サンドロ・コレア 刑務所に戻れ
クソ知事め!
くたばれ!
リサ—チ結果を見ると
逮捕されるのは 黒人 貧困層 売春婦だ
でも 考えてみると
不自然だ
私は続ける
不条理に抵抗するだけよ
軍警察もクソだ
裏では悪徳政治家と ベッタリだ
自分たちの利益が最優先
ビ—チやパ—ティ—で 楽しんでる
貧しい者は 力で抑え込まれる
バン バン バン! と
力のある政治家を 逮捕するわけない
警察は知事から 賄賂を受け取ってる
俺は狂ってると 思われてもいい
銃を持って 悪態をつく奴らが見える
耳障りのいい言葉に
毒を隠してね
〝特殊武装班DAE〟
“92万5千人が手術待ち 知事は言及せず”
捜査令状だ 開けろ
早く開けるんだ
DAEだ 家宅捜索をする
入れ
ここだ 本棚を調べろ
見落とすな
州知事
コーヒーを飲むかね?
“特殊武装班”
諸君 おはよう
おはよう
ご苦労様
サンドロ・コレア州知事が 公金横領疑惑の
取り調べのため 警察に出頭しました
特別捜査の一部です
知事の諮問委員会は...
アリス
ベッドへ行こう
パパ
何だい?
私のアイポッドは?
これかな?
そう
ここに置いておくよ
パパが捕まえたの?
何を?
悪い州知事よ
すごいね
もう寝なさい
おやすみ
おやすみ アリス
大好きよ
公的資金の使用については どう説明を?
話は弁護士を通すよ
公共医療費から 20億ドル以上も横領した
解釈の違いだ
説明する必要はない
病院がこれほど不足してるのに?
薬品も医者も足りない
それは前知事の頃からだ
私は過去のツケを払わされている
あんたのポケットに金が入った分
弱い者たちが 死んでいってるんだぞ
楽しい会話の途中だが 今日は金曜日だ
ここで君たちの話を 聞く義務はないだろう
あなたはまもなく逮捕される
この録音が公になり次第な
世間があなたの正体を知る
これを終わらせたいのです
密告者を見つけ出して 黙らせるんだ
分かったな?
最高裁を囲い込め でないとまた誰か死ぬぞ
弁護士が来ました
おはようございます
エドゥ 出よう
時間切れだ
うさん臭いな
あの弁護士は怪しいですよ
とにかく よくやった
少し休め
これでおしまいか?
いいや
今回はやるぞ
ルイスに船を手配させろ
友人がビーチで週末を過ごす
大事な友人だ
分かりました
ヘッドフォンはやめなさい
音質がすごくいいのに
このパンはグルテン入り?
何だって?
私はグルテンがダメなの
そうだったか?
じゃあハムもだな
返して
パパがもらうぞ
ママだ 準備して
こんばんは
入って
預かってくれてありがとう
俺の娘でもあるぞ
ママ!
お待たせ
ねえ ミゲル
ナショナルチームの 試合の日だけど
アリスはここで見ればいいよ
本当?
パパのテレビはイマイチよ
画面がきれいじゃないのよね
じゃあスタジアムに行けば?
ほんとに行っていいの?
スタジアムに行くぞ!
会議室にも この眺望が欲しいものです
アンテロ・ゴメス
大統領
ご多忙のところを...
いいのよ
よほどの事情があるんでしょう
大統領も 昨日のニュースを ご存じでしょう?
もちろん手を貸すわ
うまいよ
奥様たちがマイアミに
妻と子は心配ない
子供たちの記憶には残らん
大人だって半年たてば忘れる
彼は大丈夫だな?
要望は伝えました
ここから出たら
魔女狩りを始めるぞ
みんな お疲れ様
知事逮捕の件はよくやってくれた
刑務所から連絡がくるまで
強制退去の処理を任された
報復だ
約30の家族と 衝突する可能性が強い
何ヵ月もかけて調査して
捕まえたら軍警察の業務を?
異論のある者は あとで私のオフィスへ来い
話を続ける
このビルは2014年に閉鎖した
彼らが最後の10人だ
俺たちはどうなるんだ?
サッカーは?
スタジアムまで遠いぞ 早く行けよ
ここは片付けておく
助かるよ
パパは来ないのかな
もうすぐ来るわ
ほら 来たわよ
パパ!
待ってた
遅いよ
プレゼントを買ってたんだ
ナショナルチームだ!
背中を見てごらん
ママ 私の名前よ
着てみて
写真を撮るわ
ほら
似合うよ メガネをかけて
さあ撮るわよ ニッコリ笑って
素敵!
ママにキスして
じゃあね
いってらっしゃい
タクシーで行く?
タクシー!
渋滞だな
歩いた方が早い
ここで降りるよ
釣りはいい
冷たい水が1本2ドルだよ
降りて
大丈夫 間に合うよ
分かった
どうした?
アリス
アリス!
しっかりしろ!
誰か助けてくれ!
助けてくれ
娘が撃たれた
ストレッチャーを
急いで手術室へ
ここからは立ち入り禁止です
手術は?
手術室じゃなかったのか?
申し訳ない
ミゲル
ねえ
どういう事?
説明して
何か言ってよ
まさか...
ウソよ
アリスはどこ?
アリスに会わせてよ
娘はどこ?
私の大事な娘を返しなさいよ
〝公金横領疑惑〟
〝裁判所が人身保護命令 コレア州知事を釈放〟
可能な限り調べたが 全く分からないんだ
銃弾も手がかりにならない
誰がどこから撃ったのか...
だが 必ず
犯人を見つけると約束する
娘の笑顔が離れない
分かるよ
流れ弾なんかじゃない
治療もされなかった
血を流して死んだんだ
少し休んだ方がいい
元気を取り戻して帰って来い
いいな?
皆さん
今回の件について説明します
私は何も隠さないし 恐れもしません
公共医療は––
私にとって最優先事項です
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ
公約にも掲げたのですが
私は嫌われたようだ
しかし私は前進します
そして 宣言します
次期大統領に立候補します
州知事の記者会見会場です
サンドロ・コレロ州知事が
大統領選に立候補すると 発言しました
また 録音された会話については
政治的策略だと述べています
公共医療は...
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ
〝州知事公邸前で 大規模な抗議デモ〟
サンドロ・コレア 刑務所に戻れ
やめて 放してよ!
知事 こちらへ
おい やめろ!
警備員!
手を放せ
お前のボスは誰だ?
給料を2倍 いや3倍にしてやる
手を放せ
画像が不鮮明すぎて分からん
何とかして調べてくれ
了解
軍警察が来た
署長に連絡する
フロール 奴らを入れてくれ
いいわよ
みんな こっちに来て
壁に向いて立って
ほら さっさと行け
早くしろ
携帯電話を
名前は?
ここに入れろ
携帯電話をこの袋に入れろ
ぼんやりしないで早く
電話を出して
よく戻ったな
調子はどうだ?
もう大丈夫だよ
おかえり
聞いてくれ
デモの参加者の中に
知事の死で 利益を得る者がいるはずだ
今週中に容疑者リストを作れ
奴らが主要人物だ
全員を拘束して 1人ずつ取り調べろ
行こう フロール
俺がやる
ミゲル
腕利きの部下が 戻ってきて嬉しいよ
仕事をしに戻ったんだ
あの子は俺がやる
ニナ・ソウザ
専門はコンピュータサイエンス
容疑はハッキング
抗議活動として 具体的には何を?
抗議は憲法で保護された権利よ
おっと 君は弁護士なのか?
テレーザ・マリア・ソウザは 君の母親?
会計士 詐欺容疑で拘束
不当な摘発よ
じゃあ 次に...
いい仕事ぶりね
ファイルを読み上げるだけ
抗議と母は関係ないわ
家族に犯罪歴があると
犯罪に手を染める確率が 3倍になるそうだ
私の携帯電話に 証明する動画がある
〝あなたを見た〟
最高級の肉だぞ
私の牧場で育てた牛だ
神戸ビーフだぞ
神戸?
うまそうだ
高血圧にいい
我が党からの大統領候補を
早急に決めねばならん
相手はジュリア・マチャドだ
私なら 同性婚を認めて 支持率を上げるよ
あんたの罪はキリストより重いよ
アンテロ・ゴメスの––
息子だ
だが 支持層がない
彼が持ってないのは あんたのような罪だ
あんた達も 何かあるだろう
よく考える必要がある
あんたが考えろ
監獄でな
私には 現大統領との 強力なコネクションがある
話をつければ何でも可能だ
あんた達の粗相そそうの始末もな
我々の運命は あのレズビアン次第か
運命は神の手の中だろ?
君の言う証拠の品は
俺が預かってる
クラウドのコピーも調べた?
これがパスワードよ
あなたの動画がある
役に立つわよ
だが 彼を候補にするには 莫大な資金がいるぞ
それなら問題ないと思うがね
そうだな 彼がいいかもしれないぞ
革新の象徴になる
決まりだ
アンテロ・ジュニアに
乾杯
アンテロ・ジュニア大統領だ
道路に警備員を増やします
警察官を
警察官を増やす
閉鎖的な印象を与えるから 腕は組まない
両腕は体の横に自然に下ろして 姿勢を正しく
胸を高く上げて
道路に配備する警察官を増やします
いいね 信頼できる
低所得の皆さんは...
胸を高く
こう?
私は今日...
続けて
何をするのかな?
すごく良かったよ
“ニナ・ソウザ”
ミゲル どうだった?
彼らには犯罪歴がない
ボスの許可を待とう
最初の子は?
帰した
彼らはただの怒れる国民だ
勝手に解放なんて
やっと来た
7時間の遅刻か
昨夜ずっと拘置所にいたのよ
電話くらいできただろ
それは映画の話よ
拘束時間分の給料は 引いておくからな
ああ そうだ
ニナ
何よ?
この漫画サイコーだな
イタリア人ってすごい
ちゃんと戻しといてよ
ああ
俺は1日 店番したから
あとは頼むよ
ニナ
おい
オーケー
ミゲル
開けてちょうだい
乗れ
何よ
車に乗れ
イヤよ
話がある
私は悪徳政治家じゃないわ
手伝ってほしい
私に?
君が優秀なハッカーだと よく分かった
乗ってくれ
動画を見た人は?
私を殺す?
殺さないよ
私だけよ
知事のパソコンも見たの?
警察って何でもできるのね
それに比べれば私なんて
手伝う気は?
私にメリットはある?
自由にしてやる
隠ぺいの協力はイヤ
そんな事はしない
サンドロ・コレアの 協力者を知りたいだけだ
消すため?
パスワードを解析しないと
今からできるか?
なるほど...
警察のIT担当者もやるわね
家族の写真しかない
これはメールか?
間違いないわね
ジョシアス代表に ネコの写真を送ってる
市長にはボウリングの写真よ
待って
どうした?
分かった
やっぱり 警察の IT担当者はダメね
何なんだ?
“ステガノグラフィ”よ
画像ファイルにデータを隠すの
“抵抗するか ひざまづくか”
さすがだ コエーリョ
市長 お先に失礼します
ああ お疲れ様
では
詳細は明らかにされていませんが
ペレス市長は 市役所4階の窓から 落下した模様です
〝悪への裁きか? 謎の連続殺人〟
やめろ 落ち着け
車はお前にやる
〝またもや政治家が犠牲に〟
マルセロ・コエーリョ上院議員が 自宅で何者かに射殺されました
政治家への不信は増大
謎の抗議行動が 世論を二分しています
一体いつ終わるのか?
狙われるのは行政の上層部
犯人は
“啓発者”と呼ばれています
正義を通す
単独犯だ
たった1人に 我々全員が振り回されてる
何の手がかりも掴めていない
国民の気持ちが分かるか?
守られていない
もしくは マヌケな集団に 守られてる
〝啓発者は一体 誰だ?〟
〝政治家6人が殺害 いまだ手がかりなし〟
レオン
もし犯罪者と知り合って
別の悪人のせいで 罪を犯してると知ったら?
それを止められるとしたら––
どうする?
何しに来たの?
俺の漫画本の
コレクションが揃わなくてね
探すのを手伝ってくれよ
漫画本の販売員だろ
漫画“本”って言うのはやめてよ
手伝ってくれる?
娘さんの事は知ってる
でも間違えてるわ
手ぬるいか?
違う
他の戦い方があるはずよ
証拠品だ
俺が持ってる
本探しを手伝ったら
私のメリットは?
大事な案件が残ってる
君にならできる
君にとっても重要なはずだ
まだデータを見てるのか
サンキュー
どうしても納得できない
足跡を残さず5人も殺してる
仮説を立ててみた
長距離ライフルに 身体能力 戦闘の技術
犯人は警察官かもしれん
バカな事を言うな 思考がおかしくなってるぞ
今日は帰って 続きは明日にしろ
さあ 行こう
帰るぞ
元気だった?
私の事はいいわ
あなたの方はどうなの?
いい事があったようね
フリーランスの仕事を見つけたの
頑張らなきゃ
必ず迎えに来る
約束する
ニナ 目を覚まして
運命だと諦めるしかないのよ
会合があるのは ここの最上階のラウンジ
壁を上れと?
DAEは精鋭部隊でしょ
映画じゃないんだぞ
通信は...
知ってるよ
従業員用入口の横から
地下3階の搬入口まで下りる
そこから厨房を抜けて エレベーターで屋上へ
監視カメラは?
私はハッカーなのよ
ミゲル 次の標的が分かった
すぐに電話をくれ
階段は無人よ
経営者のアンテロ・ゴメスが到着
大統領のゲストだな
左から厨房を通ってロビーに出て
分かった
“関係者以外立入禁止”
大統領が来た
入り口に警備員がいる 彼女は1人よ
待って
隠れて
奥から誰か来る
もう大丈夫よ
ようこそ 奥へどうぞ
ええ
これはビジネスの会合?
私はバーで待ってるよ
失礼
最高裁の長官が
警察に協力しているようです
大統領のお力をお借りしたい
何とかしていただけませんか?
閉じてくださる?
ミゲル 次は大統領だ
今すぐに行かないと危ない
2つ目のエレベーターよ
下りてきたら言うわ
ミゲル 警察が来た
電波状態が悪い
ミゲル 電話に出ろ
聞こえない
ミゲル 返事して
おい 動くな!
ウソでしょ
弾は貫通したが 傷に手が届かない
病院に行けば?
逮捕されに?
傷を縫ってほしい
え?
無理よ
シャツを縫うのと同じだ
裁縫はしないわ
ニナ
他に方法がないから君を呼んだ
アンテロ・ゴメスが 大統領に賄賂か
この男はやっかいよ
その証拠を...
休んでよ
逃げたのかと思ったよ
違う
どういう事だ?
監視カメラのハッキングだ
仲間がいるって事か
足取りを追っていると伝えてくれ
奴がすぐ近くまで来やがった
一体 どうやって?
どこかで 監視カメラを 見ていたのは間違いない
どこかでね
誰かが
オリベイラ 食事代は自分で払ってくれ
口元を拭いたら––
奴を探しに行け
ギャングが関わっていないか 確認したい
公共医療費の6割は 横領されている
証拠は全部ここにある
録音 メール 領収書もだ
エドゥ
仮面男の件を任せたはずだ
これで容疑者を洗い出そうと
コレアの反対派です
コレアは忘れろ
というと?
彼は仮面男に殺された被害者だ
彼の調査に関わる作戦は全て...
どういう事ですか?
大統領が 証拠不十分として 中止を決定した
証拠はここにあるじゃないですか
最高裁の命令には従うしかない
取りあえず 作戦は休止する
“レジーナ大統領 知事の人身保護要請を受諾”
あと一歩だったのに
俺のせいだ
お前にも支えがあれば
元妻が俺を 支えてくれるはずないだろ
そうか?
やれ
お前が撃て
遠慮か?
貸してくれ
犯罪者を殺すと非難されるが
俺たちは 急所を狙うよう 訓練を受けてる
射殺するのは仕事だ
市民を守るのが仕事だ
心配するなエドゥ 必ず捕まる
食べないのか?
食欲がない
未来の大統領は プレッシャーで胃もたれか
心配ない
この雄牛は 私の牧場の草を食ったんだ
未来に乾杯しよう
乾杯
うまい
ゆっくり飲みなさい
いいじゃないか キリストの血だ
もういい
くだらんジョークはいらん
仕事の話をするぞ
君は我が党の中で 最も影響力がある
協力し合おう
どんな案でも通せ
だが 大統領選に勝てば
用事を思い出した 帰るよ
気にせんでくれ
乾杯
こんなの無理だよ
俺を見ろよ
大統領なんか無理だ
大丈夫よ
この国で最高の大統領になるわ
預金の管理もできないのに
飲みすぎたな
違う
自慢の息子でいたいよ
でも現実は違う
父さん 僕には 荷が重すぎて無理だ
外してくれないか?
いいか?
お前にはずっと厳しくしてきた
母親が恋しかっただろう
だが 今––
私が喜んでいるのが分かるか?
お前と近づけたからだ
いつも一緒だろ
そうだな
でも違ったんだ
一緒に過ごせるようになる チャンスだ
大統領になれば
もっと一緒にいられる
もう休みなさい
今日は疲れただろう
おやすみ
おい しっかりしろ
目を開けろ
何か言ってくれ
議員の アンテロ・ゴメス・ジュニアが
自宅のプールで急死しました
次期大統領選に 出馬する予定でした
ゴメスに尋問しないんですか?
通常の取り調べなのに
目の前で息子を殺された父親に 必要か?
警察の不手際をさらすだけだぞ
オリベイラ 住所が分かった
ハッカーの居場所だ
情報を送る
お悔みの言葉に感謝します
ありがとう
しかし どれだけ嘆いたところで
息子は戻って来ない
現実を見つめよう
立候補の締め切りまで あと12時間だ
国中が私に注目している
哀れな父親に同情もしている
それだけじゃない
君たち全員が通したい 法案の全てを
通すことが可能なのは私だけだ
いらっしゃい
〝営業中〟
教えてほしいことがあってね
ブラジル国民の皆さん
〝閉店〟
息子の急死という悲劇からずっと
私はこの国の将来を考えています
蔓延まんえんするエゴと暴力を 撲滅せねばならない
息子の名において
安全で公平な社会を築きます
子を失う悲しみを 味わってはならない
レオン 遅れてごめん
思ったより時間がかかったの
ああ こっちは順調だ
突然 連絡が途絶えたの
姿を見せないし 電話にも出ない
おかしいな
時々 会ってたんだろう?
よりが戻ったのかと
違うわ
よりが戻るどころか その反対よ
彼の事が分からなくなったわ
ミゲルは身勝手よ
自分だけ苦しんでるつもり
誰にも理解されないと思ってる
アリスは私の娘でもあるのに
君はここから出ろ
どこへ?
行くところがない
ニナ 逃げろ!
止まれ 動くな
啓発者か
彼女を放せ
お前の罪は?
親の前で子を殺した制裁は?
取引しよう
討論中にジュリア・マチャドを殺せ
そうすればこの子を返してやる
ありがとう
どうだった?
なぜ私をここに?
何をするつもり?
教えて
ミゲルが消えた
今 彼は逃亡者だ
彼が啓発者だ
え?
大統領選が近付いています
アンテロ・ゴメス氏と ジュリア・マチャド氏の一騎打ち
今日は両候補者が顔を合わせる
初の討論会です
問題ないか?
マイクのテストです
ぺショート 異常は?
特にありません
皆さん こんばんは
次期大統領候補 第1回討論会です
最初の質疑は...
マチャド氏からゴメス氏へです
どうも
アンテロ・ゴメス候補
サンドロ・コレア前州知事は
公共医療費を横領していましたね
彼をはじめ7人の政治家が 殺害されました
あなたが経営する会社は
彼らの最大の資金援助元です
ご説明いただけますか?
皆さん マチャド候補 こんばんは
この件に触れていただいて 嬉しく思いますよ
私の最大の関心事です
説明します
まず私は ブラジルを––
道徳的な国に改革していきます
国を挙げて腐敗防止対策をします
そして...
票を投じる国民の代表として
国民との信頼関係を築きます
ぺショート
不道徳な社会は許されない
啓発者は
国民の憤りの象徴です
もはや欺くことは不可能だ
国を運営すべき政治家が 略奪をするなど
あってはなりません
マチャド候補 30秒以内にお答えください
質問の答えになっていませんね
リーダーには説明責任があります
政治家は...
エドゥ 問題か?
いや 大丈夫だ
より厳しく罰する法が必要です
問題は 頼りない行政です
私は大企業の経営者です
私益を優先させることなく––
国を運営できる
難しいのは承知です
単純ではない
だが私の内閣では...
マスクを外せ ミゲル
お前は間違えてる
正気じゃないぞ
なぜ警察官になった?
法を守るためだ
違うだろう
国民を守るために 警察官になったはずだ
あいつらは国民を殺してる
お前はどうだ?
何人も殺した事は 罪に変わりない
あの悪党どもを殺したいと 思った事はないか?
俺にはその勇気があっただけだ
娘は戻って来ないぞ
安らぎも得られない
いつまで続ける気だ?
あなたはメディアを買収し...
何だと? ひどい言いがかりだ
やらなきゃならない
彼はプールで突然死したんじゃない
撃たれたんです
お前は善良な人間だ
戻るんだ
息子の事は言うな
狙われたのは あなたなのでは?
人殺しはさせない
映像を切り替えろ!
連続殺人犯の身元が分かりました
文民警察 特殊武装班の ミゲル・モンテサンテです
彼がマチャド候補を狙った事から
マチャド氏の 横領疑惑が浮上しています
他の犠牲者と同様でしょうか
大統領選挙まであと数日
マチャド候補の 支持率低下は不可避です
対するゴメス氏の 支持率は 5%上昇
テレーザ 面会時間は終了よ
今回だけ特別だぞ
何もかも特別だわ
ありがとう
感謝する
ミゲル
私を見て
顔を上げてよ
どうして?
ねえ
なぜなの?
ねえ
正気じゃないわ
アリスのためなの?
喜ぶわけないでしょ
まさかこんな風になるなんて
アリスに見せられない
こんな父親なんて悲しすぎる
大統領選挙の 開票速報です
非常に高い投票率です
啓発者の行動が 影響したのは
間違いないでしょう
獲得票数は ほぼ同数で
現在はマチャド候補が 1%リードしています
まだ7つの州が開票途中です 結果は分かりません
日曜 午後8時45分です
ただ今 正式な開票結果が 届きました
本日は––
輝ける未来が 不安と恐怖に取って代わる日です
公平で誠実な国を目指しましょう
私は政治不信を払拭ふっしょくします
そして健全な政治のために尽力し
不安定な国政から脱却します
汚職のない国を作りましょう
希望の持てる社会を作りましょう
プレゼントだ
今 1人だろ?
こいつを出せ
今日は面会の日か?
判決の日だ
ここで何を?
生意気だな
鍛えてるのか
筋肉をつけて自慢でもするのか?
脅す気か
俺たちの仕事を忘れるな
精鋭部隊なんだよ
待て
ミゲル
お前の行動は悪くない
生きるに値しない人間もいる
ただ お前は 争う相手を間違えたんだ
政治腐敗は 社会の歯車のひとつなんだよ
この国を回すためのな
ひとつ外したら 全部が狂う
1人で変えられる流れじゃない
いくら受け取ってる?
社会の流れを止めない程度だよ
お前もか
奴らの言いなりだったんだな
自分の仕事をやってるまでさ
なるほどね
カネで正義を潰すわけか
あとは任せる
私はデスクに戻るよ
あれは自己防衛だ
啓発者の寂しい最期だな
だが これだけじゃない
もっと苦しめ
まだ遠いの?
いいや
もうすぐだよ
出勤したらこうなってて
ゴメスのところだ
裕福でない一般家庭に
彼らの資金を賄う余裕はない
ドアを閉めろ
お前があのクソ野郎だな
正義の味方のつもりか
パンタナールに行ったことは?
捕食動物の生態が 間近で見られておもしろいぞ
道徳的な国会を運営するため
本物の...
この国は我々のものだ!
我々のものだ!
最初は 何も感じなかった
多分 私も殺された彼らと––
同じだったから
汚職にまみれた人間も この国の一部だ
私たちの国
腐敗の根絶は可能?
この国では全てが困難
バカな官僚たちの国
領収書も免許証も資格も
埋め合わせの小道具
自らの狡猾こうかつな歩みを
被害者面で楽しむのもいい
でもいずれ 全て崩壊する
誤った道を循環しているから
何もかも 間違い
ミゲルも同じ考えだったけど 別の道に進んだ
彼が選んだのは 殺すという方法
何のため?
腐敗の根は深い
DNAが持つ記憶
それは永遠には続かない
不変の物など 存在しない
私たちは進化する
その時が来たら
革命なんて不要になる
でも それまで––
あなたならどうする?