EN NETFLIX-SERIE
SPIRITUS
Mange tak, fordi du fik mig hentet, Brian. Jeg glæder mig til middag i morgen.
Kys Hayden og Cooper for mig. Okay, farvel.
Far! Brandy!
Hej!
Hejsa!
-Åh gud! -Der er hun.
Vent. Er det min tur?
-Ja. -Okay. Jeg kommer igen.
Se lige dig! Kom.
Fortæl om det hele. Vi har savnet dig vildt.
Skål!
Mario bliver trist. Han så dig ikke sidste jul!
Han kunne jo komme ned fra sin høje hest
om det kommercielle ved julen og besøge sin familie.
-Jeg vil savne det fjols. -Du rejser jo ikke for altid.
Når jeg forlader Freeridge, ser jeg mig ikke tilbage.
Hvad med Cesar?
Det tog er kørt.
-Jeg glæder mig til dem. -De er ikke til dig, men til Isabelle.
Der er vel 20 af dem.
Fem til Isabelle og 15 til babyen!
Nej, mit barn bliver gavmildt. Hun deler.
Fordi vi deler alting.
Tøj, makeup, politiske holdninger.
Ja. Af og til også cykler. Det er…
Er du ikke til spinning? I kunne gå til det sammen.
Gudskelov, du er smuk.
Hun taler ikke om at cykle, skat.
Nej. Alle 50 piger på kollegiet får menstruation samtidig.
Jeg er glad på dine vegne, for jeg hadede high school.
Der var konstant drama.
Det har der været, men det er meget bedre nu.
Ikke alt, jeg gør og siger, skal igennem et testosteron-filter.
Der er kun gået to år, men jeg har vist endelig fundet min flok.
Kan du huske den her?
Du godeste!
Ja!
Hold da op.
Ved du, hvem der ville elske den?
Nej, vi skal ikke vække den lille.
Babysitteren henter ham før festen,
og han skal være udhvilet.
Vent. Fest?
Betyder det, at I skal dyrke sex?
Fortalte du ikke, vi holder fest?
Jeg vidste, jeg glemte noget.
Du glemte også noget andet. At sende papirerne til næste semester. Gør du det?
Ja. Intet problem.
Stella Elliot har et hold, som jeg vil med på.
Vi inviterede i øvrigt nogle af dine venner i aften.
Jasmine var den eneste, der svarede, og hun kan ikke,
men Ruby og Jamals forældre kommer, så måske kan de komme med?
Måske.
Det tvivler jeg på.
-Vi er ikke tætte mere. -Det kommer I.
Gamle venner starter, hvor de slap.
Er Cesar inviteret?
Nej.
Kun dine venner.
Jeg kan ikke rejse!
Mit pas er udløbet. Det er Rubys skyld.
Jeg var nede over ikke at skulle fejre jul hos ham,
at jeg blev afledt. Hvem slår op før juleferien?
-Folk, der ikke vil give gaver. -Tía, hvad skal jeg gøre?
Jeg kan forføre grænsevagterne.
Med smil og muskler.
Men jeg har været en sjuskedorte siden bruddet.
Derfor får man først familie som 30-årig.
-Du blev gift som 20-årig. -Ser jeg lykkelig ud? Vil du se sådan ud?
Fortæl abuela, vi ikke kan komme.
Nej. Du og papa skal ikke bøde for min fejl.
Rejs uden mig. Jeg gør gengæld, når skolen starter.
Jeg kommer hver dag, så du kan få en pause.
Det sætter jeg pris på.
Det gør din far sikkert også, men klarer du dig alene?
Er du gal? Så får jeg tid til at bedåre mine…
…scrapbøger.
Er du sikker, mija?
Helt sikker.
Okay. Jeg er kun et telefonopkald væk.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
-Smut! -Okay.
Jeg klarer mig.
PÅMINDELSE: MONTY & BRANDYS JULEFEST I AFTEN!
Hvorfor tager det så lang tid?
Er værten over 40 år, er starttidspunktet fast.
-Ruby! Slap nu af. -Skal I have det på?
Pyt. Vi har ikke tid til at skifte.
Papvin? Seriøst? Vil I ikke beholde de venner?
Hør her, mijo.
Bliv bare hjemme og hyg dig. Vi hilser Monse fra dig.
Nej! Det kan hun misforstå.
Jeg har været drama-fri i måneder. Jeg vil ikke have det tilbage.
Jeg har det svært med Monses fest. Vi bør ikke tage med.
Hvad? Nej! Alle tager med. Selv Abuelita.
Jeg sagde kun måske, og nu?
Nu er det nej. Jeg nupper en powernap. Men skriv, hvem der er der.
-Måske dukker jeg op. -Kommer I, drenge?
-Ja! -Nej!
Jeg hørte et nej. Købt. Okay.
Farvel.
Du kan ikke undgå Monse for evigt. Drama med hende forsvinder ikke bare.
Som en bums.
Dukker pludselig op og bliver værre, til man trykker den ud.
Gør man det, spreder bumsen bakterier, så man får flere bumser og måske ar.
Man skal bare lade en bums være i fred.
Giv tøsen et tryk.
Bumsen!
Tag til festen!
I julen skal man være hos sine venner og blive skæv.
Da vi alle blander os i ting, der ikke angår os,
har jeg set, du har været meget træt i denne uge.
Sid ikke hele natten på Bumble.
Der finder jeg de bedste fyre.
-Lad os gå. -Jasmine kommer nok til festen.
Næppe. De to har ikke talt sammen i et år.
Som os, men vi er inviteret. Vil du risikere det møde?
Du har ret. Vi dropper festen. Jeg kan ikke se hende endnu.
-Hvad laver du? -Jeg kan ikke se hende endnu.
Hun vil sikkert finde sammen igen. Måske kan vi en dag være venner…
Jeg er med.
-Jeg er med. -Jeg ved ikke.
Måske kan vi en dag tage til skoleballet sammen.
Måske. Betyder det, at vi kan få den ind?
For fanden, Ruby!
Måske?
Pas! Lige nu nyder jeg mit frirum!
Men alle rum skal fyldes.
-Er du stadig Jasmine? -Okay.
Kan du ikke kende forskel, så har vi større problemer.
-Ja? -Jeg ville bare give dig den her.
Det er upassende at modtage gaver
i vores situation, men tak.
Ikke til dig! Til dine forældre. Tía skulle komme med den…
Men du ville selv gøre det.
Nej, hun er taget til Mexico, så jeg er alene hjemme,
fordi en idiot afledte mig fra at forny mit pas.
-Pis. Hvem er den idiot? -Dig, mand!
Jeg må gå. Jeg tager til Monses fest.
Det gør vi ikke. Vi skal til en Kwanzakah-fest.
Hils ikke Monse fra mig.
Okay, mor jer.
Næste gang, du vil efterabe mig, så drop accenten. Det er stødende.
Vi tager til den fest.
GLÆDE
-Det er for meget. -Det er du.
-Vi ses. -Godt.
Vi ses om lidt.
Hej!
Ja! Hvad så, makker?
Smukt.
Hvad så, mand?
-Hvad? -Hvor er den lille fyr?
-Jeg troede, han kom. -I kan altid låne ham.
Nu da vores lille dreng forlader reden, ville en ny være fin.
Skat, jeg håber, du mener en ny drink.
Det er okay.
Der er hun! Kom så!
Skal vi lige lade hende komme ind?
Hej. Hvordan går det?
Jamen dog.
Du har forandret dig.
-På en god måde? -Det ved jeg ikke endnu.
Du trænger vist til en drink. Kommer fluks.
Jasmine, mija! Hvordan går det?
-Hold op, hvor er du smuk! -Var gaven okay? Den kan byttes.
-Eller er kontanter… -Nej! Gavekort er fint.
Nok sniksnak. Vi vil være ærlige.
Siden du brød med Ruby, har han været mere besværlig.
Som i deprimeret?
Som i irriterende.
Før havde han ikke tid til os.
Nu har han kun tid til os.
Tag ham tilbage, Jasmine, så er du sød!
Tak for tilbuddet, men I har fat i den forkerte ende.
Ruby slog op med mig! Jeg ville fikse det, men han afslog.
Apropos fikse. Dit tøj skal fikses! Kom så!
-Hvad er der galt med tøjet? -Intet. Du ser godt ud.
Jeg magter ikke Rubys forældres spørgsmål om vores brud lige nu.
Pis. Jeg anede ikke, I slog op.
Det er ikke sært. Du har knapt talt til mig i to år.
Telefonen virker vist begge veje.
Okay, der fik du mig. Vi har vel begge haft travlt.
Og jeg er ked af det med Ruby.
Hvad er der sket?
-Vil du høre om alt, siden du smuttede? -Ja, kom med det.
Okay.
Du rejste, og Cesar gik til Santos.
Men Ruby, Jamal og jeg var okay, til Jamal skred.
Han blev footballspiller, og alle ville duske ham.
Så duskede de ham allesammen.
Han stillede op imod Ruby som formand og afslørede vores trekant…
Vent lige. Tre?
En anden ud over dig, Ruby og hans hånd?
Ingen hænder, kun munde.
Kys!
Det var lidt sjovt, men han var ikke på.
Ruby, ikke hans hånd. Men det splittede os, og vi slog op.
Jeg har ingen venner, fordi jeg valgte forholdet først.
Slut.
Vildt sjovt, men hvad sker der virkelig?
Det er det, der virkelig sker.
I guder.
-Vil folk i seng med Jamal? -Jeg kender fire, der har været!
Nå, men alt er helt skørt, og nu er vi til fest i et børneværelse…
-I guder! Har du et barn? -Nej!
Det er min far og bonusmors.
Hold op en lettelse.
Det barn ville have sært tøj på og en syret hovedform.
Jeg har savnet dig.
Kom ind.
Vi har et stort problem. Vi afholder jule-karaoke-konkurrence
og mangler sangere. Er I med?
Jep. Men først skal vi handle, for Brandy har ikke mere…
-Brandy! -Og chips.
Vil I hente Jamal på vejen. Den dreng kan synge!
-Det er sandt. -Klart, vi kører forbi ham.
Han er hos os! Tag også Ruby med. Vi behøver en ekstra danser.
Det er godt tænkt.
Du ser smart ud!
Du får det sjovt til Monses fest.
-Ses senere. -Hvad mener du med "ses senere"?
Jeg er en god ven, der opmuntrer dig til at tage til festen,
men fordi du gør det, vælger du hendes side og er en dårlig ven.
Det handler ikke om Monse. Jeg har uafsluttede ting med Jasmine.
Jeg må finde ud af, hvad det er.
Gamle vaner…
Skulle Jasmine og jeg nogensinde finde sammen igen,
gør jeg dig aldrig til tredje hjul igen.
Hun vil sidde i sidevognen, for jeg kører med dig.
-Kører du eller jeg? -Hvad?
Du sagde, du kører med mig, så jeg kører vel,
for jeg skal ikke med, hvis jeg billedligt sidder på bagsædet.
Du kører.
Fedt.
Godt, vi fik styr på det.
Min aften skal ikke ødelægges af Monse.
Taler jeg ikke med Jasmine, er min ødelagt.
Han kan ikke håndtere mig. Det forstår jeg. Jeg fylder meget.
Sandt, men det gør han også.
Ruby er en tredobbelt portion i snackstørrelse.
Nærmere i jumbostørrelse.
Måske er I for ens.
Niks! Hun er yin for min yang.
-Hun gør mig… -Sig ikke "hel".
Nej!
Hun gør, at jeg føler mig set konstant, og jeg nyder at blive set.
Men han så aldrig mig!
Eller værdsatte forholdet.
Han sagde, han mistede "mig" i "os", men han mistede faktisk "os" i "os"!
Der er intet "os" med Ruby!
Det sker aldrig. Aldrig!
…aldrig, aldrig tilbage til din eks.
Men kan du ikke undgå det, så gør det, som om du gør hende en tjeneste.
Sådan holder jeg fast på dem.
Jasmine synes, jeg er en nar.
Du vil ikke have den Jasmine.
Du vil have den nye og forbedrede Jasmine. Hende der gør det, du ønsker.
-Hold da kæft! -Hvad?
Du er Giftige Turner.
Er jeg? Hvad har jeg gjort?
Afgiftning. Få ham ud af systemet.
Han er problematisk. Problemer løses ved at tage dem op.
Så gør det.
-I julen siger man sandheden. -Gør man?
-Pas. Jeg siger bare noget. -Og jeg taler med!
For denne mund er ikke kneblet. Kun, når den ønsker det, så derfor…
-Vi gør det ikke. -Vi gør det.
Vi mangler sprut.
Lige en ting. Mona Mardukas er væk. Og måske død.
Bare rolig.
Mona kan hvile i fred, for Whitney Hightower er i byen.
Okay! Halløjsa, Whitney!
Hvad drikker vi?
Okay. Hvad med en klassisk … vodka?
Skal vi have noget klassisk,
skal det være med stil.
Jeg tænkte på lidt mere stil. Som Grey Goose.
Så betaler Whitney vel.
Vi skal have noget sødt.
Jeg tænker på…
Se bag dig. Vi har en stalker.
Pis.
Hvad? Hvad sker der?
Hvor skal jeg starte? Da du rejste … Pis, hun går hurtigere end ventet.
Nå, der er hun!
-Kan vi hjælpe? -Er du Monse?
Vi har en privat snak, så…
-Jeg talte ikke til dig. -Okay.
Hvad er problemet?
Dig.
Måske.
Jeg er ikke bange for dig. Nej, hun vil lave ballade.
Jeg gør ikke noget. Jeg stiller bare spørgsmål.
Hvorfor bliver I helt opkørte?
Hej.
Hvad sker der?
Hej.
Vero, lad os gå.
Det var intenst.
Er du okay?
Jeg er så skæv.
Tag det roligt.
Du skal helskindet tilbage til Mayfield.
Siger tyndarmen, der gik ud efter en halv flaske rosé.
Jeg var tørstig og drak for hurtigt.
Ja, det var du.
Det er noget pis.
Jeg tjente tre gange mere, før Cuchillos gav mit område væk
til de pinche røvhuller fra 19th Street.
Du eller Sad Eyes må tale med hende.
Det har jeg gjort.
Hun vil have det her.
-Vi kan tage det tilbage. -Vi skal ikke betvivle hende.
Så siger vi det.
Yo. Der er den cabrón, der neglede Smileys bil!
-Vi banker ham. -Ikke nu! Næste gang.
Vil du bare lade ham gå?
Hvad? Skal jeg gå derhen? Gøre gengæld for en omgang tæv?
Kan vi køre hjem? Jeg vil ikke være her mere.
Et øjeblik.
Du banker ham jo ikke, så lad os smutte.
Seriøst, Cesar.
Det er unødvendigt, Cesar. Lad være med at gøre det!
Er du under tøflen nu?
Spørger du hende også om mine penge?
Hvad er der med dig?
Tager imod ordrer fra kællinger.
Kælling!
Hallo!
Hvad så, puto?
Hold da kæft! Var det sådan, du slog op med ham sidste år?
-Det anede jeg ikke. -Det gjorde ingen.
Det var for sært og smertefuldt at tale om.
Jeg var så godtroende,
at jeg ikke indså, Cesar ændrede sig, men det gjorde han.
Da jeg endelig indså det, var det sket.
Jeg troede, jeg kunne redde ham, men jeg kunne kun acceptere situationen
og vælge at blive eller gå.
Det var et valg.
Og jeg valgte mig.
Sikke en gang sødsuppe.
Jeg siger bare, det har været et godt år.
Her er en lille forsmag.
Til os alle.
Vi fik alle det samme.
Jeg klager ikke.
Selvom jeg kunne.
Seriøst?
Vil du virkelig det?
Vil du ikke bruge nogen af dem?
Nej.
Nu kan jeg næsten betale dem tilbage.
Så skal jeg ikke tænke på dem igen.
Du tænker stadig på dem?
Nej, jeg gør ej.
Okay.
Du tænker bare på hende.
Nej.
Vi bør ringe 112. Han dør måske.
Kom nu. Han dør ikke! Tro mig! Jeg sendte bare en besked!
-Fordi Joker bad dig om det? -Han bad mig ikke om noget!
Jeg valgte det!
Ja, med mig i bilen!
Han kunne have haft et våben!
-Jeg ringer 112. -Du gør ikke en skid!
Monse, jeg … Undskyld.
Jeg…
Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg er den samme.
Jeg prøver bare at passe på alle, også dig. Jeg…
Jeg elsker dig.
Virkelig?
Så højt, at du vil gøre mig til medskyldig i et overfald?
Sætte min fremtid på spil? Er det kærlighed?
Du sagde, vi kunne få det til at fungere, og nu beslutter du at lade være.
Nej, jeg gør intet andet end at passe på mig selv.
Jeg vil ikke se på, at du trækker os ned.
Du var aldrig min tro følgesvend.
Nej.
Det er jeg ikke.
Det er jeg ikke, for sandheden er, at jeg ikke ønsker at dø, Cesar.
Tænk ikke på hende.
Tænk hellere på, om du har været en god pige i år.
Min strømpe skal fyldes.
-Det er julemandens job. -Eller Miguels, når han er her.
Ruby har brug for lidt plads, så jeg ville holde dig med selskab.
-Jeg behøver ikke noget selskab. -Fint, men jeg behøver selskab.
Hold da op.
Det er længe siden, jeg sidst var herinde. Du har vist ikke ændret noget.
Hvad har du af nyt?
-Ingenting. -Samme her.
-Ryk. Vi kan gøre ingenting sammen. -Fint, men ikke nogen fiflerier.
Du ville da med glæde have det kuvøseguf her, hvis du fik chancen.
Godt spillet.
Det er så sært og langt ude.
Hvad er det?
Er det mon for sent at køre forbi drengene?
Alt for sent.
Jeg hader at være single.
Hvad? Hvem er du? Hvor er Jasmine henne?
Jeg var kun single af nød, ikke af lyst.
Jeg dur ikke til at være alene med mine tanker.
Jeg tænker på ting, jeg ikke vil tænke på.
Sammen med Ruby kunne jeg fokusere på at elske ham.
Hvor ynkelig er jeg lige?
Svar ikke.
Hvad gør du for dig selv, Jasmine?
Jeg har lavet virkelig meget collage.
Hvad har du gjort for dig selv for nylig?
Det er for mig.
Jeg koncentrerer mig om ting, jeg elsker,
og med pasning af min far og Ruby
har jeg ikke meget tid selv.
Tænk, hvis du brugte den tid, du bruger på andre, på dig selv.
Du kunne vibrere på en helt anden frekvens.
Det lyder sgu godt.
Og måske er den "mig" den, som Ruby endelig får øje på.
Eller måske ser du endelig dig selv.
Intet havde ændret sig ved at tage til Monses fest.
Hvad havde jeg gjort? Skældt hende ud?
Det kunne jeg have gjort.
Fandens også!
RUBY: GÅR I SENG. SNAKKES I MORGEN.
Ruby er udspillet efter spilleren.
Hvad med lidt P?
Partnersøgning!
Er det ikke Keith Morrison, har jeg ikke lyst.
-Siden hvornår har du ikke lyst? -Nu.
Okay.
Jeg giver dig ro.
Behøver du noget, før jeg går?
Nej.
Okay.
Puttes, ikke puttes?
Puttes.
Sådan der.
-Du har meget kosttilskud? -Du er meget nysgerrig.
Udskifter du energidrikkene i de nødrationer, jeg gav dig?
-Ja. -God idé. De er nok udløbet.
Godnat.
Jeg sover her tydeligvis.
Er du for træt til at tage hjem, eller må jeg ikke være alene?
Fordi jeg hellere deler værelse med dig end en baby?
Gå bare. Jeg har det fint.
At sove alene er første trin i selvpleje.
Jeg må starte et sted, ikke?
Helt klart.
Fint. Farvel.
Nå, det er dig.
Hvad mener du? Har her været nogen?
Monse.
Nå.
-Hvad så? -Jeg tænkte…
Det er jul og sådan, og jeg ville ønske dig god jiul.
Fedt. Feliz Navidad.
Faktisk…
Du bør ikke være alene.
Hvor sødt, men det er jeg ikke. Jeg er i et forhold.
-Med hvem? -Mig selv.
Hvad?
Jeg har tænkt meget.
Du gjorde det bedste for os begge.
Du sagde, du mistede "mig" i "os". Nu finder jeg mit "mig".
Det er…
…skønt?
-Er du okay? -Det bliver jeg.
-Glædelig… -I lige måde.
Kom så!
Du når lige at dømme i dansekonkurrencen.
Jeg elsker dig, men jeg er træt, og du er fuld, okay?
Vi skal nok få dig på gulvet, nu du er hjemme.
Ja, du har mig. Til ferien er slut.
Ferien? Vi har dig længere end det!
Pis. Ved hun det ikke?
Ved hvad?
Skat, bare rolig.
Okay, hvad foregår der?
Vi taler om det efter jul, skat.
Nej, lad os tale om det nu.
Hvad er der?
Jeg kan ikke sende dig tilbage.
Hvad vil du, Jamal?
Du er altid træt.
Du er gået fra tequila til kosttilskud.
Abuelita, er du syg?
Sig det ikke til Ruby.
Tekster af: Pia C. Hvid