UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por favor! É o gajo errado!
Apanharam o gajo errado!
Escutem, é o gajo errado!
Por favor!
Têm o gajo errado.
É o gajo errado.
- Mas... - Achaste que eu não descobria?
Tenho olhos em todo o lado.
- Todos os dias, 24 horas por dia. - O quê?
Então, cabrão?
Sabemos que beijaste a Olivia. Enganas-nos porquê?
Eu...
- O que fazes aqui? - Não quis ficar de fora. Cabrão!
- Vamos esclarecer isto. - Agora, é tarde.
Vais levar um tratamento de choque.
Não.
Foi um erro. Peço desculpa!
Não.
Não!
Ninguém pode saber disto.
Então?
- Pareces cansado. - Não dormi nada.
Muda para a almofada Tempur-Pedic. Adorei.
Ou o problema não é a almofada?
- São merdas minhas. Nada de mais. - Droga? Andas a traficar?
Roubaste um carro?
Assaltaste uma loja de bebidas?
- Uma farmácia? Uma loja de conveniência? - Não.
Invasão de propriedade? Ataque com uma arma mortal?
Meu Deus! Obrigaram-te a matar alguém, não foi?
Espero que não tenha sido um branco.
Não matei ninguém.
- Beijei a Olivia. - O quê?
Beijaste a Olivia?
Contaste-me porquê? Sabes que não guardo segredos.
Treta! Há meses que guardas o segredo do futebol.
A não ser que sofras de glaucoma ou sejas pirata.
Não tem piada. Pirataria é um problema sério.
E com os meus segredos posso eu bem!
Com os dos outros? Aguento, no máximo, nove horas.
Se houver condições para tal.
Em circunstâncias extenuantes, é menos provável.
Não posso ter fome, estar enfartado, ter calor nem frio
para não me sentir encurralado.
E a Olivia? Ela mora em casa do Ruby.
Conta-lhe quando quiser!
Ela não é problema. Dali não sai nada.
- Foram para a cama? - Refiro-me à boca dela.
E há uma vaga de calor.
- Não consigo ficar calado. - Eu trato disto.
O que estás a fazer?
Não se destroem corações por mensagem! Só pessoalmente.
Agradeces-me depois.
Olá.
Não pareces... nada bem.
Desculpa. A culpa foi minha. Todos os dias te rejeitei.
E não falo mais na mulher que será a minha mãe.
Já te disse? Ela tem conta privada no Facebook.
Não lhe pedi amizade, mas pesquisei-a no Google. É escritora.
Será um sinal ou mera coincidência?
Não sei, mas ando inquieto.
Eu sei.
- Sabes? - Sei.
Alinho. Vamos passar para o próximo nível.
Não aguento o nosso segredo. Dá cabo de mim.
Percebo-te.
Temos de ver como vamos contar à malta para não se passarem.
- Olá. - O que se passa?
Nada. Não se passa nada.
- Posso roubar-te a Monse? - Não!
Não roubas nada. Ela é toda tua.
- Na boa? - Não.
- Estamos bem? - Fui usada.
A Jasmine quer estar com a Olivia logo e a Olivia quer levar-me.
Vê o que me arranjam!
Que chatice.
CRONÓMETRO
Então, meu? Não podes aparecer assim.
Fica com o meu relógio.
Está sincronizado com o meu telefone. Tic, tac.
O tempo não para, começa a falar. Aí vem ele.
Então?
- A Olivia... - Não!
- Não? - Não quero falar dela.
Chega de ser rejeitado. É respeito próprio.
Agora, só gosto de miúdas que gostem de mim.
Olá!
E que não me assustem.
Aqui para nós, nem quero saber de miúdas.
Neste momento.
Preciso de alargar horizontes.
Vou esquecer a obsessão por uma miúda
e serei um gigante neste setor.
Assim, quando eu estiver pronto para uma só,
terei o capital necessário.
- E tenho uma ideia de negócio. - Qual é?
É brutal! Tão brutal que não posso falar dela aqui.
Não vou ser o novo Winklevoss.
Pronto, ideia é esta: uma app.
Online e Live a Interação com Vídeo Integrado em Aplicação.
Não vou revelar mais nada.
Jamal, vai a minha casa logo.
Cesar, sem ofensa, não é algo que se adeque a ti.
- Tive Muito Bom menos em informática. - Pois. Eu tive Muito Bom.
Pronto, ele já a esqueceu.
Já a esqueceu? O que significa este acrónimo?
ONLINE E LIVE A INTERAÇÃO COM VÍDEO INTEGRADO EM APLICAÇÃO
Olivia. Bolas, não a esqueceu.
Não me digas, Sherlouco!
E vou ter de ir a casa dele logo!
- Não fico sozinho com ele. - Não.
Vou falar do beijo antes de chegares.
- Preciso de ir? - Para controlares os estragos.
Pois. Controlo o Ruby quando ele chora.
Promete que chegas antes de mim.
Nada me irá impedir.
Vai disfarçar os graffittis. Mas atenção: os Prophets andam a rondar.
Na boa! Antes, vou a casa do Ruby resolver umas merdas.
Ou trato disto primeiro.
CRONÓMETRO
Cesar! Onde estás? Depressa, não aguento muito mais tempo!
Jamal, largas o telefone durante dois minutos?
Esta é uma ideia milionária.
Mandei SMS ao Cesar. Já cá devia estar.
- Bolas! Não tem telefone. - Convidaste o Cesar?
- Não. Foste tu. - Não...
As indicações foram claras. Eu disse: "Jamal, vai a minha casa logo."
Não disse Jamal e Cesar.
Até penso que eu disse que isto não se adequava ao Cesar.
Não ouvi nada disso.
Cesar, sem ofensa, não é algo que se adeque a ti.
Gravas as nossas conversas porquê?
Em caso de litígio futuro. Para defender o nosso IP.
É ilegal. Precisas do consentimento de ambos
para gravar conversas.
- De certeza? - Sim.
Ótimo. Tenho o teu consentimento.
Não te dei autorização.
Sim!
Que tamanho vestes?
Querida, não.
Desculpa se estou a mexer nas tuas cuequinhas.
É normal alguém não querer que lhe mexam na roupa interior.
Se forem amigas, não.
Monse, pensei que esta gaja iria dar cabo da nossa cena,
mas a Jasmonsolivia tem muito que se lhe diga, não tem?
Não assumo a responsabilidade por isto. Foste avisada.
Todos merecem duas oportunidades.
Vejam!
Aprovado, certo?
Fica bem, não?
Sim, impressionante.
- No teu corpo mandas tu. - Penso que fica muito justo.
Monse, és a última pessoa que pode dar conselhos de moda.
Olha para ti... com essa roupa horrível.
Miúda, tens de andar sempre confortável?
Às vezes, não faz mal esqueceres a tua dignidade.
Abana a prateleira. Abana, abana a prateleira.
Olivia, como vão as coisas com o Ruby? Ele toma muitos duches?
Faz como eu fizer.
Sim, o Ruby adora estar impecável.
Boa! Temos de estar limpinhos antes de nos enroscarmos.
Diz-me: ele costuma papar a tua pachacha?
Ou martelar a prateleira?
Não. Mas digamos que a touca do duche
não serve só para tapar a cabeça de cima.
Estou ansiosa para lhe mostrar a passarinha! Ele gosta de quê?
Fazes muitas perguntas sobre o Ruby.
Estás mais interessada em saber coisas sobre ele
do que em estar connosco.
Não. É assim...
Estou interessada no Ruby, mas...
Admites. É por causa dele que estás aqui.
Não! Também gosto de vocês.
Às vezes. Sim.
Estarmos juntas foi ideia da Jasmine?
E não foi ela que sugeriu virmos para tua casa,
que é onde o Ruby toma duche?
Que conveniente.
E doloroso.
Não gosto de ser usada.
Penso que é melhor deixares-nos sozinhas.
Malta, não vos estou a usar.
Mas... entendo que possa ter dado essa ideia, vou-me embora.
Não precisas de te ir embora. Vai lá para fora pensar no que fizeste.
De certeza...
Eu vou...
- Tens jeito! - Não se mexe nas cuequinhas.
Parece que me chuparam o cérebro.
Espera...
- Mais 15 minutos. - Mereço 20.
Desculpem.
Temo pelo Ruby.
Ele até iria gostar. Disto e de uma mãozinha.
Sem pressão, mas se tiveres tempo...
Adiante.
Se não é do Ruby, gostas de quem?
Não sei. E tu?
Ninguém.
Não acredito.
Pronto, há um rapaz.
CRONÓMETRO
- Ei! Anda cá! - Ei, camelo.
Apanhem-no!
Chega aqui! Anda cá!
Apanhem-no!
Isto é uma reunião de negócios
e já percebi que não darás um bom diretor de operações.
Já percebi que devias estar num beco
a servir chá a gatos vadios.
- O quê? - Estás maluco!
Não existe app nenhuma. Por isso, vou-me embora.
Existe uma app.
Diz outra vez o nome.
Online e Live a Interação com Vídeo Integrado em Aplicação.
IDEIA MILIONÁRIA DO RUBEN O.L.I.V.I.A.
Que coincidência!
Estás bem na merda! Mais do que eu pensava.
E estou. Estou arrasado. Não sei o que fazer.
Desisto? Esforço-me mais?
Jamal, orienta-me.
Mostra-me o caminho.
Sabes se há algo que me ajude a Oliviar...
A aliviar esta obsessão?
CRONÓMETRO
Jasmine! Anda cá!
Não posso. Estou de castigo.
Eu estava na boa com as gajas, mas mandaram-me embora.
Eu só penso na P.
Que interessante! O problema do Ruby é parecido. Sem a P.
Ele está assim por causa de uma miúda. Conversem.
Que se lixe!
O Cesar não vem. Vou-me embora. Não preciso disto.
Alvejaram um dos nossos. Viram o Cesar? Ele não atende.
Ele está sem telefone.
Ninguém o partiu, nada disso. Morreu...
...de causas naturais. - Se o vires,
diz-lhe que ando à procura dele. - Sim.
Vou-me embora à mesma.
Só quero deixar o Oscar afastar-se.
Mal me viram!
Polícia de L.A. O bairro está em isolamento.
Para vossa segurança, não saiam de casa.
CRONÓMETRO
O quê?
Eu disse que nem acredito que estamos presos em casa com o Oscar.
Mãe! Sim, estou bem.
Não, estou em casa.
Não vou morrer à fome.
A gente arranja-se.
Queres alguma coisa? Água? Café? Chá?
Espaço.
A sério.
Estás em cima de mim porquê?
Quero fazer-te uma pergunta... se puder.
Se não puder, não respondas. Mas estou mortinho por saber.
Não preciso de morrer. Não me matavas, mas até podias.
Se eu disser que sim, calas-te?
Sabes quem é o Lil' Ricky?
Que Lil' Ricky? O pai do Baby Ricky ou o filho do Tiny Ricky?
Ricardo Galindo.
O Lil' Ricky.
O que te interessa o Lil' Ricky? O veterano fundador.
O VF.
- Não é assim. - Desculpa.
Há algo que me possas dizer?
Assusto-te?
Sim.
- Ele assusta-me. - Adeus.
Os meus pais foram a uma venda da Costco, mas não conseguem sair.
- Não há comida em casa. - Mas... se não há comida...
- Diz-me que tens comida na mala. - Querido, claro.
É salada de ovo, mas... está quente.
Aceito.
Estás a comer isso porquê?
É um sacrifício necessário.
Isto é da sandes?
Não, sou eu.
Os ovos causam-me transtornos.
- Olha que, se não desapareceres... - Sim.
Ela foi para o meu quarto, não foi?
Onde posso atender?
A casa de banho está vazia.
Então?
CRONÓMETRO
Quieto! Mãos no ar.
Então, têm feito sexo ocasional desde o verão
e, agora, queres assumir?
Assume. O que pode acontecer?
A malta deixa de falar comigo, a dinâmica muda.
Somos amigos desde o quarto ano.
Estás a dizer que nunca nenhum deles teve namorada?
O Cesar nunca teve namorada?
Talvez no sexto ano, mas desde então...
Não sei, não fala dessas coisas comigo.
E se o Ruby arranjasse namorada?
Sim! Talvez ele acalmasse um pouco.
Talvez seja isso que dizem de ti.
Sou muito ansiosa?
Costumas matutar demasiado nas coisas.
Não posso falar disto com ninguém!
- São só rapazes. - Vives só com o teu pai, não é?
Sim.
Onde está a tua mãe?
Não sei.
Saiu de casa quando eu era pequena.
Isto está a ficar deprimente.
- Desculpa. - Desculpa eu.
A cena da minha mãe está complicada,
será por isso que nunca me dei bem com miúdas.
Que história é essa. Dás sim!
Não dizes coisa com coisa.
Sei que não me dou bem com miúdas.
- Nunca tive uma amiga a sério. - Até agora.
Como tua amiga,
penso que te deves preocupar menos com aquilo que os rapazes dizem
e não tenhas medo de trazer cá o tipo mistério
nem de o apresentar à malta.
- Ou já o conhecem? - Não!
Se conhecessem, será que levariam a mal isto ser segredo há tanto tempo?
- Mas conhecem-no? - Não!
Não é nada disso.
Não quero estar mais no banco dos réus. Gostas de alguém?
- Não me gabo de beijos. - Beijaste alguém?
Estamos em isolamento.
Sim, nós ouvimos.
Está bem.
Se tiverem fome, não há comida.
Tudo bem.
Talvez queiram beber, visto que não há comida,
mas o Oscar enfiou-se na casa de banho e não sai de lá,
logo talvez seja melhor desidratarem-se.
