Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сандро Корреа, вернись в тюрьму скорее! Сандро Корреа, вернись в тюрьму скорее!
Подлец сукин сын мерзавец.
Производство Парис Энтретенименто
Согласно исследованиям, по большей части чёрных, бедных и проституток арестовывают.
Остановись, задумайся: почему?
Я продолжу! В бедных кварталах творятся страшные зверства.
Полицией.
А политики с трибун лишь дают громкие обещания,
но они нагло врут нам ради собственной выгоды:
пляжей… особняков… бассейнов… аплодисментов.
В бедных кварталах – паника, выстрелы. Бах! Бах! Бах!
Первая страница:
«Арест видного политика выглядел насмешкой».
Взятка полицейскому, и он спокойно выходит через парадные ворота.
Кто-то может подумать, что я психопат. А пусть бы и так.
Я вижу людей с оружием, выкрикивающих ругательства.
Все слова сказаны поэтом, братишка. Каратель.
Специальное вооружённое подразделение.
Девятьсот двадцать пять тысяч пациентов ждут операций в государственных больницах.
Губернатор избегает темы.
У нас ордер. Открывай. Живо!
Открывай, говорю!
Спецподразделение. У нас ордер. Заходим!
Вы – наверх!
Сюда! Обыщите тут всё. Вперёд. Проходим.
Губернатор?
Предложить вам кофе?
Добрый день, господа.
Добрый день.
Губернатора Сандро Корреа вызывали дать показания
по поводу его причастности к хищению средств,
выделенных на здравоохранение, которое было выявлено в ходе операции «Лимфома».
Совещательный совет и пресс-служба губернатора…
Эй, милая,
пойдём в постель.
- Па… - Что, доча?
Ты не знаешь, где мой ай-под лежит?
- Вот этот? - Да!
- Я положу его на тумбочку, хорошо? А ты спи. - Ладно.
Па, а это правда так и было?
Ты это о чём?
Это ты арестовал губернатора-бандита?
Как здорово!
Засыпай. Всё.
Спокойной ночи, па.
Спокойной ночи.
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.
Что скажете о присвоении бюджетных средств при вашем правлении?
Я вам ничего не скажу без адвоката.
Более двух миллиардов недополучило здравоохранение, а вам нечего сказать?
Это вы так утверждаете.
Но не найдено ни одной ошибки в отчётности штата.
Как вы тогда объясните нехватку в больницах мест, лекарств, профессиональных медиков?
Обычной некомпетентностью?
Некомпетентностью, да. Моего предшественника.
Я до сих пор латаю дыры в бюджете после его бездумных трат.
Как вы можете спать по ночам, зная, что деньги в ваших карманах были украдены у тех,
кто сейчас из-за вас умирает в больницах?
Кошмары не снятся?
Я бы ещё побеседовал, но сегодня пятница, и погода такая хорошая.
Я не обязан тут торчать и слушать гадости.
Вас не как свидетеля для дачи показаний вызвали.
Вы арестованы за попытку помешать проведению операции «Лимфома».
А когда мы эту аудиозапись обнародуем, все узнают, какой вы на самом деле.
Операцию нужно срочно остановить любыми средствами.
Найди сраных стукачей, которые слишком много болтают, и заткни им рот!
Ты меня понял?
Подкупи верховный суд, заплати, кому надо, а не будут брать – убей!
Его адвокат приехал.
Добрый день, господа.
Кхм! Пойдём, Эду.
- Я задерживал адвоката, сколько мог. - Да, я заметил.
Мы ничего не смогли из него вытянуть.
Он очень хитёр, пердун старый.
Вы и так отлично поработали.
Отдыхайте.
Ему же не сойдёт это с рук, надеюсь?
Нет.
Только не в этот раз.
И скажи Луису, чтобы приготовил яхту.
Кое-кто проведёт эти выходные в Ангра-дус-Рейс.
Не забудь только.
Сделал зарубку.
Я же просил не слушать музыку в наушниках.
- Но в них качество гораздо лучше. - Да… точно… я забыл…
- А? - Пап! В этом хлебе есть глютен?
Чего?
Ты разве не знаешь, что я не ем глютен?
- Ты не ешь глютен? - Нет.
- Значит, и ветчину нельзя. - Эй! Отдай!
Ооо! Какой кусок! Сейчас всё съем!
О. Мама пришла. Собирай вещи. Беги!
- Привет. - Привет.
- Заходи. - Ага.
Спасибо, что присмотрел за Алисией.
Не за что, она ведь и моя дочь.
Мама!
Здравствуй, моя дорогая.
Мм!
- Эээ… Мигель, ам… - Держи.
Что?
Я хотела с тобой поговорить насчёт того футбольного матча сборной.
Не переживай. Мы его дома по телику посмотрим. Правда, милая?
- А, да? - Да.
У папы телик, конечно, так себе.
Круче было бы посмотреть футбол на реально большом экране.
Ну, хорошо, уговорили. Идите на свой чёртов стадион, ладно!
Мама, выбирай выражения. Дети же рядом.
Ура! Мы пойдём на стадион!
Да! Ура!
Вот бы со всех деловых встреч… открывался такой чудесный вид.
Антеро Гомес…
Мм. Министр.
Благодарю, что нашли для меня время.
Никаких проблем.
Я знаю, что вы не тратите чужое время на пустяки.
Министр, полагаю, можно не сомневаться, что вы видели вчерашние вечерние новости.
И чем же я могу вам помочь на этот раз?
Мм…
Спасибо.
Ваши жена и дети уже прибыли в Майами.
За них я не беспокоюсь.
Дети слишком малы, чтобы это запомнить.
Даже народ через полгода обо всём забывает.
Он ведь понимает, что это не я?
Мы уже сделали запрос.
Когда меня выпустят, начнётся охота на ведьм.
Приветствую, господа.
Во-первых, хочу всех вас поздравить с успешным арестом губернатора.
Пока он ожидает перевода в исправительное учреждение,
нашему отделу поступило задание заняться переселением…
Не наш профиль!
Там около тридцати семей.
Высока вероятность конфликтной ситуации.
Когда мы наконец-то довели это дело до ареста,
на нас почему-то работу военной полиции сваливают?
Если есть вопросы, и кто-то не желает подчиняться моим приказам, прошу в мой кабинет.
Продолжим.
Дом отключили от коммуникаций ещё в четырнадцатом году.
Мы должны будем разъяснить...
Последние десять человек.
Какого чёрта мы вообще здесь делаем?
Ты же на футбол идёшь? Тогда двигай, а то опоздаешь.
До стадиона далеко.
Мы и без тебя тут закончим.
Проходим!
Спасибо, брат.
Сегодня состоится долгожданный матч нашей сборной.
Собралось уже почти 10000 болельщиков.
Ой, мам, он так сильно опаздывает. Смотри!
Не бойся.
Придёт.
Вон он. Уже идёт.
- Папа! - Иду-иду. Всё в порядке?
Да.
- Ты опоздал! - Прости.
Зато у меня сюрприз для тебя есть.
- Футболка бразильской сборной! - Нравится? А? Смотри, что на спине.
- Моё имя, мам! - Ооо… Надевай.
Давай.
- Готова? Руку сюда… - Надо сфотографировать.
Мм… Давай.
Мм…! Ха…!
Красотка! И очки.
- Отлично. Так. Давай. - Хорошо… Улыбочку…
Раз, два, три…
- О, какое чудо. - Поцелуй маму и пойдём. Пора.
- Пока, мам. Пока! - Пока, милая.
- Всё, идём. - Я люблю тебя. Пока.
- Оп! Придётся брать такси! - Такси!
По-моему, гораздо быстрее будет, ей пойти пешком.
- Мы выйдем здесь. Вот. - Спасибо.
Сдачи не надо.
Холодная вода по два доллара!
- Давай руку. - Подожди.
Бра-зи-ли-я!
- Мм? - Не волнуйся, у нас ещё много времени.
Не опоздаем?
Алисия! Дорогая.
Милая!
Девочка моя…
Очнись! Алисия, дорогая… Помогите мне, кто-нибудь!
10 Помогите! Эй! Моя дочь серьёзно ранена. Пулевое.
Каталку! Каталку сюда!
Срочно в хирургическое.
Я не могу её оставить.
Простите, но вам дальше нельзя.
А где врач?
Почему её до сих пор не начали оперировать?
Я очень сожалею.
Мигель!
Что с ней, Мигель?
Не молчи, Мигель!
Говори!
Нет…
Где Алисия?
Где Алисия? Я хочу её видеть! Где она?!
Где моя дочь?!
Куда ты её дел?! Верни мне дочь! Мигель, верни мне дочь!
Приказом Хабеас Корпус, суд освобождает губернатора, обвинённого в коррупции.
Я там всё перепробовал, но так и не получилось выяснить, откуда стреляли.
И даже пуля не дала зацепок.
Выпустить такую мог кто угодно и откуда угодно.
Клянусь тебе, будь такая возможность, я бы нашёл этого ублюдка.
Она была так счастлива в тот день.
Соболезную.
Мою дочь убила не случайная пуля.
Ей даже не пытались помочь в больнице.
Моя дочь умерла от банальной потери крови, Эду.
Сейчас тебе нужно прийти в себя.
Возьми отпуск. Вернёшься, когда станет легче. Так лучше.
Поверь мне.
Здравствуйте, друзья мои.
Я хочу сделать официальное заявление о своём задержании.
Мне нечего бояться, нечего скрывать.
Здоровье нации было и остаётся одним из моих приоритетов.
Сандро Корреа, вернись в тюрьму скорее!
Я присягнул на верность своему штату.
А то, что мне строят козни, только придаёт мне сил продолжать работу.
И уверяю вас,
я не подведу вас и тогда, когда стану президентом.
Я нахожусь в здании правительства штата,
где губернатор Сандро Корреа сразу после освобождения…
Заявил, что будет баллотироваться на пост главы республики.
Губернатор также утверждает, что аудиозапись,
обнародованная на этой неделе – результат политической интриги.
Он настаивает, что здоровье простых людей всегда было и остаётся…
Сандро Корреа, вернись в тюрьму скорее!
Протестующие движутся в сторону резиденции губернатора.
Сандро Корреа, вернись в тюрьму скорее!
Отпусти меня, скотина!
Сюда, губернатор.
Не трогай меня, сука! Охрана!
Охрана! Отпусти меня!
Сколько тебе платят?
А? Я удвою сумму.
Я её утрою!
Отвяжись!
А!
Картинка не чёткая. Опознать преступника невозможно!
Увеличь максимально. Может, хоть что-то разберём.
Да, всё сделаю.
Приехала военная.
Я доложу шефу.
Флор, мне нужно их оформить. Заведёшь подозреваемых?
- Запросто. - Спасибо.
Эй, вы! Подойдите все сюда!
Становитесь вдоль стены.
Вперёд, заходим! Проходим! Живее! Пошёл, пошёл!
Телефоны.
Имя?
Телефон. А тебя как?
Телефон. Ты что, заснула?
Телефон в пакет.
Телефон!
Ааа… Дай тебя обнять, дружище!
- Ну что, как себя чувствуешь? - Уже лучше.
- Намного лучше. - С возвращением!
Прошу внимания!
Нам передали всех задержанных.
Мы будем искать человека в маске через них.
Того, кто заинтересован в смерти губернатора.
Мне нужен список подозреваемых до конца этой недели. Вы начнёте вон с тех вандалов.
Будут сидеть, пока не заговорят.
Допросить надо всех без исключения.
Пойдём, Флор.
Я ими займусь.
Мигель, я всегда рад видеть одного из лучших агентов, но…
- Ты точно готов? - Я сюда не бездельничать вернулся, шеф.
Я начну с той девчонки.
Нина Соуза, ай-ти-специалист, который работает продавцом в магазине.
Подозревалась в хакерских атаках.
Интересно, почему ты протестовала против освобождения губернатора?
Право на протест гарантировано конституцией.
А, так ты ещё и юрист?
Значит, у нас устаревшие данные?
Тереза Мария Соуза – это твоя мать?
Бухгалтер. Срок за мошенничество.
Да, по ложному обвинению.
Я тебя умоляю!
Тоже мне полицейский! Нельзя же верить каждому слову в досье.
Мамин срок не имеет отношения к тому, что я здесь.
Давно установлено, Нина, что те, чьи родственники нарушали закон,
в три раза чаще других тоже совершают преступления.
Ваши люди забрали у меня мобильник.
Я тебя видела.
Там есть видео-доказательство.
Ну всё, хватит. Давайте поедим уже.
С моей фазенды в Мато Гроссо.
Мраморная говядина, чтоб её!
Мраморная – что?
Попробуй.
От давления помогает.
Вопрос, который мы как партия должны сегодня решить –
это кого мы вставим кандидатом вместо Сандро в соперники Джулии.
Кхм! У меня есть поддержка церкви, и мой электорат вырастет, когда я поддержу геев.
Не обижайтесь, пастор, но у вас грехов больше, чем у Иуды.
Ха-ха-ха.
Антеро Гомес.
Младший.
У него… нет своего электората.
Чего у него нет, так это судимостей,
как у тебя… у тебя… у тебя… и у тебя.
Я думаю, что сперва нам нужно… обдумать хорошенько…
Время подумать будет.
На нарах.
Если не хотите, чтобы я использовал своё влияние на Марту Реджину и силовиков,
чтобы положил конец операции Лимфома, чтобы спас от тюрьмы все ваши задницы…
Не верится, что наша судьба – в руках этой лесбиянки.
А я думал, наша судьба, пастор, – в руках господа.
Единственное твоё доказательство находится у меня.
Плюс резервная копия.
В облаке.
Пароль от телефона.
Валяй.
Посмотри видео сам.
Думаю, тебе понравится.
Но чтобы продвинуть такого кандидата, нам понадобится целый взяточный фонд и не один.
Я думал, ты прекрасно понимаешь, что для меня это не проблема.
Ха-ха-ха.
Кхм, что же, по моему мнению, это отличная идея.
Антериньо – гордое лицо будущего.
- Соглашусь. - Точно?
Выпьем, выпьем за Антериньо за него отличный кандидат его здоровье.
Я обещаю вам, что мы увеличим число полицаев на улицах!
Офицеров полиции.
Нет, скрещивать руки на груди нельзя, это под запретом.
Так ты даёшь понять, что закрыт для новых идей.
Опусти их вдоль тела в расслабленном состоянии.
А сам держись прямо.
Смотри вперёд. Давай.
Я обещаю вам, что мы увеличим число офицеров полиции на улицах.
Хорошо. Внушаешь доверие. Дальше.
Как законопослушные граждане, мы…
- Грудь вперёд, грудь вперёд. - Вперёд.
- Да. - И поэтому я здесь.
Почему?
Я забыл. Почему я здесь?
Антериньо, соберись, всё хорошо.
Нина Соуза
Эй, Мигель! Узнал что-нибудь?
Ничего. Раньше не привлекались.
Ладно, давай дождёмся разрешения шефа и…
А девчонка где?
Отпустил.
Эду, тот мужик в противогазе явно не из этих малолеток!
Так делать всё равно не положено!
Отлично.
Опоздала всего на семь часов.
А если меня арестовали, и я всю ночь провела в камере?
Тебе должны были разрешить один звонок.
Так только в американских фильмах бывает.
Значит, когда тебя в следующий раз «закроют», я вычту у тебя из зарплаты.
Да! И ещё кое-что.
Нина!
Что?
Фуметти – это офигительно.
Итальянцы все офигительные.
Не перепутай в этот раз, поставь в отдел для взрослых.
Так! Раз уж я весь день был один, сама сегодня закроешь.
Нина?
Нина!
Ладно.
Мигель!
Мигель, открой. Я же знаю, ты дома.
Залезай.
Зачем?
Садись в машину.
- Не дождёшься. - Я всего лишь хочу поговорить.
Конечно. Так же, как поговорил с губернатором?
Мне нужна твоя помощь.
Я тебе не помощник.
Для хакера, которого ищет полиция, ты слишком много хранишь в телефоне.
Залезай.
Кто видел эту запись?
- Ты меня убьёшь, когда я…? - Я не собираюсь тебя убивать.
Только я.
Откуда у тебя компьютер Сандро?
А, прости. Полицейские берут всё, что хотят.
Из всех твоих преступлений, это, пожалуй, самое безобидное.
Так ты мне поможешь или нет?
Я не расслышала: а мне-то зачем всё это?
Чтобы на свободе остаться.
Я не буду тебя покрывать ради того, чтобы…
А я и не прошу покрывать меня, девочка.
Мне просто нужны имена остальных вовлечённых в схему Сандро Корреа, вот и всё.
Вот и всё?
Чтобы взломать пароль, нужно время.
Какие у тебя планы на эту ночь?
Что же, похоже, ваш айтишник не совсем бездарный.
Тут только семейные фотографии.
А это все его и-мейлы?
Вроде бы все, да.
Он отправил фотку кота пастору Жозиасу.
И фото шара для боулинга – префекту.
Погоди-ка!
Что?
Хитрожопый чёрт.
Беру назад свои слова про айтишника.
Пусть профессию меняет.
Твою же мать!
Стеганография…
Эти уроды прячут секретные данные в графической информации.
Кто не сопротивляется, пресмыкается.
Блин, ну ты и раздолбай, Коэльо! Да?
- Я ухожу, господин префект. Вам что-нибудь нужно? - Ничего, Клаудия, спасибо.
- До завтра. - Пока.
Полиции ещё предстоит разобраться в обстоятельствах гибели…
Префекта выбросили из окна четвёртого этажа.
Серийный убийца или народный мститель?
Волна убийств вызывает панику в мире политики.
Какого…? Спокойно.
Можете взять машину.
Нет.
Очередная жертва Карателя.
Государственный депутат найден мёртвым.
А-а-а-а-а.
Сенатор Марсело Коэльо отдыхал у себя дома,
когда неизвестный убил его выстрелом в голову.
- Всё население терзают сомнения… - все недоумевают, почему…
Общество разделилось надвое в своём отношении к таинственным убийствам политиков.
Когда уже убийцу наконец-то остановят?
Его цель – высшие эшелоны национальной политической власти.
- Его прозвали… - … Карателем.
Каратель… Одиночка.
Всего один человек оказался хитрее всех вас, вместе взятых.
Если мы даже убийцу таких важных особ найти не можем,
как себя чувствуют обычные люди?
А?
Незащищёнными!
Более того, они будут думать, что их защиту поручили дебилам!
Кто такой Каратель? Губернатор и пять других жертв, а у полиции нет подозреваемых.
Леон, если бы кто-то поступил очень плохо, и ты об этом знал,
но при этом ты бы также знал, что он очень плохо обошёлся с очень плохими людьми,
и у тебя была бы возможность положить этому конец,
что бы ты сделал?
Что тебе надо?
В моей коллекции не хватает одной книжки в картинках. Её очень трудно найти.
Вот я и подумал, что ты можешь помочь мне в поисках:
книжки в картинках – твой скрытый талант.
Не называй их книжками в картинках. Можно «книга комиксов» сказать.
Это согласие?
Я знаю, что с тобой произошло.
- Но это не оправдывает того, что ты делаешь с ними. - Этого мало?
Нет.
Есть другие способы противостоять системе.
Ещё помнишь его?
Он до сих пор у меня.
Если я помогу тебе найти комикс,
что это изменит?
Этот комикс имеет для них огромное значение.
Без него им будет туго.
Твою жизнь это тоже сильно изменит.
Хватит уже на них пялиться!
Лучше поешь давай.
Спасибо.
Я вот только одного понять не могу никак.
Чего?
Как этот сукин сын убил пятерых и не оставил следов?
Хочешь знать мою версию?
Дальнобойная винтовка, физподготовка, тактика ведения боя…
Каратель вполне может быть полицейским.
Слушай, уже ночь на дворе.
Мы устали, башка не варит, мысли путаются.
Пошли домой, надо отдохнуть.
Завтра на свежую голову разберёмся.
Вставай, пошли.
- Ну, давай же! - Пошли.
Как ты тут вообще?
Ну а как сама думаешь?
Не будем обо мне.
Как твои дела?
Ты изменилась, у тебя глаза горят.
У меня временная подработка появилась.
Ты, главное, будь сильной.
Я тебя отсюда вытащу.
Я тебе обещаю.
Очнись, доченька!
Спустись с небес на землю и пойми, это невозможно.
Это здание, где состоится встреча. Все приглашённые будут в ресторане на крыше.
Мне на небоскрёб взобраться?
Я думала, в твоём подразделении подготовка на уровне.
Тут тебе не «Миссия невыполнима», детка.
- Мы сможем переговариваться… - Я знаю, что это.
Лифт находится у служебного входа.
Обслуживающий персонал попадает в здание прямиком из подвала.
Оттуда ты проникнешь в служебное помещение, а затем поднимешься на лифте в ресторан.
А камеры видеонаблюдения?
Я же хакер, дурила.
Мигель?
Кажется, я знаю, кто станет следующей жертвой Карателя. Приезжай как можно скорее.
На лестнице чисто, путь свободен.
Бизнесмен Антеро Гомес приехал.
Значит, министр его лично пригласила.
Дверь слева ведёт на кухню. Оттуда ты в фойе сможешь проникнуть.
Понял.
Она тоже уже здесь.
Охранники остались у входа.
Она зашла одна.
Постой.
Спрячься! Кто-то идёт по коридору.
Всё, иди дальше.
Добрый вечер. Туда, пожалуйста.
Ах… Да.
Что тут у нас? Корпоративный банкет?
Ааа… я, пожалуй, подожду вас в баре.
- Ам… да. - Извините.
Генеральный прокурор Республики санкционировал проведение операции,
которая наносит всем нам только вред.
Полагаю, вы прекрасно понимаете, о какой операции я говорю.
Мы будем весьма вам признательны, если вы решите проблему.
А.
Вы с ума сошли? Закройте сейчас же!
Мигель, его мишень – министр. Я нашёл встречу вне её официального графика.
Где тебя черти носят?!
Второй лифт доставит к цели ближе всего.
Я дам знать, когда он будет внизу.
- Мигель, полиция подъехала! - Нина, плохо слышно, не понял.
Чёрт возьми, Мигель, да сними ты трубку!
- Нина, я тебя… - Мигель? Мигель, ты слышал?
Стой! Не двигаться!
Твою мать…
Пуля прошла навылет, но я не могу дотянуться до раны.
Может, обратишься в больницу?
Там примут сразу.
Я прошу всего лишь зашить рану.
Что?! И не надейся!
Это всё равно, что рубашку зашить.
Думаешь, я рубашки умею зашивать?
Нина, я бы никогда тебя не позвал, будь у меня выбор.
А!
А.
Так вот кто, оказывается, даёт взятки министру – Антеро Гомес.
К нему трудно подобраться.
Я должен выяснить, ай, ай…
Надо отдохнуть сначала.
Я уж подумал, ты нас избегаешь.
- Конечно, нет. - Что за хрен это был?
Не знаю. Камеры наблюдения отключили.
Значит, этот говнюк не один работает.
Нет, но передай хозяину, что мы его обязательно найдём.
Этот сукин сын подобрался к нам слишком близко.
Как он остался незамеченным?
В полиции уверены, что с камерами видеонаблюдения поработал хакер.
Но они не знают, кто и как именно.
Я не за то, чтобы ты тут жрал плачу.
Если брюхо набил, иди и всё разузнай.
Я хочу сразу пояснить, что здесь явно действует не один чиновник, а целая группа.
Кто-то прикарманил почти шестьдесят процентов денег, выделенных на здравоохранение.
Здесь все материалы: аудио, и-мейлы, календари, протоколы заседаний,
личные заметки и даже платёжные документы.
Эду, я же поручил тебе искать козла в противогазе.
Я помню, но это должно вывести нас на возможных подозреваемых.
На людей, которым была очень выгодна смерть Сандро.
К чёрту Сандро!
Не понял?
Сандро нас отныне интересует только как жертва убийцы в маске.
А расследованию его махинаций и операции Лимфома кирдык…
В каком смысле, шеф?
Министр Марта Реджина… отменила операцию за отсутствием доказательств.
Отсутствие доказательств?! Вот же они!
- Я вам сейчас покажу. - Дело закрыто, Эду!
Приказ идёт сверху, мы подчиняемся.
Смиритесь. Операция Лимфома прекращена.
Министр Марта Реджина принимает петицию о приказе Хабеас Корпус от губернатора.
А ведь цель была так близко.
Это всё из-за меня.
Если бы ты был там не один.
Я виноват. Но ты же знаешь бывших жён.
Пришлось встречаться с Изабелой.
- Серьёзно? - Да.
- Давай. - Нет, лучше уж ты сам.
Давай.
Ладно…
Давай сюда эту хрень.
Общество нас осуждает, если агент убивает преступника.
Но при подготовке нас почему-то всегда учат целиться в жизненно важные органы.
Наша работа – стрельба на поражение.
Наша работа в том, чтобы защищать людей.
Не переживай, Эду. Мы ещё поймаем этого подонка.
Ты ничего не ешь.
Я не голоден.
Хм. Видимо, груз будущего президентства на него сильно давит.
Тебе же хуже.
Этот телёнок ещё утром травку щипал на наших пастбищах.
Давайте выпьем за будущее! За будущее.
- За будущее. - Да поддерживаю.
- Прекрасное вино. - Да, великолепное
Не кажется, что ты слишком много пьёшь?
Бросьте, пастор! Пусть пьёт.
Кровь Христова же.
Хватит, господа!
Вы не в законодательном собрании, здесь не место для шуток.
Поработаем?
Вы являетесь самыми влиятельными представителями своих партий.
Объединившись, вы сможете протащить любой закон.
К тому же, если президент будет нашим ставленником…
Прошу прощенья, мне нужно выйти! Всего доброго!
Простите моего сына.
Эм… ваше здоровье.
За здоровье - За нас. Салют.
Я не гожусь на эту роль!
Взгляни на меня!
Какой из меня к чёрту президент?
Ты у меня будешь самым выдающимся президентом в истории страны.
Да я же в жизни ничем не управлял.
Ты слишком много выпил, сын.
Нет.
Я хотел одного: чтобы ты мог мной гордиться.
Но правда в том, что я к этому не готов.
Это для меня слишком большая ответственность, пап.
Ты не могла бы нас на пару минут оставить?
Послушай,
я знаю, что был слишком строг с тобой.
Мм. И я знаю, что тебе очень не хватает матери.
Я знаю.
Но сказать, чем мне нравится эта ситуация?
А?
Тем, что она по-настоящему сблизит нас.
- Ты меня почти не замечал. - Знаю.
Всё изменится.
У меня появится возможность проводить с тобой больше времени.
А ещё больше его будет, когда тебя изберут.
Иди спать. У тебя был трудный день, сынок.
Не так ли?
Скажи что-нибудь! Не молчи, сынок!
Скажи что-нибудь.
Сынок!
Сынок.
Антеро Гомес Младший, федеральный депутат, который лидировал, по большинству опросов,
в президентской гонке, умер вчера, плавая в бассейне своей резиденции, от остановки дыхания.
Почему мы не можем допросить Антеро Гомеса?
Это же стандартная процедура.
Что, по-твоему, стандартного в том, что у тебя на глазах убивают сына,
потому что спец агенты элитного подразделения облажались?
Оливейра, я нашёл один адрес.
Оттуда хакер взломал камеры в гостинице. Уже выслал тебе.
Я благодарю вас всех за соболезнования
и за визиты,
однако, к сожалению,
ни то, ни другое не сможет вернуть мне сына.
Поэтому вернёмся к реальности.
У нас двенадцать часов до официального объявления кандидатов.
И сейчас вся страна говорит лишь обо мне.
Все сопереживают горю отца, потерявшего сына.
Кроме того, среди вас только я способен покрыть все те огромные расходы,
которые потребуются для принятия ваших законов.
Могу помочь?
Открыто.
Если сможешь помочь, тебе же лучше будет.
Дорогие мои сограждане, Закрыто
после трагедии, которая унесла жизнь моего сына, я решил обратить взор к своей стране.
Нас окружают насилие и жестокость.
Давно назрели изменения в политике.
Я почту память своего сына, лично проследив, чтобы страна
стала справедливей и безопасней, а вы никогда не почувствовали боли утраты.
Леон, босс мой дорогой, прости, пожалуйста, что я опять задержалась.
Пришлось заскочить…
Да. Я точно на верном пути.
Он просто исчез.
Даже… не зашёл ко мне ни разу, не позвонил.
Очень странно.
Мне он сказал, что встречался с тобой пару раз.
Я даже подумал, может, вы снова вместе?
Нет.
Мы с ним не сходились.
Даже наоборот,
мы ещё никогда не были так далеки друг от друга.
Мигель ведёт себя очень эгоистично.
Он считает, что он один страдает.
Что никто не в состоянии понять, как ему сейчас больно.
Он как будто забыл о том, что я тоже потеряла дочь.
Тебе нельзя здесь оставаться.
А куда я пойду?
Идти мне некуда.
Нина! Убегай!
Опа! А ну-ка, стой! Ни с места.
Ну здравствуй, Каратель.
Отпусти её.
На что рассчитывал?
Что убьёшь сына на глазах у отца, и тебе ничего не будет?
Предлагаю сделку.
Убей Джулию Мачадо на дебатах.
Она твоя мишень.
Сделай это, иначе твоя подружка умрёт.
- Спасибо. - Не за что.
Что тут у нас?
Зачем ты меня вызвал?
Где ты взял этот ай-под?
Зачем я здесь?
Мигель куда-то пропал.
Или сбежал.
Мигель и есть Каратель, я в этом уверен.
Что?
Приближается день выборов президента,
и на данный момент в гонке лидируют Антеро Гомес и Джулия Мачадо.
Сегодня кандидаты впервые встретятся лицом к лицу в ходе дебатов в нашей студии.
Привет. Всё норм?
Раз, два, проверка…
Говорит агент Пежото, что у вас?
Ничего необычного не наблюдаю.
Добрый вечер, дамы и господа.
Приветствую вас на первом раунде президентских дебатов в прямом эфире.
И свой первый вопрос озвучит
Джулия Мачадо для Антеро Гомеса.
Спасибо.
Сеньор Антеро Гомес,
неопровержимо доказано, что покойный губернатор Сандро Корреа
был вовлечён в схему присвоения бюджетных средств на здравоохранение.
Как и многие другие политики, убитые за последнее время Карателем.
Как позже выяснилось, ваша фирма была одним из крупнейших доноров их предвыборных кампаний.
Как вы объясните это обстоятельство?
Добрый вечер, господа.
Добрый вечер, кандидат.
Я очень рад.. Что вы сами решили коснуться этой темы,
поскольку это в моих же интересах.
Что ж, хорошо.
Я объясню это обстоятельство тем, что собираюсь наконец-то навести порядок в этой стране.
Я уже начал разработку национального антикоррупционного плана.
Кроме того, как и все бразильцы, которые за них голосовали,
которые их избрали, я им верил.
Говорит агент Пежото.
Что только усиливает моё возмущение.
Ваш так называемый Каратель – это отражение недовольства всего нашего населения,
которое больше не желает сносить обман и пренебрежительное отношение властей,
обслуживающих давно прогнивший до самого основания механизм.
У кандидата Джулии Мачадо есть тридцать секунд на ответную реплику.
Слова прекрасные, кандидат, но вы не ответили на мой вопрос.
Мы должны отказать власти в неприкосновенности.
К политикам должно быть такое же...
Какие-то проблемы, Эду?
Нет, никаких. Я просто хочу кое-что проверить.
Мы должны ужесточить законы, направленные против хищений бюджетных средств.
Будь государственное управление самым надёжным,
ни одна крупная компания в мире – повторяю:
ни одна крупная компания во всём мире – не была бы частной.
Я понимаю, понимаю,
что в это трудно поверить, но в моём правительстве…
Можешь снять маску, Мигель.
Я знаю, что это ты.
Ты совершенно обезумел, похоже.
Ты выжил из ума.
Зачем мы пошли в полицию, Эду?
- Чтобы служить закону! - Хрень собачья!
Мы стали полицейскими, чтобы защищать людей. Именно этим я и занимаюсь.
Из-за этих жадных ублюдков гибнет куча народу. Они убийцы!
А сам ты кто?!
Ты тоже убил много людей.
Но ты за это ответишь!
Неужели тебе ни разу не хотелось взять и шлёпнуть этих мерзавцев?
Разница между нам в том, что мне хватило духу на это пойти.
Даже убив их всех, ты её не вернёшь.
И твою жажду мести это не утолит.
К чему это всё, Мигель?
Мы не можем больше закрывать на это глаза.
Мужчина, подкупающий СМИ, не может быть лидером нации.
Какое абсурдное обвинение! Это просто неслыханно!
Я должен это сделать.
Его сын, чтоб вы знали, вовсе не от остановки дыхания погиб,
а от выстрела с большого расстояния.
Я же знаю, ты хороший человек.
- Сдавайся. - Судя по всему, его тоже убил Каратель.
- Не смейте порочить моего сына! - Есть основания полагать.
- Даже имя его не упоминайте. - Что выстрел Карателя предназначался вам!
Я не могу позволить тебе убить человека.
Стоп! Стоп! Выходим из эфира!
Раскрыто имя убийцы, более известного как Каратель.
Его зовут Мигель Монтессанти.
Он агент спецподразделения гражданской полиции.
Он собирался застрелить сенатора Джулию Мачадо.
Это вызывает серьёзные подозрения о причастности сенатора к той же коррупционной схеме,
что и предыдущие жертвы Карателя.
За несколько дней до президентских выборов
кандидат Джулия Мачадо, согласно опросам, теряет значительный процент голосов.
Антеро Гомес возглавляет гонку с почти пятипроцентным отрывом от соперницы.
Тереза!
Часы посещений окончены.
Ты же понимаешь, что обычно мы так не делаем?
В этой истории всё необычно.
Спасибо. Для меня это много значит.
Мигель.
Посмотри на меня.
На меня смотри!
Зачем?
А?
Зачем, Мигель?
А?
Ты совсем сошёл с ума.
Она такого не заслужила.
Как она жила бы с этим?
Ах! Не думала, что когда-нибудь скажу что-то столь ужасное,
но я рада, что Алисии здесь больше нет.
Она хотя бы не видит, во что превратился её отец.
Высокая явка избирателей – самый большой сюрприз в решающий день этих президентских выборов.
Действия Мигеля Монтессанти, или Карателя,
так повлияли на людей, что это вылилось в раскол населения на два противоборствующих лагеря.
Джулия Мачадо пока опережает своего оппонента на один процент голосов.
Но бюллетени не подсчитаны ещё в семи штатах, и произойти может что угодно.
Прошу внимания! Воскресный день подходит к концу.
Время – двадцать-сорок-пять,
и мы только что получили официальные результаты президентских выборов.
Сегодня надежда на лучшее будущее победила страх.
Желание жить в более справедливой, а главное – в более честной стране
перевесило в людях недоверие к власть предержащим.
Только упорной работой и грамотным администрированием мы преодолеем кризис.
Я счастлив тем, что стремление жить в стране, свободной от коррупции,
победило отчаяние, охватившее всю нашу нацию!
У меня для тебя подарок.
Ты тут один сегодня?
Ага.
Отведём в допросную.
Не знал, что у меня сегодня день посещений.
День приговора.
Зачем меня сюда привели?
Всё права качаешь?
Пресс напрягаешь или живот втягиваешь, чтобы круче выглядеть на фоне коллег?
Вы не имеете права…
Забыл, кто мы такие? Мм?
Элитному отделу всё позволено.
Подожди.
Мигель,
всё, что ты делал – не так уж плохо.
Не все достойны того, чтобы жить.
Проблема только в том, что ты неправильную сторону выбрал.
Мигель, коррупция – это важная часть механизма в устройстве, во всём!
Государственном устройстве.
Удали хоть одну деталь – и ты сломаешь всё.
И согласись, что один человек не остановит машину.
И сколько же ты от этого сукина сына получаешь?
Достаточно, чтобы машина не глохла.
И немного сверху.
Ну, а рядовому агенту сколько платят, чтобы ты лизал Сикейре зад?
Я не рядовой. Я офицер.
И это всё? Не маловато ли за голову самого Карателя?!
Заканчивай.
Я и так слишком надолго отлучился.
Самозащита после того, как ты убил агента.
Какой нелепый конец для самого Карателя.
Но есть одна деталь. Кхм!
Он хочет, чтобы ты помучился.
Хм!
Далеко ещё нам ехать?
Нет, дочка. Уже почти приехали.
Я только заступила на смену, а тут такое.
Он пойдёт убивать Антеро.
Простой рабочий класс не может себе позволить оплачивать прихоти паразитов у власти!
Мы с ними покончим!
Да!
Останься здесь.
Быстро! Закрой дверь!
Явился всё-таки, сучий потрох.
Ты думаешь, что вершишь справедливость.
Ты не бывал в Пантанале, парнишка?
Хм?
Там очень удобно наблюдать за поведением хищников в их естественной среде обитания.
Для полномасштабной чистки национального парламента…
Для настоящих…
Вся страна за наших! Ага! Угу! Вся страна за наших!
Ага! Угу! Вся страна за наших! Ага! Угу!
Когда всё начиналось, мне было всё равно.
Потому что, в каком-то смысле, я была такой же.
Как убитые им коррупционеры.
Как те ублюдки, на которых держится эта тонущая в дерьме страна.
Наша страна.
Можно ли здесь не брать взяток?
В стране, где всё так сложно?
Где всё погрязло в бюрократии.
Разрешения, лицензии, сертификаты.
Тебя вынуждают договариваться. В обход законов.
Полюбовно.
И не надо строить из себя жертву.
Ко дну мы всё равно пойдём вместе.
Это цикл. Порочный круг.
Мигель тоже так считал.
Но он решился сделать по-своему. Он убил этих людей.
Он убил их всех. И ради чего?
Коррупция пустила корни глубоко.
Она въелась в нашу ДНК.
Но ДНК тоже меняется.
Ничто не вечно. Мы можем измениться.
Должны измениться.
Когда этот день наступит, нам уже не понадобится революция.
Но до тех пор что прикажете делать?