alleen zeggen dat het een goed jaar was.
Een voorproefje.
Voor iedereen.
We eten allemaal hetzelfde.
Ik klaag niet.
Maar ik kan 't wel.
Echt?
Wil je dat doen?
Ga je het echt niet uitgeven?
Nee.
Bijna genoeg om ze terug te betalen.
Dan hoef ik nooit meer aan ze te denken.
Dus je denkt nog aan ze?
Nee.
Niet.
Juist.
Je denkt aan haar.
Nee.
We moeten 911 bellen. Hij kan sterven.
Hij gaat niet dood. Dat was maar een boodschap.
Omdat Joker dat zei? -Hij zegt niet wat ik moet doen.
Dat besliste ik.
Ja, met mij in de auto. Hij had een wapen kunnen hebben.
Ik bel een ambulance. -Je laat het.
Monse, het spijt me.
Ik…
Ik weet niet wie je bent.
Ik ben dezelfde persoon.
Ik probeer voor iedereen te zorgen, ook voor jou. Ik…
Ik hou van je.
Echt?
Je houdt genoeg van me om me medeplichtig te maken?
M'n toekomst in gevaar te brengen? Is dat liefde?
Je zei dat we zouden proberen en nu besluit je dat niet te doen.
Ik doe niets anders dan voor mezelf zorgen.
Ik ga niet toekijken hoe jij ons neerhaalt.
Je bent niet rijden of sterven.
Nee.
Dat ben ik niet.
Dat ben ik niet, Cesar, want ik wil niet sterven.
Maak je geen zorgen om haar.
Maak je maar zorgen of je stout of braaf bent geweest.
Ik wil m'n sok vullen.
Dat doet de Kerstman. -Of Miguel, als hij er is.
Ruby heeft even nodig, dus kom ik je gezelschap houden.
Dat hoeft niet. -Goed, je moet mij gezelschap houden.
Wauw.
Ik ben hier al zo lang niet geweest.
Zo te zien heb je niets veranderd.
Nog nieuws?
Niets. -Ik ook.
Schuif op. Laten we samen niks doen. -Prima, maar geen geintjes.
Alsof je geen groen blaadje zou lusten.
Goed gespeeld.
Dat is zo raar en eng.
Wat is dat?
Is het te laat om naar de jongens te gaan?
Veel te laat.
Ik haat single zijn.
Sorry? Wie ben jij? Waar is Jasmine?
Ik was single uit noodzaak, niet omdat ik dat wilde.
Ik ben slecht in alleen zijn met m'n gedachten.
Ik denk aan dingen waar ik niet aan wil denken.
Met Ruby kon ik al m'n gedachten richten op van hem houden.
Hoe zielig ben ik?
Geef geen antwoord.
Jasmine, wat doe je voor jezelf?
Ik ben deze maand veel met collages bezig.
Wat heb je de laatste tijd voor jezelf gedaan?
Dit is voor mezelf.
Ik concentreer me op waar ik van hou…
…en tussen de zorg voor m'n vader en Ruby…
…schiet er niet veel over.
Stel je voor dat je de tijd die je in anderen stopt voor jezelf neemt.
Je kunt op een andere frequentie spelen.
Dat klinkt goed.
Misschien is het die ik die Ruby uiteindelijk zal zien.
Of misschien zie je jezelf eindelijk.
Er zou niets veranderen als ik naar Monse's feestje ging.
Wat zou ik gedaan hebben? Haar confronteren?
Ik had haar kunnen confronteren.
Verdomme.
RUBY 23:04 IK GA SLAPEN. TOT MORGEN.
Ruby gaat slapen na het rukken.
Heb jij zin in D?
Dateline.
Zonder Keith Morrison, hoef ik niet.
Sinds wanneer hoef je niet? -Nu.
Oké.
Ik laat je met rust.
Heb je iets nodig voor ik ga? -Nee.
Oké.
Instoppen of niet?
Instoppen.
Kijk eens aan.
Waarom heb je die Ensure? -Waar moei je je mee?
Vervang je de energiedrankjes die ik je heb gegeven?
Ja. -Goed. Ze zijn waarschijnlijk verlopen.
Welterusten.
Ik blijf dus slapen.
Ben je te moe om te gaan of wil je me niet alleen laten?
Ik deel liever een kamer met jou dan met een baby.
Je kunt gaan. Het gaat wel.
Alleen de nacht doorbrengen is de eerste stap.
Ik moet ergens beginnen.
Zeker.
Oké. Doei.
O, jij bent het.
Hoe bedoel je?
Was iemand hier?
Monse.
O.
Wat is er? -Ik dacht dat…
Het zijn de feestdagen en ik wilde je een vrolijk kerstfeest wensen.
Cool, Feliz Navidad.
Eigenlijk…
…wilde ik niet dat je alleen was.
Dat is lief, maar ik ben niet alleen. Ik heb een nieuwe relatie.
Met wie? -Mezelf.
Wat?
Ik heb veel nagedacht.
Je deed het beste voor ons allebei.
Je zei dat je je 'ik' in 'wij' kwijt was?
Nou, ik zoek mijn 'ik'.
Dat is…
…geweldig?
Dus het gaat goed. -Dat komt wel.
Een vrolijk… -Ja, jij ook.
Kom op.
Net op tijd voor de danswedstrijd. Kom.
Ik hou van je, maar ik ben te moe en jij bent te dronken.
Geen zorgen. We hebben tijd genoeg nu je thuis bent.
Ja, je hebt me. Tot de wintervakantie voorbij is.
Wintervakantie? We hebben je langer.
O, verdomme. Weet ze het niet?
Weet wat?
Schat, maak je geen zorgen.
Wat is er aan de hand?
We praten wel na kerst.
Nee, laten we nu praten.
Wat is er?
Je kunt niet terug naar Mayfield.
Wat wil je, Jamal?
Je bent de hele tijd moe.
Je ging van tequila naar Ensure.
Abuelita, ben je ziek?
Zeg niets tegen Ruby.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe