1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,827
SPIRITUS

3
00:01:11,780 --> 00:01:16,618
Mange tak, fordi du fik mig hentet, Brian.
Jeg glæder mig til middag i morgen.

4
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
Kys Hayden og Cooper for mig.
Okay, farvel.

5
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Far! Brandy!

6
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
Hej!

7
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Hejsa!

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
-Åh gud!
-Der er hun.

9
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
Vent. Er det min tur?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
-Ja.
-Okay. Jeg kommer igen.

11
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
Se lige dig! Kom.

12
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Fortæl om det hele.
Vi har savnet dig vildt.

13
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
Skål!

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
Mario bliver trist.
Han så dig ikke sidste jul!

15
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
Han kunne jo komme ned fra sin høje hest

16
00:01:49,526 --> 00:01:53,279
om det kommercielle ved julen
og besøge sin familie.

17
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
-Jeg vil savne det fjols.
-Du rejser jo ikke for altid.

18
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Når jeg forlader Freeridge,
ser jeg mig ikke tilbage.

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Hvad med Cesar?

20
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
Det tog er kørt.

21
00:02:06,251 --> 00:02:09,921
-Jeg glæder mig til dem.
-De er ikke til dig, men til Isabelle.

22
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
Der er vel 20 af dem.

23
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
Fem til Isabelle og 15 til babyen!

24
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Nej, mit barn bliver gavmildt. Hun deler.

25
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
Fordi vi deler alting.

26
00:02:19,931 --> 00:02:23,143
Tøj, makeup, politiske holdninger.

27
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
Ja. Af og til også cykler. Det er…

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
Er du ikke til spinning?
I kunne gå til det sammen.

29
00:02:29,023 --> 00:02:30,692
Gudskelov, du er smuk.

30
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Hun taler ikke om at cykle, skat.

31
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
Nej. Alle 50 piger på kollegiet
får menstruation samtidig.

32
00:02:37,031 --> 00:02:41,953
Jeg er glad på dine vegne,
for jeg hadede high school.

33
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
Der var konstant drama.

34
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
Det har der været,
men det er meget bedre nu.

35
00:02:46,875 --> 00:02:50,378
Ikke alt, jeg gør og siger,
skal igennem et testosteron-filter.

36
00:02:50,461 --> 00:02:54,632
Der er kun gået to år,
men jeg har vist endelig fundet min flok.

37
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
Kan du huske den her?

38
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
Du godeste!

39
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Ja!

40
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Hold da op.

41
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Ved du, hvem der ville elske den?

42
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
Nej, vi skal ikke vække den lille.

43
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
Babysitteren henter ham før festen,

44
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
og han skal være udhvilet.

45
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Vent. Fest?

46
00:03:20,074 --> 00:03:22,035
Betyder det, at I skal dyrke sex?

47
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
Fortalte du ikke, vi holder fest?

48
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Jeg vidste, jeg glemte noget.

49
00:03:25,955 --> 00:03:30,251
Du glemte også noget andet. At sende
papirerne til næste semester. Gør du det?

50
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
Ja. Intet problem.

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
Stella Elliot har et hold,
som jeg vil med på.

52
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
Vi inviterede i øvrigt
nogle af dine venner i aften.

53
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
Jasmine var den eneste,
der svarede, og hun kan ikke,

54
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
men Ruby og Jamals forældre kommer,
så måske kan de komme med?

55
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Måske.

56
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
Det tvivler jeg på.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
-Vi er ikke tætte mere.
-Det kommer I.

58
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Gamle venner starter, hvor de slap.

59
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
Er Cesar inviteret?

60
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Nej.

61
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Kun dine venner.

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Jeg kan ikke rejse!

63
00:04:08,164 --> 00:04:11,584
Mit pas er udløbet. Det er Rubys skyld.

64
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
Jeg var nede over
ikke at skulle fejre jul hos ham,

65
00:04:14,629 --> 00:04:18,091
at jeg blev afledt.
Hvem slår op før juleferien?

66
00:04:18,174 --> 00:04:21,552
-Folk, der ikke vil give gaver.
-Tía, hvad skal jeg gøre?

67
00:04:22,679 --> 00:04:24,722
Jeg kan forføre grænsevagterne.

68
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
Med smil og muskler.

69
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
Men jeg har været
en sjuskedorte siden bruddet.

70
00:04:30,603 --> 00:04:33,189
Derfor får man først familie som 30-årig.

71
00:04:33,273 --> 00:04:37,235
-Du blev gift som 20-årig.
-Ser jeg lykkelig ud? Vil du se sådan ud?

72
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
Fortæl abuela, vi ikke kan komme.

73
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
Nej. Du og papa skal ikke bøde
for min fejl.

74
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
Rejs uden mig.
Jeg gør gengæld, når skolen starter.

75
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Jeg kommer hver dag,
så du kan få en pause.

76
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
Det sætter jeg pris på.

77
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
Det gør din far sikkert også,
men klarer du dig alene?

78
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Er du gal?
Så får jeg tid til at bedåre mine…

79
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
…scrapbøger.

80
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Er du sikker, mija?

81
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
Helt sikker.

82
00:05:07,140 --> 00:05:10,184
Okay. Jeg er kun et telefonopkald væk.

83
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

84
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
-Smut!
-Okay.

85
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Jeg klarer mig.

86
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
PÅMINDELSE:
MONTY & BRANDYS JULEFEST I AFTEN!

87
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
Hvorfor tager det så lang tid?

88
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
Er værten over 40 år,
er starttidspunktet fast.

89
00:05:37,754 --> 00:05:41,341
-Ruby! Slap nu af.
-Skal I have det på?

90
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Pyt. Vi har ikke tid til at skifte.

91
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
Papvin? Seriøst?
Vil I ikke beholde de venner?

92
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Hør her, mijo.

93
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Bliv bare hjemme og hyg dig.
Vi hilser Monse fra dig.

94
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Nej! Det kan hun misforstå.

95
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Jeg har været drama-fri i måneder.
Jeg vil ikke have det tilbage.

96
00:06:00,818 --> 00:06:05,031
Jeg har det svært med Monses fest.
Vi bør ikke tage med.

97
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
Hvad? Nej! Alle tager med. Selv Abuelita.

98
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Jeg sagde kun måske, og nu?

99
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
Nu er det nej. Jeg nupper en powernap.
Men skriv, hvem der er der.

100
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
-Måske dukker jeg op.
-Kommer I, drenge?

101
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
-Ja!
-Nej!

102
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
Jeg hørte et nej. Købt. Okay.

103
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Farvel.

104
00:06:24,842 --> 00:06:29,389
Du kan ikke undgå Monse for evigt.
Drama med hende forsvinder ikke bare.

105
00:06:29,472 --> 00:06:30,431
Som en bums.

106
00:06:30,515 --> 00:06:33,810
Dukker pludselig op og bliver værre,
til man trykker den ud.

107
00:06:33,893 --> 00:06:39,440
Gør man det, spreder bumsen bakterier,
så man får flere bumser og måske ar.

108
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Man skal bare lade en bums være i fred.

109
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Giv tøsen et tryk.

110
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
Bumsen!

111
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Tag til festen!

112
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
I julen skal man være
hos sine venner og blive skæv.

113
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
Da vi alle blander os i ting,
der ikke angår os,

114
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
har jeg set,
du har været meget træt i denne uge.

115
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Sid ikke hele natten på Bumble.

116
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
Der finder jeg de bedste fyre.

117
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
-Lad os gå.
-Jasmine kommer nok til festen.

118
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Næppe. De to har ikke talt sammen i et år.

119
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
Som os, men vi er inviteret.
Vil du risikere det møde?

120
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Du har ret. Vi dropper festen.
Jeg kan ikke se hende endnu.

121
00:07:27,447 --> 00:07:30,616
-Hvad laver du?
-Jeg kan ikke se hende endnu.

122
00:07:30,700 --> 00:07:34,704
Hun vil sikkert finde sammen igen.
Måske kan vi en dag være venner…

123
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
Jeg er med.

124
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
-Jeg er med.
-Jeg ved ikke.

125
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
Måske kan vi en dag
tage til skoleballet sammen.

126
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
Måske. Betyder det, at vi kan få den ind?

127
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
For fanden, Ruby!

128
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
Måske?

129
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Pas! Lige nu nyder jeg mit frirum!

130
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
Men alle rum skal fyldes.

131
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
-Er du stadig Jasmine?
-Okay.

132
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
Kan du ikke kende forskel,
så har vi større problemer.

133
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
-Ja?
-Jeg ville bare give dig den her.

134
00:08:08,613 --> 00:08:10,656
Det er upassende at modtage gaver

135
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
i vores situation, men tak.

136
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
Ikke til dig! Til dine forældre.
Tía skulle komme med den…

137
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Men du ville selv gøre det.

138
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Nej, hun er taget til Mexico,
så jeg er alene hjemme,

139
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
fordi en idiot afledte mig fra
at forny mit pas.

140
00:08:25,463 --> 00:08:28,382
-Pis. Hvem er den idiot?
-Dig, mand!

141
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Jeg må gå. Jeg tager til Monses fest.

142
00:08:32,470 --> 00:08:36,057
Det gør vi ikke.
Vi skal til en Kwanzakah-fest.

143
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Hils ikke Monse fra mig.

144
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Okay, mor jer.

145
00:08:39,977 --> 00:08:44,607
Næste gang, du vil efterabe mig,
så drop accenten. Det er stødende.

146
00:08:48,402 --> 00:08:49,779
Vi tager til den fest.

147
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
GLÆDE

148
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
-Det er for meget.
-Det er du.

149
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
-Vi ses.
-Godt.

150
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
Vi ses om lidt.

151
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Hej!

152
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Ja! Hvad så, makker?

153
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Smukt.

154
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
Hvad så, mand?

155
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
-Hvad?
-Hvor er den lille fyr?

156
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
-Jeg troede, han kom.
-I kan altid låne ham.

157
00:09:09,423 --> 00:09:12,885
Nu da vores lille dreng forlader reden,
ville en ny være fin.

158
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
Skat, jeg håber, du mener en ny drink.

159
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Det er okay.

160
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
Der er hun! Kom så!

161
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Skal vi lige lade hende komme ind?

162
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
Hej. Hvordan går det?

163
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Jamen dog.

164
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
Du har forandret dig.

165
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
-På en god måde?
-Det ved jeg ikke endnu.

166
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Du trænger vist til en drink.
Kommer fluks.

167
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
Jasmine, mija! Hvordan går det?

168
00:09:43,165 --> 00:09:46,752
-Hold op, hvor er du smuk!
-Var gaven okay? Den kan byttes.

169
00:09:46,836 --> 00:09:49,505
-Eller er kontanter…
-Nej! Gavekort er fint.

170
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
Nok sniksnak. Vi vil være ærlige.

171
00:09:52,883 --> 00:09:57,722
Siden du brød med Ruby,
har han været mere besværlig.

172
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Som i deprimeret?

173
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Som i irriterende.

174
00:10:00,057 --> 00:10:01,892
Før havde han ikke tid til os.

175
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Nu har han kun tid til os.

176
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Tag ham tilbage, Jasmine, så er du sød!

177
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Tak for tilbuddet,
men I har fat i den forkerte ende.

178
00:10:10,026 --> 00:10:14,238
Ruby slog op med mig!
Jeg ville fikse det, men han afslog.

179
00:10:14,780 --> 00:10:18,409
Apropos fikse.
Dit tøj skal fikses! Kom så!

180
00:10:24,206 --> 00:10:27,585
-Hvad er der galt med tøjet?
-Intet. Du ser godt ud.

181
00:10:27,668 --> 00:10:31,839
Jeg magter ikke Rubys forældres spørgsmål
om vores brud lige nu.

182
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
Pis. Jeg anede ikke, I slog op.

183
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Det er ikke sært.
Du har knapt talt til mig i to år.

184
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
Telefonen virker vist begge veje.

185
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
Okay, der fik du mig.
Vi har vel begge haft travlt.

186
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
Og jeg er ked af det med Ruby.

187
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
Hvad er der sket?

188
00:10:56,072 --> 00:10:59,617
-Vil du høre om alt, siden du smuttede?
-Ja, kom med det.

189
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Okay.

190
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
Du rejste, og Cesar gik til Santos.

191
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
Men Ruby, Jamal og jeg var okay,
til Jamal skred.

192
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
Han blev footballspiller,
og alle ville duske ham.

193
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Så duskede de ham allesammen.

194
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
Han stillede op imod Ruby som formand
og afslørede vores trekant…

195
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
Vent lige. Tre?

196
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
En anden ud over dig, Ruby og hans hånd?

197
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Ingen hænder, kun munde.

198
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Kys!

199
00:11:23,891 --> 00:11:26,018
Det var lidt sjovt, men han var ikke på.

200
00:11:26,102 --> 00:11:29,980
Ruby, ikke hans hånd.
Men det splittede os, og vi slog op.

201
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
Jeg har ingen venner,
fordi jeg valgte forholdet først.

202
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Slut.

203
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Vildt sjovt, men hvad sker der virkelig?

204
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Det er det, der virkelig sker.

205
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
I guder.

206
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
-Vil folk i seng med Jamal?
-Jeg kender fire, der har været!

207
00:11:45,871 --> 00:11:51,085
Nå, men alt er helt skørt,
og nu er vi til fest i et børneværelse…

208
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
-I guder! Har du et barn?
-Nej!

209
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Det er min far og bonusmors.

210
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
Hold op en lettelse.

211
00:11:57,675 --> 00:12:01,762
Det barn ville have sært tøj på
og en syret hovedform.

212
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Jeg har savnet dig.

213
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Kom ind.

214
00:12:08,352 --> 00:12:12,523
Vi har et stort problem.
Vi afholder jule-karaoke-konkurrence

215
00:12:12,606 --> 00:12:14,275
og mangler sangere. Er I med?

216
00:12:14,358 --> 00:12:17,737
Jep. Men først skal vi handle,
for Brandy har ikke mere…

217
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
-Brandy!
-Og chips.

218
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
Vil I hente Jamal på vejen.
Den dreng kan synge!

219
00:12:23,826 --> 00:12:26,537
-Det er sandt.
-Klart, vi kører forbi ham.

220
00:12:27,163 --> 00:12:30,875
Han er hos os! Tag også Ruby med.
Vi behøver en ekstra danser.

221
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Det er godt tænkt.

222
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
Du ser smart ud!

223
00:12:35,963 --> 00:12:38,174
Du får det sjovt til Monses fest.

224
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
-Ses senere.
-Hvad mener du med "ses senere"?

225
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
Jeg er en god ven,
der opmuntrer dig til at tage til festen,

226
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
men fordi du gør det,
vælger du hendes side og er en dårlig ven.

227
00:12:47,933 --> 00:12:51,562
Det handler ikke om Monse.
Jeg har uafsluttede ting med Jasmine.

228
00:12:51,645 --> 00:12:53,439
Jeg må finde ud af, hvad det er.

229
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Gamle vaner…

230
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
Skulle Jasmine og jeg
nogensinde finde sammen igen,

231
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
gør jeg dig aldrig til tredje hjul igen.

232
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Hun vil sidde i sidevognen,
for jeg kører med dig.

233
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
-Kører du eller jeg?
-Hvad?

234
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
Du sagde, du kører med mig,
så jeg kører vel,

235
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
for jeg skal ikke med,
hvis jeg billedligt sidder på bagsædet.

236
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
Du kører.

237
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
Fedt.

238
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
Godt, vi fik styr på det.

239
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
Min aften skal ikke ødelægges af Monse.

240
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
Taler jeg ikke med Jasmine,
er min ødelagt.

241
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
Han kan ikke håndtere mig.
Det forstår jeg. Jeg fylder meget.

242
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
Sandt, men det gør han også.

243
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Ruby er en tredobbelt portion
i snackstørrelse.

244
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
Nærmere i jumbostørrelse.

245
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Måske er I for ens.

246
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
Niks! Hun er yin for min yang.

247
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
-Hun gør mig…
-Sig ikke "hel".

248
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
Nej!

249
00:13:39,151 --> 00:13:43,697
Hun gør, at jeg føler mig set konstant,
og jeg nyder at blive set.

250
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Men han så aldrig mig!

251
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
Eller værdsatte forholdet.

252
00:13:47,326 --> 00:13:53,040
Han sagde, han mistede "mig" i "os",
men han mistede faktisk "os" i "os"!

253
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
Der er intet "os" med Ruby!

254
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
Det sker aldrig. Aldrig!

255
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
…aldrig, aldrig tilbage til din eks.

256
00:14:00,506 --> 00:14:04,885
Men kan du ikke undgå det, så gør det,
som om du gør hende en tjeneste.

257
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
Sådan holder jeg fast på dem.

258
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
Jasmine synes, jeg er en nar.

259
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
Du vil ikke have den Jasmine.

260
00:14:10,724 --> 00:14:15,771
Du vil have den nye og forbedrede Jasmine.
Hende der gør det, du ønsker.

261
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
-Hold da kæft!
-Hvad?

262
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
Du er Giftige Turner.

263
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
Er jeg? Hvad har jeg gjort?

264
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
Afgiftning. Få ham ud af systemet.

265
00:14:23,696 --> 00:14:26,740
Han er problematisk.
Problemer løses ved at tage dem op.

266
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
Så gør det.

267
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
-I julen siger man sandheden.
-Gør man?

268
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
-Pas. Jeg siger bare noget.
-Og jeg taler med!

269
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
For denne mund er ikke kneblet.
Kun, når den ønsker det, så derfor…

270
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
-Vi gør det ikke.
-Vi gør det.

271
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
Vi mangler sprut.

272
00:14:41,005 --> 00:14:45,259
Lige en ting. Mona Mardukas er væk.
Og måske død.

273
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
Bare rolig.

274
00:14:46,343 --> 00:14:50,180
Mona kan hvile i fred,
for Whitney Hightower er i byen.

275
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
Okay! Halløjsa, Whitney!

276
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Hvad drikker vi?

277
00:14:58,105 --> 00:15:02,693
Okay. Hvad med en klassisk … vodka?

278
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
Skal vi have noget klassisk,

279
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
skal det være med stil.

280
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Jeg tænkte på lidt mere stil.
Som Grey Goose.

281
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Så betaler Whitney vel.

282
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
Vi skal have noget sødt.

283
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
Jeg tænker på…

284
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Se bag dig. Vi har en stalker.

285
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Pis.

286
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
Hvad? Hvad sker der?

287
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
Hvor skal jeg starte? Da du rejste …
Pis, hun går hurtigere end ventet.

288
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
Nå, der er hun!

289
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
-Kan vi hjælpe?
-Er du Monse?

290
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
Vi har en privat snak, så…

291
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
-Jeg talte ikke til dig.
-Okay.

292
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
Hvad er problemet?

293
00:15:43,651 --> 00:15:44,526
Dig.

294
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Måske.

295
00:15:47,196 --> 00:15:51,450
Jeg er ikke bange for dig.
Nej, hun vil lave ballade.

296
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Jeg gør ikke noget.
Jeg stiller bare spørgsmål.

297
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Hvorfor bliver I helt opkørte?

298
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Hej.

299
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
Hvad sker der?

300
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
Hej.

301
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Vero, lad os gå.

302
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
Det var intenst.

303
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Er du okay?

304
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Jeg er så skæv.

305
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
Tag det roligt.

306
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
Du skal helskindet tilbage til Mayfield.

307
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Siger tyndarmen, der gik ud
efter en halv flaske rosé.

308
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
Jeg var tørstig og drak for hurtigt.

309
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Ja, det var du.

310
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Det er noget pis.

311
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Jeg tjente tre gange mere,
før Cuchillos gav mit område væk

312
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
til de pinche røvhuller fra 19th Street.

313
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
Du eller Sad Eyes må tale med hende.

314
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Det har jeg gjort.

315
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
Hun vil have det her.

316
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
-Vi kan tage det tilbage.
-Vi skal ikke betvivle hende.

317
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Så siger vi det.

318
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
Yo. Der er den cabrón,
der neglede Smileys bil!

319
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
-Vi banker ham.
-Ikke nu! Næste gang.

320
00:17:13,824 --> 00:17:15,200
Vil du bare lade ham gå?

321
00:17:16,869 --> 00:17:19,913
Hvad? Skal jeg gå derhen?
Gøre gengæld for en omgang tæv?

322
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Kan vi køre hjem?
Jeg vil ikke være her mere.

323
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Et øjeblik.

324
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Du banker ham jo ikke, så lad os smutte.

325
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
Seriøst, Cesar.

326
00:17:31,258 --> 00:17:35,179
Det er unødvendigt, Cesar.
Lad være med at gøre det!

327
00:17:35,262 --> 00:17:37,473
Er du under tøflen nu?

328
00:17:38,015 --> 00:17:39,808
Spørger du hende også om mine penge?

329
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
Hvad er der med dig?

330
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Tager imod ordrer fra kællinger.

331
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
Kælling!

332
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
Hallo!

333
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Hvad så, puto?

334
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
Hold da kæft! Var det sådan,
du slog op med ham sidste år?

335
00:18:09,755 --> 00:18:11,548
-Det anede jeg ikke.
-Det gjorde ingen.

336
00:18:12,966 --> 00:18:15,761
Det var for sært
og smertefuldt at tale om.

337
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
Jeg var så godtroende,

338
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
at jeg ikke indså, Cesar ændrede sig,
men det gjorde han.

339
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
Da jeg endelig indså det, var det sket.

340
00:18:26,605 --> 00:18:32,152
Jeg troede, jeg kunne redde ham,
men jeg kunne kun acceptere situationen

341
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
og vælge at blive eller gå.

342
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Det var et valg.

343
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
Og jeg valgte mig.

344
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
Sikke en gang sødsuppe.

345
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Jeg siger bare, det har været et godt år.

346
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Her er en lille forsmag.

347
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Til os alle.

348
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
Vi fik alle det samme.

349
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
Jeg klager ikke.

350
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Selvom jeg kunne.

351
00:19:11,984 --> 00:19:12,943
Seriøst?

352
00:19:13,569 --> 00:19:14,778
Vil du virkelig det?

353
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Vil du ikke bruge nogen af dem?

354
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
Nej.

355
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
Nu kan jeg næsten betale dem tilbage.

356
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
Så skal jeg ikke tænke på dem igen.

357
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Du tænker stadig på dem?

358
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
Nej, jeg gør ej.

359
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
Okay.

360
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Du tænker bare på hende.

361
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
Nej.

362
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Vi bør ringe 112. Han dør måske.

363
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
Kom nu. Han dør ikke!
Tro mig! Jeg sendte bare en besked!

364
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
-Fordi Joker bad dig om det?
-Han bad mig ikke om noget!

365
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
Jeg valgte det!

366
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Ja, med mig i bilen!

367
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
Han kunne have haft et våben!

368
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
-Jeg ringer 112.
-Du gør ikke en skid!

369
00:20:30,187 --> 00:20:32,648
Monse, jeg … Undskyld.

370
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
Jeg…

371
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Jeg ved ikke, hvem du er.

372
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
Jeg er den samme.

373
00:20:45,118 --> 00:20:48,622
Jeg prøver bare at passe på alle,
også dig. Jeg…

374
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Jeg elsker dig.

375
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
Virkelig?

376
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
Så højt, at du vil gøre mig
til medskyldig i et overfald?

377
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
Sætte min fremtid på spil?
Er det kærlighed?

378
00:21:00,008 --> 00:21:04,763
Du sagde, vi kunne få det til at fungere,
og nu beslutter du at lade være.

379
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
Nej, jeg gør intet andet
end at passe på mig selv.

380
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
Jeg vil ikke se på, at du trækker os ned.

381
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
Du var aldrig min tro følgesvend.

382
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
Nej.

383
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Det er jeg ikke.

384
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
Det er jeg ikke, for sandheden er,
at jeg ikke ønsker at dø, Cesar.

385
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
Tænk ikke på hende.

386
00:21:34,126 --> 00:21:39,965
Tænk hellere på,
om du har været en god pige i år.

387
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Min strømpe skal fyldes.

388
00:21:49,683 --> 00:21:52,894
-Det er julemandens job.
-Eller Miguels, når han er her.

389
00:21:52,978 --> 00:21:58,233
Ruby har brug for lidt plads,
så jeg ville holde dig med selskab.

390
00:21:58,317 --> 00:22:02,070
-Jeg behøver ikke noget selskab.
-Fint, men jeg behøver selskab.

391
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Hold da op.

392
00:22:06,658 --> 00:22:12,164
Det er længe siden, jeg sidst var herinde.
Du har vist ikke ændret noget.

393
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
Hvad har du af nyt?

394
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
-Ingenting.
-Samme her.

395
00:22:18,628 --> 00:22:23,342
-Ryk. Vi kan gøre ingenting sammen.
-Fint, men ikke nogen fiflerier.

396
00:22:23,425 --> 00:22:27,304
Du ville da med glæde have
det kuvøseguf her, hvis du fik chancen.

397
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Godt spillet.

398
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
Det er så sært og langt ude.

399
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Hvad er det?

400
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
Er det mon for sent
at køre forbi drengene?

401
00:22:48,241 --> 00:22:49,117
Alt for sent.

402
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Jeg hader at være single.

403
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
Hvad? Hvem er du?
Hvor er Jasmine henne?

404
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
Jeg var kun single af nød, ikke af lyst.

405
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
Jeg dur ikke til
at være alene med mine tanker.

406
00:23:00,754 --> 00:23:03,215
Jeg tænker på ting, jeg ikke vil tænke på.

407
00:23:04,049 --> 00:23:08,095
Sammen med Ruby
kunne jeg fokusere på at elske ham.

408
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Hvor ynkelig er jeg lige?

409
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Svar ikke.

410
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Hvad gør du for dig selv, Jasmine?

411
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
Jeg har lavet virkelig meget collage.

412
00:23:21,942 --> 00:23:25,654
Hvad har du gjort for dig selv for nylig?

413
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
Det er for mig.

414
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
Jeg koncentrerer mig om ting, jeg elsker,

415
00:23:31,284 --> 00:23:33,829
og med pasning af min far og Ruby

416
00:23:34,830 --> 00:23:36,415
har jeg ikke meget tid selv.

417
00:23:36,498 --> 00:23:40,585
Tænk, hvis du brugte den tid,
du bruger på andre, på dig selv.

418
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
Du kunne vibrere
på en helt anden frekvens.

419
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
Det lyder sgu godt.

420
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
Og måske er den "mig" den,
som Ruby endelig får øje på.

421
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
Eller måske ser du endelig dig selv.

422
00:23:59,271 --> 00:24:02,524
Intet havde ændret sig ved
at tage til Monses fest.

423
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Hvad havde jeg gjort? Skældt hende ud?

424
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
Det kunne jeg have gjort.

425
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Fandens også!

426
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
RUBY: GÅR I SENG. SNAKKES I MORGEN.

427
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
Ruby er udspillet efter spilleren.

428
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
Hvad med lidt P?

429
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
Partnersøgning!

430
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Er det ikke Keith Morrison,
har jeg ikke lyst.

431
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
-Siden hvornår har du ikke lyst?
-Nu.

432
00:24:41,855 --> 00:24:42,731
Okay.

433
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
Jeg giver dig ro.

434
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
Behøver du noget, før jeg går?

435
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Nej.

436
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Okay.

437
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Puttes, ikke puttes?

438
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Puttes.

439
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
Sådan der.

440
00:25:13,386 --> 00:25:16,431
-Du har meget kosttilskud?
-Du er meget nysgerrig.

441
00:25:18,141 --> 00:25:22,604
Udskifter du energidrikkene
i de nødrationer, jeg gav dig?

442
00:25:23,480 --> 00:25:26,274
-Ja.
-God idé. De er nok udløbet.

443
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
Godnat.

444
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Jeg sover her tydeligvis.

445
00:25:41,289 --> 00:25:44,251
Er du for træt til at tage hjem,
eller må jeg ikke være alene?

446
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
Fordi jeg hellere deler værelse
med dig end en baby?

447
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Gå bare. Jeg har det fint.

448
00:25:55,720 --> 00:25:58,265
At sove alene er første trin i selvpleje.

449
00:25:59,266 --> 00:26:00,892
Jeg må starte et sted, ikke?

450
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Helt klart.

451
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
Fint. Farvel.

452
00:26:29,337 --> 00:26:30,922
Nå, det er dig.

453
00:26:31,006 --> 00:26:33,341
Hvad mener du? Har her været nogen?

454
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
Monse.

455
00:26:35,927 --> 00:26:36,761
Nå.

456
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
-Hvad så?
-Jeg tænkte…

457
00:26:40,223 --> 00:26:45,020
Det er jul og sådan,
og jeg ville ønske dig god jiul.

458
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Fedt. Feliz Navidad.

459
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
Faktisk…

460
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
Du bør ikke være alene.

461
00:26:52,611 --> 00:26:56,448
Hvor sødt, men det er jeg ikke.
Jeg er i et forhold.

462
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
-Med hvem?
-Mig selv.

463
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
Hvad?

464
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
Jeg har tænkt meget.

465
00:27:00,535 --> 00:27:02,621
Du gjorde det bedste for os begge.

466
00:27:02,704 --> 00:27:06,875
Du sagde, du mistede "mig" i "os".
Nu finder jeg mit "mig".

467
00:27:08,501 --> 00:27:09,419
Det er…

468
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
…skønt?

469
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
-Er du okay?
-Det bliver jeg.

470
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
-Glædelig…
-I lige måde.

471
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
Kom så!

472
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Du når lige at dømme i dansekonkurrencen.

473
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
Jeg elsker dig, men jeg er træt,
og du er fuld, okay?

474
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
Vi skal nok få dig på gulvet,
nu du er hjemme.

475
00:27:40,533 --> 00:27:43,536
Ja, du har mig. Til ferien er slut.

476
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Ferien? Vi har dig længere end det!

477
00:27:46,581 --> 00:27:48,625
Pis. Ved hun det ikke?

478
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
Ved hvad?

479
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
Skat, bare rolig.

480
00:27:53,088 --> 00:27:54,673
Okay, hvad foregår der?

481
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Vi taler om det efter jul, skat.

482
00:27:57,967 --> 00:28:00,136
Nej, lad os tale om det nu.

483
00:28:00,679 --> 00:28:01,554
Hvad er der?

484
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
Jeg kan ikke sende dig tilbage.

485
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
Hvad vil du, Jamal?

486
00:28:29,082 --> 00:28:30,625
Du er altid træt.

487
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
Du er gået fra tequila til kosttilskud.

488
00:28:37,382 --> 00:28:38,758
Abuelita, er du syg?

489
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
Sig det ikke til Ruby.

490
00:29:53,166 --> 00:29:58,171
Tekster af: Pia C. Hvid