‎NETFLIX 影集
‎（酒）
‎布萊恩，謝謝你安排車子來接我
‎等不及明天和你們共進晚餐
‎幫我親一下海登和庫珀好嗎？
‎好，掰掰
‎爸，布蘭迪
‎嗨
‎-我的天 ‎-她回來了
‎等一下，我該去嗎？
‎-對 ‎-好，馬上回來
‎看看妳，過來
‎我想告訴妳一切，我們好想妳
‎乾杯
‎馬里奧會很失望 ‎他去年耶誕節錯過你
‎還不是因為他自以為高尚
‎說什麼耶誕節太商業化 ‎沒回來看家人
‎-我會想念那個笨蛋 ‎-你又不是永遠不回來
‎一旦菲利瑞吉在我身後
‎我不會回頭
‎為了凱撒也不會？
‎我們已經回不去了
‎等不及開動了
‎不是給你的，是給伊莎貝爾的
‎-有20個耶 ‎-五個給伊莎貝爾
‎15個給寶寶
‎不，我的寶貝會很大方，她會分享
‎因為我們分享一切
‎衣服、化妝品、政治觀點
‎有時我們甚至會同步，真的很…
‎妳不是愛踩飛輪嗎？ ‎妳們應該一起去上飛輪課
‎好險你很帥
‎她不是在說飛輪，寶貝
‎不是，我是指宿舍裡的50個女生 ‎月經全部同時來
‎哎呀
‎真為妳高興
‎因為我恨死高中了
‎整天有人在搞事
‎我也經歷過，但現在好多了
‎現在我說的話和做的事 ‎不需要經過睪固酮的過濾器
‎我知道才過了兩年
‎但我覺得終於找到跟我氣味相投的人
‎欸，妳記得這個嗎？
‎天啊
‎記得
‎我的天
‎等等，你知道誰會超愛這個嗎？
‎不行，不能把寶寶吵醒
‎保母會來接他，讓我們辦派對
‎他需要好好休息
‎等等，派對？
‎那是“你們要上床”的暗號嗎？
‎你沒告訴她我們今晚要辦派對？
‎我就覺得忘了什麼
‎你知道你還忘了什麼嗎？
‎我下學期的註冊文件 ‎你可以確認一下嗎？
‎嗯，沒問題
‎史黛拉艾略特要開工作坊 ‎我一定要搶到
‎對了，我們今晚邀請了一些妳的朋友
‎只有茉莉回覆是否出席，她說不能來
‎但路比和賈馬爾的父母會來
‎所以也許他們會來
‎也許
‎應該不會
‎-我們已經不熟了 ‎-但你們會變熟
‎老朋友就是這樣
‎老朋友會敘舊
‎凱撒呢？他有受邀嗎？
‎沒有
‎只邀了妳的朋友
‎我不能去
‎我的護照過期了
‎都是路比害的
‎不能和他家人共度耶誕節讓我很失落
‎所以我分心了
‎誰會在假期前分手啊？
‎不想送禮的人
‎阿姨，我該怎麼辦？
‎我可以讓邊境巡邏隊看身體
‎牙齒和手臂
‎只是我在分手後就完全沒有保養了
‎所以應該30歲再定下來
‎-但妳20歲就結婚了 ‎-我看起來快樂嗎？
‎妳想要這張臉嗎？
‎我們就跟奶奶說我們去不了
‎不，妳和爸不應該為了我的錯受罰
‎妳帶他去吧
‎開學後我會補償妳
‎我會每天午休回來，讓妳喘口氣
‎我很感激
‎妳的父親一定也是
‎但妳一個人沒問題嗎？
‎開什麼玩笑？我終於有時間裝飾…
‎-剪貼簿 ‎-孩子
‎妳確定？
‎確定
‎好吧
‎有事就打給我
‎-愛妳 ‎-我也愛妳
‎-去吧 ‎-好啦
‎我沒事
‎（提醒：晚上7點 ‎莫提和布蘭迪的耶誕夜派對）
‎怎麼這麼久？
‎如果主人超過40歲 ‎那開始時間不會延遲
‎路比，冷靜點
‎你們要穿這樣？
‎隨便，沒時間換衣服了
‎盒裝酒？有沒有搞錯？ ‎看來你們根本不重視這些朋友
‎兒子，你知道嗎？
‎你自己在家休息吧
‎我們會為你向莫瑟打招呼
‎不行，她可能會誤會
‎我已經好幾個月沒有和人有糾葛了
‎我可不想又發生糾葛
‎我對於莫瑟的派對有很多感覺
‎主要是覺得我們不應該去
‎什麼？不行，大家都要去 ‎連奶奶都會去
‎我一直都說我考慮，現在呢？
‎我不去，我要小睡一下 ‎但傳訊息告訴我有誰去
‎-也許我會去一下 ‎-你們倆到底要不要來？
‎-要 ‎-不要
‎我聽到“不要”，我接受，好
‎再見
‎你不能一直躲莫瑟
‎和她之間的糾葛不會默默消失
‎就像痘痘
‎突然冒出來，它只會越來越糟 ‎除非你擠它
‎正好相反
‎擠痘痘會讓細菌擴散
‎造成更多痘痘，還可能留下痘疤
‎-除掉痘痘最好的方式是什麼都不做 ‎-我覺得
‎幹掉吧
‎痘痘啊
‎去派對
‎假期是為了和朋友相聚和嗑到嗨
‎既然大家都多管閒事發表意見
‎我注意到妳這週常常很累
‎妳不能再半夜刷交友軟體了
‎最棒的對象都在上面
‎-好，走吧 ‎-茉莉應該會去派對
‎不太可能，莫瑟和她已經一年沒聯絡
‎我們也是，但我們受到邀請 ‎你真的想冒著遇到她的風險嗎？
‎說的對，我們不去派對 ‎我還沒準備好面對茉莉
‎-是怎樣？ ‎-我說我還沒做好見她的心理準備
‎我怕她想復合
‎也許未來我們能成為朋友…
‎好，我了
‎-我了 ‎-不知道
‎也許未來我們能一起去畢業舞會
‎有可能，那代表我們可以上床嗎？
‎哇靠，路比
‎也許？
‎我不知道，現在我很享受自己的空間
‎但所有空間終究需要被填滿
‎-你還是在扮演茉莉嗎？ ‎-好喔
‎如果你搞不清楚我是茉莉還是賈馬爾 ‎那你有更大的問題
‎-什麼事？ ‎-我只是想送禮物過來
‎接受妳的禮物好像不太恰當
‎考量到我們的情況，但…
‎謝謝
‎不是你的，是給你爸媽的
‎原本是我阿姨要拿過來…
‎但妳覺得妳過來比較好
‎不是，她去墨西哥了 ‎耶誕假期只有我在家
‎因為某個混蛋害我忘了辦新護照
‎糟糕，那個混蛋是誰？
‎就是你
‎總之我要走了，我要去莫瑟家
‎我們不去
‎我們要去光明寬扎派對
‎別為我向莫瑟打招呼
‎好，祝你們愉快
‎噢，還有賈馬爾，下次你要扮成我
‎不要學我的口音
‎那是侮辱
‎我們要去派對
‎（喜悅）
‎-太過頭了 ‎-你太過頭了
‎-晚點見 ‎-好
‎晚點見
‎嗨
‎兄弟，最近過得好嗎？
‎好美
‎你好啊
‎-什麼？ ‎-寶寶呢？
‎-我以為會看到他 ‎-隨時可以帶走他
‎現在我們的寶貝兒子要離家了 ‎我不介意再來一個
‎寶貝，你最好是指再來一杯
‎沒事
‎她在那裡，走吧
‎也許我們應該先讓她喘口氣
‎嘿，妳好嗎？
‎哎呀呀
‎妳看起來不一樣
‎-好的不一樣嗎？ ‎-我還沒決定
‎好，聽起來妳需要喝一杯，馬上回來
‎茉莉，親愛的，妳好嗎？
‎哇，妳看起來好美
‎喜歡我們送的禮物嗎？不喜歡可以換
‎-或是如果妳比較喜歡現金… ‎-‎不，我喜歡亞馬遜禮物卡
‎不閒聊了，老實跟妳說吧
‎自從妳和路比分手後，他變得更…
‎-難搞了 ‎-意思是憂鬱嗎？
‎意思是很煩人
‎他以前沒時間理我們
‎現在他只有時間理我們
‎妳必須跟他復合，求求妳，茉莉
‎感謝你們的提議，但你們搞錯了
‎是路比甩了我
‎我想要修補我們的關係，但他不想
‎說到修補，妹子 ‎我們需要拯救妳的打扮，走吧
‎我的打扮有什麼問題？
‎沒問題，妳很美
‎我只是現在不能面對被路比父母拷問
‎我們的分手詳情
‎糟糕，我不知道你們分了
‎妳怎麼會知道？ ‎妳過去兩年幾乎沒跟我聯絡
‎妳也可以聯絡我啊
‎好吧，妳說的對，看來我們都很忙
‎對於路比的事我很抱歉
‎最近發生了什麼事？
‎妳想知道妳離開後發生的所有事嗎？
‎對，說吧
‎好
‎妳走了，凱撒完全投入桑托幫
‎但路比、賈馬爾和我沒事
‎直到某天賈馬爾退出
‎突然間他開始踢美式足球 ‎每個女生都想和他上床
‎然後每個女生都跟他上床
‎然後他跟路比都去選學生會長 ‎還爆料了我和路比的三人行…
‎等等，三人行？
‎妳是說除了妳、路比和他的手 ‎還有別人？
‎沒有手，只有嘴
‎接吻
‎有點好玩，但他不喜歡
‎路比，不是他的手
‎但那件事在我們之間造成隔閡 ‎我們分手了
‎然後我沒有朋友 ‎因為我將男友放第一
‎結束
‎好，很好笑，但到底發生什麼事？
‎就是這些
‎我的天
‎-真的有人想跟賈馬爾上床？ ‎-我認識四個跟他上床過的女生
‎總之，一切都很瘋狂
‎現在我們在這場派對
‎在這個嬰兒房…
‎-天啊！妳生了小孩嗎？ ‎-沒有
‎是我爸和我繼母的孩子
‎真是鬆了一口氣
‎寶寶穿的衣服一定很醜
‎還有詭異的頭型
‎我想妳
‎請進
‎我們遇到嚴重問題
‎我們要辦耶誕卡拉OK大賽
‎我們需要更多歌手，要參加嗎？
‎當然，但布蘭迪需要我們先去買東西 ‎因為沒有…
‎-白蘭地 ‎-和洋芋片
‎妳們可以順便叫賈馬爾過來嗎？
‎-他超會唱 ‎-沒錯
‎好，我們會去他家
‎他在我家，把路比也帶來
‎他可以當伴舞的
‎好主意
‎你看起來很帥
‎你會在莫瑟的派對玩得很愉快
‎晚點見
‎什麼意思“晚點見”？
‎我是個好朋友，我鼓勵你去派對
‎但如果你真的去了，你就是選擇了她 ‎對我來說你是壞朋友
‎重點不是莫瑟
‎顯然我和茉莉還有疙瘩
‎我要搞清楚到底是什麼
‎狗改不了吃屎
‎賈馬爾，如果茉莉和我復合
‎我永遠不會再讓你變成電燈泡
‎她會坐在邊車 ‎因為我要跟你一起坐車
‎-是你開車還是我開？ ‎-什麼？
‎你說你要跟我一起 ‎所以我推定是我開車
‎因為如果我在比喻中坐在後座的話 ‎那我不去
‎你開車
‎好
‎很高興我們說清楚了
‎但我不想因為面對莫瑟毀了這一晚
‎我不想因為不面對茉莉毀了這一晚
‎他不想面對，我懂，我很誇張
‎的確，但他也是
‎路比是超大的問題塞在很小的包裝裡
‎比較像是大包裝
‎也許你們倆太像了
‎不會！她完全和我互補
‎-她… ‎-不准說她讓你完整
‎不是
‎她會稱讚我
‎一天可能有十次
‎我喜歡被注意
‎但他從沒有注意到我
‎或是重視我們的關係
‎他說他在我們之間迷失了自己
‎但他迷失的是我們之間的我們
‎路比才沒有“我們”
‎永遠不會
‎…不要跟前任復合
‎但如果一定要
‎你要讓情況看起來好像你在施捨她
‎所以那些女生一直回來找我
‎但茉莉覺得我是混蛋
‎你不要那個茉莉
‎你要的是全新版本的茉莉
‎會做你要她做的事的茉莉
‎-天啊 ‎-怎樣？
‎你真的是有毒特納
‎我是嗎？
‎怎麼辦？
‎排毒，把他從妳的心中去除
‎他有問題，而面對問題才能解決問題
‎那就面對他吧
‎-耶誕節是說實話的時機 ‎-是嗎？
‎-不知道，我隨口亂說 ‎-我跟妳一起亂說
‎因為沒人能讓我閉嘴
‎除了我想閉嘴的時候，這就是為何…
‎-我們不去 ‎-…我們要去
‎但我們需要酒精
‎還有一件事，蒙娜馬都卡斯失蹤了
‎可能已經死了
‎別擔心
‎蒙娜可以安息，因為…
‎惠特妮赫陶沃來了
‎哎唷，惠特妮
‎我們要喝什麼？
‎好
‎要不要來個經典的…
‎伏特加？
‎噢，如果要喝經典的…
‎那得要有格調
‎我原本想說再高級一點的，像是灰雁
‎看來惠特妮要買單
‎我們需要甜的點心
‎我提議…
‎六點鐘方向，有個跟蹤者
‎糟糕
‎怎麼了？妳是怎樣？
‎哪裡說起？
‎妳離開後…糟糕
‎她走得比想像還快，總之，她來了
‎-有什麼事嗎？ ‎-妳是莫瑟嗎？
‎我們在進行私人的談話，所以…
‎-我沒有跟妳說話 ‎-好喔
‎妳有什麼毛病？
‎妳
‎也許
‎嗯，我不怕妳
‎不，她想找麻煩
‎我沒有找麻煩
‎只是問一些問題
‎不知道為什麼妳們那麼緊張
‎嘿
‎怎麼了？
‎嘿
‎薇洛
‎走吧
‎剛剛好緊繃
‎妳還好嗎？
‎我超茫
‎抽慢點
‎我們要讓妳安全回到梅菲爾
‎你喝了半瓶粉紅酒就倒 ‎有什麼資格說我？
‎我只是因為口渴所以喝太快
‎最好是
‎無法接受
‎我以前賺的錢是現在的三倍 ‎直到庫奇奧把我的地盤
‎送給19街幫的王八蛋
‎你或是悲傷之眼需要跟她談談
‎我談過了
‎這就是她想要的
‎-也許我們應該奪回地盤 ‎-我們不需要質疑她
‎隨便
‎欸
‎那是破壞笑臉的車的混蛋
‎-我們去揍他 ‎-現在不行，下次吧
‎你要這樣放過他？
‎怎樣？要我過去嗎？
‎跟他說下次再揍他？
‎可以回家嗎？
‎我不想待在這裡了
‎等我一下
‎你又沒有要揍他，我們走吧
‎我說真的，凱撒
‎凱撒，你不需要這樣做
‎拜託不要
‎你現在聽你馬子的了？
‎我的錢也要問她嗎？
‎你到底怎麼了？
‎竟然聽馬子的
‎婊子
‎喂
‎你好啊，臭婊子
‎哇靠
‎妳去年是這樣才跟他分手嗎？
‎-我完全不知道 ‎-沒人知道
‎提起那件事太詭異又痛苦了
‎我對於整件事很天真
‎我不想承認凱撒真的變了
‎但他的確變了
‎我終於看清時，再也回不去了
‎我以為我能救他
‎但我只能接受情況就是那樣
‎選擇要不要繼續跟他在一起
‎那是個選擇
‎我選擇了我自己
‎你的演講有點多愁善感
‎我只是想表達…
‎今年很不錯
‎只是一點甜頭
‎大家都有
‎我們拿到的份量都一樣
‎我可沒抱怨
‎雖然我可以
‎真的嗎？
‎要這樣嗎？
‎你真的不花嗎？
‎嗯
‎快湊到還他們的錢了
‎然後我就永遠不需要再想到他們了
‎所以你還是會想他們？
‎不
‎我不會
‎對
‎你只會想到她
‎我沒有
‎我們應該叫救護車，他可能會死
‎拜託，他才不會死，相信我 ‎我只是給他點教訓
‎-因為小丑命令你？ ‎-喂，他才沒有命令我做任何事
‎是我決定的
‎對，還有我在車上
‎他可能有槍
‎-我要叫救護車 ‎-什麼都不准做
‎莫瑟，我…
‎對不起
‎我…
‎我認不出你了
‎我還是我
‎我只是想照顧每個人
‎包括妳，我…
‎我愛妳
‎真的嗎？
‎愛我愛到願意讓我成為傷害罪從犯？
‎危及我的未來？那是愛嗎？
‎妳說我們會克服一切
‎-但妳現在決定放棄 ‎-不對
‎我什麼都沒做，除了照顧我自己
‎我不會眼睜睜看著你拖累我們
‎我一直都知道妳不會跟我生死與共
‎不
‎我不會
‎我不會，凱撒
‎因為真相是我跟你不一樣，我不想死
‎妳不用擔心她
‎但妳要擔心
‎妳今年不乖嗎？
‎還是乖呢？
‎我的耶誕襪需要被填滿
‎-那是耶誕老人的工作 ‎-或是米格爾的，他在的時候
‎路比需要獨處的時間，所以…
‎我想說來陪妳
‎我不需要你陪我
‎好吧，我需要妳陪我
‎哇
‎我已經好久沒來妳房間了
‎看起來…
‎一切都沒變
‎那麼…妳有什麼新鮮事？
‎-沒什麼 ‎-我也是
‎-過去點，我們一起發呆 ‎-好吧
‎但是
‎別打歪主意
‎妳最好不想吃這根嫩草
‎說得好
‎好怪又好變態
‎這是怎樣？
‎妳覺得去找男生們會太晚嗎？
‎早就太晚了
‎妹子
‎我好討厭單身
‎什麼？妳是誰？茉莉去哪了？
‎我以前單身是出於不得已
‎我獨處時容易胡思亂想
‎我會一直想我不想去想的事物
‎和路比在一起時
‎我可以專心想著愛他
‎該死，我是不是很可悲？
‎妹子，不准回答
‎茉莉，妳為自己做過什麼？
‎我最近迷上了剪貼
‎我是指
‎妳最近為妳自己做了什麼？
‎這是為了我
‎我喜歡專注於我愛的事物
‎在照顧我爸和路比的事之間
‎我沒什麼自己的時間
‎如果妳把花在其他人身上的時間
‎花在自己身上，那會多棒？
‎妳可以活出全新的自我
‎哎唷，聽起來不錯
‎也許那個我會是路比終於看到的我
‎或是，也許呢
‎妳終於能看到妳自己
‎就算我去莫瑟的派對 ‎也不會改變任何事情
‎我能怎麼做？罵她嗎？
‎我可以罵她
‎可惡
‎（晚上11點4分 ‎路比：要睡了，明天聊）
‎路比在打手槍後要睡了
‎要不要來一點？
‎《日界線》
‎如果不是基斯摩瑞森主持，我不想看
‎-妳什麼時候不想看了？ ‎-現在
‎好吧
‎我不吵妳了
‎我走之前需要幫妳做什麼嗎？
‎不用
‎好
‎要不要包起來？
‎包
‎好
‎-怎麼那麼多安素？ ‎-‎怎麼那麼多管閒事？
‎妳是要…
‎換掉我給妳的逃生包裡的能量飲嗎？
‎-對 ‎-好主意，那些應該過期了
‎晚安
‎我當然要在這裡過夜
‎因為妳累到不能回家 ‎或是妳不想讓我孤單一人？
‎因為比起嬰兒，我寧願跟妳一起睡？
‎妳可以回家，我沒事
‎自己睡是自我照護的第一步
‎我總得開始，對吧？
‎當然
‎好，掰掰
‎是你啊
‎什麼意思？
‎有別人來過嗎？
‎莫瑟
‎噢
‎-什麼事？ ‎-我只是想說…
‎畢竟是耶誕節…
‎我想祝妳耶誕節快樂
‎好喔，耶誕節快樂
‎其實…
‎我不想讓妳孤單一人
‎真貼心
‎但我不是獨自一人
‎我有了新的關係
‎-跟誰？ ‎-我
‎什麼？
‎我想了很多
‎你和我分手對我們倆都是好事
‎你說你在我們之中迷失了你自己？
‎我現在就在找自己
‎那…
‎很棒？
‎-所以妳沒事？ ‎-我會沒事的
‎-祝妳… ‎-你也是
‎加油
‎寶貝，妳趕上了舞蹈大賽 ‎快來當評審
‎我愛你，但我好累，你太醉了
‎別擔心，既然妳回來了 ‎多得是時間讓妳跳舞
‎對，我會在，直到寒假結束
‎寒假？妳會待更久
‎噓！
‎糟糕，她不知道嗎？
‎知道什麼？
‎寶貝，別擔心
‎到底是什麼事？
‎耶誕節過後再談，寶貝
‎不，現在就談
‎怎麼了？
‎我不能送妳回梅菲爾
‎賈馬爾，你想怎樣？
‎妳總是很累
‎妳從灌龍舌蘭酒變成灌安素
‎妳是不是生病了？
‎別告訴路比
‎字幕翻譯：楊雅筑