SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Silakan. Minumlah.
Katakan jika terlalu kuat.
- Apa yang terlalu kuat? - Racunnya.
Aku bercanda.
Racun tak ada rasanya.
Maurice, tolong berikan tamuku air lagi.
Aku tak sopan.
Kami menghargai selera humormu,
tapi serius, apa pun dugaan suamimu, kami bisa jelaskan.
Suamiku?
Pacar?
Aku tak perlu melapor pada siapa pun, apalagi pria.
- Aku Cuchillos... - Cuchillos, pewaris Santos.
Kau lebih pintar dari tampangmu.
Cuchillos? Seperti pada "pisau"?
Jangan takut. Kalian di sini karena aku mau berterima kasih.
- Untuk apa? - Karena bantu menumpas Prophet$.
Kami pikir hanya sebagian kecil, tapi memberantas seluruh operasi?
Pencapaian hebat.
Kupikir, siapa anak-anak ini?
Mereka pasti sangat cerdas bisa menemukan uang RollerWorld.
Akan kuberi tahu sebuah rahasia.
Aku bersama Benito, Frankie, dan Lil' Ricky malam itu.
- Tidak! - Pikirmu itu rencana siapa?
Lil' Ricky bukan dalangnya?
Aku tak percaya. Tak ada jejakmu di penyelidikanku.
Tentu tidak dan untuk alasan yang bagus.
Karena di balik setiap pria hebat, ada wanita yang lebih hebat.
Aku butuh bantuan lagi.
Jika kalian cukup pintar menemukan uang RollerWorld,
kalian pasti bisa membantuku mengurus sesuatu yang lebih penting.
Jika bersedia, uangnya akan kukembalikan.
Lil' Ricky masih hidup.
Kalian akan mencarinya.
- Bagaimana kau tahu Lil' Ricky hidup? - Kuburannya ada.
Kau pikir semua kuburan berisi mayat atau semua mayat punya kuburan?
Namanya intuisi wanita.
Aku hanya merasa dia masih hidup.
Selalu merasakannya.
- Hanya tak tahu di mana. - Mungkin dia tak ingin ditemukan.
Kukira juga begitu.
Tapi aku tak peduli.
Dia adalah kekasih hatiku.
Aku ingin dia tahu dan inilah saatnya.
Agustus ini adalah Hood Day ke-40 bagi semua Santos
dan dia pantas melihat pencapaian kami.
Kalian pastikan dia melihatnya.
Kami ingin bantu, tapi bagaimana jika nanti
anggota Prophet$ dibebaskan dan mengaitkanku dengan uang haram itu?
Kami akan dikejar.
Cesar.
Kalian aman dari pembalasan.
Tak ada ancaman.
Jadi, kalian bisa segera mulai, harus.
Agustus sudah dekat.
Tunggu. Aku mulai sekolah bulan Juli.
Bagus.
Berarti Juli.
Hammel, antar mereka pulang.
- Lil' Ricky masih hidup? - Dan Hammel polisi korup.
Kapan kita akan jadi remaja biasa?
Sekarang. Aku keluar.
Ini bukan kekacauan atau masalahku.
Jangan langgar perintah bos geng.
Lihat saja. Dia bukan bosku dan aku tak peduli soal uang.
Aku tak mau lagi bersama kalian dan mencemaskan sosiopat yang ingin seks.
Cuchillos dan kalian semua sebaiknya enyah.
Apa maksudmu?
Dia punya alasan.
Kau tak perlu tahu.
Aku istrinya!
Karena itu kau harus mendukung dan tak bertanya.
Tidak. Ini bukan hanya rumahnya. Ini rumah kami.
Aku berhak bertanya!
Dan dari mana saja kau? Ini hampir pukul 19.00!
Dan besok sekolah.
Aku diculik.
Makanlah dan tidur.
Kau sebaiknya mulai memihakku
karena tak boleh ada pemikiran kolot di rumahku.
Apalagi aku yang bayar tagihan!
LOSION
Sedang apa kau di sini?
Tidur.
Ya.
Aku juga.
Ya.
Kenapa kau tak peringatkan kami?
Tenanglah, Jamal.
Dia bosnya. Dia mungkin dilarang memberi tahu.
Aku tahu dia ingin bertemu kalian, tapi dia tak beri tahu alasannya.
Katanya Lil' Ricky masih hidup? Dia sudah lama mati.
Dia tak akan berkata begitu jika memang sudah mati.
Kau tak bisa menebak ucapannya.
- Karena jalang itu gila? - Aku tak akan menyebutnya begitu.
Dia tak pantas dihina.
Tapi ada satu cara untuk tahu apa dia serius.
Lihat apa Lil' Ricky sungguh mati.
Apa saranmu?
Kita gali kuburannya.
- Itu yang kupikirkan. - Ayolah. Benarkah?
Ya! Aku punya tas yang sempurna untuk ini.
Bukan tas untuk penggalian mayat, tapi tas apokalips zombiku
bisa ditingkatkan untuk manfaat yang sama.
Aku kembali satu jam lagi.
Dia tak memberitahumu,
bukan?
Letakkan sekop itu, Nak.
Kau tak akan menggali lubang lagi, terutama saat kau masih berutang.
Kau tak pernah mengganti biaya kerusakan lapangan pada pelatih,
tapi utangmu sudah dihapus.
Fantastis!
Dengan buku cekku! Ayah ingin membiarkannya,
tapi melihatmu ingin kembali menggali...
Aku hanya...
membantu Cesar mengurus halaman.
Bayar utangmu.
Nak, aku khawatir kau mengalami gangguan,
dorongan untuk menggali yang tak bisa kau kendalikan.
Mungkin kau akan berhenti menggali di luar
jika mulai menggali akalmu
dan cari tahu kenapa kau tak bisa berhenti.
Ayah...
Aku tak bisa berhenti karena hidupku mungkin dipertaruhkan.
Aku menggali untuk mencari uang RollerWorld,
dan kutemukan, kugunakan,
lalu hilang saat menyelamatkan Cesar dan menumpas Prophet$.
Sekarang, wanita tua, seksi, menyeramkan, yang tergila-gila pada pisau
ingin kami menemukan veteran yang konon mati 30 tahun lalu.
Untuk memastikan dia belum mati, kami akan menggali kuburannya.
Ayah memercayaimu.
Ayah percaya kau percaya dengan ucapanmu,
tapi RollerWorld itu mitos.
Tak ada wanita berpisau dan Bigfoot adalah dongeng!
Aku tak membahas Bigfoot!
Tapi yang nyata adalah utang
dan akan kau lunasi dengan bekerja di restoran.
Sebaiknya kau tidur, karena besok pagi, kita akan membahas jadwal kerja barumu.
Seperti sekop itu...
itu akan berat.
Baik, tapi Ayah yakin kita terlambat?
Ya. Saat kubayar uang sekolah untuk musim gugur,
kita menolak tempat terakhir di sesi musim panas
karena kau ingin habiskan waktu bersama teman.
Apa yang berubah?
Tak ada. Semuanya.
Aku siap pergi. Sekarang. Tunggu.
Bagaimana jika kita berlibur?
Atau jika terlalu mahal, aku ikut berkendara bersamamu.
Kapan terakhir kita begitu? Pasti asyik.
Kau benci jalan darat.
Ada apa?
Tak ada apa-apa, Ayah. Aku hanya ingin...
Monse, kau baik-baik saja? Ada apa?
Aku baik. Aku tiba-tiba agak mual.
Mual?
Tidak, kubiarkan keran menyala di kamar mandi,
jadi, nanti kutelepon balik. Dah.
Mau pergi?
Tidak.
Tapi kau berusaha pergi, seperti dugaanku.
- Bagaimana bisa? - Intuisi wanita.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu pergi
karena mereka tak bisa bekerja tanpamu.
Seperti anggotaku tak bisa kerja tanpaku, tapi kau tahu itu.
Kau juga tahu ada konsekuensi jika menolak menolong orang sepertiku...
bukan begitu?
Tidak, Sayang.
Aku tak berniat menyakitimu.
Tidak.
Tapi aku berniat menyakiti ayahmu.
Kenapa tak tidur?
Kembalilah tidur, Nak.
Aku tak bisa.
Ayah berdengkur terlalu keras.
Kenapa Ayah tidur di kamarku?
Itu bukan urusanmu.
Aku khawatir.
Kalian tak pernah tidur terpisah.
Haruskah aku khawatir?
Jika kau yang bayar tagihan, kau bisa mulai bertanya.
Secara teknis, aku yang bayar karena aku mengatur pembayaran otomatismu.
Ibu?
Kalian punya masalah keuangan?
Terima kasih mengizinkanku tidur di sini dan menemaniku.
Jamal dan Spooky tak butuh aku, jadi, tak masalah.
Tak akan terjadi apa-apa.
Aku melindungimu.
Maukah kau memelukku?
Kukira kita sudah putus.
Memang putus.
Lubangmu sudah besar!
Petinya seharusnya sudah terlihat, 'kan?
Atau mungkin tidak.
Mungkin kalian tak becus menjaga makam.
Sial!
Spooky!
Kapan kira-kira mayatnya terlihat?
Sekarang.
Sudah selesai.
Giliranmu.
Apa?
Aku harus apa?
Membuka petinya.
Ayo.
Baiklah.
Baik. Terdengar penuh. Dia sudah mati.
Tidak. Kita butuh konfirmasi.
Dengar,
aku sudah berpengalaman dan aku bisa menciumnya.
Dia sudah mati dan aku tahu karena sering membalsem di kamar mayat.
- Omong kosong. - Baiklah!
Tapi aku sering memikirkan mayat sampai tahu baunya
dan baunya seperti...
Bagaimana jika dia itu mayat hidup?
Seperti zombi. Aku tak mau digigit!
Zombi tak nyata. Bukalah.
- Kenapa aku? Kenapa bukan kau? - Karena...
Karena apa?
Karena kau pakai baju pelindung dan...
aku tak mau dirasuki.
- "Dirasuki"? - Ya.
Jika Lil' Ricky tak bahagia di sana,
aku tak mau dia terkejut dan merasukiku.
Jadi, tak masalah jika aku digigit zombi,
tapi kau tak mau dirasuki?
Itulah maksudku.
Dengar. Ada hantu yang ramah!
Tak ada zombi yang ramah!
Hantu jahat karena urusan mereka belum selesai.
Tapi zombi?
Zombi adalah urusan yang belum selesai dan mereka selalu kesal!
Aku tak akan berubah pikiran. Aku tahu soal ini.
Paman dari pihak ibuku dirasuki saat dua tahun setelah buka peti kakeknya.
Sejak saat itu, dia hanya bisa berjalan mundur.
Usianya dua tahun!
Mungkin dia hanya anak kecil yang berjalan mundur.
Atau mungkin dirasuki!
Namamu Spooky dan kau takut hantu?
- Buka petinya! - Baik!
Berjanjilah satu hal.
- Apa? - Jika aku digigit,
tembak tepat di kepalaku.
Tembak lewat telinga, bukan rongga mata.
Jika ada obat penawar yang tak kuketahui,
penglihatanku tetap bagus setelah otakku dipulihkan.
- Cepat! - Baik!
Astaga.
Chivo!
Aku tak di rumah.
Chivo, keluarlah!
Aku tak di rumah.
- Di mana kau? - Di suatu tempat.
Chivo, jika kau tak bersikap baik, aku akan mendobrak pintu ini!
Kami sedang berlibur di Havasu, jadi, terserah kau.
Di mana Lil' Ricky?
Aku tak bisa mendengarmu.
Bisa dengar aku?
Chivo tak di rumah. Silakan tinggalkan pesan. Bip.
Aku tak punya waktu main-main! Katakan di mana dia.
Suaranya putus-putus...
Sinyalnya buruk.
Nanti bicara lagi. Dah. Bip.
- Dia tahu sesuatu. - Sungguh?
Tentu dia tahu!
Jangan ikut campur, Anak Baru.
Hei.
Astaga.
Baiklah.
Ada apa?
Tak ada.
Semalam itu berarti.
Aku lupa. Kau ahli menjadikan sesuatu tak berarti.
Kau raja hal tak berarti.
Itu tak adil.
Sungguh? Adilkah mengatakan aku putri ibuku karena ingin mengenalnya?
Adilkah menyuruhku memilih saat kau tahu saat itulah
aku ingin sesuatu yang bukan hanya melindungimu?
Kau ingin aku adil dan menjelaskan arti semalam?
Itu untuk menghangatkan tubuh.
Chivo...
kau tak bisa kabur dariku.
Aku akan menemukanmu. Aku tahu di mana rumah kacamu.
Tahu rumah amanmu dan tempat mayat-mayat itu dikubur.
Atau di mana seharusnya dikubur.
Ini juga Jamal. Nomorku...
Tinggalkan pesan.
Chivo, aku akan terus menelepon sampai...
Kotak pesanku penuh. Sampai jumpa.
Aku dihantui.
Kau melihat hal yang sama?
- Maksudmu gadis berbaju hijau itu? - Ya!
Jadi, bukan hanya aku?
Itu bukan hantu. Itu perempuan?
Sial!
Kurasa aku diikuti seorang Prophet.
Bagaimana mungkin?
Tak semua ditangkap karena Cuchillos tak membereskan semuanya.
Kini mereka memburu kita, jadi, kita butuh perlindungan tak biasa.
Apa artinya?
Uang makan siang
Harus punya uang makan siang Uang makan siang
Supaya aku bisa makan siang
Sudah tonton gadis ini?
Dia tak bisa menyanyi, tapi aku kecanduan.
- Seperti kecanduan auto-tune. - Kami tak punya waktu.
Karena selera musikmu tinggi?
Jangan mulai bahas Kehlani, Jamal.
Aku suka dia juga, tapi suka Ratu Kehlani dan Jonbenét yang buta nada
tak berhubungan.
Bukan itu maksudnya.
Memang itu. Sedikit.
Jamal coba menekankan kegentingan situasi kami.
Hentikan. Jangan mengekspos diri kita lagi.
Membocorkan misi ancam keselamatan kita.
Kini kau ikut?
Karena kau menyuruh kami enyah.
Dia kedatangan tamu tak terduga semalam.
Aku bisa jelaskan sendiri.
Kau tak bisa tidur sendiri.
- Berengsek. - Tepat.
Kalian masih butuh aku?
- Ya! - Tidak.
Ditolak. Jasmine, alasan kami enggan karena ini situasi hidup atau mati.
- Dan waktu hampir habis. - Kau diikuti Prophet juga?
Tidak, tapi orang tuaku kesulitan finansial.
Aku butuh bayarannya secepatnya, jadi, kita harus cepat beraksi.
Aku turut prihatin, tapi itu bukan masalahku.
Jadi, bicaralah atau pergi karena waktu makan 20 menit lagi
dan aku harus membuat video reaksi.
- Begini. Intinya... - Ingat, Jasmine itu penjelajah.
Kita tak tahu letak kesetiaannya.
Monse benar. Ikuti saja ucapannya.
Ini ide buruk.
Ayo.
Ide burukmu adalah menumpas Prophet$...
tapi aku tahu apa?
Baik, ini yang kuketahui.
Sepatumu bagus, Jamal.
Terima kasih.
- Itu saja? - Tidak.
Sabar.
Jadi, semua dimulai dari Monse dan Cesar.
Mari sebut mereka Homeyo dan Doodooette.
Homeyo, pewaris Santos,
dan Doodooette, putri rahasia Prophet$.
- Apa maksudmu? - Kau bisa membantahnya nanti,
tapi sebelum itu, aku yang pimpin dan jangan menyangkal.
Kenapa lagi ayahmu marah saat Cesar di rumahmu saat Tahun Baru?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku ada di sana.
Cesar harus pergi.
Berjanjilah dia akan pergi.
- Kumohon. - Janji.
Janji.
Kau janji pada ayahmu tak bertemu Cesar lagi.
Tidak, bukan itu janjiku dan ayahku tak mau Cesar di rumah
tak berkaitan dengan dendam. Ayah cemas dia berbahaya.
Karena dia Santo!
Kau mengambil alih tugasku menjelaskan ini.
Bicara pekerjaan, rencana jangka panjang ayah Monse adalah mengantar barang.
Tidak.
Kau tahu ayahmu selalu di mana?
- Tidak. - Aku tahu.
Aku lacak lewat pelacak yang kupasang di truknya.
Dia bepergian ke Miami, Hartford, dan St. Louis.
- Lalu? - Kebetulan semuanya sarang narkoba.
Ada juga lonjakan pemakai di New Mexico.
Ayahku tak pernah ke sana.
Ya. Aku hanya menyampaikan fakta.
Jasmine, dia mengirim produk sungguhan. Bukan narkoba.
Monse, kau tahu banyak tentang ayahmu dan pekerjaannya,
tapi kau tahu dia punya akun Insta juga?
Asal kau tahu, dia memasang jarak tempuh juga.
Ayahku bukan pengedar atau Prophet!
Kalau koboi?
Apa hubungan foto menyebalkan, tapi seru itu dengan semua ini?
Jika Monty adalah ketua Prophet$, kenapa kita menumpas mereka?
Karena Monse tak akan merelakan status "P", Monty juga.
"Putri"! Putrinya!
Kalian suka berasumsi yang aneh.
Lalu, apa yang terjadi?
Selanjutnya, Monty dan kru memakai uang curian dari Tabungan Freeridge,
sementara Monse hidup nyaman di luar kota bersama ibunya,
dan Cesar pura-pura patah hati setelah putus.
Kami masih putus.
Lalu apa arti seks semalam?
Bukti E!
- Astaga. - Hentikan! Matikan!
Matikan.
- Astaga. - Tak percaya padaku lagi?
Aku punya seprainya dan aku tak pakai lampu hitam.
Astaga. Jangan.
Setelah semua beres,
Monty memakai uang curian untuk menyingkirkan penindasnya di geng
agar bisa berhenti jadi penyelundup dan bersenang-senang.
Berdasarkan estimasi, di wilayah utara, di peternakan,
dan dia biarkan kalian dapat sedikit uang,
karena itu harus kalian habiskan dan Jamal punya sepatu baru yang bagus.
Sepatumu bagus, Jamal.
Terima kasih.
Kesimpulannya...
kalian semua ditangkap!
Ini penangkapan oleh warga.
Kalian mencuci uang curian dan membantu kejahatan.
Kalian berhak diam dan membungkuk selagi kugeledah.
Ruby dulu.
Tunggu! Jika kami ditangkap, kau juga.
Kau mengajari kami mencuci uang.
Dan beli KTP palsu.
Tidak. Bukan aku.
Itu Mona.
Beri tahu si "Mona"
bukan hanya dia yang tahu cara pakai iPhone.
Bukti E!
Ini adalah pornografi anak
dan aku warga yang menangkapmu karena mendagangkannya.
Astaga, Ruby. Ternyata kau berbakat juga.
Baik, ayo berdamai.
Boleh minta waktu sebentar?
Selagi kita harus meluruskan situasi, dia tetap bisa dimanfaatkan.
Dia bisa jadi aset dengan koneksi kepolisian.
Kau bercanda? Kita tak bisa kerja dengannya. Dia kacau.
Inti pekerjaan detektif adalah insting dan instingnya buruk.
Kau benar. Instingku buruk.
Insting pertamaku adalah menduga Jamal menemukan uang RollerWorld
dan menukarnya dengan uang Freeridge untuk menangkap Prophet$.
Tapi aku menyingkirkan teori itu saat baca laporan saksi di kepolisian
pada malam perampokan RollerWorld yang menyatakan ada tiga pria.
Pria bernama Ricky Galindo diidentifikasi, tapi tak dikonfirmasi, dan dia kabur.
- Lil’ Ricky. - Ya!
Pria yang membentuk Santos.
Aku mencari tahu soal dia saat dia dikatakan mati,
tapi tak ada akta kematiannya,
dan kuduga dia meninggalkan Freeridge dan mengambil uangnya juga.
- Walau aku tak tahu pasti. - Kau tahu dia hidup.
Jika dia mati, akan ada catatannya.
Lil' Ricky benar-benar hidup.
Di mana si berengsek itu?
METRO FREERIDGE
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia