‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"خمر"‬
‫"بريان"، شكرًا جزيلًا على توفير السيارة.‬
‫أتوق إلى عشاء الغد.‬
‫قبّل "هيدن" و"كوبر" نيابةً عني، اتفقنا؟‬ ‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أبي! "براندي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ها هي.‬
‫مهلًا، هل الدور عليّ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا. سأعود بسرعة.‬
‫تأملي حالك! تعالي.‬
‫أريدك أن تخبريني بكل شيء.‬ ‫لقد افتقدناك كثيرًا.‬
‫نخبكما!‬
‫سيحزن "ماريو"،‬ ‫فقد افتقدك في عيد الميلاد الماضي!‬
‫ما كان ليفتقده لو تخلى عن غطرسته‬
‫في نظرته إلى الاستغلال التجاري‬ ‫لعيد الميلاد وعاد إلى الديار لرؤية عائلته.‬
‫- سأفتقد ذلك الأحمق.‬ ‫- أنت لن ترحل إلى الأبد.‬
‫حالما تصبح "فريريدج" ورائي،‬ ‫لن ألتفت إليها.‬
‫ولا حتى لأجل "سيزار"؟‬
‫فاتته الفرصة.‬
‫أتوق إلى تناول هذه.‬
‫ليست لك. إنها لـ"إيزابيل".‬
‫ثمة نحو 20 منها.‬
‫خمسة لـ"إيزابيل" و15 للطفلة!‬
‫لا، ستكون طفلتي كريمة. ستحب المشاركة.‬
‫لأننا نتشارك كل شيء.‬
‫الملابس والمكياج والآراء السياسية.‬
‫أجل. أحيانًا حتى‬ ‫تتماشى دوارتنا معًا. إنها…‬
‫ألا تحبين الدورات؟‬ ‫يجدر بكما تدريس دورة معًا.‬
‫الحمد للرب أنك وسيم.‬
‫إنها لا تتحدث عن دورات دراسية يا عزيزي.‬
‫لا، بالأحرى، كل الـ50 فتاة في مهجعي‬ ‫تأتيهن الدورات الشهرية في الوقت نفسه.‬
‫كم أنا فرحة لك! فأنا كنت أكره الثانوية.‬
‫كانت دراما على مدار الساعة.‬
‫مررت بذلك، لكن الوضع أفضل بكثير الآن.‬
‫لا يجب أن يتمحور‬ ‫كل ما أقوله وأفعله عن الفتيان.‬
‫أعلم أنه لم يمر إلا عامان،‬ ‫لكنني أشعر بأنني وجدت من يشبهنني أخيرًا.‬
‫أخبريني، هل تتذكرين هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلًا، أتعرفان من سيحب هذا؟‬
‫لا، لن نوقظ الطفل.‬
‫الجليسة ستأخذه قبل الحفل‬
‫ويجب أن يحظى بقسط جيد من الراحة.‬
‫مهلًا، حفل؟‬
‫أهذا مصطلح يعني أنكما ستمارسان الجنس؟‬
‫ألم تخبرها أننا سنقيم حفلًا الليلة؟‬
‫كنت متأكدًا من أنني نسيت أمرًا.‬
‫أتعرف ماذا نسيت أيضًا؟‬
‫أن ترسل أوراقي للفصل الدراسي التالي،‬ ‫فهلّا ترسلها؟‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫"ستيلا إليوت" تقدّم ورشة عمل وعليّ دخولها.‬
‫بالمناسبة، دعونا بعض أصدقائك الليلة.‬
‫"جاسمين" هي الوحيدة‬ ‫التي ردّت على الدعوة ولن تستطيع المجيء.‬
‫لكن أهل "روبي" و"جمال" سيحضرون،‬ ‫فربما سيأتيان معهم.‬
‫ربما.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫- أعني، لم نعد مقربين.‬ ‫- لكنكم ستصبحون مقربين.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء القدامى.‬ ‫يستكملون من حيث توقفوا.‬
‫و"سيزار"؟ هل دُعي؟‬
‫لا.‬
‫دعونا أصدقاءك فقط.‬
‫لا يمكنني الذهاب!‬
‫انتهت صلاحية جواز سفري.‬
‫هذا ذنب "روبي".‬
‫كنت مكتئبة جدًا لأنني لن أستطيع‬ ‫قضاء عيد الميلاد مع عائلته،‬
‫فتشتت انتباهي.‬
‫من ذا يهجر أحدًا قبل عطلة عيد الميلاد؟‬
‫- الذين لا يريدون تقديم الهدايا.‬ ‫- عمتي، ماذا سأفعل؟‬
‫يمكنني أن أظهر جسدي لحرس الحدود.‬
‫أعني قوتي الجسدية.‬
‫لكن المشكلة أنني‬ ‫لم أركّز على قوتي منذ الانفصال.‬
‫لهذا يجب ألّا تتزوجي قبل سن الـ30.‬
‫- لكنك تزوجت في سن الـ20.‬ ‫- وهل أبدو سعيدة؟‬
‫هل تريدين هذا الوجه؟‬
‫سنخبر الجدة بأننا لا نستطيع المجيء فحسب.‬
‫لا. ليس عليك أنت وأبي تحمّل نتائج أخطائي.‬
‫خذيه من دوني. سأعوضك عندما تبدأ المدرسة.‬
‫سأعود إلى المنزل كل يوم‬ ‫في وقت الغداء وأمنحك استراحة.‬
‫أنا ممتنة لذلك‬
‫وأنا واثقة أن أباك ممتن أيضًا،‬ ‫لكن هل ستكونين على ما يُرام وحدك؟‬
‫هل تمزحين؟ أخيرًا سأحظى بوقت لتزيين…‬
‫دفاتري.‬
‫بنيّتي، هل أنت متأكدة؟‬
‫تمامًا.‬
‫حسنًا، إن احتجت إليّ، اتصلي بي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫"تذكير: الـ7 مساء - الليلة حفل (مونتي)‬ ‫و(براندي) لليلة عيد الميلاد!"‬
‫لم كل هذا التأخير؟‬
‫إن كان مقيم الحفل أكبر من 40 سنة،‬ ‫فوقت بدئه حازم.‬
‫- "روبي"! اهدأ قليلًا.‬ ‫- أهذا ما سترتديان؟‬
‫لا يهم، ليس لدينا وقت للتبديل.‬
‫نبيذ معلب؟‬ ‫يبدو أنكما لا تريدان المحافظة على صداقتهم.‬
‫أتعرف يا بنيّ؟‬
‫اقض الليلة مع نفسك.‬ ‫سنلقي التحية على "مونسي" نيابةً عنك.‬
‫لا! قد تسيء فهم الأمر.‬
‫لم أحظ بأحداث درامية طوال شهور‬ ‫ولا أرغب في عودتها.‬
‫تنتابني أحاسيس مختلفة تجاه حفل "مونسي"‬
‫وأهمها إحساس أن علينا ألّا نذهب.‬
‫ماذا؟ لا! الجميع ذاهب، حتى الجدة.‬
‫ذهابي لم يكن مؤكدًا من البداية، أما الآن،‬
‫فلن أذهب. بدلًا من ذلك، سأحظى بقيلولة.‬ ‫لكن راسلني لتخبرني عمّن حضر.‬
‫- ربما سأذهب.‬ ‫- هل ستأتيان أم لا يا فتيان؟‬
‫- نعم!‬ ‫- لا.‬
‫سمعت "لا" وسأقبل بها. حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا يمكنك تجنب "مونسي" إلى الأبد.‬
‫مشكلاتك معها لن تتبخر من تلقاء نفسها.‬
‫إنها مثل البثرة.‬
‫تظهر فجأة وتزداد قبحًا وسوءًا حتى تفقعها.‬
‫بالعكس، فقع البثرة ينشر البكتيريا،‬
‫مما يزيد البثور وربما يحدث ندوبًا.‬
‫أفضل طريقة للتخلص من البثرة‬ ‫هي ألّا تفعل أمرًا.‬
‫أرى أن تفقع السافلة.‬
‫أعني البثرة!‬
‫اذهبا إلى الحفل!‬
‫إن الأعياد لقضاء الوقت‬ ‫مع الأصدقاء والانتشاء.‬
‫حسنًا، بما أننا جميعًا نتحدث‬ ‫عن أمور ليست من شأننا،‬
‫لاحظت أنك متعبة جدًا هذا الأسبوع.‬
‫يجب أن تكفّي عن السهر على تطبيق المواعدة.‬
‫الليل هو أفضل وقت ليجد المرء أفضل الفرص.‬
‫- حسنًا، لنذهب.‬ ‫- "جاسمين" ستكون على الأرجح في الحفل.‬
‫احتمالية ضعيفة.‬ ‫لم تتحدث "مونسي" معها طوال عام.‬
‫ولا نحن، وقد دُعينا.‬ ‫هل تريد المجازفة بمقابلتها؟‬
‫أنت محق. حسنًا، لن نذهب إلى الحفل.‬ ‫لست مستعدًا لرؤية "جاسمين".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قلت إنني لست مستعدًا لرؤيتها، مفهوم؟‬
‫أخشى أن ترغب في أن نعود معًا.‬
‫ربما نصبح صديقين في النهاية…‬
‫حسنًا، أفهمك.‬
‫- أفهمك.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما في المستقبل،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى حفل التخرج معًا.‬
‫يمكننا؟ هل يعني ذلك‬ ‫أننا نستطيع ممارسة الجنس؟‬
‫اللعنة يا "روبي"!‬
‫ربما؟‬
‫لا أعرف، مفهوم؟‬ ‫حاليًا، أنا أستمتع كثيرًا بمساحتي الشخصية!‬
‫لكن كل المساحات تحتاج إلى أن تُملأ.‬
‫- أما زلت تتكلم بلسان "جاسمين"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن لم تستطع التفريق بين كوني "جاسمين"‬ ‫وكوني "جمال"، فمشكلاتنا أكبر.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أردت توصيل هذه فقط.‬
‫لا أظن أن قبول الهدايا منك لائقًا،‬
‫نظرًا إلى ظروفنا، لكن شكرًا لك.‬
‫ليست لك! إنها لأبويك.‬ ‫كان يُفترض بعمتي إحضارها…‬
‫لكنك ارتأيت أن الأفضل أن تأتي أنت.‬
‫لا، لقد سافرت إلى "المكسيك"‬ ‫وأنا وحدي في عطلة الأعياد‬
‫لأن وغدًا قد شتتني عن تجديد جواز سفري.‬
‫يا للهول. من الوغد؟‬
‫أنت يا صاح!‬
‫على كل، عليّ الذهاب إلى حفل "مونسي".‬
‫أمّا نحن فلا.‬
‫لدينا حفل "حانوكا" و"كوانزا".‬
‫لا تحيّي "مونسي" نيابةً عني.‬
‫حسنًا، استمتعا.‬
‫وحين تريد أن تقلّدني يا "جمال"،‬ ‫لا تتحدث بلكنة.‬
‫هذه إهانة.‬
‫سنذهب إلى ذلك الحفل.‬
‫"البهجة"‬
‫- هذا ظريف جدًا.‬ ‫- أنت ظريف جدًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫مرحبًا!‬
‫أجل! كيف حالك يا صديقي؟‬
‫جميلة.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أين الصغير؟‬
‫- ظننت أننا سنراه.‬ ‫- خذه في أي وقت.‬
‫بما أن صغيرنا أوشك على مغادرة عشّه،‬ ‫لا أمانع الحصول على آخر.‬
‫حبيبي، يُستحسن أن تعني شرابًا آخر.‬
‫لا بأس.‬
‫ها هي! هيا بنا!‬
‫ربما علينا تركها تستريح أولًا؟‬
‫مرحبًا! كيف الحال؟‬
‫عجبًا!‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫- مختلفة بشكل جيد؟‬ ‫- لم أقرر بعد.‬
‫حسنًا، يبدو أنك بحاجة إلى شراب.‬ ‫سأعود بسرعة.‬
‫"جاسمين"، بنيّتي! كيف حالك؟‬
‫كم تبدين جميلة!‬
‫أأعجبتك هديتنا؟‬ ‫إن لم تعجبك، يمكننا تبديلها.‬
‫- أم هل تفضلين النقود؟‬ ‫- لا! أحب بطاقات هدايا "أمازون".‬
‫حسنًا، كفى ثرثرة. سنكون صريحين معك.‬
‫منذ أن انفصلت عن "روبي"، أصبح صعب المراس.‬
‫أتعنيان مكتئبًا؟‬
‫نعني مزعجًا.‬
‫لم يكن لديه وقت لنا.‬
‫الآن لم يعد لديه وقت إلا لنا.‬
‫يجب أن تردّيه يا "جاسمين"، أرجوك!‬
‫اسمعا، أنا ممتنة لعرضكما،‬ ‫لكنكما أخطأتما في فهم الوقائع.‬
‫"روبي" هو من انفصل عني!‬
‫أردت إصلاح موقفنا، لكنه لم يرد.‬
‫وبالحديث عن الإصلاح،‬ ‫يا فتاة، يجب أن نصلح هذا الزي! هيا بنا!‬
‫ما خطب زيي؟‬
‫لا خطب فيه. تبدين رائعة.‬
‫الفكرة أنني لا أتحمل استجواب والديّ "روبي"‬
‫عن انفصالنا الآن.‬
‫يا للهول. لم أعلم أنكما انفصلتما.‬
‫ولماذا عساك تعرفين؟‬ ‫بالكاد تحدثت إليّ طوال عامين.‬
‫أنت أيضًا لم تتصلي بي.‬
‫حسنًا أيتها الساقطة، لقد نلت مني.‬ ‫أظن أن كلتينا كانت مشغولة.‬
‫وأنا آسفة جدًا بشأن "روبي".‬
‫ما الأخبار إذًا؟‬
‫أتريدين كل الأخبار منذ أن غادرت؟‬
‫نعم، أخبريني بها.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد رحيلك، زاد انغماس "سيزار" مع "سانتوس"،‬
‫لكن كنت أنا و"روبي" و"جمال" على وفاق،‬ ‫حتى رحل "جمال".‬
‫فجأة، صار يلعب كرة القدم‬ ‫وأرادت كل فتاة مضاجعته،‬
‫ثم صارت كل فتاة تضاجعه فعلًا،‬
‫ثم ترشّح ضد "روبي" لأمانة الصف،‬ ‫ثم افتضح علاقتنا الثلاثية…‬
‫مهلًا، ثلاثية؟‬
‫أتعنين شخصًا غيرك أنت و"روبي" ويده؟‬
‫لا أيدي. أفواه فقط.‬
‫قبلات!‬
‫كان الأمر ممتعًا، لكنه لم يعجبه.‬
‫أعني "روبي"، لا يده.‬
‫لكن ذلك أوقع مشكلات بيننا وانفصلنا‬
‫والآن لم يعد لديّ أصدقاء‬ ‫لأنني فضّلت العلاقة على أي شيء آخر.‬
‫انتهى المشهد.‬
‫حسنًا، هذا ظريف جدًا،‬ ‫لكن بصدق، ما الأخبار؟‬
‫لا، هذه هي الأخبار فعلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أيريدون مضاجعة "جمال" فعلًا؟‬ ‫- أعرف على الأقل 4 فتيات ضاجعنه.‬
‫على أي حال، الوضع لا يُصدّق،‬
‫والآن نحن هنا في هذا الحفل‬ ‫في غرفة هذا الطفل…‬
‫- يا إلهي! هل أنجبت طفلًا؟‬ ‫- لا!‬
‫أبي وزوجته أنجباه.‬
‫كم أسعدني سماع ذلك!‬
‫ذلك الطفل سيرتدي ملابس مجنونة‬
‫وسيكون رأسه غريب الشكل.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫تفضل.‬
‫لدينا مشكلة عويصة.‬ ‫سنقيم مسابقة أناشيد عيد الميلاد المجيد‬
‫ونحتاج إلى مغنّين آخرين. أستشاركان؟‬
‫سأشارك، لكن على "براندي" أن تذهب‬ ‫إلى المتجر فورًا، فقد نفد منا…‬
‫- شراب "براندي"!‬ ‫- والبطاطا.‬
‫وبينما أنتما بالخارج،‬ ‫أيمكنكما إحضار "جمال"؟ صوته رائع!‬
‫هذا صحيح.‬
‫حاضر، سنمرّ على منزله.‬
‫إنه في منزلنا! أحضرا "روبي" أيضًا.‬ ‫سيفيدنا وجود راقص بديل.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫تبدو أنيقًا!‬
‫ستحظى بوقت رائع في حفل "مونسي".‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- ماذا تعني بـ"أراك لاحقًا"؟‬
‫أنا أتصرف كصديق صالح‬ ‫بتشجيعك على الذهاب إلى الحفل،‬
‫لكن بذهابك،‬ ‫أنت تختار أن تقف في صفها وتتصرف كصديق سيئ.‬
‫لا علاقة للأمر بـ"مونسي".‬
‫واضح أن ثمة أمورًا معلقة مع "جاسمين".‬
‫يجب أن أعرف ما هي.‬
‫الطبع غلّاب.‬
‫"جمال"، إن عدت أنا و"جاسمين" لبعضنا،‬
‫فلن تكون طرفًا ثالثًا مجددًا أبدًا.‬
‫ستكون هي كسيارة مسحوبة معنا،‬ ‫لأنني سأكون راكبًا معك.‬
‫- أأنت ستقود أم أنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك ستكون راكبًا معي،‬ ‫وأفترض أن معنى ذلك أنني سأقود،‬
‫فأنا لن أذهب معكما‬ ‫إن كنت سأجلس مجازيًا في المقعد الخلفي.‬
‫ستقود.‬
‫جميل.‬
‫يسرني أننا سوّينا ذلك.‬
‫لا أريد إفساد ليلتي بالتعامل مع "مونسي".‬
‫لا أريد إفساد ليلتي‬ ‫بعدم التعامل مع "جاسمين".‬
‫لا يريد التعامل معي.‬ ‫أنا متفهمة لذلك، فالتعامل معي صعب.‬
‫صحيح، لكن التعامل معه صعب أيضًا.‬
‫"روبي" لديه مشكلات تفوق حجمه.‬
‫بل لديه قضيب يفوق حجمه.‬
‫ربما أنتما متشابهان أكثر من اللازم.‬
‫مستحيل! إننا كنقيضين.‬
‫- إنها تـ…‬ ‫- إياك أن تقول إنها تكملك.‬
‫لا!‬
‫إنها تمتدحني نحو عشر مرات في اليوم،‬ ‫وأنا أحب أن أحظى بالتركيز.‬
‫لكنه لم يركّز عليّ قط!‬
‫ولم يقدّر علاقتنا قط.‬
‫قال إنه خسر نفسه في علاقتنا،‬
‫لكن ما غفل عن رؤيته كان تشاركنا العلاقة!‬
‫لا يوجد تشارك مع "روبي"!‬
‫لن يوجد تشارك معه أبدًا أبدًا أبدًا!‬
‫…أبدًا أبدًا أن تعود إلى حبيبتك السابقة.‬
‫لكن إن كان لا بد من ذلك،‬
‫فيجب أن تجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنك تسدي لها معروفًا.‬
‫هكذا لا تستطيع الفتيات الاكتفاء مني.‬
‫لكن "جاسمين" تراني وغدًا.‬
‫أنت لا تريد شخصية "جاسمين" تلك،‬
‫بل تريد شخصية "جاسمين" الجديدة والمحسّنة،‬
‫تلك التي تفعل ما تريدها أن تفعله.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت "تيرنر الضار" فعلًا.‬
‫حقًا؟ ماذا أفعل؟‬
‫كفّي عن إدمان ضرره وأخرجيه من رأسك.‬
‫إنه مثير للمشكلات.‬ ‫لا يمكن حل مشكلة من دون مواجهتها،‬
‫لذا واجهيه.‬
‫- عيد الميلاد هو أنسب وقت لقول الحقيقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا أعرف، فأنا أرتجل.‬ ‫- وأنا أيضًا أرتجل!‬
‫فهذا الفم لا يُكمم‬ ‫إلا حين يرغب في ذلك، ولهذا…‬
‫- لن نذهب.‬ ‫- …سنذهب.‬
‫لكن نحتاج إلى خمر.‬
‫وثمة مشكلة،‬ ‫فبطاقتي المزيفة باسم "منى ماردوكاس" ضاعت.‬
‫وربما تكون ضاعت للأبد.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكننا أن ننسى "منى"،‬ ‫لأن "ويتني هايتاور" هنا.‬
‫حسنًا! مرحى يا "ويتني"!‬
‫ماذا سنشرب؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بشيء تقليدي مثل… الفودكا؟‬
‫إن كنا سنأخذ شيئًا تقليديًا،‬
‫فيجب أن يكون راقيًا.‬
‫كنت أفكر بشيء أرقى قليلًا.‬ ‫مثل فودكا "غراي غوس".‬
‫يبدو أن "ويتني" هي من ستدفع.‬
‫نحتاج إلى حلوى لذيذة.‬
‫أفكّر في…‬
‫- "تاماريندوز"!‬ ‫- "تاماريندوز"!‬
‫تفقّدي خلفك. لدينا مترصدة.‬
‫تبًا.‬
‫ما الخطب؟ من هذه؟‬
‫من أين أبدأ؟ بعد أن رحلت أنت…‬ ‫تبًا. إنها تسير أسرع بكثير مما ظننت.‬
‫على أي حال، لقد وصلت!‬
‫- أيمكننا مساعدتك؟‬ ‫- أأنت "مونسي"؟‬
‫نحن نجري محادثة خاصة، لذا…‬
‫- لم أكن أكلمك أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنت.‬
‫ربما.‬
‫أنا لست خائفة منك.‬
‫لا، إنها تحاول افتعال شجار.‬
‫لا أحاول افتعال شيء.‬ ‫أنا أطرح بعض الأسئلة فقط.‬
‫لا أعرف سبب غضبكما.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"فيرو"، فلنذهب.‬
‫كان ذلك مشهدًا قاسيًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا منتشية جدًا.‬
‫اهدئي.‬
‫يجب أن نعيدك سالمة إلى "مايفيلد".‬
‫كلام صادر من خفيف الدماغ‬ ‫الذي أُغمي عليه بعد نصف زجاجة روزيه.‬
‫شربتها بسرعة شديدة لأنني كنت عطشًا جدًا.‬
‫أجل، كنت عطشًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫كنت أجني ثلاثة أضعاف‬ ‫هذا حتى أعطت "كوتشيوس" منطقتي‬
‫لهؤلاء الأوغاد الملاعين من شارع "19".‬
‫أنت أو صاحب العينين الحزينتين‬ ‫يجب أن تكلّماها.‬
‫كلّمتها.‬
‫هذا ما تريده هي.‬
‫- ربما علينا أن نستردها.‬ ‫- ليس علينا أن نشكك بها.‬
‫أيًا يكن.‬
‫انظر. ها هو الوغد الذي سرق سيارة "سمايلي"!‬
‫- فلنضربه.‬ ‫- ليس الآن! في المرة القادمة.‬
‫أستتركه يرحل هكذا؟‬
‫ماذا؟ أتريدني أن أذهب إليه؟‬ ‫أقول له أنا مدين لك بالضرب؟‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل فحسب؟‬ ‫لم أعد أريد البقاء هنا.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫لن تضرباه، لذا فلنذهب، هيا.‬
‫حقًا يا "سيزار".‬
‫"سيزار"، ليس عليك فعل هذا.‬ ‫أرجوك، لا تفعل هذا!‬
‫هل صرت تتلقى الأوامر من حبيبتك؟‬
‫هل تريد أن تسألها عن نقودي أيضًا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تتلقى الأوامر من الحقيرات.‬
‫حقير!‬
‫أنت!‬
‫كيف حالك أيها الحقير؟‬
‫يا للهول!‬ ‫أهكذا انفصلت عنه في العام الماضي؟‬
‫- لم أعرف ذلك.‬ ‫- لم يعرف أحد.‬
‫كان الأمر غريبًا ومؤلمًا جدًا‬ ‫لدرجة ألّا أستطيع التحدث عنه.‬
‫كنت ساذجة جدًا بشأن الأمر برمته‬
‫لدرجة أنني لم أرد حقًا أن أظن‬ ‫أن "سيزار" يتغير فعلًا، لكنه تغيّر.‬
‫وحين أدركت الأمر أخيرًا، لم أستطع تخطيه.‬
‫ظننت أن بإمكاني إنقاذه،‬
‫لكن كل ما استطعت فعله‬ ‫كان تقبّل الوضع كما هو عليه‬
‫واختيار البقاء معه أو تركه.‬
‫كان اختيارًا‬
‫وقد اخترت نفسي.‬
‫ذلك الخطاب كان عاطفيًا قليلًا.‬
‫كل ما أحاول قوله هو أنه كان عامًا جيدًا.‬
‫مجرد عينة.‬
‫لنا جميعًا.‬
‫كلنا حصلنا على الحصة نفسها.‬
‫لا أتذمر.‬
‫رغم أنني أستطيع.‬
‫حقًا؟‬
‫أتريد الخوض في ذلك؟‬
‫أحقًا لن تنفق أيًا منه؟‬
‫كلا.‬
‫ما لديّ يقارب ما يكفي لردّ مالهما،‬
‫ثم لن أُضطر إلى التفكير فيهما مجددًا.‬
‫أما زلت تفكر فيهما إذًا؟‬
‫كلا، لم أعد أفكر فيهما.‬
‫صحيح.‬
‫أنت تفكر فيها فقط.‬
‫لا.‬
‫يجب أن نتصل بالطوارئ. قد يموت.‬
‫بربك. لن يموت! ثقي بي!‬ ‫كنت أوصّل إليه رسالة فحسب!‬
‫- لأن "جوكر" طلب منك ذلك؟‬ ‫- اسمعي! لم يطلب مني فعل شيء!‬
‫أنا اتخذت القرار!‬
‫أجل، بينما كنت معك في السيارة!‬
‫لربما كان يحمل سلاحًا!‬
‫- سأطلب سيارة إسعاف.‬ ‫- لن تفعلي شيئًا!‬
‫"مونسي"، أنا… آسف.‬
‫أنا…‬
‫لا أعرفك.‬
‫أنا الشخص نفسه.‬
‫أحاول الاعتناء بالجميع فحسب،‬
‫وأنت ضمنهم. أنا…‬
‫أحبك.‬
‫حقًا؟‬
‫أتحبني بما يكفي لتجعلني شريكة في اعتداء؟‬
‫لتعريض مستقبلي للخطر؟ هل هذا حب؟‬
‫قلت إننا سننجح في هذا‬ ‫والآن تريدين ألّا ننجح.‬
‫لا، كل ما أفعله هو الاهتمام بنفسي.‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين وأنا أراك تدمرنا.‬
‫كنت أعرف أنك لست معي حتى الموت.‬
‫لا.‬
‫لست كذلك.‬
‫لست كذلك يا "سيزار"،‬ ‫لأن الحقيقة أنني على عكسك، لا أريد الموت.‬
‫لا داعي لأن تقلقي بشأنها.‬
‫لكن ما عليك القلق بشأنه‬ ‫هو ما إن كنت شقية أم صالحة.‬
‫أحتاج إلى ملء جوربي.‬
‫- هذه مهمة "بابا نويل".‬ ‫- أو "ميغيل"، عندما يكون في المدينة.‬
‫كان على "روبي" أخذ بعض الوقت لنفسه،‬ ‫لذا فكرت في المجيء لأؤنسك.‬
‫لا أحتاج إلى أن تؤنسني.‬
‫حسنًا، أريدك أن تؤنسينني.‬
‫مضى وقت طويل على وجودي هنا.‬
‫يبدو أنك لم تغيّري شيئًا.‬
‫إذًا، ما الجديد في حياتك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- أفسحي لي. فلنتشارك فعل لا شيء.‬ ‫- حسنًا، لكن لا أفعال مشينة.‬
‫كما أنك لن تواعدي هذا الشاب‬ ‫لو سنحت لك الفرصة.‬
‫أحسنت.‬
‫كم هذا غريب ومخيف!‬
‫ما هذا؟‬
‫أتظنين أن الأوان قد فات‬ ‫للذهاب إلى الفتيين؟‬
‫فات الأوان طبعًا.‬
‫يا فتاة، كم أكره العزوبية!‬
‫المعذرة؟ من أنت؟ ماذا فعلت بـ"جاسمين"؟‬
‫كنت عزباء فقط لأنني كنت مضطرة،‬ ‫لا لأنني أردت أن أكون كذلك.‬
‫ليس من الجيد أن أبقى وحدي مع أفكاري.‬
‫أبدأ التفكير في أمور لا أريد التفكير فيها.‬
‫حين كنت مع "روبي"،‬
‫كنت أستطيع التركيز على أفكار حبي له.‬
‫كم أنا مثير للشفقة؟‬
‫إياك أن تجيبي عن ذلك.‬
‫"جاسمين"، ماذا تفعلين من أجلك؟‬
‫لقد أصبحت رائعة في لصق القصاصات هذا الشهر.‬
‫أعني، ماذا فعلت من أجل نفسك مؤخرًا؟‬
‫هذا من أجل نفسي.‬
‫أحب التركيز على الأشياء التي أحبها،‬
‫وبين الاعتناء بأبي وبـ"روبي"،‬
‫لم يتبق لديّ الكثير لنفسي.‬
‫تخيّلي لو أخذت كل الوقت‬ ‫الذي تكرّسينه للآخرين‬
‫وكرّسته لنفسك.‬
‫ستتغير حياتك كليًا.‬
‫كم يعجبني ذلك!‬
‫وربما شخصيتي تلك‬ ‫ستكون الشخصية التي يقدّرها "روبي" أخيرًا.‬
‫أو ربما ستقدّرين نفسك أخيرًا.‬
‫ما كان شيء ليتغير‬ ‫لو أنني ذهبت إلى حفل "مونسي".‬
‫ماذا كنت سأفعل؟ أكنت سأوبخها؟‬
‫كان بوسعي توبيخها.‬
‫اللعنة!‬
‫"(روبي) - الـ11:04 مساء‬ ‫سأنام. نتحدث غدًا."‬
‫"روبي" سينام بعد أن استمنى.‬
‫إذًا، ما رأيك بأن أريك شيئًا؟‬
‫برنامج "ديتلاين"!‬
‫إن لم يكن المراسل "كيث موريسون"،‬ ‫فلست في مزاج مناسب.‬
‫- منذ متى وأنت لست في مزاج مناسب؟‬ ‫- منذ الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتركك وحدك.‬
‫أتحتاجين إلى شيء قبل أن أذهب؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أأغطيك أم لا؟‬
‫غطني.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- ما كل هذه المكملات الغذائية؟‬ ‫- ما كل هذا التطفل؟‬
‫هل تستبدلين مشروبات الطاقة التي وضعتها‬ ‫في حقائب الطوارئ التي أعطيتك إياها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قرار جيد. على الأرجح انتهت صلاحيتها.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫واضح أنني سأبيت عندك.‬
‫ألأنك متعبة أم لأنك لا تريدين تركي وحدي؟‬
‫لأنني أفضّل النوم في غرفة معك‬ ‫على النوم في غرفة مع طفل؟‬
‫يمكنك الذهاب. أنا على ما يُرام.‬
‫قضاء الليلة بمفردي‬ ‫هي أول خطة للعناية بالنفس.‬
‫يجب أن أبدأ بشيء، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هذا أنت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل كان أحد هنا؟‬
‫"مونسي".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ارتأيت فقط…‬
‫إنه موسم الأعياد وما إلى ذلك،‬ ‫وأردت أن أتمنى لك عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫حسنًا. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫في الواقع…‬
‫لم أرد أن تكوني وحدك.‬
‫هذا جميل، لكنني لست وحدي.‬ ‫في الواقع، أنا في علاقة جديدة.‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فكرت كثيرًا.‬
‫ما فعلته أنت كان أفضل أمر لكلينا.‬
‫أنت قلت إنك فقدت نفسك في علاقتنا.‬
‫ها أنا أبحث عن نفسي.‬
‫هذا‬
‫عظيم؟‬
‫- أنت بخير إذًا؟‬ ‫- سأكون كذلك.‬
‫- عيد ميلاد…‬ ‫- أجل، أنت أيضًا.‬
‫هيا!‬
‫عزيزتي، في الوقت المناسب‬ ‫لتحكيم مسابقة الرقص! هيا!‬
‫أحبك، لكنني متعبة جدًا‬ ‫وأنت ثمل جدًا، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي. لدينا وقت كاف لجعلك ترقصين،‬ ‫بما أنك عدت إلى الديار.‬
‫أجل، أنا معكم حتى نهاية عطلة الشتاء.‬
‫عطلة الشتاء؟ ستبقين معنا أكثر من ذلك!‬
‫تبًا. ألا تعرف؟‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫عزيزتي، لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫سنتحدث عن ذلك بعد عيد الميلاد يا عزيزتي.‬
‫لا، فلنتحدث عنه الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكنني إعادتك إلى "مايفيلد".‬
‫ماذا تريد يا "جمال"؟‬
‫أنت متعبة طوال الوقت.‬
‫انتقلت من شرب التيكيلا‬ ‫إلى المكملات الغذائية.‬
‫أيتها الجدة، هل أنت مريضة؟‬
‫لا تخبر "روبي".‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