[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
« مترجمیــــن: وحید فرحناکی :: کیانا یوسفشاهی :» .:: Ramora & Night_walker77 ::.
‫خیلی‌خب
‫آرهه
‫تو میبینیش؟ من نمیبینمش!
‫یه اتفاق بدی داره میوفته.میتونم حسش کنم
‫-میدونستم ایده مسخره ایه ‫-جی یکم عقلتو به کار بنداز
‫نمیتونیم ببینیمش چون زیرزیرکی داره یه کاری میکنه
‫شک نکن! راست میگه ‫تاحالا کی دیدی "سزار" نا امید بشه
‫کلاس چهارم تو مسابقه کیک بال
‫باختیم
‫فقط به خاطر اینکه من یه بچه که بازی بلد نبود و انتخاب کردم
‫اگه بشه هم دوباره تورو انتخاب میکنم
‫وفاداری پیروزی به دنبال میاره رفیق
‫نوش جون
‫این چیزیه که بهش میرسیم ‫این دبیرستان واقعیه!
‫ععیی
‫روبی به نظرت برادرت با آنجلیکا ازدواج میکنه؟
‫نمیدونم والا.ماریو به من هیچی نمیگه
‫موقعی که گفت آنجلیکا دم و دستگاه داره چی؟
‫-خودش گفت. ‫-خصوصی گفت
‫هرچیزی زمان و مکانی داره داداش
‫اوه بچه ها ‫"هوریتا" رو ببینین موقعیت ساعت ۹
‫-"مانسی"، اگه توهم دختر بودی... ‫-من دخترم
‫آره ولی اگه یه دختر اونجوری بودی لباس زیر میپوشیدی؟
‫وای خدا دارم میمیرم، دارم میمیرم، دارم میمیرم
‫چرا داری میمیری؟
‫اون یاروها واسه تیم ریج بازی میکنن
‫میدونستی پارسال یه تعدادیشون
‫انقدر فوتبال بازی کردن مردن؟
‫همش همینو میگی. خب بازی نکن
‫نمیتونم بابام توی فوتبال بی نظیر بود
‫رسم خانوادگیه
‫من مردم
‫تو نمردی
‫دل پیچه فوتبالی گرفتی؟!
‫جمال CTE جایی تو آیندت نداره
‫بچه ها اینجارو ببینین
‫هوریتا همین الان بهم نخ داد
‫عشق منو دید میزنی "کابرون"؟
‫نه بابا نه، من از بلوندها خوشم نمیاد
آروم بابا، اون مالیات مامانت رو پرداخت میکنه
‫خانوم گُزمان درسته؟
‫سه هزار دلار نزول
مصوبه C، خط 30 اداره امور مالیات
‫شوخی میکنی؟
‫چیکار میکنی رفیق؟
‫این داداش کوچیکه ی اسپوکیه
‫نمیدونستم تویی رفیق
‫هی گوش کن به اسپوکی بگو سدآیز سلام رسون باشه؟
‫بدو بریم
‫خداروشکر برادرت هست
‫نه
‫خدارو واسه چیزای بهتری شکر کن
‫-لعنتی ‫-بدوو
‫بشینید زو زمین پشت در وایسید
‫اون یه 38 بود
‫نه یه 45 بود
‫صداش شبیه 44 بود
‫نخیر
‫.357!
‫آنجلیکا عصبانیه
‫اون همیشه عصبانیه
‫توام اگه مثل اون دم و دستگا داشتی عصبانی بودی
‫چی؟
‫-داره ماریو رو گریه میندازه ‫-برادر من گریه نمیکنه
‫رفیق، داره گریه میکنه!
‫به من نگاه کن
‫چی تو سرت میگذره؟
‫هیچی.مغزم خالیه
واقعا لازمه برم به اردوی داستان نویسی؟
‫-نمیخوام تابستون رو هدر بدم ‫-هدر دادن نیست، اتفاقا باحاله
‫همه نمیتونن برن تو حتی اونایی ک پول میدن
‫ولی
‫به این احتیاج پیدا میکنی
‫واسه نوشتن داستانت
‫یا شاید بعدا واسه پسر مورد علاقت توش نامه نوشتی
‫آقای گریه و زاری اومد
‫داشتین جاسوسی منو میکردین؟
‫-خوبی رفیق؟ ‫-آره
‫نه.
‫نمیدونم
‫قیافه هاتون و ببین!
‫یه ذره مونده تا دبیرستانتون ‫اونهمه هیجانات
‫همه ی اولین ها.
‫اولین مهمونی ها، اولین مسابقه های فوتبال
‫اولین عشق
‫-میخواین یکم نظر علمی بدم!؟ ‫-نه اصلا
‫دبیرستان، پایه گذاری بقیه عمرته
‫هر شروع اشتباهی میتونه کارتو تموم کنه
هر چند میدونم شماها باهوش و بچه درس خونید
‫ولی بازم باید قضیه رو جدی بگیرین
‫چون توی دیدار اول یه شانس بیشتر نداری
‫خب حالا بگین میخواین رو نیمکت ذخیره باشین یا وسط زمین بازی؟
‫من فقط نمیخوام بمیرم
‫-ماریو چیزی زده؟ ‫-آره، زده
رو ابرام، واسه خاطرات، زندگی
و یکم ماری‌جوانای خفن
‫فقط دارم میگم سخت تلاش کنین
‫قلبتو از بقیه قایم نکن حتی اگه یه جنده شکسته باشه‌ش
شما از پایه هفتم مطالعات اجتماعی آقای استرادا میدونستید
‫بگذریم...
‫آه
‫داشتم میگفتم...ممکنه بخوای این یکی رو بنویسی رو کاغذ..
‫هیچوقت بدون پشتیبانی وارد دبیرستان نشو
‫باید هوای همو داشته باشین تا زنده بمونین
‫فهمیدین؟
‫من دارم میرم دانشگاه دیوسا
‫حالا حلقه ی فارغ التحصیلیم رو بوس کن
‫-چه خل و چلیه ‫-داره مسخره بازی در میاره؟
‫-واسه همینه میگم از اون آشغالا نکش ‫-لعنتی داشت یادم میرفت
یه چیز دیگه، سکسی نشو مانسی
‫چرا کسی باید بخواد همچین کاری کنه
‫خوشگله!!
‫جووون
‫وای وای چه جونزی
‫آنجلیکا!
‫من وقتی برم دیگه رفتم
‫قرار نیست این کریسمس ِ کات کردن باشه
‫میدونی چرا؟ ‫چون میخوام برم با دخترای خوشگل دیگه بریزم روهم
‫دخترای سفید!
‫اصن نمیدونم چرا دارم اینارو به تو میگم
‫یه چیزی بگو عزیزم
‫شاید خونه نیست
‫اوه.
‫سلام
‫کمپ چطور بود؟
‫قابل تحمل بود. یکم هم تاثیرگذار
‫آره! معلومه
‫واقعا؟ چجوری؟
‫یکم چیز شدی...
‫ببین من بهتره برم قبل از اینکه ساعت ترافیک شه
‫-عیب نداره،موفق باشی ‫-مرسی
‫راستی، حواست به روبی باشه
‫نمیدونم چجوری میخواد بدون من دووم بیاره.
‫منو ببینین لاشیا
‫دیگه اتاق خودمو دارم! اتاق خودم
‫پس بیا نرینیم توش
‫نمیخوام تختمو بشکنم قبل اینکه چندتا دختر بخوابه توش
‫دبیرستان یه فرصت واسه تغییره
‫پس اگه بخوام یه زندگی جدید داشته باشم ‫باید یه مرد دیگه بشم
‫همشم با قلمرو فرمانرواییم (اتاقم) شروع میشه
‫-مجله ی سلطنتی؟ ‫-آره.
‫نه تو این تیکه فقط گفت و گوعه
توی شماره 2.99، از راس
دیگه چرت و پرت بسه یکم خونه رو مرتب کنیم
‫-من برگشتم ‫-میتونی میز اونجا رو جا به جا کنی؟
‫نه، خداییش انقدر اذیت نکن
‫من کل تابستون رو نبودم ولی خب اونم مساله ای نیست
‫-کمپ چطور بود؟ ‫-خوب بود
‫متوجه چیز جدیدی نشدی؟
‫سینه داری
‫-میتونی وایسی سزار بیاد کمکت کنه ‫-پس باید خیلی منتظر بمونیم
‫چرا مگه کجاست؟
‫باهاش حرف نمیزنیم
‫-دعوا کردین؟ ‫-دعوا نبود. بیشتر شبیه....
‫نمیخوایم راجع بهش حرف بزنیم
‫باور کن. سزار اصن آدم جالبی نیست
خب من با باحال نبودن حال نمیکنم و چرا شماها فوتبال بازی نمی‌کنید؟
‫جدا باید بریم به جشن ورودی‌ها برسیم ‫قبل از اینکه صفش خیلی طولانی شه
‫آره.اصلا نمیخوام واسه عکس شناساییم عرقی باشم
‫همونجوری که ماریو گفت:"همه چیز به تاثیر اولیه ست"
‫و اینکه هوای همو داشته باشیم
‫این قضیه سزار رو دارین خیلی گنده ش میکنین
‫لاشی بازی در نیارین بگین چه خبره
‫چی به سر سزار اومد؟
‫این روزه سکوتتون زیاد دووم نمیاره ‫مجبورتون میکنم حرف بزنین
‫بیخیال شین. امکان نداره سزار کاری رو از روی منظور انجام داده باشه
‫که باعث نابودی اکیپ مون شه
‫اون چسب گروهمونه- ‫قبلا بود الان دیگه نیست-
‫آره الان دیگه عن خاصی نیست
‫لعنتی پیامبرا.
‫آروم باش- ‫لو ندین اهل کجایین-
لعنتی، مدل مو بهم خورد؟
‫آره
‫!خطر !خطر
‫از موقعیت ساعت 6 دارن نزدیک میشن
‫آهای، شماها دارین میرین جشن؟
‫شما پسر عموی منو میشناسین؟ "برتو"؟ همون خفنه ‫هی؟
‫دخترش "لتی" گفت چیزه سختی نیست
‫مگه اینکه دیگه خیلی ابله باشین و نتونین اسمتون هم بنویسین
و بعدش دیگه کار از کار گذشته و مردم مسخره‌تون میکنن
‫هی چرا انقدر سریع راه میرین
‫من نمیتونم پا به پاتون بیام آسم دارم
‫ببخشید "جزمین" یه بحث خصوصی داریم ‫خیلی مهمه
‫بعدا میبینیمت
‫!همیشو همینو میگید که
‫!وای خدا ‫خستگی ناپذیره
‫فرار خوبی بود- ‫هنوز در امان نیستی-
‫تهدید هات جواب نمیدن فهمیدی؟
‫بهت نمیگم سزار چی گفت
‫!آها پس یه چیزی گفته
‫!جمال ‫یه پوزه بند بگیرم برات؟
‫مانسی بهت برنخوره ها ولی تو غیرقابل کنترلی
‫به خاطر خودت بهت نمیگیم
‫!به خاطر خودم؟ گه بخور- ‫ایناها نمونه بارزش-
هنوز هیچی نشده داری به فحشمون میکشی
‫نگاه نکن همینجوری برو
‫چرا باید کسی بخواد تو خیابون نوزدهم بیاد؟
‫اگه من بودم خیابون اول رو انتخاب میکردم ‫یه لحظه بیشتر درد نداره (درجا میمیری)
‫دقیقا. تازه کی دلش میخواد توی سن ما ‫زیر بار تعهد بره
‫ظاهرا. هیچکدومتون
‫عدم تعهد یکی از ویژگی های بارز این دوستی مونه
‫و همینطور فقدان فضای شخصی
‫نمیتونیم بهت بگیم سزار چی گفته- ‫باشه پس خودم میپرسم-
‫آهای دیوونه شدی؟
‫میخواستم به سزار بگم برگشتم به شهر
‫شبیه یه داف جذابم برگشتی- ‫داف زیر سن قانونی-
‫واسه من که نیستی
‫خیلی خفن شدی ‫یکم تغییر کردی انگار. قضیه چیه؟
‫سینه هام
‫نه. سوتینت رو درآوردی
‫اسکار کی از زندان اومد بیرون؟
‫شیش هفته پیش
‫آره حالا معلوم شد
‫هرچیزی که سزار گفته ‫واسه این بوده که اسکار و تحت تاثیر قرار بده
‫سزار از برادرش میترسه- ‫دقیقا مثل بقیه-
‫پس چرا انقدر حرفش براتون مهمه؟- ‫بیخیال شو-
‫به نظرت میتونم بیخیالش بشم؟- ‫آره میتونی فقط نمیخوای-
‫وقت مالیات دادنه جنده ها
‫لعنتی "لاترل"
‫دستا بالا پولا بیرون
‫چطوری پولامون رو در بیاریم وقتی دستامون بالاست؟
‫میدونم شما آشغال کله ها شهریه مدرسه تون پیشتونه
امروز جشنه
‫پس عملا الان برنمیگردیم مدرسه
‫از مدرسه ام بیرون نمیایم ‫ما...
‫پول نداریم
‫اون 20 دلار چی؟
‫حداقل حالا اتاق خودت رو داری
‫منظورت چیه که اتاق خودمو دیگه ندارم؟
‫فقط 4 ساعت گذشته
‫اتاق مامان‌بزرگ دوشش شکسته پر از آب شده
‫واسه همین مجبوره تو اتاق تو بخوابه تا وقتی خشکش میکنیم
‫چرا خشک کن برقی اجاره نکردین؟
بابا فکر میکنه ممکنه اونجا کثیف باشه
‫خب؟- ‫خب نمیتونه اونجا بخوابه-
مامان اون توی یه آلونک داغون بزرگ شده
‫بلایی سرش نمیاد
‫روبی تو که تاحالا اتاق شخصی نداشتی ‫حالا واسه چیته؟
‫واسه یه چیزایی مثل، مثل مغزم
‫منظورم اینه که شواهد علمی میگن مغز آدم هرروز بزرگتر میشه
‫مغز منم اتاق میخواد
یه اتاق واسه رشد کردن
واقعا میخوای علم رو به چالش بکشی؟
چرا نمیشه اون توی پذیرایی باشه؟
مامان‌بزرگ چند وقتی هست که به مکزیک برنگشته
کوتاه‌بیا دیگه مامان، واسه خودم مردی هستم
نمیتونم شبا پیش مامان‌بزرگ بخوابم
اگه یه راه دیگه پیش روت باشه چی؟ - آره لطفا بگو، هر چی که باشه -
میتونی پیش دوقلوها باشی
زده به سرت؟
منکه از جونم سیرم نشدم
آخرش که چی؟ بمیری؟
سزار ممکنه رفته باشه پیش خلافکارا
خنگ که نیست
درسته بهشون ربط داره،ولی به خاطر برادرشه
و پسرعمواش و دایی‌هاش و باباش و پدر بزرگش
حتی اون یارو گی - میدونم، میدونم -
وایسا، تو راجب اونی که گی بود میدونستی؟
بهش میگن موز که زیادی دقیق نیست
نه! اینو میدونم که خونواده سزار خیلی وقته توی اون کسب و کار بودن
ولی اون هیچ وقت جزو خلافکارا نمیشه
بهشون وابسته نیست
پس جریان هر چی باشه، این نیست
اون دیگه اون آدم سابق نیست
ولمون کرد - ولی من نبودم که، پس حساب نمیشه -
اگه کسی با پیام باهات بهم بزنه حساب میشه؟
آره - پس منو به عنوان پیامک در نظر بگیر -
!دیگه ولت کرده وایسا، توروخدا نرو
...لطفا ،تو
واست خطر داره - چرا؟ -
چون...مثل غنچه لب واکردی
لب وا کردم؟ - زده بیرون -
بزرگ شده، یه سری جاهات برآمده شده
هر چی میخوای اسمشو بذار الان دیگه سینه‌هات خیلی جلب توجه میکنن
،این رفقایی که جدیدا پیدا کرده تشنه‌ن
باشه
نگران نباش دختر
...حواسم بهت هست
از همینجا
باید باهات حرف بزنم - دارم گوش میدم -
میشه خصوصی باشه؟
آره، میتونیم بریم داخل
ولی اگه میخوای بشینی روش (سکس داشته باشیم)
باید اون دهن وا مونده‌ت رو ببندی که بتونم تمرکز کنم
دیگه سزار واسه من مرده - بهت گفته بودم -
،اون با ما بهم نمیزنه ما باهاش به هم میزنیم
بشینی روش؟ کی این حرفا رو میزنه آخه؟
صندلی‌هایی که میتونن حرف بزنن و سوراخ‌ها
نمیخواستم مثل قبل سزار رو دست بندازم ولی اون چکار کرد؟
چی سرش اومده؟
حتما سزار یه چیزی کشیده
درسته؟ آره خودشه
ممکنه
اصلا رفتارش مناسب خودش نبود
داری چکار میکنی؟
دارم تو نقشم میرم
هی بابا
هیچی نگو و هرکاری که میگم بکن
مانسی
خوش اومدی عزیزم
واسه سال جدید آماده‌ای؟ - منتظر کلی اتفاق غیرمنتظره‌م -
تمرین چطور بود؟ - آره، تمرین چطور بود؟ -
نمیدونم از اون شاگردای آماتوری بپرس که زیرنظرم هستن
پسر باباشه
از تیم اومدی بیرون و بهش نگفتی؟
نه
خب آره اومدم بیرون، ببین روز اول رفتم تمرین و حسش نبود
حسش نبود؟
آره، حسش نبود که خودمو به کشتن بدم
گوش کن، هرکی منو میشناسه میدونه ریدم به جز بابام
و همه‌ش به این فکر میکنه که یه روزی بیدار میشم
...و مثل اون میشم، ولی
من بابام نیستم
فقط باید وقت مناسب رو واسه اینکه بهش بگم پیدا کنم
چه ضایه‌س که یکی که نمیتونه رازدار باشه
خودش یه راز بزرگ داره
چی؟ - ...میخوام به بابات لوت بدم -
میگه اینکه اون راز مگو رو راجب سزار بگی چی گفت؟
نه - آقای تُرن -
سزار گفت که قبل از اینکه بری اردو گذاشتی باهات سکس داشته باشه
خب، دقیقا با چه لحنی گفتش وقتی سزار گفت
با مانسی سکس داشته؟
نگفت سکسِ خالی ، گفت سکس خفن
ولی کی واسش مهمه که چجوری گفتش؟ - من -
حاجی، ناموسا نمیتونی رازی رو لو ندی نه؟
داشت زیرآبم رو میزد
الان نمی‌تونم حرف بزنم - چرا داری آروم حرف میزنی؟ -
کجایی؟ - جهنم -
ببین الان من دارم با یه سری نفهمِ احمقِ درب و داغون توی خونه سر و کله میزنم
و باید قبل از اینکه مدرسه شروع شه یین جریان رو درست کنم
پس این جریان سزار الان اولویت اول نیست
نمیشه فردا همدیگه رو ببینم یعنی؟ - نه -
باید این آخرین شیفت رو هم سرکار بابام باشم تا تابستون تموم نشده
حاجی، من نمیتونم تنهایی ترتیب این همه مشکل رو بدم
وای از دست شما، میشه ساعت 5 سر قرار باشیم و راجبش حرف بزنیم؟
باشه
خدا، یکی طلبت
این 11مین پیامه روبی حدودا 2 ساعت دیر کرده
بیخیال، وقتی گفته میام لابد میاد دیگه
اینو کسی میگه که تظاهر میکنه فوتبال بازی میکنه؟
شاید بابام متوجه نشد
یه جورایی بعید میدونم اینجوری باشه
روبی کدوم جهنم دره‌ایه؟
پنج دقیقه دیگه پسرم
مامان‌بزرگ، من باید برم
پنج دقیقه دیگه پسرم
خب اینو داری 1ساعت و نیمه بهم میگی که
نمیشه حداقل گوشیم رو بدی؟ - پنج دقیقه دیگه -
چخبره؟
فکر کنم واضحه دیگه
عالیه، حالا درست حسابی بهم بگو که سزار چی گفت و چجوری
نگرانش نباش - باز شروع کرد -
چیو باز شروع کردم؟ - اینکه همه‌ش ی چیزایی ازم مخفی میکنی -
باید این موذی بودنت رو تموم کنی لعنتی
شرمنده خانوم
چیزی نیست، من شبکه "براوو" رو تماشا میکنم
مانسی، وایسا، مانسی
باید برگردیم داخل
دقیقا سزار چی گفت؟ و چطوری گفتش؟
باید بدونم چطوری گفته، تُن صداش، باید بدونم
منم همونی رو میدونم که تو میدونی فقط نمیدونم که چرا اینو گفت
ولی گفتش دیگه، سعی کردیم برش گردونیم ولی نمیخواست بیاد
خب ما چکار میکنیم؟ ولش میکنیم
نمیتونم - چرا؟ -
هنوز مطمئن نیستم که ازش متنفرم یا نه
یادته که برادرت چی گفت
چطور میخوایم بدون سزار توی دبیرستان دووم بیاریم
ماریو دیگه اون چرت‌وپرتای فلسفی رو نمیگه
حرفاش رو جدی نگیر یه چيزی گفت واسه خودش
اگه اینطوریه، پس چرا باید حرف سزار رو جدی بگیریم؟
یه چیزی گفته
بعضی وقتا چیزی که میگی مهم نیست بلکه طوری که میگیش مهمه
و سزار هم طوری گفتش که انگارمنظوری داشت ولی اوضاع میتونست بدتر هم باشه
چی بدتر از از دست دادن یه دوسته؟
اینکه با یه لقب بری دبیرستان
اونقدری باهوش هستی که بدونی یه شایعه میتونه زندگیت رو نابود کنه
ولی کسی بویی ازش نبرده
آره راست میگی، کسی نمیدونه
سلام
لعنتی روبی
خوشگل شدیا منم باهاش حال میکنم
از عجیب غریبا خوشم میاد درست مثل مانسی
چی میگی؟ - لازم نیست از من خجالت بکشی -
میدونم تو و سزار باهم ریختین رو هم
کسی نمیدونه دیگه؟ واقعا؟
من بدجور از خیانتکارا متنفرم الانم میخوام برم دهنشو سرویس کنم
مانسی، مانسی
وای خدا
زنیکه
جوون، عجب وحشی‌ایه باید توی چهار دست و پا بترکونه
بخاطرت جنگیدم، هواتو داشتم
واسه چی؟ واسه اینکه پیش دوستات خفن باشی و منو تحقیر کنی؟
به جنده خانم بگو کم چرت و پرت بگه
هرمونیتا، بهتره یکی به دادت برسه قبل از اینکه ترتیبت داده بشه
خفه شو آشغال - مانسی -
هی، اینو باش
نه، مانسی
واسه هیمنه که بهت نفگتیم - چون دیوونه میشیی -
دیوونه؟ من دیوونه‌م؟
آروم باش، نفس بکش
منو خر نکنید
به هیچ کدومتون نیاز ندارم
داشتم سعی می‌کردم که جمعمون جمع باشه
ولی از اونجایی که فقط واسه من مهمه دیگه همه‌تون واسم مردید
خودم گلیمم رو از آب میکشم بیرون
جزانسی، با مانزمن؟
کدومش فکر میکنی اسم خفن تری باشه؟
کجا میخوایم تمرینش کنیم؟ بین کلاسا؟
پرچم می‌بریم؟
پرچم میتونه بیاد بخوره‌ش
داریم تمرین رقص میکنیم
بدنم متناسب نیست ولی عوضش چهره خوبی دارم
فقط خوشم میاد داریم با هم انجامش میدیم میدونی چی میگم دیگه؟
مانسی؟ شب بخیر
الان مثلا داری بهم گوش میدی؟
فقط میخواستیم دوستای خوبی باشیم
و الان دوست نیستیم
حاجی این دخیا بعضی وقتا عقل از سرشون میپره
باید برنامه مخصوص خودمون بچینیم
از اونا که فقط بین خودمون باشه
و بعدش با هم موقع غذا یا
قبل مدرسه یا توی مهمونایی که قراره بربم میترکونیم
اینو باش، میتونی اینجوری کنی؟
میتونی؟
نگران نباش آجی، خودم نشونت میدم
خودم نشونت میدم خودم نشونت میدم
خیلی زود، مانسی، اینجوری میکنی
اینجوری میشی
امروز میخوای یادبگیری
اینو باش، نگاه کن
نه، داریم سخت دنبالش میگردیم اینجوریه که نونت تو روغنه
نه، وقتی نونمون تو روغنه که پول "جهان رولر" رو پیدا کنیم
اینا همه‌ش چرت و پرته اصلا واقعی هم نیست
میدونی چی واقعی نیست؟ جهان رولر
ولی پولی توی این اطراف دفن نکردن
واقعیه، فقط باور نمیکنی
تو حتی به موضوع"یتی" باور نداری
وای خدا
هی
هی- هی-
خب... اگه مشکلی ندارید منم ردیفم
ردیفم- ردیفم -
حله، چی توی کیسه‌ست؟
مارک فورتی - گیترید -
فردا میبینمت
بابا، نمیتونم دیگه راز نگه‌دار باشم
من توی تیم فوتبال سال اولی‌ها نیستم حتی از فوتبال خوشم نمیاد
منظورت چیه از فوتبال خوشت نمیاد؟
...من
...از فوتبال خوشم نمیاد
چون عاشقشم
و توی تیم اصلی هم هستم
جدی میگی؟
بزن قدش
دیگه نگران نباش
کارم نگران شدنه
به خصوص وقتی که این اولین باریه
که دارم بدون یکی که مراقب باشه تنهات میذارم
بابا، من مشکلی ندارم، و با استخدام نکردن خانوم رویز کلی پول واسمون میمونه
راجبش نگران نباش - مجبورم -
صرفه جویی توی هزینه‌هامون یعنی دیگه مجبور نیستی زیاد سفر کاری بری
که یعنی دیگه مجبور نیستی انقدر ازم دور باشی
یعنی دیگه خبری از خانوم رویز نیست
یادم بنداز دیگه تو رو به چالش نکشم چون میبری
الان داخلم، درم قفله
دیدی که دوبار در رو قفل کردم و صداش رو شنیدی
پس یکم استراحت کن منم بیدار که شدم بهت زنگ میزنم
خیلی‌خب، دوست دارم عزیزم
منم دوست دارم
اینجا چکار میکنی؟
برو بیرون - حرفام رو گوش بده، لطفا -
هیچ وقت نمیخواستم اذیتت کنم
پس چرا اون حرف رو زدی؟
قول دادیم که به کسی نگیم
هی
خودت بودی که می‌گفتی باید مسائل بینمون رو
پیش کسی نگیم
میگفتی که ممکنه بین جمع انگشت‌نمامون کنه و کرد
پس چرا این کارو کردی؟
اسکار
متوجه نمیشم
وقتی اومد بیرون، خواست که باهات دوست شه پس منم گفتم که تو مال منی
تا ازت مراقبت کنم
لازم نکرده از من محافظت کنی
از خودت محافظت کن بیا بیرون از اونجا
از اسکار بکش بیرون - متوجه نیستی -
تو میخوای یه روز یه نویسنده معروف بشی
روبی میخواد راه برادرش رو ادامه بده و به یه دانشگاه خوب بره
جمال، اونم از پس کاراش بر میاد بالاخره
ولی این زندگی
این سرنوشتمه، نشان خونوادگیمونه که روش هم خلافکاری ثبت شده
هنوز دیر نشده - چرا شده-
هنوز خیلی - شماها این همه سال همه‌ش -
راجب آینده‌ خارج ااز اینجا حرف زدین
ولی این اتفاق عملی نیست
لامصب، این همه چیزیه که دارم
نه، نیست
پریدی تو آب
باهامون نمیاد - و چرا باید ازش بخوای که بیاد؟ -
مانسی؟
مانسی
دیدی، دخترا میتونن خُل باشن
نمیتونم این کارو کنم نمیتونم راز نگه دارم
میخوام بترکم، نمیدونم بقیه چرا راز نگه میدارن
یه چیزی هست که لازمه بهت بگم
.44!
سزار
چی میخواستی بگی؟
سزار
باید نجاتش بدیم
« مترجمیــــن: وحید فرحناکی :: کیانا یوسفشاهی :» .:: Ramora & Night_walker77 ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |