Tu avais vu Ingrid ?
Après l'accident ?
Oui, en Tanzanie quand je suis allé chercher le cercueil.
Je ne comprends pas ce que je fais ici.
Tu confirmes que c'est Jens ?
Tu le sais déjà.
Inutile de me traîner jusqu'ici.
Vous avez été en contact récemment ?
Non.
Pas en dehors du travail, en tout cas.
La situation était un peu tendue.
Il t'a semblé différent ?
Non. A quoi tu penses ?
Nous avons trouvé ce message dans sa boîte aux lettres.
C'est...
C'est impossible.
Certains résidents ont dit que Layla avait un petit ami plus âgé.
Il aurait pu s'agir de Jens ?
Depuis quand Layla le consultait ?
Un an environ.
J'y crois pas.
Désolée, c'est au-dessus de mes forces.
C'est super, non ?
Si !
Cuisine, salon, une chambre en plus.
- Le loyer est de combien ? - Un peu plus cher.
Un peu ?
D'accord, assez cher.
Mais c'est toujours plus abordable qu'à Oslo.
Je vais travailler les week-ends.
Toi, tu bosses pour la municipalité.
Le projet Heyerdahl n'aura pas lieu.
Je pense faire un reportage sur le centre d'accueil de Bokelia .
Pour les réfugiés ?
Une centaine d'enfants disparaissent de ces endroits chaque année.
Je ne savais pas que ça t'intéressait.
La fille retrouvée sur la place résidait là-bas.
D'accord.
C'est un nouveau docu sur un autre meurtre ?
Ce sera différent, cette fois.
Un des résidents sait quelque chose.
J'aimerais qu'il me parle.
La police ne s'en charge pas ?
Il ne leur fera pas confiance.
Mais à toi, si ?
Bien sûr. Qu'est-ce que tu insinues ?
Rien, tu es quelqu'un de confiance.
Il est adorable.
Bonjour.
- Il t'embête pas ? - Non.
Au revoir.
- Je t'apporte à manger. - C'est vrai ?
C'est très gentil, tu devrais pas.
Les autres vont être jaloux.
- Ca te gêne ? - D'accord.
Ecoute, j'aimerais te parler de quelque chose.
Oui ?
J'ai bien réfléchi.
Je voudrais obtenir la garde de Sunniva.
Oui, bien sûr.
J'ai une réunion, là.
- On en parle quand je rentre. - Parfait.
Merci.
D'après les estimations, l'heure de la mort
était presque la même pour les deux victimes.
Ils se connaissent en tant que psychologue et patient.
Ils sont probablement liés.
Alors, on cherche peut-être une seule scène de crime ?
- Jens Faldbakk a été tué de près. - Une exécution.
Vous le croyez toujours lié à vos autres meurtres ?
La brutalité est la même.
Il n'y a pas de pédophilie dans les autres meurtres européens,
mais avec ce genre d'enfants vulnérables,
on ignore quelle est la finalité.
Hussain étudie le message en ce moment,
mais quelqu'un a dû vouloir le menacer.
Ou le faire chanter.
Ou pour brouiller nos pistes.
Si le message dit vrai,
il pourrait venir d'une victime potentielle de Faldbakk ?
Quelqu'un qui veut se venger.
On ignore s'il est coupable.
Au-delà du mobile,
celui qui a fait ça a dû endurer une violence extrême
pour infliger ce genre de chose à une enfant.
Pourquoi tirer sur l'homme et décapiter la fille ?
A nous de le découvrir.
Une dernière chose.
Avec Veronica, on a trouvé une inscription
sous la tête du dessin de Layla.
C'est pas facile à lire, mais c'est écrit "Nattmannen".
Nattmannen ? C'est un super-héros ?
Non.
C'est un terme d'autrefois.
Le Nattmannen faisait le sale boulot de la ville.
Vider les latrines, castrer les chevaux,
enterrer les animaux en dehors de la ville.
On pourrait parler d'équarrisseur.
On pouvait leur demander d'assister les bourreaux.
Celui qui empale les têtes sur les piques.
Pourquoi une fille de 14 ans écrirait ce nom dans son journal ?
Je m'en occupe.
Tu devais pas t'en débarrasser ?
J'ai pas encore réussi.
Hé...
C'est magnifique.
J'adore l'appartement.
Super.
J'ai pas été une très bonne petite amie.
Je me laisse vite submerger.
Je suis censé te contredire ?
Je vais me ressaisir.
C'est trop serré !
Les gens optent de plus en plus pour le stratifié.
Mais si vous recherchez vraiment la qualité,
il n'y a rien de mieux que de marcher sur du chêne massif.
Paraît-il.
Si les lames sont larges.
Je vous laisse regarder et je reviens vers vous.
Très bien, merci.
T'as repris la drogue ?
J'ai besoin d'un endroit où crécher.
J'ai une cliente...
Des types me cherchent.
Je peux rien faire.
Quoi ? T'as une dette envers moi.
Tu peux pas rester là. Sors par-derrière.
Vous trouvez votre bonheur ?
Tout à fait.
Je vais prendre celui-ci.
- Encore vous ? - Attends.
Attends.
Vous voulez quoi ?
Je veux juste te parler deux minutes.
Ecoute.
Je te demande seulement deux minutes.
De quoi tu parlais, hier ? Sur les gens qui ont disparu ?
Tu sais ce qui est arrivé à Layla ?
Je sais que c'est les mêmes qui ont enlevé Khaled.
Khaled ? C'est qui ?
Tout le monde se fout de sa disparition.
Ca recommencera.
Il vivait au centre de Bokelia ?
Qui enlève les résidents ?
Partez.
Je veux pas...
Barrez-vous.
Il n'y a aucun signe de sa présence ici.
Merci.
Aucune trace de Layla ici.
Sa copine Hanan la couvrait quand elle découchait.
On lui connaît d'autres domiciles ?
Il était trop malin pour chier dans son propre nid.
Il allait pas chier dans son "reir".
Là où dorment les oiseaux.
Veronica ?
On a du nouveau.
On a trouvé une empreinte partielle sur le message.
Quelqu'un qui est dans les fichiers ?
Un jeune du centre
de Bokelia.
Merci.
On a un suspect.
Grâce à une empreinte.
Bien.
Line ? Bonjour.
Bonjour.
Je viens voir si vous tenez le coup.
Eh bien... On essaie de rester occupées.
- J'ai une idée à te soumettre. - Laquelle ?
J'aimerais réaliser un documentaire sur les jeunes du centre.
Qu'est-ce que ça implique ?
Mener des interviews, écouter leurs histoires.
Faire ressortir l'humain des institutions comme celle-ci.
Ce n'est pas une bonne idée.
Il faut montrer que ce sont des jeunes ordinaires
qui ont vécu des choses difficiles.
Ils méritent d'être mis en valeur.
Oui.
Tout le monde le mérite.
En ce qui les concerne, la publicité peut leur causer du tort.
Oui, je comprends.
Mais pourquoi beaucoup d'entre eux disparaissent
dans l'indifférence générale ?
Parce qu'on ne les connaît pas. On ne sait pas qui ils sont.
Laisse-moi y réfléchir. D'accord ?
Merci.
Et d'ailleurs, Khaled Atari ?
Il vivait ici, non ?
Pourquoi cette question ?
C'était un ami de Layla, qui a aussi disparu.
Khaled a été expulsé par les services de l'immigration.
Pourquoi certains pensent qu'il a été enlevé ?
C'est le cas.
La police a sorti du lit un jeune de 16 ans à 5h du matin.
C'est comme ça qu'ils gèrent les expulsions.
Je dois y retourner.
A plus tard.
Vous êtes obligés de débarquer comme ça ?
Les enfants ont besoin d'un semblant de normalité.
Sammy Kibo est là ?
Sammy ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Je crois qu'il est dans sa chambre.
- Line, pourquoi t'es là ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Sa chambre est à l'étage.
Tu peux me dire de quoi il s'agit ?
Sammy ?
- On veut juste discuter. - Tu peux sortir ?
On peut aller parler ailleurs si tu préfères.
Sors d'ici
ou on va entrer.
N'avancez pas ou je vous plante.
Enfoirés.
Sammy, pose ce couteau.
La ferme ! Reculez.
Vos gueules ! Si vous avancez, je vous saigne.
Vous me faites pas peur.
Sammy, s'il te plaît...
Pose ce couteau.
Lâche-moi, connasse !
Calme-toi.
C'est toi qui leur as raconté des conneries ?
Espèce de bâtard ! Ca fait mal.
Bande d'enfoirés !
Putain !
Salut, Jorn.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le tuteur du jeune n'est pas là.
Elle veut assister à l'interrogatoire.
Elle fait partie de l'enquête.
Je lui ai dit que c'était impossible.
Un avocat va venir.
Le parcours du gamin.
Tu devrais le lire.
Tu dois avoir soif.
Je pose ça là.
Ca se passera bien.
Dis-leur simplement ce que tu sais.
Vous jouez la gentille flic ?
Je suis là parce que je suis noir ?
Non, pas du tout.
Vous préférez croire ça.
Gentille Noire, méchant Noir.
T'en penses quoi ?
Je crois qu'il ne fait pas confiance à la police.
Ca paraît évident.
Comment tu as vécu les interrogatoires à 15 ans ?
- J'ai jamais été interrogé. - Non, justement.
J'ai jamais tenté de poignarder un flic.
- Allô ? - Salut, Thomas.
- Tu m'entends ? - Soeurette.
