NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Şefin ikramları.
Haklısın.
19. Sokak hakkında söylediklerini düşündüm.
O çocuklar pervasız.
- Pervasızlık işi kötü etkiler. - Ne yapmak istersin?
Ağızlarına bal çal.
Jefferson'ı veririz.
Bize toplantı ayarla.
- Hemen... - Hallediyormuş.
Halletmek de ne demek? Halletmek her anlama gelebilir.
Özenle, tartaklayarak, Twitter'dan.
Zaten Spooky de Cuchillos'la Twitter'dan konuşuyor.
- Her şeyi halleden bir sürü... - Yeter!
Bundan emin misin? Burada can almaktan bahsediyoruz.
Ya da sizin, benim,
herkesin canını.
- Ama ona çalışıyorsun. - Çalışıyordum.
Geçmişte.
Kontrolden çıktı.
Hiç bu kadar kötü olmamıştı.
Hepsi bir hiç uğruna.
Manyak bir kan davasına sizi bulaştırması kabul edilemez.
Ve umurunda da değil.
Kimse umurunda değil.
Ona en sadık olanlar bile.
Mesela babamız.
Zamanında suçu üzerine attı.
Ama vakti doldu.
O toplantıdan sağ çıkamayacak.
Halloldu.
Şu andan itibaren meşgul olmalısınız. Görüleceğiniz bir yere gidin.
- AVM gibi bir sürü kamera olan bir yere. - AVM'lerden nefret ederim.
Sektör bitti. Her şeyimi internetten alırım.
Her yerde telefon kullanın. Beni aramayın yeter.
Hallolduğunu nasıl anlarız?
Cesar'ı ararım.
Ona cevap ver.
Jasmine burada olamaz.
- Onu daha da tehlikeye atmak istemiyorum. - Haklısın. Cevap verme.
Cuchillos'un Ray'e yaptıklarını ne zaman söyleyecektin?
Yeni öğrendim.
Bilseydim bunca zamandır ona sadık kalır mıydım?
- Ne düşüneceğimi bilmiyorum. - O da ne demek?
Beni evden attın.
Santoları kendi ailene tercih ettin.
Uzun süredir seçeneğim olduğunu düşünmüyordum.
Ama Ray konusu ters geldikten sonra
soruşturmaya başladım.
Santolarla arasında ne olduğunu öğrendim.
Ona sırtlarını dönmüşler.
Cuchillos dönmüş.
Yok yere.
Ailem o kadın için kurban vermeyecek.
Ne haber kanka?
Batı Yakası'nda saat 16.00.
Ya da Latin,
düzeltiyorum Latinx dostlarımın ifadesiyle
son las cuatro.
Bak, göz önünde olmak bana uyar ama bunun yanında olmaz.
Leon mu? Leon iyidir.
Değil mi Monse?
- Artık telefonu elinden bırak. - Olmaz, siz de elinize alın.
Beklememen gereken bir telefonu bekliyormuş gibisin.
Cesar.
İyi öpüştüğü dışında abin hakkında bildiğim başka bir şey de...
Sonunda.
Ona bir şey olmaz. Endişelenmeyi bırak.
Bunu açmam lazım.
Sen içeri gir.
Spooky.
Bensiz başlama.
Tamam mıyız?
Buradan sağ çıkamayacak.
Selam! Benim, J, A, M, A, L!
Tezgâhtayım yavrum.
Canlı yayın yapıyoruz. Yaz hâlâ çok eğlenceli.
Jamal.
Dostum.
Burası disko değil.
Burada sabaha kadar kopamazsın.
Kaç saat oldu?
Vic, dostum.
Her hafta aldığım mısır çerezleri, sardalyalar
ve seyahat boyu tuvalet malzemelerinin
bir önemi yok mu?
Buranın havasını bozuyorsun kanka.
Buranın havası benim.
Niye benden kaçıyorsun? Ve soruşturma ne âlemde?
- Yalan söylüyorsun. - Hayır.
Saçmalık. Yalan söyleyince sesin bir oktav düşüyor.
Altı yarım ton düştü, terslik olduğunu anladım.
Jamal'ın Instagram'dan canlı yayın yapması göze batmamak sayılmaz.
- Bir şey saklayacaksan alenen saklama. - Aleniliğin tam tersiyim.
Yine bir oktav düştü.
Terslik var. Oscar'ın mevzuyu halledeceğini
söyledikten sonra dördünüz takılıyorsunuz.
Peki.
Seni bulaştırmak istememiştim
- ama hastaneden tebligat geldi. - Evet.
Bizimkilerin arası biraz açıktı, ben de onlara yüzük şeker almaya geldim.
Fakirliklerinden babam, anneme evlilik teklifi ederken onu vermiş.
Gerginliği azaltır diye düşündüm.
Çocuklar da geldi.
- Bana söyleyebilirdin. - Endişelendirmek istemedim.
Ruby, çok tatlısın. Hep başkalarını düşünüyorsun.
Bir şey var mı?
Oscar bu.
Bunu ondan başkası halledemez. Endişelenmiyorum.
O zaman o ifadeyi bırak.
- Ne ifadesi? - Paniklemeye başladığını gösteren ifade.
Paniklemiyorum. Vakit öldürmeye çalışıyorum.
Pardon, yanlış kelime seçimi.
Tamam, ben panikliyorum. Bir şeyi halletmekten anlamam
ama hallederken çabucak hallettiğini bilirim.
Üç saat çabuk sayılmaz.
Cuchillos sizi mahvedecek.
Saçmalık. Bize sofrada yer sözü verdi.
- Ama yemenize izin verecek mi? - Kes pislik!
Taşakları çıkmamış küçük mızmızlar.
Suratına silah dayanmış birine göre dilin çok uzun.
Size böyle dedi.
İstediğinizi vermeyecek.
Size dengi gibi davranmayacak.
Ben davranırım.
Bağlantımı verdim bile.
Ben herkesi çoktan denedim.
Herkese yetecek iş var.
Hadi dostum.
Kendine şunu sor.
Mürit mi olmak istersin?
Yoksa lider mi?
İkisi de kaltak.
Belki saklanıyordur. Göze batmıyordur.
Üç gündür mü?
Hayır, durum kötü. Arardı veya telefonlarımı açardı.
- Evet? - Spooky'nin arabası evin önünde.
- Eve baktınız mı? - Evet, bir şey yok.
- Yana da baktık, bir şey yok. - Ya arkaya?
Arkaya bakmamızı söylemedin.
Gerektiğini düşünmedim.
Eve bakın demek, eve bakın demektir. Evin bir kısmına değil.
Cesar, herkes elinden geleni yapıyor.
Boş verin. Ona ait bir iz bulmaya çalışacağım.
Hayır, eve gidemezsin, anlaştık.
Spooky halletmek derken belki bunu kastetmiştir.
- Salakça konuşuyorsun. - Yardım etmeye çalışıyorum.
Edemezsin.
Bu aptal bir komplo teorisi olsaydı belki edebilirdin ama bu gerçek hayat!
Berbat bir şey oluyor.
Sakin ol.
Ya Cuchillos, Spooky'yi hakladıysa, o da konuştuysa?
Açık hedef miyiz?
Ne dedin lan sen?
- Hiç. - Hayır.
Söyle.
Söyle!
- Bak, hepimiz korkuyoruz. - Evet.
Kendiniz için.
Abim bizi kurtarmak için atıldığında kendini düşünmüyordu.
- Onu kastetmedik. - Neyi kastettin Jamal?
Neyi kastettin?
Aman büyüyüp bir şeyi kendiniz halletmeniz gerekmesin.
Haksızlık ediyorsun.
Asıl haksızlık şu,
abimden, çeteden şikâyetçisiniz
ama işiniz düşünce yalvarıyorsunuz.
Oscar sizi kurtarmaya çalışırken ben oturamam.
SANTOLAR
Çabuk Joker, sırada ben varım.
Spooky'yi gördünüz mü?
Üç gün oldu.
Gördünüz mü?
Yediğiniz içtiğiniz ayrı gitmez.
Hangi cehennemde?
Küçük Spooky'ye bakın, büyümeye çalışıyor.
Beni vuracak mısın?
Korkma.
Silahı tutukluluk yapar.
Senin derdin ne lan?
Size bir soru sordum lan.
Abimi gördünüz mü?
Belki bir hatunla takılıyordur.
Güzel götlü Leti'yle Vegas'a gitmişti.
- Belki oradadır. - Evet.
Onu birkaç gündür görmedik.
O zaman niye hepiniz oturuyorsunuz?
Sokaklara haber salıp onu bulun.
Beni sınıyor musun?
Onu sattınız mı?
Ne?
- Ne dedin sen? - Hey.
Sakin!
Oraya çıkıp onu bulun!
Hey.
Yanındayız Küçük Spooky.
Adamı duydunuz.
Hadi.
Baba, yine ben, Cesar.
Oscar'dan hâlâ bir ses yok. Lütfen beni geri ara.
- Oscar'ı harcadıktan sonra babamı harcadı. - Onu bilemezsin.
Hastanelerde kimliği meçhul biri yok.
Babanın açmamasının milyonlarca sebebi olabilir.
Belki çalışıyordur, telefonu çekmiyordur ya da şarjı bitmiştir.
Hayır, böyle yaparlar. İntikam alacak kimse kalmasın diye
- tüm soyunu öldürürler. - Öyle deme.
Soyundan sonra
sevdiklerini öldürürler.
Oscar'ı kendi ailemiz yerine Santoları seçmekle suçlamıştım.
Ona söylediğim son şey buydu.
Ruby'nin evine gitmeliyiz.
Hemen.
Cuchillos mesaj attı.
Yani o hâlâ hayatta, Spooky de...
Ondan geldiğini nereden biliyoruz? Herhangi biri atmış olabilir.
Dört küçük dedektifim nasılmış? Tik tak. Kim başka böyle der?
Üzgünüm dostum.
Haklıydın.
Hepimiz açık hedefiz.
Toparlanıp saklanmalıyız.
Saklanmak mı?
- Nerede? - Bulamayacağı bir yerde.
Dağılmalıyız.
Bize kolayca ulaşamamalı.
Jasmine.
Nereye gideceğinize karar verip gidin.
Long Beach'te akrabalarım var.
Eski dadımın evinde kalabilirim.
- San Diego'da yaşıyor. - Pasadena'da bir sığınak biliyorum.
Ne var?
- Aylar önce Cesar'ın işine yarardı. - Bekleme listesindeydim.
Dur, sen nereye gideceksin?
Sunshine Motel.
Ama anne, babamıza ne diyeceğiz?
Olabildiğince az şey.
Onlar öğrenmeden bu işi halledeceğiz.
Halledeceğiz ne demek?
O kadın gitmeli.
Ama
biz böyle insanlar değiliz.
Haklısın.
Siz değilsiniz.
Bu yüzden ben yapacağım.
JASMINE: RUBY! NİYE BANA DÖNMÜYORSUN?
BİR TERSLİK VAR, ANLADIM.
KONUŞABİLİR MİYİZ?
LÜTFEN!
Hey! Dışlanıyorum! Herkesi çıkarken gördüm.
Seni dışlamıyoruz.
Gördün mü?
Ses tonum değişmedi.
- Bir şey yok. - Bir şey yok mu?
Evet, yok.
Halloldu.
Yani bu süper, değil mi?
O zaman niye tuhaf davranıyorsun?
Davranmıyorum.
Sadece
soruşturma bitti, tehdit ortadan kalktı.
- Her şey son buldu. - O ne demek?
Tatile çıksan iyi olabilir. Akrabalarını ziyaret et.
- Biraz gevşemek iyi gelir. - Cevap versen daha iyi.
Jasmine, bitti.
Hizmetlerin için teşekkürler.
- Hizmetlerim mi? - Evet.
Amacını yerine getirdin ama soruşturma bitti.
- Bir şeyler dönüyor. Niye toplandınız? - Toplanmadık.
- Takılıyorduk. - Niye takılıyordunuz?
Çünkü arkadaşız, arkadaşlar takılır.
Bak, yavşamanı sevsem de yavşaklığa gelemem.
Ve yavşaklık yapıyorsun.
Eve
git işte Jasmine.
- Sen gerçeği söylemeden gitmem. - Ne söylememi istiyorsun?
Doğruyu.
- Bitti. - Evet, onu söyledin zaten.
Hayır, ilişkimiz.
Bitti.
Gözlerime bakıp bir daha söyle.
Bitti.
Artık desteğe ihtiyacım yok.
Ama öpüştük.
- Gerçekti. Bir anlamı vardı. - Senin için olabilir.
Anlamı olmadığını o an anladım.
Büyükannemi öpmüşüm aynı şey.
Yıkım ve perişanlık.
Bununla karşı karşıyayız çünkü Freeridge fay hattı üstünde.
Depremin merkez üssü olma ihtimalimiz...
Bebeğim, acil duruma hazırlılık toplantımız
haftaya değil miydi?
Aile programı toplantımızda konuştuğumuz gibi
acil durum toplantıları son dakika acil durumlarına göre değişebilir.
Birkaç gün Ruby'lere gideceğimden erkene çektim.
Beni özlerseniz diye.
Özlemek mi? Birkaç gün dedin.
Her an bir deprem olabilir.
Beklenmedik bir ayrılma ihtimaline karşı hazırlıklı olmalıyız.
Bunlar acil Jamal kaçar çantaları. Jamal kaçarsa diye.
- Anladım. Aile kalır çantası gibi. - Hayır.
Anlamadın çünkü kalma çantası diye bir şey yok.
Bu yayınlanmamış podcast'im.
- Komplo teorilerini dinleyelim diye mi? - Ya da sesimi duymak isterseniz diye.
Bir şey daha söylemeliyim.
Tsunami olursa...
Küçük banknotlar, el fenerleri, harita alıp yükseğe gideceğiz.
Artçılar yüzünden çok yükseğe değil.
Görevimi yapmışım.
Siz de yaptınız.
Sizi seviyorum.
- Sen söyle. - Hayır, sen söyle.
- Bu çocuğa bayılıyorum. - Askerî okul.
Luis, telefonu kardeşine geri ver ve arabaya bin.
Costco'dan bir isteğin mı?
Niye toparlanıyorsun?
Jamal'ın annesi bağış için kıyafet topluyor.
Bu pantolon yeni.
Büyükannen paçalarını kısaltsın mı? Ve bu gömlek. Buna bayılırsın.
Bazen
sevdiklerini bırakman gerekir.
Korumak için.
Oğlum,
her şey yolunda mı?
Babam evden ayrıldı, değil mi?
Ruby.
Bunu mu düşünüyorsun?
Babanın gideceği tek yer yatağımız.
Bana DM'den geri yürüdü.
Doğru söyledim mi?
Elimi taşın altına koyayım. İş bulurum.
Ruby. Ben endişelendiğimde endişelenirsin. Şu an endişelenmiyorum.
Şu sıra zor dönemlerden geçiyoruz, biliyorum
ve senin için de işleri kolaylaştırmadık.
Yani ayrılmıyor musunuz?
Ayrılmak mı?
Hayır!
Böyle bir ihtimal hiç olmadı.
Babana kızdım mı? Evet.
Maddi sorunlarımız var mıydı? Evet.
Ama ya ayrılmak?
Asla.
Yani her şey yolunda mı?
Her şey normale dönecek.
Evet.
Ruby,
baban olmadan bir hayat hayal edemem.
Siz olmadan.
Aileler kavga eder.
Ama ailen için mücadele etmelisin.
Onları yarı yolda bırakmazsın.
Kleptoman kardeşini bile.
Bu mal asla tutukluluk yapmaz.
Abinin yanında oldum.
- Senin de olurum. - Olacağını biliyorum ama gerek yok.
Cesar.
- Gelmemeliydiniz. - Yanlış.
- Tam yerindeyiz. - Bu iş ciddi.
RollerWorld parasını bulduk, Mesihleri çökerttik,
- zekiyiz; Cuchillos bizi bundan seçti. - Onu indirmek için planımız var.
- Plan mı? - Evet. İlk adım.
Kullan at telefonla arayacağız.
Burası sıcak mı?
Ben çıkıp hava alacağım.
Ruby, detayları ver. Dönerim. Bir ihtiyacı olan var mı? Güzel.
İyisin J.
Çiçek koklayıp mum söndürür gibi.
- Güzel bir plan. - Bu tek plan.
Bundan emin misin dostum?
Ya zafer ya ölüm.
Ne diyeceğim,
ben Jamal'a bakayım.
Kesin sinirleri bozulmuştur.
Kararını hâlâ değiştirebilirsin.
Kararımı verdiğimde değiştirdiğimi hiç gördün mü?
Boş ver. Cevap verme.
Teşekkür ederim.
Ne için?
- Alo? - Mons?
- Evet... - Selam, ben McKenzie. Yeni oda arkadaşın.
Mayfield'da.
- Güzel. - Çok heyecanlıyım.
Tuhaf gelecek, biliyorum ama yazdan bıktım.
Evet, ben de.
Sen de mi sıkıldın? Bazen tatile tatille ara vermem gerekiyor.
İnsanın takılabileceği sahil sayısı belli.
Renk grubu olarak sarı nasıl?
Buzdolabı aldım.
İki gün kala stres yapıp her şeyi Amazon Prime'dan almak istemedim.
- Peki, güzel. Seni sonra arayayım mı? - Tabii. Şeyden önce dön...
Bu tek seferlik bir olay, değil mi?
Çünkü mecburuz.
Bu meşru müdafaa sayılır. Cuchillos bizi öldürmekle tehdit etti.
- Kasıtlı meşru müdafaa. - Aynen.
Sence mahkemede de meşru müdafaa sayılır mı?
Vakit geldi.
Bunu yaptığımızda dönüşü yok.
Küçük Spooky.
ANGELES CREST OTOYOLU 60. KİLOMETRE
Aradığın şeyi orada bulacaksın.
O ne?
Oscar'ın telefonu.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer