UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BOUGIES POUR AMOUREUX AFRO-DISIAC - PARFUM EXCITANT
Je te tiens.
Tu es à moi.
Je t'ai comprise.
SYSTÈME REPRODUCTEUR FÉMININ
Et je vais te retrouver.
LIL' VIEUX RICKY
Les résultats sont arrivés
et on a filtré 3 000 noms par âge, sexe et lieu de naissance.
On a gardé les gens nés le même jour que lui
et dont les noms contiennent "Ricardo" ou "Galindo".
Cela nous a amenés à quatre candidats.
On en a écarté un,
on l'a trouvé sur Facebook, donc il ne se cache pas.
Les autres se font discrets.
La salive de Chivo ne devait pas nous dire qui était Lil' Ricky ?
Tu n'as pas lu les notes que j'ai envoyées !
Quelles notes ?
On se doit d'être concentrés au maximum.
Le tueur du Golden State a été arrêté
parce qu'un parent a involontairement soumis son ADN à une base de données.
La police a associé cet ADN à une scène de crime du tueur.
On avait l'ADN de Chivo, mais pas de scène de crime.
Si t'avais lu les notes, tu saurais que George Lopez est apparenté à Chivo !
Je voulais faire un suivi,
mais parce que je suis dévouée à cette enquête,
j'ai repoussé l'interrogatoire de M. Lopez à plus tard. Alors...
- Quoi ? - On est sûrs que Lil' Ricky
- est l'un des trois ? - Il adorait les puzzles
et il n'y a pas de plus grand puzzle que soi-même.
Plus de questions ! Vous avez tous des devoirs.
- Où est... - Jamal ?
Il couchait avec quelqu'un.
Voilà ton devoir.
T'as lu les notes ?
Oui. Il y a quatre suspects ?
Trois.
Bien joué !
Vous voyez ? Je peux mener une enquête et faire l'amour !
Travailler dur, jouer dur ! Mais pas trop dur, parce que j'apprends.
- Je vous raconte ? - Inutile. On le sent.
- Et on le goûte. - Moi, je n'ai pas envie de te goûter
parce que t'as une sale tête.
Tu me ressemblerais si la chef d'un gang t'avait menacé, toi
et ta famille, et volé tes couteaux.
Ça suffit !
Trouvez vos suspects.
D'accord.
- T'as besoin de te reposer. - Non, tu en as besoin.
Quand t'auras trouvé ton suspect, repose-toi, pour que je me repose.
Tu crées un stress indésirable en voulant tout contrôler.
- Relax. - D’accord.
En tant que chef, je te remercie.
Je nous dirige avec intensité depuis longtemps
et il serait temps de réajuster les choses.
C'est pas ce que j'ai dit. J'ai dit...
De rien.
Va-t'en !
Je gère, chéri.
Tout ira bien. On le trouvera.
On le trouvera. Tout ira bien.
On le trouvera.
Comment ça, "le trouver" ?
Lil' Ruby.
Lil' Ruby ?
Lil' Ruby !
Non, Lil' Ricky !
Et arrête de t'appeler comme ça.
- Tu viens ? - Non !
Oui !
Vous savez où vous êtes ?
On ne cherche pas les problèmes.
On était bourrés l'autre soir. On voulait pas te manquer de respect.
- Qu'est-ce que vous vouliez ? - Jefferson.
Ça devrait être à nous. C'est plus près de chez nous.
Ma grand-mère se fait taxer par les Prophets depuis toujours.
Ça doit s'arrêter.
Ça ne s'arrêtera pas. On l'a pris nous-même.
Partez maintenant.
Vous savez où vous êtes ?
Bien sûr, grand-père.
- Ray, rentre à la maison. - Je gère, fiston.
Merde ! C'est ton vieux ?
- Attention à ce que tu dis. - Ou quoi, le vieux ?
- Tu vas me battre avec ta canne ? - Rentre à la maison.
Va faire des burgers. On se verra quand papa te laissera sortir.
Ces salopes ont de la chance.
Tu mériterais que je t'en colle une.
Si tu recommences, je te jette à la rue.
- Je dirigeais ces rues à l'époque. - C'est du passé.
Ces jeunes te tirent dessus sans raison. Il n'y a plus de code.
Je vois ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Embrasser la copine de ton frère ?
C'est une menace ?
Ne crois pas me tenir.
On y est.
VERMINATEUR EXTERMINATEUR
- Qui est-ce ? - Pas Lil' Ricky.
Merci d'être rapide et minutieux.
C'est ce qu'elle a dit quand on a couché ensemble !
Super. J'apprécie le mal que tu te donnes.
C'est ce qu'elle a dit.
OK, je déconnecte.
- Elle a dit ça aussi. - Arrête !
Elle n'a pas dit ça.
Il reste plus que deux suspects, et Jamal ne pense qu'au sexe !
Pense au sexe ! Jamal ne pense qu'au sexe.
Sexe !
Du sexe !
Est-ce que j'appelle Cesar et Monse ?
Ils sont sexy.
Quoi ? Tu veux faire venir Cesar et Monse ?
Ta protubérance vibre !
Tu veux que je la prenne ?
Tu vas décrocher ?
- Du nouveau ? - Pas lui.
Ce mec était trop petit, Lil' Ricky faisait plus d'1m80.
Les gens ne rétrécissent pas avec l'âge ?
Si, mais tu passes pas de Lil' Ricky à Lil' Ruby.
Ça veut dire quoi ?
Que t'es petit comparé à lui.
Il ne connaît pas Cuchillos, on a demandé.
- Pourquoi demander ça ? - Pour l'écarter.
C'est pour ça que Rosé n'a pas répondu non plus.
Vous avez parlé à Rosé de Cuchillos ?
Vous ne lisez vraiment pas les notes.
Vous posez des questions stupides et mettez l'enquête en danger !
Je n'ai pas d'autre choix que de vous mettre sur la touche
- jusqu'à nouvel ordre. - T'es pas le chef.
Désolée, Monse, mais je suis d'accord avec Ruby.
- On vous appelle en cas de besoin. - D'accord.
Peut-être que la base de données ADN était une perte de temps.
Lil' Ricky n'y est probablement pas.
Vous me cherchez ?
Oui !
Je suis perdu.
On est où ?
C'est pour ça que je regarde la carte.
Je veux dire, nous, on en est où ?
Je ne sais pas.
J'ai quelque chose à te dire.
- Il s'est passé quelque chose. - Non !
Parle pas du passé.
Là, on doit être présents.
Il faut faire table rase.
Oh, un tabula rasa ?
Oui, exactement. On repart de zéro.
D’accord. Comment on fait ça ?
Un premier rencard.
On a déjà dépassé ce stade.
C'est ça, le problème.
On fait tout à l'envers depuis le début.
On n'a jamais eu de premier rendez-vous
et on a peut-être besoin de ça.
Un rencard.
Un rencard épique pour recalibrer tout ce qui a mal tourné et...
ce qui est encore bien.
D’accord.
C'est quand ce rencard épique ?
Donne-moi 24 heures.
J'en reviens pas de dire ça, mais je n'ai plus de jus.
Je suis contente que tu sois en congé.
En fait, c'est pas vraiment un congé, personne ne me l'a donné.
Je suis le patron, et je prends un petit congé sabbatique d'été.
Quand je suis là-bas, tout dépend de mes victoires,
et je sens que cette pause sera très bonne pour le moral.
Mes subordonnés ont besoin de faire leurs preuves.
- Tu fais quoi ? - Je peux pas en parler.
Disons que je dirige une équipe dans une enquête de haut niveau.
Et toi ? Pourquoi tu es si disponible ? T'as pas de job ou d'école d'été ?
- Pas de boulot, mais je suis un cours. - À Freeridge ?
Non, je fais l'école à la maison.
- Attends, t'es toujours à Freeridge. - Oui.
Tu te balades dans nos couloirs juste pour me suivre ?
Oui.
Ta classe, c'est une pièce chez toi ?
Oui.
Et tes cours sont comment ? Tu suis les cours sur l'ordinateur ?
Non. Mes parents aiment les cours pratiques.
Pour la physique, je suis allée au barrage Hoover.
Pour la philo, je vais au cimetière.
- Tu réfléchis sur la vie. - Et la mort.
Au lieu de disséquer une grenouille,
j'ai aidé un vétérinaire à stériliser mon chien.
Et pour l'éducation sexuelle, t'as aidé ta mère à accoucher.
- Je vois. - Non, je suis fille unique
et l'éducation sexuelle, c'est la mienne, pas la sienne.
Cool. Je suis ton cours d'éducation sexuelle ?
C'est tout à fait normal,
mais j'aime que vous preniez ce problème de rat au sérieux
et je vous assure que je le prends aussi sérieusement.
Pour moi, trouver le rattus norvegicus, c'est comme résoudre un puzzle.
Je dois vous montrer une photo de cette infâme infestation
que j'ai découverte.
Où est cette photo ?
Je ne sais pas où elle est. Elle était superbe !
Les rats se décapitaient, il y avait des membres arrachés, du sang !
C'était magnifique !
C'est dommage que vous ne l'ayez pas trouvée.
On veut prendre rendez-vous. Vous pouvez venir à Freeridge demain ?
Je n'irai pas à Freeridge.
- Pourquoi ? - Je préfère ne pas le dire.
- Pourquoi vous êtes louche ? - Même question.
On dort plus depuis des jours à cause des rats.
Je connais un type bien à Freeridge.
- On paiera le double. - Je serai là dans l'après-midi.
Et après ? Comment on fait ?
Livraison ou ramassage ?
- De quoi ? - Lil' Ricky !
- Appelle Cuchillos ! - Comment ?
Pourquoi tu n'utilises pas le téléphone qu'elle t'a donné ?
Je ne l'appelle pas, elle m'appelle.
On sait jamais, je veux pas être hors-forfait.
Envoie-lui un texto, dis-lui qu'il sera chez toi demain après-midi.
Je peux pas être aussi vague !
Alors dis-lui 17h30. Ils sont toujours en retard.
Je sais pas. Un dîner et un film, c'est tellement cliché.
- Quoi d'autre ? - Tu réfléchis peut-être trop.
C'est Monse. Impossible.
Tu sais ce qu'on dit,
ce n'est pas ce que t'as, c'est ce que tu en fais.
Je n'ai rien.
- Un pique-nique dans le parc ? - La nuit ?
- À Freeridge ? - Je suis à court d'idées.
Et si je te surprenais ?
- Avec quoi ? - Une surprise.
Le rendez-vous, où on va, ce qu'on fait.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
C'est le concept, oui.
Sauf que c'est notre premier rendez-vous,
pour qu'on recommence à zéro, j'ai besoin de donner mon avis.
Surprise.
Qu'est-ce que tu fais quand quelqu'un t'utilise pour ton corps ?
Tu mets à jour ta liste de souhaits Amazon.
Je veux pas de cadeaux, mais il manque quelque chose.
Il faut connecter ce qu'il y a entre les oreilles, pas les jambes.
Oui, peut-être.
Au début, ça me convenait d'être physique, mais je veux aussi qu'on m'apprécie.
Et elle me connaît même pas.
Elle connaît que Bébé J.
Mais le truc, c'est que Papa J a des sentiments.
Il est sensible. Il est romantique.
Il veut être enveloppé, qu'on lui lise une histoire
et qu'on le borde le soir.
Mais Bébé J aime faire des bêtises et il dit à Papa J d'aller se coucher.
Le bébé met le papa au lit ?
C'est une métaphore.
Papa.
Bébé. Ou dans mon cas, enfant en bas âge.
Tu crois que je suis de ceux qui n'aiment pas le sexe sans amour ?
J'espère que non.
Ce sont les pires.
Geny est comme ça.
En parlant de salope sentimentale, je dois y aller.
Attends. Que dois-je faire ?
- Est-ce que je me détends ou... - Jamal.
- Continue de coucher avec la poupée. - Elle est réelle.
D’accord.
Ils vont où ?
Au Manoir Médiéval.
Entre la route, le dîner,
et la diarrhée des jumeaux due aux tacos du roi Arthur,
comptons 13 heures.
- Pourquoi t'y vas pas ? - On a trouvé Lil' Ricky.
C'est un dératiseur.
Vous l'avez trouvé ? C'est la mort du chef.
- Je sais. - C'est incroyable.
- Je fais quoi ? - Rien.
Mais...
je suis le chef.
Je veux au moins aider ou déléguer.
Non, Jamal, on n'a pas besoin d'aide.
On ne doit pas faire d'erreur, et t'es un handicap.
Où est-ce que je mets les rats morts ?
Je les éparpille ou...
J'ai hâte de les écarter pour toi.
Les écarter ?
Les jambes...
ou les fesses ?
Ruby.
Ruby !
Tu veux voir ses nichons ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Va-t'en.
Non.
- Laisse-le rester. - Ouais.
On va le faire.
Jamal, va-t'en.
Je vais placer les rats.
- Ça va ? C'était quoi ? - Je sais pas. Je suis très stressé.
Je fantasme sur Jasmine, je veux me la faire.
Merde !
- Ton stress post-traumatique est revenu. - Peut-être.
D’accord.
Si te donner de l'espace te réconforte, je peux le faire.
J'apprécie.
Vous êtes en avance.
- Trop tôt. - Je tiens parole.
Dans l'après-midi.
Il est 15 h.
Un mini-golf ?
- Vendu. J'adore ça. - Alors, non.
On doit faire quelque chose de nouveau.
Retournons à ton idée de pique-nique.
- Celle que t'as rejetée ? - Oui, c'est dangereux dehors.
- Si on le faisait à l'intérieur ? - D’accord. Où ?
Ici. Après la fermeture.
Aucun de nous n'a eu de rencard tard dans un resto.
Non, pas ici.
Je veux pas avoir d'ennuis.
D'accord.
- Et si... - Tu me laissais le planifier ?
Je le fais. Tu planifies avec moi.
Ce qui veut dire que ça n'arrivera pas.
- On est maudits. - J'ai embrassé Oscar.
Je sais.
Et t'es pas fâché ?
Il m'a raconté. C'est rien.
- C'est ton frère. - Et t'étais ivre.
Pourquoi t'es fâchée ?
C'est pas normal que ça te dérange pas.
Monse !
LE RESTO BBQ DE DWAYNE
Allez !
Vous désirez ?
Des spaghettis.
Une pizza au pepperoni et un poulet Kung Pao.
Pourquoi pas un dessert, le vieux ?
Vous feriez mieux d'y aller.
Ou quoi, salope ?
Je m'en charge, Ray.
Va nettoyer le bureau, d'accord ?
Oui, balaye, vieil homme.
Que puis-je pour vous ?
Notre taxe.
Vous commandez ou on va avoir un problème ?
Avec lui ici, il y aura un problème
si tu commences pas à payer.
Je dirige Dwayne depuis 15 ans, j'ai jamais participé au programme.
C'est nouveau, idiot. On gère le programme,
donc tu payes.
Pas chez Dwayne.
Si vous ne commandez rien,
vous pouvez partir.
On tourne en rond. Je comprends pas pourquoi t'es si fâchée.
J'ai embrassé ton frère.
- Délibérément ? - Non, c'était un accident.
Pourquoi t'es si contrariée que je ne le sois pas ?
- Tu devrais être en colère. - Ne me dicte pas mes émotions.
Enfin, une émotion.
- Je dois me fâcher ? - Oui !
- Pourquoi ? - Parce que.
C'est pas en effaçant mon erreur, que ça efface la tienne.
Tu vas pas me lâcher avec ça, hein ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé, Monse,
mais je peux pas changer le passé.
Alors, tu t'en vas ?
Tu nous abandonnes ?
Salut, je m'appelle Cesar.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai remarqué depuis un moment, mais j'étais trop timide pour te parler.
Comment tu t'appelles ?
C'est débile.
Monse.
Je m'appelle Monse.
Salut, les amis.
Ça ne fonctionne pas pour moi.
Tu veux m'appeler "Juanita" ?
- Tu aimes ça. - Oui, mais ce n'est pas ça.
Je ne sais pas.
Je crois faire partie des gens qui doivent être amoureux pour le faire.
Tu m'aimes pas ?
- Je te connais à peine. - C'est un problème.
Tu m'apprécies, au moins ?
Bien sûr.
T'aimes quoi ?
La première chose qui te passe par l'esprit.
Propre. T'as l'air propre.
C'est tout ?
Et différent.
Comme moi.
Ça me va.
À ton tour.
T'es sexy et j'aime le fait que je te plaise.
STIMULÉ VISUELLEMENT ET NARCISSIQUE
T'as déjà été amoureux ?
Bonne question.
- L'amour, c'est quoi ? - Morts.
Tous les rats sont déjà morts.
Le problème s'est réglé de lui-même.
- Où sont les vivants ? - On n'en a pas pris.
Les morts étaient moins chers.
Y a-t-il d'autres options ?
On pourrait sortir mon gros tuyau.
- On pourrait sortir mon gros tuyau. - Quelle taille il fait ?
Il est assez gros pour s'occuper de ces nichons.
On a vraiment besoin de son tuyau ? Je veux pas le voir.
SPERMINATEUR
Alors, je ne le sortirai pas, c'est tout ce que je peux faire.
- Attendez. Il doit y en avoir plus. - Appelez-moi en cas de problème.
Telle une sensation enivrante, l'amour est une impulsion
qui vous aide à vous réveiller le matin.
Quelque chose qui donne...
un but.
Je sens quelque chose.
Je commence à comprendre.
Ça me rappelle quand je cherchais le butin de RollerWorld. C'est compliqué.
Bref, j'ai l'impression que mon amour est mon but,
et mon but est mon amour.
Et maintenant, mon but est de trouver Lil' Ricky,
dont le but était d'arrêter la violence, ce qui a conduit à plus de violence
ce qui le tuerait, parce qu'il n'est pas violent.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Attends.
Lil' Ricky ne serait pas exterminateur ! Kendra ! C'est pas lui.
Et je ne suis pas lui.
Désolé.
Ton étude doit se faire sans moi, je dois reprendre le contrôle.
Le congé sabbatique est terminé.
C'est pas toi,
c'est mon but.
Si j'avais eu plus de temps, j'aurais pu tomber amoureux...
de toi.
Désolé que ça finisse comme ça.
Ma mère est rentrée, tu dois sortir par la fenêtre.
Que faites-vous ?
S'il vous plaît, ne partez pas. C'est la vie ou la mort.
C'est pas Lil' Ricky !
Il est parti pour échapper à la violence.
- Qui est Lil' Ricky ? - Vous !
- Le chef des Santos ! - L'amour perdu de Cuchillos ?
C'est quoi Cuchillos ?
C'est pas lui.
J'enverrai la facture.
Qu'est-ce qu'on dit à Cuchillos ?
C'est quoi ce bordel ?
JE SUIS FATIGUÉE D'ATTENDRE !
On va t'éclater la tronche.
J'ai besoin de protection.
Depuis que je vis ici, j'ai jamais vraiment marché pour marcher.
Moi non plus.
On y est.
De quoi tu parles ?
Notre premier rencard.
On y est.
J'ai des papillons dans le ventre.
Moi aussi.
Attends. Quand est-ce que tu vas m'embrasser ?
La nuit est finie ?
Non.
Tabula rasa.
Allô ?
Bryan ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
D’accord.
Au revoir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma mère est morte.
Sous-titres : Lucie Monteau