O irmão do Cesar está cá porquê?
Olivia, Cesar.
Não sei nada do Cesar, Olivia. Está tanto calor, não está?
Há uma vaga de calor. Jamal, vai buscar gelo.
- Vá, quem beijaste? - Ei!
Vamos jogar um jogo.
Não podes pôr o ar condicionado no máximo.
Tenho de regular a minha temperatura.
Preciso de fazer chichi. E não aguento o cocó.
Alguém diz ao Oscar para sair da casa de banho?
Força.
Eu aguento.
Vamos jogar a quê? Jogos de palavras, desenhos, cartas?
Que tal um jogo que revele os nossos sentimentos e segredos?
Ou... o KerPlunk?
Que tal o Comer, Casar, Matar?
Jamal!
É sinal de que não devemos jogar este jogo.
- Podemos falar na cozinha? - Não.
Jamal, se vieres à cozinha,
digo-te onde está a comida. - Vou já.
- Onde está a comida? - Não há.
Bolas! Sabes como isso é lixado?
Espaço! Preciso de espaço. Sinto-me encurralado.
Estou a tentar dizer-te algo.
E eu estou a tentar não te dizer algo.
Isso não faz sentido.
- Não queiras. - Repara...
Só te quero agradecer.
Fizeste a Olivia sair do quarto para vir jogar.
Agradeço-te por seres tão meu amigo.
Sim. Não te esqueças disso.
Está a chover?
Não é chuva.
O que foi? Sei lá quanto tempo ele demora!
- Pode ser a noite toda. - A noite toda?
CRONÓMETRO
Filho, estás metido em sarilhos. Sarilhos a sério.
- Não tive escolha. - Podemos sempre escolher.
Quem estás a proteger?
Vou ser sincero: essa história não faz sentido.
Estou a dizer a verdade.
Quero acreditar em ti, mas não és assim tão idiota.
És assim tão idiota?
Achas que a Olivia não contava tudo à Monse?
A Olivia disse que era uma pessoa reservada.
Não percebes nada de miúdas, pois não?
Elas nem precisam de se conhecer para falarem.
Parece que transmitem estas merdas por telepatia.
- A sério? - É uma espécie de VagiFi.
A minha ex-mulher fazia isso com a minha filha.
Parecia que trocavam pensamentos automaticamente.
Eu chegava a casa e havia logo merda.
Não é com o teu amigo Jamal que te deves preocupar.
É com a Olivia.
Empresta-me o seu telefone?
Não. Não se resolve isto pelo telefone.
A entoação perde-se com a ligação.
Tens de ir até lá.
CRONÓMETRO
Vá, Ruby! Não temos o dia todo.
Até temos. Não podemos sair.
Sou um cavalheiro: faço amor, não como.
Então, não estás a agir bem.
Se queres a miúda convencer, tens de a fazer gemer. Certo, Olivia?
Adiante. Fazer amor, Casar, Matar.
Não digam mapa-tarpar para não dar ideias a ninguém.
Não se altera mais nada. Começo eu. Matava a Jasmine.
- Eu mereço. - Fazia amor com o Ruby.
És muito gentil, tal como eu seria enquanto amante.
- E casava com o Jamal. - A sério?
E fazer amor comigo e casar com o Ruby?
- Somos casados. Há sexo. - E o esfriar da relação?
Pronto. Altero a resposta.
Fazia amor com o Jamal e casava com o Ruby. Contente?
Sim. Somos casados, mas há sexo. Muito sexo.
Ela obrigou-me a ir à faca.
Queres jogar?
Está bem.
A ti matava-te.
A ti comia-te.
Pronto, também te comia a ti.
Depois, matava-te.
Continuemos.
Eu casava com a Olivia.
Monse, és a minha amante. E matava a Jasmine.
- Começo a ficar magoada. - É a minha vez.
Eu fazia amor com a Monse.
Desculpa. Podes dizer isso mais devagar?
Eu fazia amor com a Monse.
Casava com o Ruby.
- E matava a Jasmine. - Vão todos levar no cu.
Ouviste? É o sinal que eu esperava.
- Levar no cu? - Não. A Olivia casava comigo.
É um casamento aberto?
CRONÓMETRO
Desculpa, não fazes o meu género.
Bolas! Lá se foi a minha fase experimental.
Durou dois minutos.
Não te preocupes. Não é paixão. A não ser que beijes como o Cesar.
Beijaste o Cesar?
Na Noite das Bruxas. Não contes a ninguém.
Beijaste a Olivia?
Ena!
CRONÓMETRO
Não fui eu!