1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:33,783 --> 00:00:35,827
ALKOHOLNA PIĆA

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,075
Briane, hvala ti što si
dogovorio prijevoz.

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
Jedva čekam sutrašnju večeru.

5
00:01:17,410 --> 00:01:20,747
Poljubi Hayden i Coopera
u moje ime. Dobro. Bok.

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,540
Tata! Brandy!

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
Bok!

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Bok!

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
-O, Bože!
-Evo je.

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
Sad sam ja?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
-Jesi.
-Dobro. Vratit ću se.

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
Vidi ti nje! Dođi!

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Sve mi ispričaj. Jako si nam nedostajala.

14
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
-Živjeli!
-Živjeli!

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
Mario je propustio prošli Božić, koma!

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
Ne bi ga propustio
da prestane filozofirati

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,279
o komercijalizaciji Božića
i da se vrati svojoj obitelji.

18
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
-Nedostajat će mi.
-Ne odlaziš zauvijek.

19
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Kad napustim Freeridge,
više se ne osvrćem.

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Čak ni zbog Cesara?

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
Gotovo je s time.

22
00:02:06,251 --> 00:02:09,921
-Jedva čekam da navalim.
-Nisu za tebe nego za Isabelle.

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
Ima ih dvadesetak.

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
Pet za Isabelle i petnaest za bebu!

25
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Ne, moja će beba
biti velikodušna. Dijelit će.

26
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
Jer dijelimo sve.

27
00:02:19,931 --> 00:02:23,143
Odjeću, šminku, političke stavove.

28
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
Da. Katkad nam se i usklade.

29
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
I ti voliš modu.
Možeš se uskladiti s njima.

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,692
Bogu hvala što si zgodan.

31
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Ne govori o modi, dušo.

32
00:02:33,027 --> 00:02:36,948
Ne. Nego kad svih 50 cura
u mojoj spavaonici dobije mjesečnicu.

33
00:02:38,575 --> 00:02:41,953
Drago mi je zbog tebe
jer ja sam mrzila srednju školu.

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
Drama cijeli dan i noć.

35
00:02:43,913 --> 00:02:46,791
Prošla sam i to, ali sad je mnogo bolje.

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,378
Moje riječi i djela
ne prolaze kroz filtar testosterona.

37
00:02:50,461 --> 00:02:54,632
Prošle su tek dvije godine,
no mislim da sam napokon našla ekipu.

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
Hej, sjećaš li se ovoga?

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
O, Bože!

40
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Da!

41
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
O, Bože!

42
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Znate komu bi se ovo svidjelo?

43
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
O, ne. Ne, nećemo buditi bebu.

44
00:03:14,444 --> 00:03:18,239
Dadilja dolazi po njega
prije zabave i mora biti odmoran.

45
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Čekaj. Zabava?

46
00:03:20,074 --> 00:03:22,076
To je šifra za ševu?

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
Nisi joj rekao da imamo zabavu?

48
00:03:24,078 --> 00:03:27,624
-Znao sam da sam nešto zaboravio.
-Znaš što si još zaboravio?

49
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
Papirologiju za idući semestar. Provjeriš?

50
00:03:30,835 --> 00:03:32,378
Da. Nema problema.

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
Stella Elliot drži radionicu
i svakako moram upasti.

52
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
Usput, večeras
smo pozvali tvoje prijatelje.

53
00:03:39,010 --> 00:03:42,138
Samo je Jasmine odgovorila i ne može,

54
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
ali dolaze Jamalovi
i Rubyjevi roditelji pa mogu i oni.

55
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Možda.

56
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
Sumnjam.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
-Više nismo bliski.
-Ali bit ćete.

58
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
To rade stari prijatelji.
Nastavljaju gdje su stali.

59
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
A Cesar? Je li pozvan?

60
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Nije.

61
00:04:03,993 --> 00:04:05,703
Zvao sam samo prijatelje.

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Ne mogu ići!

63
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
Putovnica mi je istekla.

64
00:04:10,083 --> 00:04:14,545
Ruby je kriv. Bila sam očajna što
nisam mogla provesti Božić s njegovima.

65
00:04:14,629 --> 00:04:18,091
To me omelo.
Tko nekog nogira prije blagdana?!

66
00:04:18,174 --> 00:04:21,552
-Ljudi koji ne žele darivati.
-Tía, što da radim?

67
00:04:22,679 --> 00:04:24,722
Mogu pokazati S i G na granici.

68
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
Skalp i gležnjeve.

69
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
Ali zapustila sam se nakon prekida.

70
00:04:30,645 --> 00:04:32,480
Zato se ne skrasiš do 30.

71
00:04:33,273 --> 00:04:36,150
-Udala si se s 20 godina.
-Izgledam li sretno?

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
Želiš ovo lice?

73
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
Reći ćemo Abueli da ne možemo doći.

74
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
Ne. Ti i tata ne morate
ispaštati zbog mene.

75
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
Vodi ga bez mene.
Iskupit ću ti se kad počne škola.

76
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Dolazit ću svaki dan
za ručak i zamijeniti te.

77
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
Cijenim to.

78
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
Kao i tvoj otac, no hoćeš li moći sama?

79
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Šališ se? Napokon ću staviti šljokice na…

80
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
spomenare.

81
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Mija, jesi li sigurna?

82
00:05:04,637 --> 00:05:05,722
Sto posto.

83
00:05:07,140 --> 00:05:08,099
No dobro.

84
00:05:09,058 --> 00:05:10,268
Samo trebaš nazvati.

85
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
-Volim te.
-I ja tebe.

86
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
-Idi!
-Dobro.

87
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Bit ću dobro.

88
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
VEČERAS JE BOŽIĆNA ZABAVA U 19 SATI!

89
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
Gdje si tako dugo?!

90
00:05:34,959 --> 00:05:37,754
Ako je domaćin stariji od 40,
početak je fiksan!

91
00:05:37,837 --> 00:05:41,341
-Ruby, daj se skuliraj.
-Zar ste to odjenuli?

92
00:05:42,175 --> 00:05:44,010
Nema vremena za presvlačenje.

93
00:05:44,093 --> 00:05:46,888
Vino u tetrapaku?
Ne želite zadržati prijatelje.

94
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Znaš što, mijo?

95
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Sam provedi noć i ostani
kod kuće. Pozdravit ćemo Monse.

96
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
Ne! Mogla bi to pogrešno protumačiti.

97
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
Mjesecima živim bez drame.
Ne želim da mi se vrati.

98
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
Štošta mislim o Monseinoj zabavi.

99
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
Uglavnom da ne smijemo ići.

100
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
Što? Ne! Svi idu. Čak i Abuelita.

101
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
Stalno sam bila na možda, ali sad…

102
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
Jasan „ne“. Idem spavati.
Pošaljite poruku tko je ondje.

103
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
-Možda se pojavim.
-Dolazite li vi ili ne?

104
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
-Da!
-Ne!

105
00:06:21,089 --> 00:06:22,715
Čula sam „ne“. Može. Dobro.

106
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Bok.

107
00:06:24,842 --> 00:06:29,389
Ne možeš zauvijek izbjegavati Monse.
Drama s njom ne nestaje.

108
00:06:29,472 --> 00:06:33,810
Poput bubuljice je. Pojavi se iznenada
i sve je gora dok je ne istisneš.

109
00:06:33,893 --> 00:06:37,355
Baš naprotiv, istisneš li
bubuljicu, širiš bakterije

110
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
i dobiješ bubuljice i ožiljke.

111
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Bubuljice ćeš se najlakše
riješiti tako da ne radiš ništa.

112
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Ja sam za istiskivanje drolje!

113
00:06:46,656 --> 00:06:47,698
Bubuljice.

114
00:06:48,324 --> 00:06:52,787
Idi na zabavu. Blagdani su za
druženje s prijateljima i napušavanje.

115
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
Budući da svi zabadamo
nos gdje mu nije mjesto,

116
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
primijetio sam da si umorna ovaj tjedan.

117
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Prestati pregledavati Bumble.

118
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
Tad nađem najbolje prilike.

119
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
-Idemo.
-Jasmine će vjerojatno biti na zabavi.

120
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Monse i ona nisu se čule godinu dana.

121
00:07:12,807 --> 00:07:16,060
Kao ni mi, a pozvani smo.
Želiš li riskirati susret?

122
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Imaš pravo. Preskočimo zabavu.
Nisam spreman za Jasmine.

123
00:07:27,447 --> 00:07:30,616
-Što je to?
-Rekao sam da je nisam spreman vidjeti.

124
00:07:30,700 --> 00:07:34,745
Bojim se da će htjeti biti sa mnom.
Možda bismo mogli biti prijatelji

125
00:07:34,829 --> 00:07:36,664
Dobro, razumijem te.

126
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
-Kužim te.
-Ne znam.

127
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
Možda bismo mogli
zajedno ići na maturalnu.

128
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
Zbilja? Znači li to da ga možemo umočiti?

129
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Čovječe, Ruby!

130
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
Možda?

131
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Ne znam, dobro?
Sad uživam u svom prostoru!

132
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
Svaki prostor treba popuniti.

133
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
-Glumiš Jasmine?
-Dobro.

134
00:07:55,516 --> 00:07:59,061
Ako ne znaš kad sam Jasmine,
kad Jamal, imamo većih problema.

135
00:08:05,485 --> 00:08:07,820
-Da?
-Samo sam ti donijela ovo.

136
00:08:08,613 --> 00:08:10,656
Ne priliči se da primam darove

137
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
s obzirom na situaciju, ali hvala.

138
00:08:13,784 --> 00:08:17,205
Nije za tebe nego za tvoje starce.
Tía je trebala donijeti…

139
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Ali htjela si svratiti.

140
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Ne, otišla je u Meksiko
i sama sam za blagdane

141
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
jer me neki govnar omeo
i nisam obnovila putovnicu.

142
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Sranje. Tko je taj govnar?

143
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Ti, stari!

144
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Uglavnom, moram ići. Idem k Monse.

145
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
Mi ne.

146
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
Idemo na zabavu za Kwanzaku.

147
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Ne pozdravljaj Monse u moje ime.

148
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Dobro, zabavite se.

149
00:08:39,977 --> 00:08:43,606
I kad me idući put
poželiš oponašati, pusti naglasak.

150
00:08:43,689 --> 00:08:44,607
Uvredljivo je.

151
00:08:48,402 --> 00:08:49,779
Idemo na tu zabavu.

152
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
RADOST

153
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
-Presmiješno.
-Da.

154
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
-Vidimo se.
-Može.

155
00:08:57,745 --> 00:08:59,247
Vidimo se ubrzo.

156
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Bok!

157
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Da! Što ima, kompa?

158
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
Predivno.

159
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
Što ima?

160
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
-Što?
-Gdje je maleni?

161
00:09:07,004 --> 00:09:09,382
-Mislio sam da ćemo ga vidjeti.
-Uzmi ga.

162
00:09:09,465 --> 00:09:12,885
Sad kad naš sin
napušta gnijezdo, volio bih još jedno.

163
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
Dušo, nadam se da misliš na piće.

164
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
U redu je.

165
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
Eno je! Idemo!

166
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Neka se malo opusti.

167
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
Hej! Kako si?

168
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Vidi, vidi.

169
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
Izgledaš drukčije.

170
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
-Dobro drukčije?
-Još nisam odlučila.

171
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Zvuči kao da trebaš piće. Vraćam se.

172
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
Jasmine, mija! Kako si?

173
00:09:43,165 --> 00:09:46,752
-Izgledaš prelijepo!
-Sviđa ti se dar? Možemo ga zamijeniti.

174
00:09:46,836 --> 00:09:49,505
-Ili gotovina?
-Volim darovne kartice za Amazon.

175
00:09:50,715 --> 00:09:52,800
Dosta čavrljanja. Bit ćemo iskreni.

176
00:09:52,883 --> 00:09:57,722
Otkad si prekinula s Rubyjem,
mnogo je teži nego inače.

177
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Deprimiran?

178
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Naporan.

179
00:10:00,057 --> 00:10:01,892
Prije nije imao vremena za nas.

180
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Sad ima vremena samo za nas.

181
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
Moraš ga primiti natrag, molim te!

182
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Cijenim ponudu, ali pogrešno ste shvatili.

183
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
Ruby je ostavio mene.

184
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
Htjela sam riješiti problem, on nije.

185
00:10:14,780 --> 00:10:18,409
Kad smo kod problema, curo,
moramo popraviti tu obleku!

186
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Što ne valja s oblekom?

187
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Sve pet. Izgledaš sjajno.

188
00:10:27,668 --> 00:10:31,839
Ne mogu se nositi s inkvizicijom
Rubyjevih roditelja o našem prekidu.

189
00:10:31,922 --> 00:10:34,175
Sranje. Nisam znala da ste prekinuli.

190
00:10:34,258 --> 00:10:36,969
Zašto bi? Jedva smo
razgovarale u dvije godine.

191
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
Telefon radi obostrano.

192
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
Dobro, kujo, uhvatila si me.
Obje smo imale posla.

193
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
Žao mi je zbog Rubyja.

194
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
Što ima kod tebe?

195
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Želiš cijelu povijest otkad si otišla?

196
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
Da, samo daj.

197
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Dobro.

198
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
Cesar se upleo sa Santosom.

199
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
Svi smo bili kul dok Jamal nije otišao.

200
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
Zaigrao je nogomet
i sve su ga htjele ševiti.

201
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Pa su ga sve i ševile.

202
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
Pa kandidatura za predsjednika i trojac…

203
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
Čekaj. Trojac?

204
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
Osim tebe, Rubyja i njegove ruke?

205
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Bez ruku. Samo usta.

206
00:11:22,098 --> 00:11:25,976
Ljubile smo se!
Bilo je zabavno, ali nije mu se svidjelo.

207
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
Rubyju, ne njegovoj ruci.

208
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
To nas je posvađalo i prekinuli smo

209
00:11:30,064 --> 00:11:33,609
i nemam prijatelja
jer mi je veza bila prioritet. I kraj.

210
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Dobro, urnebesno,
ali što se zbilja događa?

211
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Ne, to se zbilja događa.

212
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
O, Bože.

213
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
-Ljudi žele spavati s Jamalom?
-Znam četiri cure!

214
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Uglavnom, ludnica je.

215
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
A sad smo ovdje na zabavi u dječjoj sobi…

216
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
-Zaboga! Jesi li rodila?
-Nisam!

217
00:11:53,879 --> 00:11:55,423
Tata i pomajka imaju bebu.

218
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
Drago mi je što to čujem.

219
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
Ta bi beba nosila čudnu obleku

220
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
i imala glavu čudna oblika.

221
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Nedostajala si mi.

222
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Slobodno.

223
00:12:08,352 --> 00:12:12,523
Imamo ozbiljan problem.
Imamo božićno natjecanje u karaokama

224
00:12:12,606 --> 00:12:14,275
i trebamo još pjevača. Može?

225
00:12:14,358 --> 00:12:17,737
Itekako. Ali Brandy želi
da odemo trgovinu jer treba…

226
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
-Brendi.
-I čips.

227
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
Kad već izlazite,
dovedete Jamala? Dečko zna pjevati.

228
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
Istina.

229
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Da, svratit ćemo do njega.

230
00:12:27,204 --> 00:12:30,875
Kod nas je! Dovedite i Rubyja.
Treba nam prateći plesač.

231
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
Pametno.

232
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
Izgledaš elegantno!

233
00:12:35,963 --> 00:12:38,174
Zabavit ćeš se na Monseinoj zabavi.

234
00:12:38,257 --> 00:12:40,760
-Vidimo se poslije.
-Kako to misliš?

235
00:12:40,843 --> 00:12:44,180
Dobar sam prijatelj
jer te potičem da ideš na zabavu,

236
00:12:44,263 --> 00:12:47,850
ali time što ideš
biraš nju i loš si mi prijatelj.

237
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Nije ovo zbog Monse.

238
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
Imam nedovršena posla s Jasmine.

239
00:12:51,645 --> 00:12:54,857
-Samo moram dokučiti kakvog.
-Vuk dlaku mijenja…

240
00:12:54,940 --> 00:12:58,027
Jamale, ako Jasmine i ja
opet budemo zajedno,

241
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
nećeš više biti deveta rupa.

242
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Ona ide u prikolicu
jer ću se ja voziti s tobom.

243
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
-Voziš li ti ili ja?
-Što?

244
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
Rekao si da ćeš se voziti
sa mnom, dakle, ja vozim.

245
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
Inače ne idem ako
metaforički moram sjediti otraga.

246
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
Ti voziš.

247
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
Super.

248
00:13:15,920 --> 00:13:19,298
To smo riješili.
Ne želim upropastiti noć zbog Monse.

249
00:13:19,381 --> 00:13:21,509
Ni ja ignoriranjem Jasmine.

250
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
Ne želi me trpjeti.
Kužim, imam težak karakter.

251
00:13:24,970 --> 00:13:29,308
Istina, kao i on je. Ruby je
trostruka porcija u malom pakiranju.

252
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
Magnum pakiranju.

253
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Možda ste previše slični.

254
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
Nema šanse! Ona je jin mome jangu.

255
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
-Daje mi…
-Ne govori to!

256
00:13:37,900 --> 00:13:39,068
Ne!

257
00:13:39,151 --> 00:13:43,739
Daje mi komplimente deset puta
na dan i drago mi je kad me primijete.

258
00:13:43,823 --> 00:13:45,366
Ali on mene nije vidio!

259
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
Nije cijenio našu vezu.

260
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
Rekao je da je izgubio sebe u nama.

261
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
Ali zaboravio je nas u nama!

262
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
Kod Rubyja nema „mi“.

263
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
Nikad neće ni biti. Nikada!

264
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
Nikada se ne vraćaj bivšoj!

265
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Ali ako baš moraš,

266
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
mora izgledati kao da joj činiš uslugu.

267
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
Tako ih držim u rotaciji.

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
Jasmine misli da sam govnar.

269
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
Ne želiš tu Jasmine.

270
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
Želiš novu i bolju Jasmine.

271
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
Onu koja radi što ti želiš.

272
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
-Jebote!
-Što je?

273
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
Toksični si Turner.

274
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
Jesam? Što da radim?

275
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
Detoksikacija. Izbaci ga iz sustava.

276
00:14:23,696 --> 00:14:28,158
Problematičan je. Ne možeš riješiti
problem bez suočavanja. Suoči se s njim.

277
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
-Božić je vrijeme za istinu.
-Zbilja?

278
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
-Ne znam. Improviziram.
-I ja s tobom!

279
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
Jer na ova usta ne ide brnjica.
Osim kad to želim. I zato…

280
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
-Ne idemo.
-Idemo.

281
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
Trebamo alkohol.

282
00:14:41,005 --> 00:14:43,924
I još nešto. Mona Mardukas je nestala.

283
00:14:44,008 --> 00:14:46,260
-A možda je i mrtva.
-Bez brige.

284
00:14:46,343 --> 00:14:50,180
Mona može počivati u miru
jer je Whitney Hightower u gradu.

285
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
Dobro! Kužim, Whitney!

286
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Čemu nazdravljamo?

287
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
Dobro.

288
00:14:59,648 --> 00:15:02,693
Može klasična votka?

289
00:15:03,569 --> 00:15:05,529
Ako želimo klasiku,

290
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
neka bude otmjena.

291
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Možda nešto još otmjenije. Grey Goose.

292
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Znači, Whitney časti.

293
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
Trebamo nešto slatko.

294
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
Mislila sam…

295
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
Tamarindi!

296
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
Okreni se, imamo uhodu.

297
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
Sranje.

298
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
Što ne valja? Tko je?

299
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
Gdje da počnem? Kad si otišla…
Hoda brže nego što sam mislila.

300
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
Uglavnom, evo je!

301
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
-Izvoli?
-Jesi li ti Monse?

302
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
Ovo je privatan razgovor, pa…

303
00:15:41,023 --> 00:15:42,524
-Ne obraćam ti se.
-Dobro.

304
00:15:42,608 --> 00:15:43,567
Što te muči?

305
00:15:43,651 --> 00:15:44,526
Ti.

306
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Možda.

307
00:15:47,196 --> 00:15:49,573
Pa, ne bojim te se.

308
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
Pokušava nešto započeti.

309
00:15:51,533 --> 00:15:54,703
Ništa ja ne započinjem.
Samo postavljam pitanja.

310
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Ne znam zašto se uzrujavate.

311
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Hej.

312
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
Što se događa?

313
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
Hej.

314
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Vero, idemo.

315
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
Bilo je napeto.

316
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Jesi li dobro?

317
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Napušila sam se.

318
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
Uspori malo.

319
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
Moramo te vratiti
u Mayfield u jednom komadu.

320
00:16:36,328 --> 00:16:38,872
Ti se onesvijestiš nakon pola boce roséa.

321
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
Popio sam prebrzo jer sam bio žedan.

322
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Da, jesi.

323
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Ovo je sranje.

324
00:16:48,799 --> 00:16:52,594
Zarađivao sam trostruko više
dok Cuchillos nije predala teritorij

325
00:16:52,678 --> 00:16:54,805
prokletim šupcima iz 19. ulice.

326
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
Ti ili Žalosni razgovarajte s njom.

327
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Jesam.

328
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
Ona tako želi.

329
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
-Vratimo teritorij.
-Nemojmo sumnjati u nju.

330
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Kako god.

331
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
Hej. Eno cabróna
koji je ukrao Smješkov auto.

332
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
-Prebijmo ga.
-Ne sad! Sljedeći put.

333
00:17:13,824 --> 00:17:15,200
Pustit ćeš mu to?

334
00:17:16,869 --> 00:17:19,913
Što? Želiš da ja odem?
Da mu najavim batine?

335
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Možemo li otići kući?
Ne želim više biti ovdje.

336
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Samo malo.

337
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Nećeš ga prebiti, idemo.

338
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
Ozbiljno, Cesare.

339
00:17:31,258 --> 00:17:35,179
Cesare, ne moraš ovo raditi.
Molim te, nemoj!

340
00:17:35,262 --> 00:17:36,889
Sad ti butra naređuje?

341
00:17:38,015 --> 00:17:39,808
Pitat ćeš je i za moju lovu?

342
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
Što je s tobom?

343
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Slušaš zapovijedi kuja.

344
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
Kujo jedna!

345
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
Hej!

346
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Što je, puto?

347
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
Jebote! Tako si prekinula
s njim prošle godine?

348
00:18:09,755 --> 00:18:11,548
-Nisam znala.
-Nitko nije znao.

349
00:18:12,925 --> 00:18:15,761
Bilo je previše čudno
i bolno razgovarati o tome.

350
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
Bila sam toliko naivna

351
00:18:18,430 --> 00:18:22,226
da nisam mislila
da se Cesar mijenja, ali jest.

352
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
I kad sam to vidjela,
nisam mogla zaboraviti.

353
00:18:26,605 --> 00:18:32,152
Mislila sam da ga mogu spasiti,
no mogla sam samo prihvatiti situaciju.

354
00:18:32,778 --> 00:18:34,279
Odlučiti želim li ostati.

355
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Birala sam.

356
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
Odabrala sam sebe.

357
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
Taj je govor bio malo otrcan.

358
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Samo želim reći
da je ovo bila dobra godina.

359
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Samo predujam.

360
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
Za sve nas.

361
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
Svi smo dobili isti obrok.

362
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
Ne žalim se.

363
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Iako sam mogao.

364
00:19:11,984 --> 00:19:12,943
Stvarno?

365
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
Želiš o tome?

366
00:19:34,214 --> 00:19:35,924
Zbilja ga nećeš trošiti?

367
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
Neću.

368
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
Gotovo imam dovoljno da im vratim.

369
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
Onda više neću morati razmišljati o njima.

370
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Još razmišljaš o njima?

371
00:19:50,606 --> 00:19:52,900
Ne, ne razmišljam.

372
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
Da.

373
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Samo o njoj.

374
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
Ne.

375
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Moramo nazvati hitnu. Mogao bi umrijeti.

376
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
Daj, neće umrijeti!
Vjeruj mi! Poslao sam mu poruku!

377
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
-Jer ti je Joker rekao?
-Hej! Nije mi ništa rekao!

378
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
Odlučio sam.

379
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Da, a ja sam bila u autu!

380
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
Mogao je imati pištolj!

381
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
-Zvat ću hitnu pomoć.
-Bogme nećeš!

382
00:20:30,187 --> 00:20:32,648
Monse, oprosti.

383
00:20:33,607 --> 00:20:34,524
Ja…

384
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Ne znam tko si.

385
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
I dalje sam ista osoba.

386
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
Pokušavam se pobrinuti za sve,

387
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
pa i za tebe. Ja…

388
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
volim te.

389
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
Stvarno?

390
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
Voliš me dovoljno
da postanem pomagačica u napadu?

391
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
Da ugroziš moju budućnost? To je ljubav?

392
00:21:00,008 --> 00:21:04,763
Rekla si da će ovo uspjeti,
ali sad odlučuješ da to ne želiš.

393
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
Ne, samo mislim na sebe.

394
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
Neću samo stajati
i gledati kako nas rušiš.

395
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
Znao sam da nećeš ići do kraja.

396
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
Ne.

397
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Ne idem.

398
00:21:18,068 --> 00:21:22,572
Ne idem, Cesare, jer za razliku
od tebe, ja ne želim umrijeti.

399
00:21:31,415 --> 00:21:32,916
Ne razmišljaj o njoj.

400
00:21:34,126 --> 00:21:39,965
Radije razmišljaj o tome
jesi li bila zločesta ili dobra.

401
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Treba napuniti čarape.

402
00:21:49,683 --> 00:21:52,894
-To je Božićnjakov posao.
-Ili Miguelov kad je u gradu.

403
00:21:52,978 --> 00:21:58,233
Ruby kratko želi biti sam,
pa sam ti došao praviti društvo.

404
00:21:58,317 --> 00:22:00,193
Ne moraš mi praviti društvo.

405
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Dobro, ti meni pravi društvo.

406
00:22:04,781 --> 00:22:05,657
Ajme.

407
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
Dugo nisam bio ovdje.

408
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
Čini se da nisi ništa mijenjala.

409
00:22:13,999 --> 00:22:16,251
Što se radi?

410
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
-Ništa.
-Ni ja.

411
00:22:18,628 --> 00:22:23,342
-Pomakni se da zajedno ništa ne radimo.
-Dobro, ali bez pipkanja.

412
00:22:23,425 --> 00:22:27,095
Znaš da bi kušala
ovu piletinu da imaš priliku.

413
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Dobar potez.

414
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
To je tako čudno i jezivo.

415
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Što je to?

416
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
Je li prekasno da svratimo dečkima?

417
00:22:48,241 --> 00:22:49,117
Puno prekasno.

418
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Curo, mrzim biti solo.

419
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
Molim? Tko si i što si učinila s Jasmine?

420
00:22:54,039 --> 00:22:57,125
Bila sam solo jer sam morala biti,
ne jer sam htjela.

421
00:22:57,667 --> 00:23:00,087
Ne volim biti sama sa svojim mislima.

422
00:23:00,754 --> 00:23:03,215
Obuzmu me loše misli.

423
00:23:04,049 --> 00:23:08,095
Kad sam bila s Rubyjem,
mogla sam se usredotočiti na ljubav.

424
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
Koliko li sam jadna?

425
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Nemoj odgovoriti.

426
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Jasmine, što radiš za sebe?

427
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
Ovaj sam se mjesec počela baviti kolažima.

428
00:23:21,942 --> 00:23:25,654
Mislila sam što si
u zadnje vrijeme učinila za sebe?

429
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
Ovo je za mene.

430
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
Volim se usredotočiti na ono što volim

431
00:23:31,284 --> 00:23:33,662
i uz brigu o ocu i Rubyja,

432
00:23:34,830 --> 00:23:36,415
ne ostaje mnogo za mene.

433
00:23:36,498 --> 00:23:40,585
Zamisli da vrijeme koje
posvećuješ drugima uložiš u sebe.

434
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
Možda bi vibrirala na novoj frekvenciji.

435
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
Čovječe! Sviđa mi se to!

436
00:23:49,219 --> 00:23:53,098
Možda će to „ja“ biti ono „ja“
koje će Ruby napokon vidjeti.

437
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
Ili ćeš možda napokon ti vidjeti sebe.

438
00:23:59,271 --> 00:24:02,524
Ništa ne bih promijenio
odlaskom na Monseinu zabavu.

439
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Što bih učinio? Izvrijeđao je?

440
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
Mogao sam je izvrijeđati.

441
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Kvragu!

442
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
IDEM SPAVATI. RAZGOVARAT ĆEMO SUTRA.

443
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
Ruby ide u krpice nakon drkice.

444
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
Jesi za malo D?

445
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
Datelinea!

446
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Ako nije Keith Morrison,
nisam raspoložena.

447
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
-Kad ti nisi raspoložena?
-Sad.

448
00:24:41,855 --> 00:24:42,731
Dobro.

449
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
Ostavljam te.

450
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
Trebaš li što?

451
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
Ne.

452
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
Dobro.

453
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Da te ušuškam?

454
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Možeš.

455
00:25:03,251 --> 00:25:04,127
Evo.

456
00:25:13,386 --> 00:25:16,431
-Zašto uzimaš dodatke prehrani?
-A zašto ti njuškaš?

457
00:25:18,141 --> 00:25:22,604
Zamijenit ćeš energetska pića koja
sam stavio u torbu za hitne slučajeve?

458
00:25:23,480 --> 00:25:26,274
-Da.
-Bravo. Vjerojatno im je istekao rok.

459
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
Laku noć.

460
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Prespavat ću ovdje.

461
00:25:41,289 --> 00:25:44,251
Jer si preumorna
ili ne želiš da budem sama?

462
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
Jer bih radije dijelila sobu
s tobom nego s bebom?

463
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Možeš ići. Dobro sam.

464
00:25:55,720 --> 00:25:58,265
Provedeš li noć sama, počinje oporavak.

465
00:25:59,266 --> 00:26:00,892
Moram nekako početi, ne?

466
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Svakako.

467
00:26:06,064 --> 00:26:07,566
Dobro. Bok.

468
00:26:29,337 --> 00:26:30,922
Ti si.

469
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
Kako to misliš?

470
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
Netko je bio tu?

471
00:26:33,425 --> 00:26:34,301
Monse.

472
00:26:35,927 --> 00:26:36,761
Aha.

473
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
-Što je?
-Mislio sam…

474
00:26:40,223 --> 00:26:45,020
Blagdani su i to
i htio sam ti čestitati Božić.

475
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
Super, feliz Navidad.

476
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
Zapravo…

477
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
Nisam htio da budeš sama.

478
00:26:52,611 --> 00:26:56,448
Baš slatko, ali nisam sama.
Zapravo sam u novoj vezi.

479
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
-S kim?
-Sa sobom.

480
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
Što?

481
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
Razmišljala sam.

482
00:27:00,535 --> 00:27:02,621
Tvoj je prekid dobar za oboje.

483
00:27:02,704 --> 00:27:05,206
Rekao si da si izgubio „sebe“ u „nama“?

484
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
Ja pronalazim svoje „ja“.

485
00:27:08,501 --> 00:27:09,419
To je

486
00:27:10,211 --> 00:27:11,171
super?

487
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
-Znači, dobro si?
-Bit ću.

488
00:27:15,592 --> 00:27:17,427
-Želim ti sretan…
-I ja tebi.

489
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
Idemo!

490
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Stigla si da ocjenjuješ kako plešemo!

491
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
Volim vas, no preumorna sam,
a vi previše pijani.

492
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
Bez brige. Imamo vremena
da te dovučemo na plesni podij.

493
00:27:40,533 --> 00:27:43,536
Da, svakako.
Dok zimski praznici ne završe.

494
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Zimski praznici? Ostaješ i duže.

495
00:27:46,581 --> 00:27:48,208
Sranje. Ne zna?

496
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
Što?

497
00:27:50,710 --> 00:27:52,587
Dušo, ne brini se.

498
00:27:53,088 --> 00:27:54,673
Što se događa?

499
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
Razgovarat ćemo poslije Božića.

500
00:27:57,967 --> 00:28:00,136
Ne, razgovarajmo sad.

501
00:28:00,679 --> 00:28:01,554
Što ne valja?

502
00:28:06,726 --> 00:28:08,353
Ne mogu te vratiti u Mayfield.

503
00:28:24,369 --> 00:28:27,205
Što želiš, Jamale?

504
00:28:29,082 --> 00:28:30,625
Stalno si umorna.

505
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
S tekile si prešla na dodatke.

506
00:28:37,382 --> 00:28:38,758
Abuelita, jesi bolesna?

507
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
Nemoj reći Rubyju.

508
00:29:54,250 --> 00:29:58,171
Prijevod titlova: Željko Radić