Ca fait un bail. T'avais perdu mon numéro ?
Tu peux parler.
Papa se plaint de ne jamais avoir de tes nouvelles.
T'appelles pour ça ?
Non. Tu lis pas la presse norvégienne là-bas ?
Non, pourquoi ?
T'as bossé au centre de Bokelia un été ?
Maman avait organisé ça l'été avant son départ.
Il y avait un jeune du nom de Sammy ?
Oui, il avait toujours des problèmes.
Pourquoi ?
La police le soupçonne d'un truc, mais j'y crois pas.
Il est soupçonné de quoi ?
Meurtre.
Merde.
La rumeur courait qu'il avait été enfant-soldat.
Et Suzanne Bjerke ?
Elle travaille encore là-bas ?
Oui.
C'était comment de bosser pour elle ? Elle était réglo ?
Allô ?
Thomas ?
Oui...
Elle était sympa.
- Mais... - Mais quoi ?
Rien.
Il faut que je te laisse. Je vais bosser.
D'accord. Salut.
Pourquoi tu as voulu t'enfuir ?
Vous êtes aveugle ou quoi ?
On a des questions à propos de Jens Faldbakk.
Tu l'as consulté à une époque, non ?
Il y a longtemps.
Pourquoi tu le vois plus ?
Comment ce taré pourrait m'aider ? Il est encore plus détraqué que moi.
Jens Faldbakk a été retrouvé mort, hier soir.
Sérieux ?
C'est pour ça que je suis là ?
Tu as déjà vu ça ?
C'était dans son courrier.
Et alors ?
Tes empreintes sont sur cette feuille.
Peux-tu m'expliquer pourquoi ?
Dis-moi.
C'est toi qui as écrit ce message.
J'aimerais savoir pourquoi.
- Je dois pisser. - Réponds à la question.
J'ai envie de pisser.
- Il est là depuis quand ? - Quelques minutes.
Je vais lui dire d'accélérer.
C'est les toilettes pour hommes.
Vraiment ?
Tu as déjà vu cet homme ?
J'imagine que tu as eu de mauvaises expériences avec la police.
Et avec la plupart des adultes, non ?
Soit ils se servent de toi,
soit ils sont complètement à la ramasse.
Une seconde !
Le psychologue était censé t'aider,
mais il abuse de son pouvoir.
Il profite d'une gentille jeune fille.
Elle n'a ni famille ni aucun soutien.
Si ça t'a énervé, je comprends. C'est tout à fait normal.
Quoi que tu aies fait,
tu n'es pas le seul fautif.
Il a quelque chose à nous dire.
Je voulais que ça s'arrête.
Quoi donc ?
Elle n'avait rien à faire avec lui.
Jens Faldbakk ?
Tu as parfaitement raison.
Comment tu as su qu'elle était avec lui ?
Je l'ai suivie.
Pourquoi ?
Sammy, tu aimais bien Layla ?
Il lui avait lavé le cerveau, ce gros porc.
Tu lui as déposé ce message pour lui faire peur.
J'ai rien fait d'autre.
Tu as suivi Layla jusqu'à l'appartement de Jens ?
C'était une vieille baraque.
Tu te souviens où elle se trouvait ?
La maison appartient à la tante de Faldbakk.
Il s'en occupe en hiver quand elle est en France.
Comme c'est gentil.
Vous avez déjà vu quelque chose de semblable ?
Non.
Il y a deux sortes de traces de pas différentes.
Deux tueurs.
Bordel de merde.
Quoi ?
S'ils étaient ensemble,
c'est bizarre qu'elle dorme comme ça, non ?
Si le psy pédophile l'hébergeait ici,
pourquoi l'a-t-on retrouvé dans la rivière ?
Il a échappé aux tueurs, ils l'ont poursuivi dehors.
D'où le sang dans l'allée.
En tout cas, ils cherchaient quelque chose.
Coucou.
Il a été enfermé longtemps.
Il est affamé, je le sens.
Alors, tu as faim ?
Je ne sais pas.
Ce sont les affaires de Torrun ?
Je n'ai pas eu l'occasion...
La dernière fois, quand on a coffré Godwin,
j'ai cru que je serais super contente.
Mais je n'arrivais pas à me défaire des images.
Toutes les photos des jeunes femmes accrochées au mur.
Il les a tuées ici.
Parce que je l'ai laissé s'échapper la première fois.
C'est pour ça que vous prenez part à cette enquête ?
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence
que les victimes soient de jeunes demandeurs d'asile.
Le coupable sait qu'ils sont fragiles et vulnérables.
Ils n'ont pas d'attaches, pas de famille.
Pour s'en prendre à eux,
il faut être le pire des monstres.
Ca n'a jamais été aussi difficile.
On a trouvé la scène de crime.
C'est une avancée.
On le coincera.
J'aurais bien besoin de boire un verre.
Moi aussi.
Mais je dois d'abord passer voir Line.
Désolé de te déranger.
Je cherche quelqu'un pour s'occuper du chien de Jens Faldbakk.
Non, la tante n'est pas intéressée.
Et Suzanne ?
Non ?
D'accord, merci.
Pardon, je dois partir.
- Il a été sage ? - Oui, c'est un bon chien.
Tu veux le prendre avec toi ?
- Chez moi ? - Oui, pour lui faire des câlins.
Qu'y a-t-il ?
Non, je suis très allergique à ce chien.
Et il sent mauvais.
Vous le voulez ?
Votre vieux chien qui pue ? Non.
Il sent vraiment pas bon.
T'exagères.
On peut pas abandonner notre seul témoin oculaire.
On peut pas faire ça.
Lâche-moi, connasse !
Bande d'enfoirés !
C'est toi qui leur as raconté des conneries ?
Salut.
Désolé, il est tard,
mais j'avais hâte de voir ton nouvel appartement.
C'est gentil.
- Merci. - C'est pas grand-chose.
Dis donc !
C'est magnifique, Line.
Du nouveau avec Sammy ? Il va être inculpé ?
Non, on l'a laissé partir.
Alors, c'est pas lui ?
Une chambre en plus ?
- T'as une annonce à faire ? - Non.
D'accord.
C'est vraiment très joli. Superbe.
Tu veux un café ?
Oui.
Nils ?
Pourquoi tu voulais me voir ?
J'ai une surprise pour toi.
Vraiment ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Attends de voir.
Allez, debout, mon grand.
Regarde.
Coucou.
Sissel, voici Ottar. Ottar, Sissel.
Il vient d'où ?
Il n'a pas de maître pour le moment,
alors j'ai pensé à toi.
Pourquoi moi ?
Il est un peu traumatisé. Il a besoin d'amour.
- Si tu veux le prendre... - Je ne veux pas de chien.
Pardon, je pensais que tu aimerais avoir de la compagnie.
Pour remplacer Sunniva ?
Pas du tout...
Ecoute, Nils.
Si je me lance là-dedans, j'aurai besoin de ton soutien.
Je suis là.
Je te soutiens, Sissel.
Je pensais que ça pouvait attendre un peu.
Il faut 5 ans pour être sevré. Tu le sais.
Je veux récupérer ma fille.
Je veux pas d'un chien qui pue !
Bon, alors...
Voyons ce que Layla nous a laissé.
Ottar.
Viens.
Parfait.
Thomas.
Je te réveille ?
Non, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un truc à te dire vu que tu m'as parlé de Suzanne.
C'est un peu bizarre, mais tu devrais être au courant.
Je crois que c'est à cause de Suzanne
que maman est partie.
Quand je travaillais au centre...
Je venais livrer un truc chez Suzanne,
et en arrivant, j'ai vu la voiture de papa garée devant.
Ensuite, il a dit à maman qu'il avait travaillé tard.
Tu plaisantes ?
Papa ?
Oui...
Tu l'as dit à maman ?
Non, mais elle devait s'en douter.
Sinon pourquoi elle se serait disputée
avec Suzanne ?
Elle a dû l'apprendre
et s'en aller juste après.
Pourquoi tu m'en as jamais parlé ?
Tu avais ta vie à Oslo.
Je voulais pas t'embêter avec ça.
J'en ai parlé à papa, après le départ de maman.
Il a dit quoi ?
Il a dit...
Je te le répète mot pour mot.
Il a dit :
"C'est pas toujours facile d'être adulte."
C'est trop tard pour prendre un verre ?
Je ferais mieux d'aller dormir.
Je suis fatiguée.
Vous pensez que Line va bien ?
Parfois, j'ai du mal à en être sûr.
Je pense qu'elle est plus forte que vous ne l'imaginez.
Peut-être.
- Je dois savoir quelque chose ? - Non.
Ce n'est rien.
D'accord.
Bonne nuit.
Oui ?
Je suis à la gare.
Il faut que tu viennes voir.
On arrive.
C'était Hammer.
Hammer, évidemment.
Vous êtes là,
tous les deux.
Personne n'a récupéré le chien ?
Je fais de mon mieux.
- C'est elle ? - Oui, c'est Layla.
J'ai trouvé un billet de train dans ses affaires.
La veille de sa mort, elle est revenue de Suède.
Que faisait-elle en Suède ?
Regarde par toi-même.
Elle attend quelqu'un.
On lui vole sa valise.
Revenez en arrière.
Encore.
Encore un peu... Voilà, c'est bon.
Qui est-ce ?
Un SDF qui traîne dans les parages.
Et les autres caméras ?
Regardez, le voilà.
Où va-t-il ?
Elle est là ?
Je la vois.
Il y a un double fond.
Sous-titrage TITRAFILM