Diterjemahkan oleh XTINE Instagram: @sichristinee
Hei! Tunggu!
Kenapa cepat banget? Pelan-pelan.
♪ Told myself you gotta free that guy ♪
♪ The one inside who'll never be denied ♪
♪ Fuck the lies ♪ ♪ Fake bros, they won't shine ♪
♪ I realize ain't no leisure time ♪
♪ I came to conquer, bring down ♪
♪ I'm so bright ♪ ♪ Had to leave 'em behind ♪
♪ I'm too ahead, kiss my fit behind ♪
♪ Run this shit ♪ ♪ Sprinting through your mind like ♪
Apa kabar?
♪ I got the gold, I think I'm gonna win ♪
Masuklah.
♪ Race in the morning ♪ ♪ Damn, get to moving ♪
Hai semuanya.
Apa kabar?
♪ I think I'm gonna win ♪
♪ Race in the morning ♪ ♪ Damn, get to moving ♪
Kamu terlihat manis.
Ya!
♪ Get to moving, finish line ♪
♪ Cross that finish line ♪
♪ I'm a monster, I'm rude, I'm black ♪
♪ Give me diamond watch ♪ ♪ Give me platinum plaque ♪
♪ I'm a goon to some ♪ ♪ I make due with that ♪
♪ Ain't here to small talk ♪ ♪ Don't need to chat ♪
♪ Know that I was made in the lab ♪
♪ The scientist screaming, "Oh, my God!" ♪
♪ Give him swagger, a toned beach bod ♪
♪ Let him the streets, let the... die ♪
♪ What it mean to be great ♪ ♪ When you at halftime ♪
Hei cantik!
♪ When you 20 years old ♪ ♪ Never had a touchdown ♪
♪ When you losing control ♪ ♪ All your brothers been gone ♪
♪ You confused, you alone ♪ ♪ Never earned you a dime ♪
♪ I got the gold, I think I'm gonna win ♪
Bagus.
Ya.
♪ I think I'm gonna win ♪
♪ Race in the morning ♪ ♪ Damn, get to moving ♪
♪ Finish line ♪
♪ Cross that finish line ♪
♪ Are you ready for it, ready for it? ♪
Kamu lihat dia? Aku tidak.
Ada yang aneh. Aku merasakannya.
- Aku tahu itu konyol. - Tenanglah.
Kita tidak bisa melihatnya karena dia menyelinap.
Tentu saja. Kapan Cesar mengecewakanmu?
Kelas 4. Pertandingan sepak bola.
Kami kehilangan.
Aku memilih pemain tanpa keahlian.
Dan aku memilihmu lagi.
Kesetiaan mengalahkan kemenangan.
Ah.
Lihatah.
Itu kita, SMA.
Aw.
Ruby, kakakmu akan menikahi Angelica?
Entah. Mario bilang Jack.
Dia bilang Angelica punya penis?
- Dia mengatakannya. - Secara pribadi!
Lihat situasi, kawan.
Lihatlah si pirang pada jam 9.
- Monse, kalau kamu cewek... - Aku cewek.
Jika kamu kayak dia, kamu mau memakai celana dalam?
Astaga, aku akan mati.
Kenapa?
Mereka anggota Freeridge.
Kamu tahu apa? Banyak siswa tahun lalu...
Mati karena sepak bola?
Jangan diulang. Jadi jangan main.
Tidak ada pilihan. Papaku legenda sepak bola.
Itu tradisi keluarga.
Aku mati.
Kamu gak mati.
Kepanikan sepak bola?
Jamal, kamu tidak geger otak.
Aku melakukan sesuatu.
Si pirang memberi isyarat padaku!
Mengincar pacarku, bajingan?
Astaga, tidak. Aku gak suka cewek pirang.
Tenang. Dia membayar pajak Ibumu.
Ny. Guzman, kan?
Pengembalian Rp. 42 juta.
Jadwal C, baris 30, keputusan kantor pusat.
Sungguh kawan?
Apa yang kamu lakukan?
Dia adiknya Spooky.
Aku tidak mengenalimu.
Katakan padanya untuk memberi hormat.
Ayo pergi.
Terima kasih Tuhan untuk kakakmu.
Jangan.
Terima kasih Tuhan untuk yang lebih baik.
- Tembakan! - Ayo pergi!
Merunduk! Di balik pintu!
Ini ukuran 0,38.
Bukan, ukuran 0,45
Terdengar 0,44.
Salah!
Ini 0,357!
ON MY BLOCK - CHAPTER ONE -
Angelica kesal.
Dia selalu begitu.
Kamu juga begitu kalau punya penis.
Apa?
- Dia membuat Mario menangis. - Kakakku gak nangis.
Dia menangis.
Lihat aku.
Apa yang kamu pikirkan?
Gak ada. Otakku kosong.
Apa aku sangat butuh kamp menulis?
- Aku tidak mau menyia-nyiakan musim panasku. - Itu tidak sia-sia, itu keren.
Tidak semua orang bisa masuk, bahkan anak-anak harus bayar.
Tapi...
kamu akan butuh ini.
Untuk menulis kisahmu
dan mungkin surat untuk temanmu?
Semburan datang.
Kalian memata-mataiku?
- Kamu gak papa? - Ya.
Tidak.
Entahlah.
Lihat kalian.
Sekolah di SMA. Begitu menyenangkan.
Semua yang pertama.
Pesta pertama, pertandingan sepak bola pertama,
cinta pertama.
- Butuh pengetahuanku? - Gak juga.
SMA adalah dasar hidupmu.
Setiap awal yang salah dapat mengarah ke akhir dirimu.
Kalian pintar, murid baik,
tapi pastikan,
hanya kesan pertama yang diperhitungkan.
Kalian ingin jadi penonton atau pemain?
Aku tidak ingin mati.
- Mario mabuk? - Mungkin.
Pada kehidupan dan kenangan
dan rumput yang bagus.
Maksudnya adalah kerja keras,
lakukan yang terbaik, walau dihancurkan oleh beberapa jalang,
sejak Pak Estrada pelajaran sosial kelas tujuh.
Pokoknya,
...catat ini baik-baik...
Jangan ke SMA tanpa bantuan.
Kalian harus tetap bersama untuk bertahan hidup.
Ngerti?
Aku akan kuliah!
Sekarang, cium cincin kelulusanku.
- Aneh. - Dia bercanda?
- Makanya jangan lakukan. - Sial, hampir lupa.
Satu hal lagi: jangan cium Monse.
Siapa yang mau melakukannya?
10 MINGGU KEMUDIAN
Cantik!
Indah.
Ay, ay, ay! Mama!
Angelica!
Aku akan pergi!
Tidak akan ada liburan seks Natal!
Karena aku akan tidur dengan cewek-cewek lain!
Cewek berkulit putih!
Aku gak tahu kenapa mengatakannya! Hanya kamu!
Bicaralah padaku, sayang!
Mungkin dia di luar rumah.
Oh.
Hei!
Bagaimana kamp?
Gak buruk. Hidup agak berubah.
Aku melihatnya.
Bagaimana?
Kamu...
Dengar, aku harus pergi sebelum macet.
- Gak papa. Semoga berhasil. - Makasih.
Dan, jaga Ruby.
Entah apa yang dia lakukan tanpaku.
Lihatlah ini!
Aku punya kamar sendiri!
Jadi jangan dirusak.
Aku gak mau merusak sofanya sebelum menikmatinya.
SMA adalah kesempatan untuk dilahirkan kembali.
Untuk menjalani hidup baru aku harus jadi manusia baru.
Semuanya dimulai dengan kerajaanku.
- Buku Kerajaan? - Ha.
Tidak. Ini bagian obrolan.
Aku membayar Rp. 42.000.
Cukup obrolannya, ada feng shui.
- Aku kembali! - Bisa pindahkan ini?
Jangan membuat keributan.
Aku baru saja meninggalkan liburan musim panas.
- Dan kamp? - Itu bagus.
Ada yang berbeda?
Kamu punya payudara.
- Mintalah Cesar untuk membantu. - Kita mungkin menunggu lama.
Kenapa? Dimana Cesar?
Kita bicara lagi padanya.
- Kalian bertengkar. - Bukan. Kayak...
Kami gak mau membicarakannya.
Percayalah, Cesar tidak keren.
Aku gak mau jadi keren. Kalian tidak latihan?
Ayo ke orientasi sebelum ada banyak orang.
Aku gak mau berkeringat di fotoku.
Seperti kata Mario, "Kesan pertama yang paling penting."
Dan tetap bersama!
Kalian menghindari Cesar.
Ceritakan padaku.
Ada apa dengan Cesar?
Tidak ada gunanya untuk diam. Aku akan membuatmu berbicara.
Cesar tidak melakukan apa pun
untuk menghancurkan tim kita.
- Dia perekat di tim kita. - Itu dulu, bukan sekarang.
Ya, Cesar sampah.
Sialan.
- Tenang saja. - Tahan dirimu.
Rambutku berantakan?
Ya.
Kode takut.
Mendekati jam 6.
Kalian pergi ke orientasi?
Hei, kalian kenal sepupuku Berto?
Putrinya Letty mengatakan itu bukan apa-apa,
kecuali kalian bodoh dan tidak bisa mengeja namamu.
Kemudian membuat orang di belakang marah.
Kenapa jalan cepat sekali?
Kalian tahu aku asma.
Maaf Jasmine, kami punya obrolan pribadi. Sangat rahasia.
Sampai jumpa lain kali.
Itu yang selalu kalian bilang.
Dia tidak pernah menyerah.
- Penyelamatan yang baik. - Kamu tidak selamat.
Ancamanmu tidak berguna, paham?
Aku tidak akan memberitahumu.
Ah ha! Dia mengatakan sesuatu!
Jamal! Kamu butuh moncong?
Monse, jangan tersinggung, tapi kamu tidak terkendali.
Kami tidak memberitahumu untuk melindungimu.
- Melindungiku? - Intinya.
Kamu bahkan gak tahu dan sudah di Defcon Solange.
Terus berjalan.
Kenapa memukuli orang di 19th Street?
Aku akan lewat 1st Street. Satu detik penderitaan.
Setuju. Siapa yang mau hidup berkomitmen di usia kita?
Tak satu pun dari kalian.
Kurangnya komitmen menjelaskan persahabatan ini.
Tidak ada ruang pribadi!
- Kami tidak bisa katakan. - Baik, biar aku yang tanya.
Hei, kamu gila?
Aku mau Cesar tahu aku sudah kembali.
- Dan terihat seksi. - Dan di bawah umur.
Mungkin tidak.
Gak papa, ada yang berbeda. Apa itu?
Payudaraku.
Kamu melepas kawat gigimu.
Kapan Oscar keluar?
Enam minggu lalu.
Sekarang masuk akal.
Cesar mengatakan sesuatu untuk mengesankan Oscar.
- Cesar takut padanya. - Seperti semua orang.
- Siapa peduli? - Hentikan itu.
- Kamu pikir aku akan berhenti? - Ya, tapi kamu gak bisa.
Pajak!
Latrelle sialan.
Angkat tangan, berikan uang kalian.
Bagaimana mengambilnya dengan tangan ke atas?
Aku tahu kalian dapat uang saku.
Ini hari orientasi.
Kami belum kembali ke sekolah.
atau keluar dari sekolah. Kami...
Kami gak punya uang.
Bagaimana dengan Rp. 280.000 itu?
Setidaknya kamu punya kamar sendiri.
Apa maksudnya aku gak punya kamar sendiri?
Baru lewat 4 jam.
Kamar nenek banjir karena mesin cuci.
Dia akan tidur di kamarmu sampai kering.
Ibu sudah meminjam penyedot cairan?
Papa berpikir mungkin ada jamur.
- Jadi? - Jadi nenek gak bisa tidur di sana.
Ma, aku dibesarkan di rumah yang sesak.
Dia akan baik-baik saja.
Ruby, kamu gak pernah punya kamar sendiri. Kenapa sekarang?
Untuk barang-barang. Kayak otakku.
Ilmu mengatakan bahwa otak berkembang setiap hari,
dan itu butuh ruang.
Untuk berkembang.
Kau mau menentang ilmu pengetahuan?
Dia bisa tidur di ruang tamu, kan?
Nenek akan pergi ke Meksiko!
Ayolah Ma! Aku ini cowok.
Aku gak bisa tidur dengan nenek.
- Ingin pilihan lain? - Ya, terserah.
Kau bisa tidur dengan si kembar!
Kamu mabuk?
Aku gak mau berdebat.
Untuk apa? Mati?
Cesar mungkin bergabung dengan geng.
Dia gak bodoh.
Dia punya koneksi dengan mereka karena kakaknya.
Dan sepupunya, pamannya, papanya, kakeknya.
- Bahkan yang homo. - Aku tahu.
Tunggu. Kamu tahu homo?
Namanya pisang. Sudah jelas.
Tidak! Keluarga Caesar gak akan berubah.
Tapi dia tidak pernah gabung dengan geng.
Dia orang luar.
Terserah, bukan itu masalahnya.
Dia berubah.
- Dia membuang kita. - Aku gak di sana, jadi gak sah.
Jika ada yang mau putus lewat SMS, itu sah?
- Ya. - Anggap aku SMS-nya.
Ding!
Kalian telah dibuang! Jangan pergi!
Kumohon, kamu...
- Kamu gak aman. - Kenapa?
Karena kamu telah... berkembang.
- "Berkembang?" - Itu muncul.
Bantalmu tampak penuh.
Apalah yang kamu sebut.
Teman-teman barunya kehausan.
Baik!
Jangan takut!
Aku melindungimu...
dari sini.
- Aku perlu bicara denganmu. - Aku mendengarkan.
Secara pribadi?
Kita bisa masuk ke dalam.
Tapi kalau kamu mau duduk di wajahku,
berhenti bicara kalau aku fokus.
- Cesar mati untukku! - Sudah kubilang!
Dia tidak putus dengan kita, kita putus dengannya!
"Duduk di wajahku"? Siapa yang mengatakan itu?
Kursi yang berbicara! Dan orang-orang bodoh!
Oscar gak masalah, tapi Cesar?
Ada apa dengannya?
Dia akan merokok.
Benar? Benar.
Mungkin!
Itu bukan dia.
Kamu ngapain?
Aku sedang transformasi.
Hei Papa!
Jangan katakan apapun dan ikuti aku.
Monse!
Selamat datang kembali, sayang.
- Siap untuk semester baru? - Penuh kejutan.
- Bagaimana latihanmu? - Ya, bagaimana latihanmu?
Entahlah. Tanyakan pada teman-teman dari tim kampus!
Itu baru anakku!
Ow.
Wow.
Kamu gak bilang ke dia kalau kamu keluar?
Tidak.
Aku pergi di hari pertama, tetapi tidak merasakannya.
Tidak merasakannya?
Aku gak mau mematahkan leherku.
Semua orang tahu kalau aku payah, kecuali dia.
Dia pikir aku akan
tiba-tiba menjadi seperti dia.
Aku bukan dia.
Aku perlu waktu yang tepat.
Ironisnya, pria gak bisa nyimpan rahasia
terdalam di hidupnya.
- Apa? - Aku akan beritahu semuanya...
kecuali kamu bilang apa yang dikatakan Cesar.
- Tidak. - Ya! Tn. Turn...
Cesar bilang dia tidur denganmu sebelum kamu pergi.
Jadi apa konteksnya
pas Cesar bilang dia "tidur" dengan Monse?
Dia gak bilang "tidur". Dia bilang "sangat keras".
- Tapi siapa yang peduli? - Aku!
Dasar ember!
Dia mengancamku.
- Aku gak bisa. - Kenapa bisik-bisik?
- Kamu dimana? - Neraka.
Aku menangani hal mengerikan di rumah
harus diselesaikan sebelum sekolah mulai.
Jadi Cesar bukanlah prioritasmu.
- Bisa ketemu besok? - Gak.
Aku bekerja di tempat Papaku untuk hari terakhir.
Hei, aku punya sidang sendiri.
Astaga. Gak bisa apa jam 17:00?
Baik.
Tuhan, kau berhutang padaku.
Ini SMS ke-11. Ruby terlambat dua jam.
Tenang, dia janji akan datang. Percayalah.
Kata orang yang berpura-pura bermain sepak bola?
Mungkin dia gak memperhatikannya.
Aku gak berpikir itu mungkin.
Dimana si Ruby ini?
Lima menit lagi, cu.
Nenek, aku harus pergi.
Lima menit lagi, cu.
Kau sudah mengatakannya dalam setengah jam.
- Bisa aku mengambil ponselku? - Lima menit lagi, cu.
Ada apa?
Sudah jelas, kan?
Baik. Jelaskan bagaimana Cesar mengatakannya.
- Jangan khawatir. - Kamu melakukannya lagi.
- Melakukan apa? - Bersembunyi dariku.
Berhenti bersembunyi dariku, sialan.
Maaf, nek.
Tak apa. Aku juga menonton Bravo.
Monse. Tunggu! Monse!
Kita harus kembali ke dalam.
Apa dan bagaimana Cesar mengatakannya?
Aku perlu tahu konteks dan nadanya.
Kamu tahu apa yang kutahu. Aku gak tahu apa yang dia katakan.
Kami berusaha menariknya tapi dia menolaknya.
Apa yang bisa kita lakukan? Lupakan saja.
- Gak bisa. - Kenapa?
Aku gak tahu kalau aku membencinya.
Dengar yang dikatakan kakakmu, kan?
Bagaimana kita bertahan di SMA tanpa Cesar?
Mario bukan orang bijak?
Jangan diterima, itu hanyalah kata-kata.
Jadi kenapa menerima kata-kata Cesar?
Itu hanya kata-kata.
Bukan apa yang dia katakan, tapi cara mengatakannya.
Caesar mengatakan itu benar. Bisa jadi lebih buruk lagi.
Apa yang lebih buruk daripada kehilangan teman?
Masuk SMA dengan cap.
Kamu tahu rumor bisa merusak hidupmu.
Tapi dia dikuasai.
Kamu benar. Gak ada yang tahu.
Hai!
Astaga Ruby.
Aku melihatmu! Aku melihatmu! Aku suka itu.
Bagus untukmu, seperti Monse.
- Apa yang kamu bicarakan? - Jangan malu, kawan.
Aku tahu kamu dan Cesar.
Gak ada yang tahu? Sungguh?
Aku benci pengkhianat itu dan aku akan menghajarnya!
Monse! Monse!
Astaga!
Brengsek!
Ow.
Gadis kasar. Dia berapi-api.
Aku berjuang untukmu. Aku kembali.
Untuk apa? Untuk menghinaku di depan mereka?
Bilang ke dia untuk diam.
Kembali sebelum kamu dipukuli.
- Diam, bajingan! - Monse!
Lihat itu.
Tidak! Monse.
- Ini alasannya kami gak kasih tahu kamu! - Karena kamu akan menggila!
Gila? Aku gila?
Tenang saja.
Jangan ajari aku!
Aku gak butuh kalian semua.
Aku coba menyatukan tim kita
tapi hanya aku yang peduli, kalian semua mati bagiku.
Aku akan bertahan sendirian.
Jasonse atau Monsmine?
Apa nama terbaik kita?
Di mana kita akan nongkrong di antara kelas?
Kita akan gabung pemandu sorak?
Menjadi pemandu sorak. Untuk orang-orang kurus.
Kita coba untuk menari.
Aku gak tahu koordinasi, tapi aku tersenyum.
Aku suka melakukannya bersama-sama!
Monse? Halo?
Kamu mendengarkanku?
Kita mencoba menjadi teman yang baik
dan sekarang kita bukan teman.
Gadis itu gila.
Breh! Breh! Breh! Breh!
Kita butuh tarian sendiri.
Seperti sakit yang kita rasakan sendiri,
kita akan muncul saat makan siang
atau sebelum kelas, dan untuk semua pesta.
Kamu bisa?
Jangan khawatir, aku akan mengajarimu.
Aku akan mengajarimu. Aku akan mengajarimu.
Monse, segera kamu akan melakukan ini.
Ini adalah kamu.
Kamu akan belajar.
Lihat ini.
Kita menarik gadis-gadis itu dengan susah payah.
Kita menarik para gadis dengan mencari uang dari RollerWorld.
Ini payah. Ini bahkan tidak nyata.
Kamu tahu yang tidak nyata? RollerWorld.
Tidak ada uang yang terkubur di sini.
Itu nyata. Kamu gak mempercayainya,
Kamu gak percaya Yeti.
Ya ampun.
Hei.
- Hei. - Hei.
Jadi aku baik kalau kalian juga.
- Aku baik. - Aku baik.
Cool. What's in the sacks?
- Bir. - Minuman isotonik.
Sampai jumpa besok?
Pa, aku gak tahu cara menyimpan rahasia.
Aku bukan tim sepak bola tahun pertama. Aku gak suka sepakbola.
Apa maksudmu?
Aku...
Aku gak suka sepak bola...
karena aku mencintai sepak bola!
Aku masuk tim sekolah.
Sungguh?
Hebat!
♪ En invierno tu calor yo fui ♪
- ♪ ¡Di que sí! ♪ - Ay.
- ♪ Tu sombra en verano ♪ - ♪ Ardiente sol ♪
♪ Yo mitigue, tu sed de amor esa noche ♪
♪ Mi ninfa ♪
♪ Di por qué te marchas ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ No te boté jamás ♪ ♪ Viviré al recordar ♪
"Kita tidak butuh Cesar untuk bertahan di SMA."
♪ Oh, qué bonita fue esa noche ♪
♪ Me trae recuerdos la noche ♪
Berhentilah khawatir.
Sudah jadi tugas Ayah.
Ini pertama kalinya
Ayah meninggalkanmu sendirian tanpa pengasuh.
Yah, aku baik. Tanpa Ny. Ruiz bisa menghemat uang.
- Jangan khawatirkan itu. - Harus.
Menghemat artinya tidak belanja terlalu banyak,
artinya jangan dipakai terlalu banyak,
artinya gak ada lagi Ny. Ruiz.
Ayah tidak bisa berdebat denganmu. Kau selalu menang.
Aku pulang ke rumah dan mengunci pintu.
Kunci ganda, dengan rantai.
Istirahat, aku akan menghubungi Ayah ketika aku bangun.
Baik. Aku mencintaimu, sayang.
Aku mencintai Ayah.
Apa yang kamu lakukan disini?
- Keluar! - Dengarkan aku.
Aku gak mau menyakitimu.
Kenapa kamu bilang?
Kita janji akan menjaganya.
Hei.
Kamu yang bilang harus menjaganya,
rahasia kita dalam-dalam.
Itu akan menciptakan keretakan di dalam tim.
Jadi kenapa?
Oscar.
Aku gak ngerti.
Ketika dia keluar, dia menginginkanmu. Aku bilang kamu bersamaku.
Untuk melindungimu.
Itu gak perlu.
Lindungi dirimu. Keluar.
- Jauhi Oscar. - Kamu tidak mengerti.
Kamu suatu hari nanti akan jadi penulis terkenal.
Ruby akan mengikuti kakaknya ke kampus yang bagus.
Jamal, dia akan menemukan sesuatu dan pergi.
Tapi hidup ini...
itu takdirku. Keluargaku akan selalu menjadi geng.
- Sudah terlambat. - Tidak.
- Ada banyak... - You guys got me all twisted
bertahun-tahun tentang masa depan jauh dari tempat ini,
tetapi itu takkan terjadi.
Hanya ini yang kupunya.
Tidak.
Kamu sudah inisiasi.
- Dia tidak akan ikut dengan kita. - Kenapa kamu ingin dia datang?
Monse?
Monse!
Lihat, gadis itu gila.
Aku gak bisa menyimpan rahasia.
Aku bakalan meledak. Mengapa menyimpan rahasia?
Ada yang ingin aku katakan.
0,44!
Cesar.
Apa yang ingin kamu katakan?
Cesar...
kita harus menyelamatkannya.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -