DITERJEMAHKAN OLEH GIBBO
Lihat kau!
Bagaimana anakku menjadi dewasa dan cantik ?
Susu.
Itu bahkan tidak lucu. Kau sangat hati-hati.
- itu yang perempuan katakan. - Ew, tidak.
Oke, Drake. Jadi dimana para perempuan malam ini?
Oh, sayang, kau adalah satu-satunya gadis dalam hidup ku.
Ayola, pasti ada seseorang yang bisa dihubungi di tahun baru.
- Tidak. - Aku benci kau sendirian.
Jangan. "three times" adalah satu-satunya cara kita pindah dari Freeridge.
Baik. kau harus berhenti bereaksi berlebihan, Dad.
kita tidak perlu pindah. Ada gencatan senjata.
Yang tidak berarti apa-apa!
Ketika mereka tidur selalu ada gencatan senjata.
aku telah melihat lusinan. Apa pun bisa memecahkannya, dan apa pun akan.
Anak yang menembak teman mu masih di luar sana.
Sudah satu bulan, dan sejauh ini tidak ada tanda dari Latrelle.
Dia bodoh, tapi tidak cukup bodoh untuk datang kembali.
Babe, kau tidak tahu itu.
Kabar buruk. Aku membakar cookies.
Siapa itu?
Monse?
sial!
sial. sial.
- Aku bisa menjelaskan. - Apa yang dia lakukan di rumahku ?
- Dia harus pergi. - Dia tidak boleh berada disana.
- Tapi, dad ... - Jangan "tapi Dad" !
Itu terlalu berbahaya. Kamu tahu itu.
Caesar harus pergi.
Berjanjilah dia pergi.
- tolonglah. - Janji.
Janji.
Anakku ?
Mereka tidak punya mole kesukaanmu, jadi aku membeli poblano.
Kedengarannya bagus.
Aku benar-benar ingin makan pertama kau keluar dari rumah sakit untuk menjadi istimewa, tapi ...
Aku hanya berpikir betapa gila itu
Seluruh hidup seseorang dapat muat di dalam sebuah kotak.
Aku tidak pernah memberikan kepadany.
Rasanya sia-sia untuk mengirimkannya ke orang tuanya sekarang, kan?
Haruskah aku hanya menyimpannya, atau Buka?
lakukan apa yang terasa terbaik.
aku berharap aku datang ke memorial nya.
Aah! Mi hijo, itu indah!
kau pasti sudah menyukainya ...
Sebanyak yang kau bisa mencintai sesuatu yang benar-benar ...
sangat sedih.
Lihat sisi positifnya.
kau akhirnya mendapat kamar mu sendiri.
Terlalu cepat?
Maafkan saya.
aku tidak hebat dalam hal ini. Aku tidak pernah tahu harus berkata apa.
Kehidupan terus bergerak.
Aku bilang aku adalah akan menjadi cinta dalam hidupnya.
Dan benar.
Bagaimana persiapan untuk malam ini?
- Bisa aku bantu? - Biarkan aku mengambilkan obatmu.
Ah! Mereka tidak bekerja.
sikuku masih sakit.
Kadang-kadang kau harus bersandar pada kekuatan yang lebih tinggi.
Tunggu, tahan.
Sekarang, jujur ​​dengan saya.
Apa yang sedang terjadi?
kau belum menangis. Ini membuatku khawatir.
Biasanya, kau cengeng !
- Tidak, bukan aku. - Mi hijo ...
dalam keluarga ini, setiap orang memiliki hal mereka.
Mario cerdas.
, ayahmu dapat diandalkan, ibumu gila.
Si kembar kotor, aku seksi,
dan kau cengeng.
Sekarang beritahu saya. Mengapa tidak ada air mata?
Karena aku masih bisa menggunakan tangan yang baik.
Ini terlalu cepat.
Terlalu cepat.
Orang masih berkabung.
Hanya saja bukan waktu yang tepat untuk memberitahu siapa pun tentang uang tunai,
dan mungkin itu tidak akan pernah menjadi waktu yang tepat.
Girl,
mengapa kau di pihak mereka?
Apakah kau tidak ingin turun ?
No No No
Aku tidak akan melakukan, terserah kau.
Oh ayolah. Tolong jangan membuat akumelakukannya.
tenang, mama. Harus mengemas tumpukan tersebut.
Hah.
Apa?
Aku sudah bilang,
untuk menghilangkan bau, kau harus menambah bau baru.
Terutama yang tidak akan memikat seseorang untuk membuka tas, kau tau?
Baiklah.
Tidak, tempat terbuka adalah pilihan bijak
Tidak ada yang akan berpikir orang akan meninggalkan uang seperti ini.
Dan, ditambah, akupunya mata ... dimana-mana.
Empat kamera, sayang.
The laundry basket di lemari ?
Apakah kamu bercanda?
Itu sangat jealss. Tidak terjadi.
Tidak melakukan. keranjang cucian dasar.
Jamal keluar .
Ugh.
Tidak. Hanya tidak.
Kue itu panggilan yang baik.
Ruby suka pie.
Tidak tahu mengapa aku tidak berpikir untuk memberinya kue pertama kali.
Aku tidak bisa pergi.
kau akan.
Ruby tidak mengundang. AKU...
tidak ada undangan. kita selalu menghabiskan malam tahun baru bersama-sama.
Ini tidak sederhana itu dan kau tahu itu.
Ruby dan akubelum melihat satu sama lain atau berbicara sejak ...
Aku tahu, aku tahu, tapi semakin lama kau menunggu, semakin buruk keadaannya.
Dia mungkin tidak ingin melihat ku.
Ruby ingin membuat pesta.
Apakah kau benar-benar berpikir dia ingin pesta jika ia berada di tempat yang buruk?
Oke, berhenti mencemaskan Ruby.
Sebaliknya, khawatir tentang dimana kau akan tidur malam ini.
Aku akan pulang.
Apa?
- Aku akan pergi ke kakak ku. - Apa kau sedang bercanda?
Oscar tahu gencatan senjata ini tidak selamanya. Dia ingin aku terlindungi.
- Dia melindungi akusepanjang hidup. - Dilindungi Oscar menyuruhmu DP'd.
- Dia harus. - Dia bisa saja membunuh mu.
Tapi dia tidak melakukannya.
Semantik. kau tidak mati, tapi mungkin.
- kau telah menunda. - Tidak, akusudah melakukanny
akutahu kakak ku. Dia tidak ingin aku tidur di jalanan.
Kami keluarga.
kau tidak bisa kembali.
Itu tidak aman.
Dengar, kau harus tinggal dengan aku sampai ayah ku kembali.
- Dia tidak akan pernah tahu. - tidak, kau berjanji.
nih. bawa kue untuk Ruby.
Dan aku akan bertemu setelah aku menyelesaikannya
aku tidak paham masalah apa yang besar.
akumerasa persis sama.
Apakah kau pernah merindukan pondok adobe mu ?
- Apa? - Kau tahu.
yang kecil saat kau tinggal di di Meksiko.
kau berpikir bahwa lumpur ada hubungannya dengan kulit mu tetap terlihat begitu lembut?
Kamu cukup.
Sayangku!
bukankah kau seharusnya dengan temanmu ke utara?
Ada, eh, perubahan rencana.
akupunya kejutan untuk kau.
Baik. Beritahu kami.
Ini, eh ... itu ... itu yang benar-benar besar.
Oke, kita sudah siap!
Ini seperti besar-besar. Seperti ... seperti mengubah hidup.
Mario! Ooh! Siapa disini?
Ai, Mario. Berhenti dengan sandiwara!
Apa kejutan?
Selamat Tahun Baru!
Apakah kau semua tahu ada seorang gadis kulit putih hamil di teras ?
Uh ... kejutan.
Aku sangat menyesal tentang kehilanganmu baru-baru ini .
Hatiku kutujukan untuk kalian semua.
Dan sebagai penerima hak istimewa,
jenis-jenis tragedi yang, seperti ini, asingk
Jadi atas nama rakyatku,
akuminta maaf untuk mengecewakanmu
Apakah dia serius?
akuberharap begitu.
Oke, um, terima kasih, Amber.
- Kami ... kami menghargai itu. - Mama, ini semua tampak luar biasa.
Jamal, bisakah kau ambilkan roti?
roti apa aku tidak memiliki roti.
Aku tahu kau tidak, tapi bisa kau ambilkan?
- Mengapa kau begitu gelisah? - Aku tidak menyembunyikan apapun.
- aku tidak mengatakannya. - Baik. Karena aku tidak.
Aku tidak menyembunyikan apapun yang tersembunyi atau ditemukan atau menemukan sesuatu yang ditemukan atau disembunyikan.
Aku menjalani hidup yang terbaik, di tempat terbuka.
- aku tidak punya rahasia. - akul punya.
Dan akumerasa seperti akuharus mengungkapkan nya
karena kita akan datang ke tahun baru,
dan, eh, aku akan menjadi ibu dari "whitina."
Apa?
"WHITE LATINA"
Baik,
tidak ada banyak POC di SMA ku,
yang benar-benar memalukan, karena ada banyak yang bisa dipelajari
ketika kau hanya melewati hambatan-hambatan budaya.
Pokoknya, aku tidak percaya ini adalah bagian dari sejarah pribadi , tapi ...
Babe, sekarang mungkin bukan waktu terbaik ...
Terus.
Terima kasih.
Jadi, akupunya teman ini dan dia Latino.
Atau Hispanik?
Yang mana dia?
Masa bodo. Tidak peduli. Ini semua sama, benar, sayang?
Lagi pula, kita memanggilnya Ockie dan akupikir itu hanya singkatan untuk gurita,
karena ia memiliki jari ekstra, tapi itu bukan tentang jari.
Itu karena setiap kali seorang guru mengabsen, dia akan bilang, "Aquí!"
Jari itu hanya kebetulan.
bukankah itu effed-up?
- Mario? - Hmm?
bisakah kau membantuku di dapur, please?
Tolong, jangan lakukan ini.
Oscar! Hanya...
Ayolah!
Aku bisa melakkan sesuatu terserah kau .Biarkan aku pulang ke rumah!
Baik.
Oke, baiklah.
Kau ingin aku memohon akumohon, tolong!
Aku akan melakukan apa pun yang kau ingin. Hanya mengucapkan kata,
dan aku bersumpah demi Tuhan aku akan melakukannya.
Kamu harus pergi.
Tidak ada yang bisa akulakukan untuk mu.
Nah, kau punya pilihan untuk membantu ku.
- kau mengacau. - Dan aku membenarkannya.
Aku tidak mendengar apa-apa. Kalian mendengar apa-apa?
- Tidak! - Tidak ada.
aku adik mu.
Aku tidak tahu kau.
Tapi aku darah mu.
Kau bukan Santo!
Apakah kau benar-benar ingin aku tidur di jalanan?
Selama mereka bukan kelompok kami.
Apa yang akan kau lakukan?
aku tidak tahu, tapi jangan khawatir. aku tidak putus sekolah.
Aku hanya mengambil cuti singkat sampai kita mandiri
yang membuat ... pertanyaanku berikutnya.
- Bisakah kami tinggal di sini? - Oh tidak!
Tidak ada yang hidup dalam dosa di bawah atap ini!
Apa yang dia katakan!
Jadi kita harus menikah?
- Tidak ! - Tidak !
jalang itu tidak bisa jadi saudara ku!
Ibu, tidak bisa kau hanya melihat sisi baik dalam hal ini?
Ada kematian di rumah ini, dan aku akan membawa kehidupan.
Oh, benar. Ini seperti yang pepatah lama, "Ketika Allah menutup satu pintu",
ia membuka kaki seorang gadis kulit putih."
- Semua baik-baik saja? - Iya!
Jasmine, ini adalah masalah keluarga.
- Jadi, silakan. - kau mengatakan bahwa seperti aku tidak tahu.
Jasmine, bisa kau menutup telinga mu, Sayang?
- Pernah dengar kondom? - Iya.
Ini adalah selubung karet tipis dikenakan di atas penis selama hubungan seksual.
Mario tidak memakai.
Aku membutuhkan air untuk mulut ku.
Mom, kami tidak punya tempat untuk pergi.
orang tua Amber mengusirnya.
kau pakai kamar ku. Aku akan di ranjang dengan si kembar.
- Tidak! - Mengapa?
Karena...
ada bukti ilmiah bahwa Ruby membutuhkan ruang.
Sebuah ruang untuk tumbuh dan menyembuhkan.
Dan ... karena akumengatakan begitu!
ranjang.
Apakah itu terdengar aneh?
Mama, akubisa membantu kau dengan apapun ...
Aku akan membukanya.
Nona Martinez ... Ibu Martinez, aku minta maaf, um ...
Aku ... Sudah lama, dan saya, eh ...
Aku benar-benar menyesal tentang apa yang terjadi.
Bukan saya...
Aku tidak benar-benar tahu apa yang harus dikatakan.
benar-benar bingung.
Aku benar-benar takut akhir-akhir ini. Dan itu bukan alasan atau apapun.
Itu kebenaran.
Maafkan saya.
akuminta maaf.
kau tidak perlu meminta maaf, Cesar.
kau hanya perlu pergi.
Ah! Jadi katakan padaku, apa rasanya?
Seperti kau memiliki alien di perut mu?
Sebenarnya, aku tidak peduli bagaimana rasanya.
akutelah berusaha masuk di keluarga ini dalam waktu yang lama.
Jadi jangan berpikir kau dengan jebakan bayi akan membuat mu lebih mudah dariku.
Dengar, puta.
Jangan mengancamku padaku.
Aku punya batu bata di tas.
Sial, jalang. Itu ucapanku.
Game mengenal permainan.
- Apakah itu bagaimana kau mengatakannya? - lain kali, jangan memotong perkataan mu
- Jika kau tidak tahu itu, jangan tunjukkan hal itu. - Dicatat.
Baik.
Oke, akubisa bekerja dengan apa yang kau punya.
Jadi katakan padaku.
Jika kau menekan payudaramu cukup keras, apakah susunya keluar?
aku tidak tahu.
kau gringa, jadi itu seperti kedelai atau almond atau sesuatul seperti itu.
- Baik, mengerti. - Apakah kau akan makan plasenta?
Aku mendengar tentang gadis ini ...
Tahan.
- Ruby? - Hmm?
Kita bisa melihati kau sok kuat. Tidak apa-apa jika kau sedih
Kami di sini untuk mu. Cukup beritahu kami apa yang kau butuhkan.
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
whipped cream.
Aku ambilkan, bro.
- Aku akan mengambil whip-whip. - Hmm.
- baju keren! - Mereka murah! Knock-off.
Dan kau tahu, itu hanya Natal. Jadi akumelakukannya dengan baik tahun ini.
Baik.
- Nah, kau terlihat seperti orang kaya. - Bukan juta.
Pasti kurang.
- Aku akan di ruangan lain sekarang. - Baik.
- Pemanasan untuk keberuntungan tahun baru ? - Hmm.
omong kosong ini.
Setiap tahun, kita makan kacang berwarna hijau dan kacang polong, dan tidak ada.
Ini tidak membawa uang dan rasa.
hanya patah hati dan diarre.
Jangan katakan itu.
Lihat saya. Apakah aku terlihat seperti nenek buyut ?
- Iya? - Tepat!
Itu karena aku tidak mampu membeli krim kulit yang baik.
Tradisi ini adalah omong kosong!
abuelita,
semua akan berubah.
kau hanya perlu percaya padaku dan percaya.
aku tidak percaya. Percaya adalah omong kosong.
Kami adalah siapa kita, dan itu tidak pernah akan berubah.
Kami tidak istimewa.
Abuelita.
Kemari!
kita spesial
Dan aku bisa membuktikannya.
- Apakah ini ... - Ya.
- Iya? - Iya!
Jamal! kau harus tetap aman!
Gadis, dengan siapa kau bicara?
Aku punya mata di atasnya 24/7.
Semua orang!
Ini hampir tengah malam.
- Ayo pergi! - Yeah!
Ya ya ya!
akuingin mengatakan sesuatu yang nyata cepat sebelum berganti tahun .
kau memiliki 30 detik.
A.
Aku tahu kau khawatir bahwa aku hanya berlagak dan memperlihatkan wajah yang baik,
tapi aku tidak. Tidak, aku bukan korban.
- Aku yang selamat . - Yeah!
Dan aku tidak ingin menjalani sisa hidup akudalam ketakutan atau dengan penyesalan,
karena itu pilihan.
Dan setiap hari kita bisa memilih untuk fokus pada hadiah kami bukannya kemalangan kami.
Kita bisa memilih untuk ... untuk mengubah tragedi terburuk kami ke berkat terbesar kami
dan kita dapat memilih untuk mencintai bukan kebencian.
By the way, puji untuk siapa pun yang membawa kue itu.
- Iya! - Malam ini, akuingin melihat ke masa depan
dan tbukan masa lalu.
Malam ini, akuingin membuat setiap hitungan detik
karena malam ini aku masih hidup dan baik-baik saja.
Sembilan! Delapan! Tujuh! Enam!
Lima! Empat!
Tiga! Dua! Satu!
Selamat Tahun Baru!
Rubi!
akuRuby!
Sayangku!
Rubi! Rubi!
akusedang tidak dalam keadaan baik.
Seharusnya tidak pernah .
Itu seharusnya aku.
Maafkan saya.
Aku sangat menyesal, Ruby.
aku tidak menyalahkan kau.
- Kamu melakukan hal yang benar. - Tidak, aku tidak.
Aku punya apa-apa selain cinta untuk kau.
Itu bukan kesalahan kau.
Olivia ...
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikan mu.
dorongan dan dukungan.
hati yang indah.
Dan persahabatan tanpa syarat.
Kau yang pertama dan hanya pacar yang pernah kumiliki.
Dan ... sampai aku bertemu denganmu,
Aku tidak pernah tahu apa yang hilang.
kau harus membukanya.
Ya?
- Ya. - Ya.
Apa ? Apa yang lucu?
Oh my gosh, Ruby.
Apa?
Itu adalah hadiah ulang tahun yang mengerikan.
Mengapa ? Apa yang begitu buruk tentang mencoba untuk keahlian yang lebih baik seseorang?
aku setuju dengan Ruby.
Gadis itu banyak hal,
pasti tidak ahli bahasa.
- Ya, dia pernah disebut Sencha ... - Hurache.
Itu tidak hanya sekali.
Aku merindukannya.
Guys, akutelah menyembunyikan sesuatu.
akujuga.
Aku punya tempat untuk pergi.
- kau mengatakan bahwa saudaramu itu ... - Tidak, aku berbohong.
Aku ... mati kepadanya.
Tapi tidak dengan saya.
Aku akan mencari tahu. akuberjanji.
Oh, benar. Ini telah terjadi.
Kami telah bersembunyi ini juga.
Kami tidak peduli. Kami mencium kau pertama kali.
Pokoknya, seperti yang akukatakan, sebelum kau terganggu aku...
hell, Aku sudah mabuk ... sepanjang malam.
Apakah kamu bercanda!
Apakah kamu...
bercanda ...
aku ?
akubenar-benar mencoba untuk memberitahu kalian sesuatu!
Sesuatu yang penting!
Sesuatu yang monumental!
Sesuatu yang mungkin bisa ... Tidak, goresan itu.
Positif akan ...
Positif mengubah hidup kau!
Dan kau semua tetap mengganggu ku...
seperti beberapa komedi buruk!
Apa yang salah dengan kalian?
Baik! Beritahu kami.
Tidak, aku sudah selesai.
Kami akan diam.
kau tidak layak ... tahu.
Silahkan.
Baik.
akumenemukan uang RollerWorld.
Kamu tahu ?
Aku tidak tahu mengapa aku begitu cepat pada kalian.
aku pikir permintaan maaf dibutuhkan
- Untuk apa? - Untuk apa?
Untuk semua perlakuan.
Aku bosan menjadi renungan.
Untuk sekali, akuingin menjadi "sebelum-pikiran."
Atau hanya ide.
Tidak salah satu dari kalian pernah mengatakan maaf kepada ku.
Kami meminta maaf.
Bisa kita lihat uang sekarang?
- Serius ? Itu semua yang kau punya? - Apa yang kau ingin kami katakan?
Bagaimana kalau, Jamal benar!
Tidak, kau tidak bisa hanya menggerakkan mulut mu.
kau harus mengatakan itu.
"Jamal benar."
Jamal tidak pernah berbohong dan menipu
Jamal adalah perekat dari kelompok kami.
mulut besar Jamal tidak sebesar sebesar Jamal ...
Aku tidak akan mengatakan itu.
Big intuisi.
Lihat, kita paham. Kamulah orangnya.
Terima kasih.
Kita dapat melanjutkan.
Jadi sekarang, perempuan dan pria ...
tanpa basa-basi, aku persembahkan kau dengan ...
uang itu hilang!