NETFLIXOVA SERIJA
ALKOHOLNA PIĆA
Briane, hvala ti što si dogovorio prijevoz.
Jedva čekam sutrašnju večeru.
Poljubi Hayden i Coopera u moje ime. Dobro. Bok.
Tata! Brandy!
Bok!
-O, Bože! -Evo je.
Sad sam ja?
-Jesi. -Dobro. Vratit ću se.
Vidi ti nje! Dođi!
Sve mi ispričaj. Jako si nam nedostajala.
-Živjeli! -Živjeli!
Mario je propustio prošli Božić, koma!
Ne bi ga propustio da prestane filozofirati
o komercijalizaciji Božića i da se vrati svojoj obitelji.
-Nedostajat će mi. -Ne odlaziš zauvijek.
Kad napustim Freeridge, više se ne osvrćem.
Čak ni zbog Cesara?
Gotovo je s time.
-Jedva čekam da navalim. -Nisu za tebe nego za Isabelle.
Ima ih dvadesetak.
Pet za Isabelle i petnaest za bebu!
Ne, moja će beba biti velikodušna. Dijelit će.
Jer dijelimo sve.
Odjeću, šminku, političke stavove.
Da. Katkad nam se i usklade.
I ti voliš modu. Možeš se uskladiti s njima.
Bogu hvala što si zgodan.
Ne govori o modi, dušo.
Ne. Nego kad svih 50 cura u mojoj spavaonici dobije mjesečnicu.
Drago mi je zbog tebe jer ja sam mrzila srednju školu.
Drama cijeli dan i noć.
Prošla sam i to, ali sad je mnogo bolje.
Moje riječi i djela ne prolaze kroz filtar testosterona.
Prošle su tek dvije godine, no mislim da sam napokon našla ekipu.
Hej, sjećaš li se ovoga?
O, Bože!
Da!
O, Bože!
Znate komu bi se ovo svidjelo?
O, ne. Ne, nećemo buditi bebu.
Dadilja dolazi po njega prije zabave i mora biti odmoran.
Čekaj. Zabava?
To je šifra za ševu?
Nisi joj rekao da imamo zabavu?
-Znao sam da sam nešto zaboravio. -Znaš što si još zaboravio?
Papirologiju za idući semestar. Provjeriš?
Da. Nema problema.
Stella Elliot drži radionicu i svakako moram upasti.
Usput, večeras smo pozvali tvoje prijatelje.
Samo je Jasmine odgovorila i ne može,
ali dolaze Jamalovi i Rubyjevi roditelji pa mogu i oni.
Možda.
Sumnjam.
-Više nismo bliski. -Ali bit ćete.
To rade stari prijatelji. Nastavljaju gdje su stali.
A Cesar? Je li pozvan?
Nije.
Zvao sam samo prijatelje.
Ne mogu ići!
Putovnica mi je istekla.
Ruby je kriv. Bila sam očajna što nisam mogla provesti Božić s njegovima.
To me omelo. Tko nekog nogira prije blagdana?!
-Ljudi koji ne žele darivati. -Tía, što da radim?
Mogu pokazati S i G na granici.
Skalp i gležnjeve.
Ali zapustila sam se nakon prekida.
Zato se ne skrasiš do 30.
-Udala si se s 20 godina. -Izgledam li sretno?
Želiš ovo lice?
Reći ćemo Abueli da ne možemo doći.
Ne. Ti i tata ne morate ispaštati zbog mene.
Vodi ga bez mene. Iskupit ću ti se kad počne škola.
Dolazit ću svaki dan za ručak i zamijeniti te.
Cijenim to.
Kao i tvoj otac, no hoćeš li moći sama?
Šališ se? Napokon ću staviti šljokice na…
spomenare.
Mija, jesi li sigurna?
Sto posto.
No dobro.
Samo trebaš nazvati.
-Volim te. -I ja tebe.
-Idi! -Dobro.
Bit ću dobro.
VEČERAS JE BOŽIĆNA ZABAVA U 19 SATI!
Gdje si tako dugo?!
Ako je domaćin stariji od 40, početak je fiksan!
-Ruby, daj se skuliraj. -Zar ste to odjenuli?
Nema vremena za presvlačenje.
Vino u tetrapaku? Ne želite zadržati prijatelje.
Znaš što, mijo?
Sam provedi noć i ostani kod kuće. Pozdravit ćemo Monse.
Ne! Mogla bi to pogrešno protumačiti.
Mjesecima živim bez drame. Ne želim da mi se vrati.
Štošta mislim o Monseinoj zabavi.
Uglavnom da ne smijemo ići.
Što? Ne! Svi idu. Čak i Abuelita.
Stalno sam bila na možda, ali sad…
Jasan „ne“. Idem spavati. Pošaljite poruku tko je ondje.
-Možda se pojavim. -Dolazite li vi ili ne?
-Da! -Ne!
Čula sam „ne“. Može. Dobro.
Bok.
Ne možeš zauvijek izbjegavati Monse. Drama s njom ne nestaje.
Poput bubuljice je. Pojavi se iznenada i sve je gora dok je ne istisneš.
Baš naprotiv, istisneš li bubuljicu, širiš bakterije
i dobiješ bubuljice i ožiljke.
Bubuljice ćeš se najlakše riješiti tako da ne radiš ništa.
Ja sam za istiskivanje drolje!
Bubuljice.
Idi na zabavu. Blagdani su za druženje s prijateljima i napušavanje.
Budući da svi zabadamo nos gdje mu nije mjesto,
primijetio sam da si umorna ovaj tjedan.
Prestati pregledavati Bumble.
Tad nađem najbolje prilike.
-Idemo. -Jasmine će vjerojatno biti na zabavi.
Monse i ona nisu se čule godinu dana.
Kao ni mi, a pozvani smo. Želiš li riskirati susret?
Imaš pravo. Preskočimo zabavu. Nisam spreman za Jasmine.
-Što je to? -Rekao sam da je nisam spreman vidjeti.
Bojim se da će htjeti biti sa mnom. Možda bismo mogli biti prijatelji
Dobro, razumijem te.
-Kužim te. -Ne znam.
Možda bismo mogli zajedno ići na maturalnu.
Zbilja? Znači li to da ga možemo umočiti?
Čovječe, Ruby!
Možda?
Ne znam, dobro? Sad uživam u svom prostoru!
Svaki prostor treba popuniti.
-Glumiš Jasmine? -Dobro.
Ako ne znaš kad sam Jasmine, kad Jamal, imamo većih problema.
-Da? -Samo sam ti donijela ovo.
Ne priliči se da primam darove
s obzirom na situaciju, ali hvala.
Nije za tebe nego za tvoje starce. Tía je trebala donijeti…
Ali htjela si svratiti.
Ne, otišla je u Meksiko i sama sam za blagdane
jer me neki govnar omeo i nisam obnovila putovnicu.
Sranje. Tko je taj govnar?
Ti, stari!
Uglavnom, moram ići. Idem k Monse.
Mi ne.
Idemo na zabavu za Kwanzaku.
Ne pozdravljaj Monse u moje ime.
Dobro, zabavite se.
I kad me idući put poželiš oponašati, pusti naglasak.
Uvredljivo je.
Idemo na tu zabavu.
RADOST
-Presmiješno. -Da.
-Vidimo se. -Može.
Vidimo se ubrzo.
Bok!
Da! Što ima, kompa?
Predivno.
Što ima?
-Što? -Gdje je maleni?
-Mislio sam da ćemo ga vidjeti. -Uzmi ga.
Sad kad naš sin napušta gnijezdo, volio bih još jedno.
Dušo, nadam se da misliš na piće.
U redu je.
Eno je! Idemo!
Neka se malo opusti.
Hej! Kako si?
Vidi, vidi.
Izgledaš drukčije.
-Dobro drukčije? -Još nisam odlučila.
Zvuči kao da trebaš piće. Vraćam se.
Jasmine, mija! Kako si?
-Izgledaš prelijepo! -Sviđa ti se dar? Možemo ga zamijeniti.
-Ili gotovina? -Volim darovne kartice za Amazon.
Dosta čavrljanja. Bit ćemo iskreni.
Otkad si prekinula s Rubyjem, mnogo je teži nego inače.
Deprimiran?
Naporan.
Prije nije imao vremena za nas.
Sad ima vremena samo za nas.
Moraš ga primiti natrag, molim te!
Cijenim ponudu, ali pogrešno ste shvatili.
Ruby je ostavio mene.
Htjela sam riješiti problem, on nije.
Kad smo kod problema, curo, moramo popraviti tu obleku!
Što ne valja s oblekom?
Sve pet. Izgledaš sjajno.
Ne mogu se nositi s inkvizicijom Rubyjevih roditelja o našem prekidu.
Sranje. Nisam znala da ste prekinuli.
Zašto bi? Jedva smo razgovarale u dvije godine.
Telefon radi obostrano.
Dobro, kujo, uhvatila si me. Obje smo imale posla.
Žao mi je zbog Rubyja.
Što ima kod tebe?
Želiš cijelu povijest otkad si otišla?
Da, samo daj.
Dobro.
Cesar se upleo sa Santosom.
Svi smo bili kul dok Jamal nije otišao.
Zaigrao je nogomet i sve su ga htjele ševiti.
Pa su ga sve i ševile.
Pa kandidatura za predsjednika i trojac…
Čekaj. Trojac?
Osim tebe, Rubyja i njegove ruke?
Bez ruku. Samo usta.
Ljubile smo se! Bilo je zabavno, ali nije mu se svidjelo.
Rubyju, ne njegovoj ruci.
To nas je posvađalo i prekinuli smo
i nemam prijatelja jer mi je veza bila prioritet. I kraj.
Dobro, urnebesno, ali što se zbilja događa?
Ne, to se zbilja događa.
O, Bože.
-Ljudi žele spavati s Jamalom? -Znam četiri cure!
Uglavnom, ludnica je.
A sad smo ovdje na zabavi u dječjoj sobi…
-Zaboga! Jesi li rodila? -Nisam!
Tata i pomajka imaju bebu.
Drago mi je što to čujem.
Ta bi beba nosila čudnu obleku
i imala glavu čudna oblika.
Nedostajala si mi.
Slobodno.
Imamo ozbiljan problem. Imamo božićno natjecanje u karaokama
i trebamo još pjevača. Može?
Itekako. Ali Brandy želi da odemo trgovinu jer treba…
-Brendi. -I čips.
Kad već izlazite, dovedete Jamala? Dečko zna pjevati.
Istina.
Da, svratit ćemo do njega.
Kod nas je! Dovedite i Rubyja. Treba nam prateći plesač.
Pametno.
Izgledaš elegantno!
Zabavit ćeš se na Monseinoj zabavi.
-Vidimo se poslije. -Kako to misliš?
Dobar sam prijatelj jer te potičem da ideš na zabavu,
ali time što ideš biraš nju i loš si mi prijatelj.
Nije ovo zbog Monse.
Imam nedovršena posla s Jasmine.
-Samo moram dokučiti kakvog. -Vuk dlaku mijenja…
Jamale, ako Jasmine i ja opet budemo zajedno,
nećeš više biti deveta rupa.
Ona ide u prikolicu jer ću se ja voziti s tobom.
-Voziš li ti ili ja? -Što?
Rekao si da ćeš se voziti sa mnom, dakle, ja vozim.
Inače ne idem ako metaforički moram sjediti otraga.
Ti voziš.
Super.
To smo riješili. Ne želim upropastiti noć zbog Monse.
Ni ja ignoriranjem Jasmine.
Ne želi me trpjeti. Kužim, imam težak karakter.
Istina, kao i on je. Ruby je trostruka porcija u malom pakiranju.
Magnum pakiranju.
Možda ste previše slični.
Nema šanse! Ona je jin mome jangu.
-Daje mi… -Ne govori to!
Ne!
Daje mi komplimente deset puta na dan i drago mi je kad me primijete.
Ali on mene nije vidio!
Nije cijenio našu vezu.
Rekao je da je izgubio sebe u nama.
Ali zaboravio je nas u nama!
Kod Rubyja nema „mi“.
Nikad neće ni biti. Nikada!
Nikada se ne vraćaj bivšoj!
Ali ako baš moraš,
mora izgledati kao da joj činiš uslugu.
Tako ih držim u rotaciji.
Jasmine misli da sam govnar.
Ne želiš tu Jasmine.
Želiš novu i bolju Jasmine.
Onu koja radi što ti želiš.
-Jebote! -Što je?
Toksični si Turner.
Jesam? Što da radim?
Detoksikacija. Izbaci ga iz sustava.
Problematičan je. Ne možeš riješiti problem bez suočavanja. Suoči se s njim.
-Božić je vrijeme za istinu. -Zbilja?
-Ne znam. Improviziram. -I ja s tobom!
Jer na ova usta ne ide brnjica. Osim kad to želim. I zato…
-Ne idemo. -Idemo.
Trebamo alkohol.
I još nešto. Mona Mardukas je nestala.
-A možda je i mrtva. -Bez brige.
Mona može počivati u miru jer je Whitney Hightower u gradu.
Dobro! Kužim, Whitney!
Čemu nazdravljamo?
Dobro.
Može klasična votka?
Ako želimo klasiku,
neka bude otmjena.
Možda nešto još otmjenije. Grey Goose.
Znači, Whitney časti.
Trebamo nešto slatko.
Mislila sam…
Tamarindi!
Okreni se, imamo uhodu.
Sranje.
Što ne valja? Tko je?
Gdje da počnem? Kad si otišla… Hoda brže nego što sam mislila.
Uglavnom, evo je!
-Izvoli? -Jesi li ti Monse?
Ovo je privatan razgovor, pa…
-Ne obraćam ti se. -Dobro.
Što te muči?
Ti.
Možda.
Pa, ne bojim te se.
Pokušava nešto započeti.
Ništa ja ne započinjem. Samo postavljam pitanja.
Ne znam zašto se uzrujavate.
Hej.
Što se događa?
Hej.
Vero, idemo.
Bilo je napeto.
Jesi li dobro?
Napušila sam se.
Uspori malo.
Moramo te vratiti u Mayfield u jednom komadu.
Ti se onesvijestiš nakon pola boce roséa.
Popio sam prebrzo jer sam bio žedan.
Da, jesi.
Ovo je sranje.
Zarađivao sam trostruko više dok Cuchillos nije predala teritorij
prokletim šupcima iz 19. ulice.
Ti ili Žalosni razgovarajte s njom.
Jesam.
Ona tako želi.
-Vratimo teritorij. -Nemojmo sumnjati u nju.
Kako god.
Hej. Eno cabróna koji je ukrao Smješkov auto.
-Prebijmo ga. -Ne sad! Sljedeći put.
Pustit ćeš mu to?
Što? Želiš da ja odem? Da mu najavim batine?
Možemo li otići kući? Ne želim više biti ovdje.
Samo malo.
Nećeš ga prebiti, idemo.
Ozbiljno, Cesare.
Cesare, ne moraš ovo raditi. Molim te, nemoj!
Sad ti butra naređuje?
Pitat ćeš je i za moju lovu?
Što je s tobom?
Slušaš zapovijedi kuja.
Kujo jedna!
Hej!
Što je, puto?
Jebote! Tako si prekinula s njim prošle godine?
-Nisam znala. -Nitko nije znao.
Bilo je previše čudno i bolno razgovarati o tome.
Bila sam toliko naivna
da nisam mislila da se Cesar mijenja, ali jest.
I kad sam to vidjela, nisam mogla zaboraviti.
Mislila sam da ga mogu spasiti, no mogla sam samo prihvatiti situaciju.
Odlučiti želim li ostati.
Birala sam.
Odabrala sam sebe.
Taj je govor bio malo otrcan.
Samo želim reći da je ovo bila dobra godina.
Samo predujam.
Za sve nas.
Svi smo dobili isti obrok.
Ne žalim se.
Iako sam mogao.
Stvarno?
Želiš o tome?
Zbilja ga nećeš trošiti?
Neću.
Gotovo imam dovoljno da im vratim.
Onda više neću morati razmišljati o njima.
Još razmišljaš o njima?
Ne, ne razmišljam.
Da.
Samo o njoj.
Ne.
Moramo nazvati hitnu. Mogao bi umrijeti.
Daj, neće umrijeti! Vjeruj mi! Poslao sam mu poruku!
-Jer ti je Joker rekao? -Hej! Nije mi ništa rekao!
Odlučio sam.
Da, a ja sam bila u autu!
Mogao je imati pištolj!
-Zvat ću hitnu pomoć. -Bogme nećeš!
Monse, oprosti.
Ja…
Ne znam tko si.
I dalje sam ista osoba.
Pokušavam se pobrinuti za sve,
pa i za tebe. Ja…
volim te.
Stvarno?
Voliš me dovoljno da postanem pomagačica u napadu?
Da ugroziš moju budućnost? To je ljubav?
Rekla si da će ovo uspjeti, ali sad odlučuješ da to ne želiš.
Ne, samo mislim na sebe.
Neću samo stajati i gledati kako nas rušiš.
Znao sam da nećeš ići do kraja.
Ne.
Ne idem.
Ne idem, Cesare, jer za razliku od tebe, ja ne želim umrijeti.
Ne razmišljaj o njoj.
Radije razmišljaj o tome jesi li bila zločesta ili dobra.
Treba napuniti čarape.
-To je Božićnjakov posao. -Ili Miguelov kad je u gradu.
Ruby kratko želi biti sam, pa sam ti došao praviti društvo.
Ne moraš mi praviti društvo.
Dobro, ti meni pravi društvo.
Ajme.
Dugo nisam bio ovdje.
Čini se da nisi ništa mijenjala.
Što se radi?
-Ništa. -Ni ja.
-Pomakni se da zajedno ništa ne radimo. -Dobro, ali bez pipkanja.
Znaš da bi kušala ovu piletinu da imaš priliku.
Dobar potez.
To je tako čudno i jezivo.
Što je to?
Je li prekasno da svratimo dečkima?
Puno prekasno.
Curo, mrzim biti solo.
Molim? Tko si i što si učinila s Jasmine?
Bila sam solo jer sam morala biti, ne jer sam htjela.
Ne volim biti sama sa svojim mislima.
Obuzmu me loše misli.
Kad sam bila s Rubyjem, mogla sam se usredotočiti na ljubav.
Koliko li sam jadna?
Nemoj odgovoriti.
Jasmine, što radiš za sebe?
Ovaj sam se mjesec počela baviti kolažima.
Mislila sam što si u zadnje vrijeme učinila za sebe?
Ovo je za mene.
Volim se usredotočiti na ono što volim
i uz brigu o ocu i Rubyja,
ne ostaje mnogo za mene.
Zamisli da vrijeme koje posvećuješ drugima uložiš u sebe.
Možda bi vibrirala na novoj frekvenciji.
Čovječe! Sviđa mi se to!
Možda će to „ja“ biti ono „ja“ koje će Ruby napokon vidjeti.
Ili ćeš možda napokon ti vidjeti sebe.
Ništa ne bih promijenio odlaskom na Monseinu zabavu.
Što bih učinio? Izvrijeđao je?
Mogao sam je izvrijeđati.
Kvragu!
IDEM SPAVATI. RAZGOVARAT ĆEMO SUTRA.
Ruby ide u krpice nakon drkice.
Jesi za malo D?
Datelinea!
Ako nije Keith Morrison, nisam raspoložena.
-Kad ti nisi raspoložena? -Sad.
Dobro.
Ostavljam te.
Trebaš li što?
Ne.
Dobro.
Da te ušuškam?
Možeš.
Evo.
-Zašto uzimaš dodatke prehrani? -A zašto ti njuškaš?
Zamijenit ćeš energetska pića koja sam stavio u torbu za hitne slučajeve?
-Da. -Bravo. Vjerojatno im je istekao rok.
Laku noć.
Prespavat ću ovdje.
Jer si preumorna ili ne želiš da budem sama?
Jer bih radije dijelila sobu s tobom nego s bebom?
Možeš ići. Dobro sam.
Provedeš li noć sama, počinje oporavak.
Moram nekako početi, ne?
Svakako.
Dobro. Bok.
Ti si.
Kako to misliš?
Netko je bio tu?
Monse.
Aha.
-Što je? -Mislio sam…
Blagdani su i to i htio sam ti čestitati Božić.
Super, feliz Navidad.
Zapravo…
Nisam htio da budeš sama.
Baš slatko, ali nisam sama. Zapravo sam u novoj vezi.
-S kim? -Sa sobom.
Što?
Razmišljala sam.
Tvoj je prekid dobar za oboje.
Rekao si da si izgubio „sebe“ u „nama“?
Ja pronalazim svoje „ja“.
To je
super?
-Znači, dobro si? -Bit ću.
-Želim ti sretan… -I ja tebi.
Idemo!
Stigla si da ocjenjuješ kako plešemo!
Volim vas, no preumorna sam, a vi previše pijani.
Bez brige. Imamo vremena da te dovučemo na plesni podij.
Da, svakako. Dok zimski praznici ne završe.
Zimski praznici? Ostaješ i duže.
Sranje. Ne zna?
Što?
Dušo, ne brini se.
Što se događa?
Razgovarat ćemo poslije Božića.
Ne, razgovarajmo sad.
Što ne valja?
Ne mogu te vratiti u Mayfield.
Što želiš, Jamale?
Stalno si umorna.
S tekile si prešla na dodatke.
Abuelita, jesi bolesna?
Nemoj reći Rubyju.
Prijevod titlova: Željko Radić