NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ruby, Jamal.
Hâlâ sessizsiniz, beş dakika önce dediğim gibi,
cenazeye gelip gelmediğinizi söylemek için beş dakikanız vardı.
Yani vakit doldu. Geliyorsanız söylemelisiniz.
Gelmiyorsanız da söyleyin.
Ayrıca haber vermeyecekseniz de haber verin.
- Hazır mısın? - Jasmine'le giderim.
Hayır. Seni ben bırakıp ben alırım. Gözümün önünde olacaksın.
Baba, azıcık deliriyorsun, hoş görünmüyor.
Aynen. Brentwood'a gidip gelirken bir şey olmaz.
Olabilecekleri bilemezsin.
Burada işler değişiyor.
- Çocuğu korkutma. - Hayır, korku onu tetikte tutar.
- Tetikte olmalı. - Tetikteyim.
Herhangi bir doğal, ilahi
veya insan sonucu çıkacak küresel felaket için kaçış planım var.
- Dalga geçmiyorum. - Ben de.
Meteorolojik, hidrolojik, jeofiziksel, mantarsal...
Beni dinle.
Freeridge'teyken sorun hep bildiğimiz şeytanlardı.
Artık bilmediğimiz şeytanlar.
Artık herhangi bir şey olabilir. Herhangi bir anda.
Abartıyorsun.
Bak, sen de ona çekmişsin.
Kimseye bir şey olmaz. Bu karşılaştığımız küçük bir engel sadece.
Bazen işlerin daha iyi olmadan kötüleşmesi gerekir.
Biri çocuğun başına çuval geçirip minibüsün arkasına atacak gibi konuşma.
- Evet, böyle bir şey olmaz. - Aynen.
Canım, git. Varınca mesaj at yeter.
- Niye bunu yapıyorsun? - Ne?
Onun önünde lafımı takmıyorsun. Ekip olmamız gerek, ekip gibi davranmadık.
Özür dilerim.
Gergin olduğunu biliyorum ama gerçekçi olmalıyız.
Tuhaf çocuğumuza kimse saldırmaz.
Sonra geniş ucu dar ucun üzerinden çek.
Üzerisi ne taraf?
Geniş ucu dar ucun altından geçir.
Sen bağlasan olur mu? Monse'ye geliyorum diyeli bir saat oldu.
Kravatlar etkinlikler için değildir.
Belki bir gün işe girersin ve takman gerekir.
O zaman seni tutarım, sen bağlarsın.
Profesyonel anlamda pahalıya bağlarım.
Kravat takıyorsam ücretini karşılayabilirim.
Sen iyi bir çocuksun.
- Seninle gurur duyuyorum. - Teşekkür ederim.
Boktan bir babam vardı.
İyi bir baba olacağımı düşünmedim.
Eski bir laf vardır ya.
İnsan anne, babasını seçemez.
İşin aslı...
İnsan çocuklarını da seçemiyor.
Seçebilseydim...
...seni seçerdim oğlum.
Hayranlık duyduğum ilk kişi sensin.
Ben mi?
Ben hiçim, neyime duydun?
Hayır.
Hiçliği iyi bilirim.
Hayatım boyunca bir hiç oldum.
Sense bir hiç falan değilsin.
Bir şey olmak için başka bir insan bir yana herhangi bir şeye
ihtiyaç duymayan bir çocuksun.
Hayranlık duyulacak biri.
Ben de seninle gurur duyuyorum...
...baba.
En iyisi git.
Evet.
Sonra görüşürüz.
Evet.
Tamam.
- Alo. - Ruby'den haber aldın mı?
- Hayır, sen? - Hayır.
Lastik olayı onu çok kötü etkiledi. Kötü durumda.
- Haber almadıysan nasıl biliyorsun? - Penceresinden baktım.
Üç gün önce giydiği iç çamaşırlarıyla yatakta
ve yerde hâlâ çorap yok.
Zavallı çocuk. İçine atmış.
Evet.
- Ne zaman çıkıyorsun? - Hemen.
- Bende mi, sende mi buluşalım? - Ben geldim.
- Seni göremiyorum. - Brentwood'dayım.
Destek olmak için erken geldim ve soruşturmayı düzgünce değerlendirip
sonraki adımı belirlemek için
yalnız kalmak istedim, liderler böyle yapar.
- Bugün de mi bunu yapıyorsun? - Herkes lider olamaz
- ve iş çirkinleşebilir. - Lyft hesabın var mı?
Param yok, babam acil durum fonumu kesti.
Zavallı şey, üzgünüm, önden giden değil de
takip eden olduğunun başka bir örneği.
Liderlerin yedek planı, B planı olur. Seni zafere götürecek bir plan kaltak.
Bedenimi ve evimizi koruduğun için teşekkürler.
- Büyük bir istek, hiç istemiyorum... - İsteme.
Bana iyilik yapmalısın. Lil' Ricky'yi bulacağımıza inanıyorsun.
- İnanmıyorum. - İnanıyorsun.
Vücut dilinden anlaşılıyor.
Neyse, Monse yasta, Ruby de depresyonda,
tam manasıyla grupça düşünemiyoruz ve patronunun keyfine göre koyduğu
birkaç haftalık tarihe yetişemeyiz. Keyfine göreye vurgu yapıyorum.
- Yani? - Bunu saygıyla söylüyorum.
Cuchillos'un karar verirken düşünmeden davrandığını ima etmiyorum...
Ne istiyorsun?
Ek süre gerek.
Nasıl isteyeceğimi bilmiyorum. Bu yüzden senden rica edeyim, dedim.
Yani zahmete girmeni istemiyorum
- ama yapar mısın? - Ne?
Zahmete girip
- ondan ister misin? - Bitti mi?
Başka isteğe de açıksın.
Brentwood'a bıraksan?
Nasılsın bebeğim?
Gidebilir miyiz?
- Tatsız bir ortam ama... - Burada olmamalıyız.
Bizi terk edip bize yalan attı. Burada istenmiyoruz.
Peki kardeşlerin?
Onlar seni istiyor. Başkası ne düşünürse düşünsün.
O senin annendi. O çocuklar senin ailen.
Seni istemeyen biri varsa siktir et onu.
Şimdi yemek ye. En son ne zaman yedin?
Aç olduğumda.
Tabağındaki hiçbir şeyi sevmedim.
Ya onlarınkini?
Kişi dene. Güzel.
Bir lokma al, gideceğim.
- Özür dilerim, geciktim. - Olsun.
Yine de özür dilerim.
Sen bunları yaşarken "Sana ihtiyacımız yok." gibi
kırıcı şeyler söylediğim için özür dilerim.
Önemli değil.
İkimiz de kırıcıydık.
Ben de özür dilerim.
İyi misin?
- Yapabileceğim bir şey var mı? - Yok. Kalmana gerek yok.
Hiçbirinizin yok.
Bu da saçma dertlerle dolu hayatımda başka bir deneyim.
Gitmiyoruz.
Tartışmaya açık değil.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Herkes çok hoş, yiyecek paylaşıyor.
- Ölüm, camianın en iyi yönünü çıkarıyor. - Seni garson sandı.
Şerefsiz.
Kim garson sanılmaz, biliyor musun? Lider.
Teşekkürler.
Geldim.
Konuş.
- Kardeşimle dostlarına vakit gerek. - Annesi öldü diye mi?
Beni bu yüzden mi getirdin? Senden elçi olmanı istemedim,
olma yani.
Vakte ihtiyaçları yok.
Ama bizim var.
19. Sokak'la.
Taşkınlık çıkarıp hadlerini aşıyorlar.
Geri alınamayacak bir şey yapmadan onları sakinleştirelim.
- Onlara Jefferson'ı vermeliyiz. - Biz mi?
- Düşündüm ki... - İşin düşünmek değil.
- Söylediğimi yapmak. - Ne yapacağımı söylediğinde.
O da ne demek?
Mesihleri teslim edip parayı akladıktan sonra kardeşimle
dostlarını kaçırdığını bilmiyordum.
19. Sokak hakkında olduğu gibi onda da haklıydım.
Onlar korkusuzlar, racon bilmezler.
Ölmek umurlarında değil, yani masumların ölmesi de değil.
Onlar küçük çocuklar.
Taşakları çıkmamış küçük mızmızlar.
- Yaramaz çocuklar. - Kontrol edemiyoruz.
Onlarla çalışmalıyız.
Etkisizleştirmeliyiz.
- Jefferson'ı verirsek... - Jefferson senin değil ki veresin.
O bölge seni, kardeşini keşlerin evinden
sağ çıkarmak için yaptığım anlaşmanınparçasıydı.
19'uncuyu kendi hâllerine bırak.
- Birbirlerini öldürürler. - Anlamıyorsun.
Epeydir sokaklardan uzaktasın.
- İş için kötüler. - Bu konuşma iş için kötü.
- Vaktimi harcıyor. - Ya benim sokaklarımdan biri?
- Birinci veya ikinci. - Senin sokağın mı?
Neyin sana ait olduğunu biliyor musun papacito?
Hiçbir şey.
Sana ait tek bir şey yok.
Sen bile kendine ait değilsin.
Sen bana aitsin Spooky.
Bunu aklından asla çıkarma.
Tamam mı?
- Saçmalık. - Küçük J'i ağrıtmaya yetecek kadar.
Hem de çok.
- Ve hiç ağrımamıştı. Anlatabiliyor muyum? - Hayır.
Ama cildin çok daha yumuşak görünüyor.
Vücudun tüm sıvıyı atınca böyle olur.
Dehidrasyonun tam tersidir. Cildin yumuşar.
- Bildiğim iyi oldu. - Bir şey daha söyleyeyim.
Suşiye bir şans daha vermeye hazırım.
Bak, kimler gelmiş?
Bana biraz izin ver, dönerim, benden konuşmaya devam ederiz.
- Ne bu acele Jamal? - Acele bir durum yok.
Bu ifadeyi bilirim. Bir şeyin peşindesin. Neyin?
Peynirin. Açım.
Buna saçmalık derim.
Saçmalığın daniskası.
- Laktoza duyarlısın. - Peki.
Doğru. Bağırsaklarım hassas.
Ama göremiyorsan sana söyleyecek değilim.
- Beni kandırıyorsun. - Olabilir de olmayabilir de.
Yok, benim liderlik sezim var. Seninse gergin bir suratın.
- O zaman ben gidiyorum. - Ben de gidiyorum.
Pabucumun liderlik sezisi.
- Gördüğün şeyi beğendin mi? - Sadece...
- Selam. - Selam, uzun süredir görüşmüyoruz.
- Nasılsın? - Harikayım. Muhteşemim.
Ve bu koşullar altında üzgünüm.
Sen nasılsın?
Ne güzel yanmışsın.
- Tatilden mi döndün? - Hayır.
- Numaranı mı değiştirdin? - Çek git.
Ayağını denk al evlat.
Ayaküstü sohbet ediyordum.
- Peki. Bana veya Monse'ye niye dönmedin? - Çünkü söyleyecek bir şeyim yok.
Sorduğun "Coochie Chillow" denen kişiyi tanımıyorum.
RollerWorld olayı da çok eskide kaldı.
Ekleyecek yeni bir şeyim yok.
Dinle.
Geçmişi deşmenin şu an ne yeri ne de zamanı, duydun mu?
Şimdi...
...arkadaşınla ilgilen.
Bir şeyler biliyor.
Cheesecake, kremalı puflar, çikolatalı pasta, kurabiye.
- Daha çok kremalı puflar ve... - Kes. İhtiyacım olan tek şey sensin.
Yanımda ol yeter. Yanımdan ayrılma, tamam mı?
Ben iyiyim.
Hepimiz iyiyiz.
Ölene dek.
- Ruby, yapma. - Ne yapmayayım?
- Gelmişsin. - Başka ne yapacaktım?
Evde, Cuchillos'un elinden ölümü mü bekleyeyim?
Yok, burada beklerim.
En azından sandviçler ve kremalı puflar var.
- İçinden konuş canım. - Aynen.
İçimizdeki sesi hepimiz dinlemeliyiz. O ses yeterli olmadığımızı,
Freeridge'ten çıkamayacağımızı
ve çıksak bile kendimi öldüreceğimizi söyleyen sesi.
Monse'nin annesi gibi. Neyi bekliyoruz, bilmiyorum.
Belki hazır tabutta iyi görünürken ölmeliyiz.
- Sakin olmalısın. - Sakinim.
Bunu sakince söylemiş olabilirsin ama içeride sakin davranmadın.
Neyin var senin?
Gerçeği söylememek canıma tak etti artık.
Gerçek şu, bazen ölmemiz daha iyi olabilir, diyorum.
Yeter. Az daha ölüyordun, biliyorum
ama arkadaşının annesi öldükten sonra insanları ölüme teşvik etmek saçmalık.
Bak, gerilmekte haklısın
ama sen başkalarını da geriyorsun.
Herkes kendi çapında bir şeyler yaşıyor. Buna son ver.
Herkesin moralini bozuyorsun. Bir de cenazede.
O zaman ne yapayım? Böyle hissediyorum.
Şu tavrı kes ve kendine gel.
- Onu nasıl yapacakmışım? - Bilmiyorum, ya çöz ya da evine git.
Niye böyle bir şey yaptın?
Kendime gelmek için.
Hoş değil Ruby.
O kaltağı siktir et.
Sen halledemezsen
biz kendimiz hallederiz.
Bunun için Santolara kafa tutmamız gerekse bile.
Bir hafta.
Bize kafa tutarsanız bir haftaya bitersiniz.
Mesihlere ne yaptığımızı gördünüz. Savaştan daha iyisi ne mi?
Para.
Ermenilere ne kadar verdiğinizi biliyorum.
Sizi soyuyorlar.
İsterseniz
size bizim bağlantımızı ayarlarım, malı daha ucuza alırsınız.
Tamam o zaman.
Anlat.
Nasıl gidiyor?
Bilmiyorum.
Ben de.
Sen gittikten sonra seni aramadığım için özür dilerim.
Ne diyeceğimi bilmiyordum ama bir şeyler demeliydim.
- Aylardır aklımda ve... - Aramızda sorun yok.
Hiç olmadı.
Julia'yla ilişkim apayrı bir konuydu.
Bunun nasıl olduğunu anlamak, anlamsız olaylara anlam vermek için
kıvranıp duruyorum.
Hayatım boyunca ben de bunu yaptım.
Annemin niye öyle yaptığını anlamaya çalıştım.
Bizi de terk etti.
Birkaç kez.
Bilmiyordum.
Hep döndü.
Sana yaptığını Hayden ve Cooper'a yapmak istemedi.
Özür dilerim. Niyetim...
- Yanlış ifade ettim. - Sorun değil.
Kafaya takmam.
Hayır, ayıp ettim. Niyetim
- daha kötü hissetmeni sağlamak değildi. - Öyle hissetmedim.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Gittiğin gece
ona ne söyledin?
Neden sordun?
Söylediklerini hiç aşamadı.
Sonunda arkanı mı topluyorsun?
Gidiyorum. Burada yeterince sorun çıkardım.
Dwayne de siz de daha fazla sorun istemezsiniz.
İstemeyiz.
Cesar nasıl karşıladı?
Bakersfield'a varınca söylerim.
Bana yardım eden biri var.
- Sana da yardım edebilir. - Gerek yok.
- İhtiyacım olan her şeyim var. - Santolar mı?
Senden çok yardım ettiler.
Umarım seni satmazlar.
Gün gelecek mahalle seni sevmeyecek.
Gücün elinden alınacak.
Çünkü böyle hayat olmaz.
Burada kalmak zorunda değilsin.
Başka seçimler yapabilir, istediğin biri olabilirsin.
Sağ ol baba. Haklısın.
Başkan olabilirim.
Ya da bir astronot.
Veya bir film yıldızı.
Öyle iyi bir örneğim vardı ki istediğim şey olabilirim!
Benim de boktan bir babam vardı oğlum ama bu öfkeyi atmalısın.
Atmak mı?
Beni hayata bağlayan tek şey bu.
Burada böyle sağ kaldım.
Sen olmadan.
Görüşürüz.
Gittiğini Cesar'a ben mi söyleyeceğim? Bunu bana mı yüklüyorsun?
Bok beyinli!
Hayatımda yaşadığım tüm kötülüklerin sebebi sensin.
Beni mahvettiğin gibi onu da mahvedeceksin!
Niye hiç mektup yazmadın?
Ya da aramadın?
Aklına hiç geldim mi ki?
Ölsen çok daha kolay olurdu.
Biliyor musun,
babasız büyümenin en kötü yanı
daha evlat olamadan kardeşine babalık etmek.
Pılını pırtını topla ve asla dönme.
Taşımana yardım edeyim.
Biliyor musun, bir şeyleri gömme konusunda söylediklerini
- iyice düşündüm. - Öyle demedim.
Neyi gömmeye gerek yok, bilir misin?
Yaşayan ölüleri.
Zombileri kastetmiyorum. Ölmemiş insanları kastediyorum.
Başka ne gömülmemeli biliyor musun?
- Sırlar. - Bir türlü bırakmıyorsun, değil mi?
Rose, kraliçem.
- Dans figürlerinin hakiki mimarı. - Şey...
Bana yardım et, bize yardım etmene yardım edeyim.
İhtiyacın olan yardımı verebileceğimi sanmıyorum.
Lil' Ricky yaşıyor.
Mezarını kazdım. Yoktu.
Cüce biblosu bulduk.
Şimdi korkunç kadının teki onu bulmamızı istiyor, bulamazsak...
Bulamazsak olacakları düşünmek istemiyorum.
Öldüğünü hiç söylemedim.
- Söylediklerinden fazlasını biliyorsun. - Tabii. Bu raddeye nasıl gelecektim?
- Nerede o? - Bilmem.
Kimse yardım etmezken Lil' Ricky bana büyük iyilik yaptı.
Bana bir stüdyo ayarlayıp beni Freeridge'ten çıkardı.
İçimdeki cevheri gördü.
O böyle yapar.
İnsanların yeteneğini, potansiyelini görüp kaderlerine ulaşmalarına yardım eder.
O adam bir azizdi.
- Azizdi mi? - Hâlâ öyle. Bilmiyorum.
Ve yerini de bilmiyorum, bilseydim bile
sana söylemezdim.
Saklama kabımı ver.
- Bunu sana Brian mı verdi? - Hayır, Julia bıraktı.
Bu ne?
Yeni kitabı.
Beni, kendini
ve yaşananları konu alıyor.
Bunu okumak istemiyorum.
Şimdi olmaz.
Benim hakkımda yazmış mıdır?
Birlikte geçirdiğimiz zamanın
gerçek olup olmadığını anlamakta zorlanıyorum.
Gerçek miydi? Onun için anlamı var mıydı?
O kadar kötü müydüm? Ne yaptım?
Daha iyi bir işe girmek,
yollara düşmek bize daha iyi bir hayat sunar sandım.
Gideceğini düşünmemiştim.
Belki benim suçumdur. Belki çok yalnız kalmıştır.
O bu yüzden gitmedi.
Gitmek kaderinde vardı.
Sebebi ne sensin ne de benim.
Sebebi kendisi.
Üzgünüm baba.
Bunu yine yaşadığın için üzgünüm.
Onca yıl
sana dönmesini bekledim.
Benim için de döneceğini düşünmüştüm.
Veda etmeden gitmez.
Gitti.
Ne yaptın?
- Bir bok yapmadım. - Aynen. Bir bok yapmadın.
Yeni bir iş bulmasına falan yardım edebilirdin.
- Ama etmedin. - Öyle bir gücüm yok.
Saçmalık.
- Kesin çok sevinmişsindir. - Sevinmek mi? Ben senin abinim.
Hayatının çoğunda sana babalık ettim.
Birine kızacaksan
ona kız.
Kapıyı çekip giden o.
Bir kez daha.
Cesar.
Monse haklıydı.
Sen lanetlisin.
Başıma gelen tüm kötülüklerin sebebi sensin.
Çıkmam gerekti.
Her şey üzerime gelmeye başlamıştı.
Nefes alamadım sanki.
Acı ve kayıptan.
Boktan hissedip durursun.
Ama normal.
Kötü hissetmek
normal.
Sorun da bu.
Kötü hissetmiyorum.
Ya da üzgün veya boktan.
Rahatlamış hissediyorum.
Ölmesine sevindim.
Bana hayal kırıklığı yaşatamaz.
Artık beni sevip sevmediğini düşünemem.
Ya da mektubumu okudu mu diye.
Ya da cevap yazacak mı diye.
Ya da dinlemediğim bir sesli mesaj bıraktı mı diye.
Bıraktığı son mesajı sildim, umurumda değil.
Söylediği son şeyi bilmemek umurumda değil.
Sorun değil.
Bir sorun yok.
Öyle mi?
Sorun yok mu?
Çünkü başıma gelen, başımıza gelen...
...her bokun
canımı yakmayacağından endişeleniyorum.
Veya bir şey hissettirmeyeceğinden.
Ya acı ve kayba tamamen hissizleşmişsem?
Ya da hayatı duygusuz yaşayan insanlardan olursam?
Öyle olmak istemiyorum Ruby.
O hissi bilirim.
Ben de hissediyorum.
Ama bu hisler geçer.
Nereden biliyorsun?
Çünkü
bir his hissetmemeni sorgulaman
bir şey hissettiğini gösterir.
- Niye penceremden beni dikizliyorsun? - Sanki sen hiç dikizlemedin.
Kapı.
Ne var?
Seni öptüğüm için özür dilerim. Seni rahatsız etmek istememiştim.
Tamam.
Sadece şey...
Şu ara
beni rahatlatan tek şey...
...sensin de.
Aynen.
- Bu, gerçek his olmadıklarını gösterir. - Gerçek geliyorlar.
Çünkü bilinmezlikten korkuyorsun, bense bilineni temsil ediyorum.
Bunun nesi kötü?
Çünkü hislerini anca aşırı duygusalken bana söylüyorsun.
Korkuyorsun, savunmasızsın. Bense güvenliği, desteği temsil ediyorum.
Ama destek ihtiyacın olan bir şeydir, istediğin bir şey değil.
Ben sadece korktuğunda değil, hep benimle birlikte olmak isteyecek
birini istiyorum.
Ben bir ömür sürecek bir aşkım canım.
Birinin çeyreğin çeyreği yaş krizinin parçası değilim.
Ama
- bu hisler belki de gerçektir. - Belki.
Bilmiyorsan
gerçek değildir.
İyi geceler.
SLIPPERY SHEETS (ALBÜM)
BEAT ON THE STREET (ŞARKI)
İnsanların yeteneğini, potansiyelini görüp kaderlerine ulaşmalarına yardım eder.
PRODÜKSİYON: FATHER GOOSE
AMERİKALI MÜZİK YAPIMCISI VE RAPÇİ
DİSKOGRAFİ LUNCH MONEY (FT. FATHER GOOSE)
Ders sırasında karnım birden...
Yemek için gidip almak gerek
Beslenmeli
Jack çok çevik, Jack çok atik Jack atladı...
Jack ve Jill tepeye çıktı Çünkü...
Jack mumun üzerinden atladı
...kuzu Ama yiyemedi
Evcil kuzusuydu
Çat çat çat
Buldum onu.
Lil' Ricky'yi buldum.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer