1
00:00:46,360 --> 00:00:48,520
- Salut, Peder !
- Salut !

2
00:02:47,480 --> 00:02:48,560
Allô ?

3
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
- Salut.
- Salut.

4
00:03:02,560 --> 00:03:03,600
Ecoute...

5
00:03:05,520 --> 00:03:06,880
Elle est...

6
00:03:07,720 --> 00:03:08,800
très jeune.

7
00:03:36,000 --> 00:03:37,840
Quel âge vous lui donnez ?

8
00:03:38,680 --> 00:03:41,400
Je dirais entre 12 et 14 ans.

9
00:03:43,120 --> 00:03:45,800
Elle est de quelle origine ?

10
00:03:47,160 --> 00:03:49,880
A mon avis,
Proche-Orient ou Moyen-Orient.

11
00:03:53,200 --> 00:03:55,840
Aucune disparition inquiétante
d'adolescente signalée.

12
00:03:59,520 --> 00:04:01,160
Regardez le bord de la plaie.

13
00:04:01,760 --> 00:04:04,640
Elle a été décapitée
avec une lame émoussée.

14
00:04:05,440 --> 00:04:06,920
Voire avec une scie.

15
00:04:08,680 --> 00:04:09,760
Post mortem ?

16
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
Je n'en sais rien.
L'autopsie nous en dira plus.

17
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
T'as dit qu'il y avait des témoins.

18
00:04:43,760 --> 00:04:45,920
Oui, dans le magasin.

19
00:04:49,920 --> 00:04:51,560
Vera Kvalsvik.

20
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
Bonjour.

21
00:05:00,520 --> 00:05:01,920
Vera Kvalsvik ?

22
00:05:02,080 --> 00:05:03,200
Oui.

23
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
Vous, c'est William, non ?

24
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
Oui.

25
00:05:07,600 --> 00:05:10,800
J'ai dû vous aider
à choisir des livres, une fois.

26
00:05:10,960 --> 00:05:13,880
Pour votre femme, je crois.
Un cadeau de Noël, non ?

27
00:05:17,920 --> 00:05:21,040
Lui, c'est Peder Salomonsen.

28
00:05:21,200 --> 00:05:23,640
Il tient un magasin
en bas de la rue.

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,360
Vous savez qui est la jeune fille ?

30
00:05:26,880 --> 00:05:28,160
Non, pas encore.

31
00:05:28,320 --> 00:05:30,080
Vous êtes arrivés en avance ?

32
00:05:30,680 --> 00:05:32,120
Oui.

33
00:05:32,800 --> 00:05:36,400
Il fallait que j'examine le stock
pour voir...

34
00:05:36,560 --> 00:05:39,000
les livres à mettre en vente.

35
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
C'est là que j'ai vu...

36
00:05:45,280 --> 00:05:49,480
Avez-vous vu quelqu'un d'autre
avant de voir la victime ?

37
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
Non, je venais d'arriver et
il y avait beaucoup de brouillard.

38
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
J'ai entendu une voiture

39
00:05:57,480 --> 00:05:58,800
qui démarrait.

40
00:05:58,960 --> 00:06:00,880
Une voiture normale, pas un camion.

41
00:06:01,040 --> 00:06:03,440
- Vous ne l'avez pas vue ?
- Non.

42
00:06:04,760 --> 00:06:07,120
Qui peut faire une chose pareille ?

43
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
C'est une enfant.

44
00:06:12,720 --> 00:06:13,880
Vous êtes prêt ?

45
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
- Vous êtes prêt ?
- Oui.

46
00:06:42,440 --> 00:06:44,680
J'ai pas le temps
de faire la visite avec toi.

47
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
Tu vois l'adjointe à la culture ?

48
00:06:47,920 --> 00:06:51,960
Et si l'appart me plaît ?
Je le prends ?

49
00:06:53,080 --> 00:06:56,000
- Oui, tu as meilleur goût que moi.
- C'est vrai.

50
00:07:03,560 --> 00:07:05,520
C'est ce que tu veux, t'es sûr ?

51
00:07:06,480 --> 00:07:07,880
Vendre ton bar...

52
00:07:09,520 --> 00:07:12,080
Et si tu trouves pas de boulot
qui te plaît ?

53
00:07:12,960 --> 00:07:16,360
Si tu fais des films de commande,
je peux aussi faire un effort.

54
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
Ou je peux rester au chômage
avec vue sur mer.

55
00:07:22,240 --> 00:07:24,480
- C'est pas possible, à Oslo.
- Non.

56
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
C'est sympa, ici.

57
00:07:28,280 --> 00:07:29,240
Oui.

58
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Merde.

59
00:07:31,800 --> 00:07:33,400
J'ai un cadeau pour toi.

60
00:07:33,560 --> 00:07:35,040
Un cadeau ?

61
00:07:46,680 --> 00:07:48,120
Un thermomètre ?

62
00:07:48,280 --> 00:07:51,000
Ca t'annonce
quand tu es en phase d'ovulation.

63
00:07:51,160 --> 00:07:52,800
C'est très précis.

64
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
Avec Bluetooth, appli...

65
00:07:55,280 --> 00:07:56,520
La totale.

66
00:07:58,320 --> 00:08:00,360
- Merci.
- De rien.

67
00:08:06,640 --> 00:08:08,400
Merde, je suis en retard.

68
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
Tu veux que je te dépose ?

69
00:08:11,680 --> 00:08:12,760
Ca t'embête pas ?

70
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
Mais je conduis.

71
00:08:14,160 --> 00:08:16,400
Je t'ai vue au volant
quand t'es en retard.

72
00:08:19,240 --> 00:08:21,800
On ne sait toujours pas
qui est la fille ?

73
00:08:21,960 --> 00:08:23,800
On a contacté
l'Aide sociale à l'enfance

74
00:08:23,960 --> 00:08:26,480
et les centres de demandeurs d'asile
d'Oslo et Viken.

75
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
Aucune disparition récente.

76
00:08:28,160 --> 00:08:30,040
Elle a peut-être disparu avant ?

77
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
J'ai parcouru les photos des filles
disparues ces 2 dernières années.

78
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
Une quarantaine de cas.

79
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
Mais pas de ressemblance.

80
00:08:39,520 --> 00:08:42,720
Et ça ne nous aide pas
de n'avoir aucune empreinte,

81
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
aucun corps.

82
00:08:45,160 --> 00:08:47,880
Espérons que l'ADN parle
après l'autopsie.

83
00:08:48,040 --> 00:08:51,080
Si on sait qui c'est, on aura
peut-être le lieu du meurtre.

84
00:08:52,400 --> 00:08:55,720
Bon, Vera Kvalsvik a entendu
une voiture démarrer.

85
00:08:55,880 --> 00:08:58,920
Tu vérifieras les caméras
de surveillance, Benjamin.

86
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
Ca marche.

87
00:09:00,360 --> 00:09:01,920
Concernant l'arme du crime,

88
00:09:02,080 --> 00:09:05,320
il s'agirait d'une scie,
d'après le légiste.

89
00:09:05,680 --> 00:09:07,960
Et c'est arrivé récemment.

90
00:09:08,120 --> 00:09:11,080
La température cérébrale
était encore de 31 degrés.

91
00:09:11,240 --> 00:09:13,360
On parle donc en heures,
pas en jours.

92
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
C'est un acte terroriste ?

93
00:09:15,640 --> 00:09:17,240
Un crime raciste ?

94
00:09:17,920 --> 00:09:19,960
N'écartons aucune hypothèse.

95
00:09:20,600 --> 00:09:23,280
- Vous avez un appel.
- On est en pleine réunion.

96
00:09:23,440 --> 00:09:26,120
C'est Maggie Griffin.
Elle dit que c'est urgent.

97
00:09:35,560 --> 00:09:37,440
Salut, Maggie.
Ca fait un bail.

98
00:09:37,600 --> 00:09:39,440
Salut.
Ravie de vous entendre.

99
00:09:40,120 --> 00:09:44,080
C'est gentil de m'appeler, mais
ce n'est pas le meilleur moment...

100
00:09:44,240 --> 00:09:46,760
Je sais,
et c'est la raison de mon appel.

101
00:09:46,920 --> 00:09:49,200
La décapitation.
On sait d'où vient la victime ?

102
00:09:50,720 --> 00:09:52,800
Vous êtes déjà au courant de ça ?

103
00:09:53,200 --> 00:09:55,160
On ne l'a pas encore identifiée.

104
00:09:55,320 --> 00:09:56,720
Elle est étrangère ?

105
00:09:56,880 --> 00:10:00,120
On n'en est pas encore sûrs,
mais on le pense, oui.

106
00:10:01,280 --> 00:10:04,120
Je peux savoir
pourquoi ça intéresse le FBI ?

107
00:10:04,520 --> 00:10:05,840
Rendez-moi un service.

108
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Pouvez-vous m'envoyer une copie
du rapport d'enquête ?

109
00:10:10,320 --> 00:10:12,480
Ou le rapport préliminaire,
au moins ?

110
00:10:12,640 --> 00:10:14,720
J'aimerais en savoir un peu plus.

111
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
Je vous rappelle, d'accord ?
Au revoir.

112
00:10:31,160 --> 00:10:33,480
- Salut, Nina.
- Salut, Line. T'es au courant ?

113
00:10:33,640 --> 00:10:36,520
Oui, j'ai appris pour le meurtre.

114
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
Mais je suis sur un autre projet.

115
00:10:39,240 --> 00:10:42,440
Je fais un film sur Thor Heyerdahl
pour la municipalité.

116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Tu viens de finir

117
00:10:44,080 --> 00:10:48,320
un documentaire
qui va cartonner dans les festivals.

118
00:10:48,480 --> 00:10:52,160
Pers pas ton temps à faire
un film de commande pour ton bled.

119
00:10:54,080 --> 00:10:57,360
J'ai rendez-vous
avec l'adjointe à la culture.

120
00:10:57,520 --> 00:10:59,560
On se rappelle plus tard, d'accord ?

121
00:10:59,720 --> 00:11:01,080
A plus.

122
00:11:02,640 --> 00:11:04,000
Line à l'appareil.

123
00:11:04,160 --> 00:11:06,400
Bonjour.
C'est Anne-Grete Jone.

124
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
Je suis devant.

125
00:11:07,720 --> 00:11:11,840
On ne vous a pas prévenue ? Désolée.
La réunion a été reportée.

126
00:11:12,000 --> 00:11:15,080
On en reparle la semaine prochaine,
d'accord ?

127
00:11:15,240 --> 00:11:16,560
Oui, pas de problème.

128
00:11:17,000 --> 00:11:19,080
Le Musée Heyerdahl
ne va pas s'envoler.

129
00:11:19,240 --> 00:11:20,600
Merci, au revoir.

130
00:11:26,960 --> 00:11:27,800
Alors ?

131
00:11:28,960 --> 00:11:31,000
Maggie Griffin a appelé
de Copenhague.

132
00:11:31,160 --> 00:11:34,240
Elle m'a demandé le rapport
d'enquête sans dire pourquoi.

133
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
Normal.

134
00:11:36,640 --> 00:11:39,080
La Maggie qui vous a aidés
sur l'affaire Godwin ?

135
00:11:39,240 --> 00:11:40,880
Elle n'est pas à Washington ?

136
00:11:41,040 --> 00:11:43,840
Elle dirige l'antenne du FBI
pour les pays nordiques.

137
00:11:44,000 --> 00:11:47,440
Elle est à l'ambassade US de
Copenhague et bosse avec Interpol.

138
00:11:47,600 --> 00:11:48,840
J'ai quelque chose.

139
00:11:50,000 --> 00:11:51,760
A l'ouest de la place.

140
00:11:51,920 --> 00:11:53,160
Une voiture arrive.

141
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
A 3h, c'est un peu tôt.

142
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Mais cette voiture...

143
00:11:57,720 --> 00:11:59,440
appartient à Cato Dalen.

144
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
Qui est Cato Dalen ?

145
00:12:02,800 --> 00:12:04,480
Une célébrité locale.

146
00:12:32,520 --> 00:12:33,680
Voilà la voiture.

147
00:12:33,840 --> 00:12:35,480
On l'a coffré pour quoi
la dernière fois ?

148
00:12:36,080 --> 00:12:37,160
Vol d'arme à feu.

149
00:12:37,320 --> 00:12:39,600
Son baratin lui a évité
une inculpation.

150
00:12:43,640 --> 00:12:44,760
Bonjour.

151
00:12:45,840 --> 00:12:48,120
Je me demandais
quand vous alliez débarquer.

152
00:12:48,280 --> 00:12:49,200
Pourquoi ?

153
00:12:49,360 --> 00:12:51,200
J'ai vu les infos.

154
00:12:52,040 --> 00:12:54,320
C'était prévisible.

155
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
On peut entrer ?

156
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Vous pouviez vous éviter le trajet.

157
00:13:22,040 --> 00:13:26,320
On mène notre combat pour éviter
la disparition de la culture danoise

158
00:13:26,480 --> 00:13:28,200
mais on décapite personne.

159
00:13:28,360 --> 00:13:29,800
C'est qui "on" ?

160
00:13:29,960 --> 00:13:34,080
Des patriotes, des gens bien.
Vous vous trompez de cible.

161
00:13:36,320 --> 00:13:40,840
Vous savez peut-être
qui on devrait interroger ?

162
00:13:41,000 --> 00:13:42,440
Une petite idée ?

163
00:13:42,600 --> 00:13:45,960
Cherchez décapitation sur Internet.
Vous verrez qui aime ça.

164
00:13:46,720 --> 00:13:48,360
Vous n'avez rien de plus précis ?

165
00:13:48,720 --> 00:13:50,600
J'en parle depuis des années.

166
00:13:51,040 --> 00:13:54,280
L'immigration massive des musulmans
menace notre pays.

167
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
L'islam est incompatible
avec nos valeurs.

168
00:13:56,680 --> 00:13:59,680
D'après les statistiques,
dans quelques générations,

169
00:13:59,840 --> 00:14:02,320
les Norvégiens de souche
seront minoritaires.

170
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
Mais vous êtes prêts à tout
pour empêcher ça, hein ?

171
00:14:08,560 --> 00:14:10,240
Vous étiez où, hier soir ?

172
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
J'ai bu une bière au John Wrights.

173
00:14:12,360 --> 00:14:13,000
Et après ?

174
00:14:15,800 --> 00:14:16,920
Melina ?

175
00:14:18,600 --> 00:14:21,080
- Oui ?
- La police veut te causer.

176
00:14:23,640 --> 00:14:25,680
Ils veulent savoir
où j'étais hier soir.

177
00:14:26,600 --> 00:14:28,160
Où t'étais hier soir ?

178
00:14:31,200 --> 00:14:33,280
- Vous étiez avec lui ?
- Oui.

179
00:14:33,960 --> 00:14:35,440
Je bosse au bar.

180
00:14:35,600 --> 00:14:38,840
Cato m'a tenu compagnie,
et je nous ai ramenés à la maison.

181
00:14:39,080 --> 00:14:40,880
Il était quelle heure ?

182
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
2 ou 3 heures du matin.

183
00:14:46,720 --> 00:14:47,760
Autre chose ?

184
00:15:03,560 --> 00:15:07,160
Dites-moi au moins
l'âge et le sexe de la victime.

185
00:15:07,520 --> 00:15:10,000
Non, vous devez attendre
la conférence de presse.

186
00:15:10,160 --> 00:15:12,440
- Il y a des témoins ?
- Je ne peux pas répondre.

187
00:15:12,600 --> 00:15:13,640
Salut, Frida.

188
00:15:14,040 --> 00:15:15,360
Je dois y aller.

189
00:15:16,240 --> 00:15:17,080
Salut.

190
00:15:17,240 --> 00:15:22,000
- Tu as un nouveau chien ?
- Oui, elle est en dressage.

191
00:15:25,000 --> 00:15:27,560
On a retrouvé
le corps de la victime ?

192
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
Non.

193
00:15:32,440 --> 00:15:34,320
Donc, c'est une jeune fille ?

194
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
Personne n'a signalé
sa disparition ?

195
00:15:38,960 --> 00:15:41,080
T'avais pas quitté ton tabloïd ?

196
00:15:42,600 --> 00:15:46,280
Si, bien sûr.
Je te demande ça par habitude.

197
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
Alors, personne l'a identifiée ?

198
00:15:51,160 --> 00:15:52,080
Non.

199
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Je sais pas si elle est du coin.

200
00:15:56,960 --> 00:15:58,400
C'est pratiquement...

201
00:15:59,560 --> 00:16:00,560
une enfant.

202
00:16:02,760 --> 00:16:04,040
Merde.

203
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
Faut que j'y aille.

204
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Salut.

205
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
Salut.

206
00:16:24,560 --> 00:16:25,360
Attends !

207
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
Maggie a appelé.

208
00:16:47,360 --> 00:16:50,040
Vous êtes sur le répondeur
de l'agent Maggie Griffin.

209
00:16:50,200 --> 00:16:51,480
Veuillez laisser un message.

210
00:16:56,040 --> 00:16:57,720
Ruben n'est jamais venu...

211
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
récupérer ses affaires.

212
00:17:01,520 --> 00:17:04,080
J'ai pas trouvé le temps
de passer les déposer.

213
00:17:06,240 --> 00:17:07,600
- Tu veux que je le fasse ?
- Non.

214
00:17:08,600 --> 00:17:10,040
C'est mon travail.

215
00:17:18,400 --> 00:17:19,600
Veronica ?

216
00:17:20,520 --> 00:17:23,160
L'institut médico-légal
ne l'a toujours pas identifiée ?

217
00:17:23,320 --> 00:17:26,200
Non, aucun signalement
de disparition non plus.

218
00:17:26,360 --> 00:17:28,320
Elle était peut-être
en situation irrégulière.

219
00:17:28,720 --> 00:17:30,720
Ca nous facilite pas la tâche.

220
00:17:31,880 --> 00:17:32,960
William...

221
00:17:33,120 --> 00:17:36,680
Le FBI a lu le rapport d'enquête.
Apparemment, ça les a fait réagir.

222
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
Maggie Griffin a atterri ce matin,
elle est en route.

223
00:17:41,240 --> 00:17:42,560
- Pour Larvik ?
- Oui.

224
00:17:42,720 --> 00:17:44,800
Elle veut nous aider officiellement.

225
00:17:44,960 --> 00:17:48,360
Nous aider ?
Le FBI enquête sur l'affaire ?

226
00:17:48,520 --> 00:17:52,000
J'ignore si c'est une bonne
ou une mauvaise chose.

227
00:17:52,680 --> 00:17:54,520
Vous allez pouvoir l'accueillir.

228
00:17:54,680 --> 00:17:56,920
Et on peut dire
qu'elle est efficace.

229
00:18:09,240 --> 00:18:09,880
Bonjour.

230
00:18:10,600 --> 00:18:13,320
Est-ce que Suzanne Bjerke
travaille toujours ici ?

231
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Oui.

232
00:18:15,240 --> 00:18:19,000
- Qu'est-il arrivé à la poubelle ?
- Ca arrive souvent.

233
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
Elle est là.

234
00:18:23,440 --> 00:18:24,560
Merci.

235
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Tu prétends être trop malade
pour aller à l'école,

236
00:18:28,320 --> 00:18:29,640
mais tu sors en douce ?

237
00:18:29,800 --> 00:18:31,640
Je suis juste allée acheter un Coca.

238
00:18:31,800 --> 00:18:32,960
Line ?

239
00:18:36,360 --> 00:18:39,480
Hanan, on en reparlera plus tard.

240
00:18:52,600 --> 00:18:55,400
Je ne pensais pas vous revoir
à Larvik, un jour.

241
00:18:55,800 --> 00:18:57,720
Vous n'êtes pas le seul.

242
00:18:58,240 --> 00:18:59,000
Comment ça va ?

243
00:18:59,160 --> 00:19:00,720
- Bien. Et vous ?
- Ca va.

244
00:19:00,880 --> 00:19:02,560
Vous étiez obligée de revenir ?

245
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Je vois que certaines choses
ne changent pas.

246
00:19:05,480 --> 00:19:07,120
Un compliment. Merci.

247
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Agnes Kiil,
je suis la commandante.

248
00:19:09,600 --> 00:19:12,200
Maggie Griffin, FBI.
Enchantée.

249
00:19:12,360 --> 00:19:14,200
Wisting a dit beaucoup de bien
de vous.

250
00:19:14,360 --> 00:19:15,720
On a hâte de cette collaboration.

251
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
Désolée, cheffe, mais...

252
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
que faites-vous ici ?

253
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
Ravie de vous voir aussi.

254
00:19:23,520 --> 00:19:24,640
On s'y met ?

255
00:19:25,560 --> 00:19:26,760
Ca fait des années.

256
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
Sûrement avant que ma mère
parte en Tanzanie.

257
00:19:30,680 --> 00:19:34,360
Ton frère, Thomas,
il est infirmier, c'est ça ?

258
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
Oui, Thomas travaille au Rwanda.

259
00:19:37,600 --> 00:19:40,720
- Pour Médecins Sans Frontières.
- Ca ne m'étonne pas.

260
00:19:40,880 --> 00:19:43,680
Il était super avec les enfants
quand il travaillait ici.

261
00:19:44,280 --> 00:19:46,000
Mais toi, comment vas-tu ?

262
00:19:46,760 --> 00:19:49,000
Je cherche un appartement à Larvik.

263
00:19:49,160 --> 00:19:51,520
Je vais sûrement revenir vivre ici.

264
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
Ton père doit être content.

265
00:19:54,160 --> 00:19:55,280
Oui.

266
00:19:58,160 --> 00:20:00,480
Tu as appris
ce qui s'est passé sur la place ?

267
00:20:00,640 --> 00:20:02,760
Oui, c'est horrible.

268
00:20:03,440 --> 00:20:06,080
La victime est une jeune fille,
sûrement étrangère.

269
00:20:06,240 --> 00:20:09,480
Oui, la police m'a demandé
si quelqu'un manquait à l'appel.

270
00:20:09,800 --> 00:20:13,120
- Et alors ?
- Non, heureusement.

271
00:20:13,560 --> 00:20:15,160
On héberge...

272
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
onze mineurs, actuellement.

273
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
Sept garçons et quatre filles.

274
00:20:19,800 --> 00:20:23,120
Sammy et Hanan sont malades
et sont restés au foyer.

275
00:20:23,280 --> 00:20:24,680
Les autres sont à l'école.

276
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
On a vu tout le monde
au petit-déjeuner.

277
00:20:27,920 --> 00:20:30,640
- Pourquoi cette question ?
- La jeune qui était là...

278
00:20:30,800 --> 00:20:32,480
- Hanan ?
- Oui ?

279
00:20:32,640 --> 00:20:34,120
Je l'ai vue en ville.

280
00:20:34,760 --> 00:20:36,840
Elle est passée
sous le ruban de police.

281
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Elle a fui
quand j'ai voulu lui parler.

282
00:20:40,080 --> 00:20:43,800
On aurait dit qu'elle essayait
d'aller dans la tente de police.

283
00:20:54,440 --> 00:20:55,520
Hanan ?

284
00:20:58,480 --> 00:21:02,120
Hé, pourquoi tu fouilles
dans les affaires de Layla ?

285
00:21:02,280 --> 00:21:04,360
Layla m'a emprunté un serre-tête.

286
00:21:12,560 --> 00:21:14,640
Pourquoi son sac de cours est là ?

287
00:21:16,680 --> 00:21:17,880
Hanan ?

288
00:21:18,240 --> 00:21:19,600
Où est Layla ?

289
00:21:23,000 --> 00:21:25,200
Hambourg, 2017.

290
00:21:25,360 --> 00:21:27,800
Un garçon de 13 ans
a été retrouvé décapité.

291
00:21:27,960 --> 00:21:30,760
Il était arrivé en Allemagne
deux ans avant, d'Irak.

292
00:21:31,360 --> 00:21:33,160
Ca, c'était à Manchester.

293
00:21:34,240 --> 00:21:35,760
Il y a deux ans.

294
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
Une adolescente, non identifiée,
sûrement syrienne.

295
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
Tous deux étaient des migrants.

296
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
Les deux têtes
ont été exposées en public.

297
00:21:44,520 --> 00:21:46,200
Mais la police n'a rien trouvé.

298
00:21:46,720 --> 00:21:49,600
Pas de suspects, pas de témoins.

299
00:21:50,320 --> 00:21:53,000
- Selon vous, c'est le même tueur ?
- Possible.

300
00:21:53,160 --> 00:21:57,200
On soupçonne une organisation
ou un groupe derrière tout ça.

301
00:21:57,360 --> 00:21:59,720
Mais à vrai dire,
on ne sait pas grand-chose.

302
00:21:59,880 --> 00:22:02,600
Je suis venue
pour savoir s'il y a un lien.

303
00:22:09,760 --> 00:22:11,040
Quel serait le mobile ?

304
00:22:11,720 --> 00:22:14,880
C'est un crime de haine ?
Un crime raciste ?

305
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
L'argent.

306
00:22:18,680 --> 00:22:20,600
Ces gens gagnent énormément

307
00:22:20,760 --> 00:22:23,160
grâce au trafic d'êtres humains
et de drogue

308
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
entre le Moyen-Orient et l'Europe.

309
00:22:26,240 --> 00:22:28,480
Franchement, pourquoi vous êtes là ?

310
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
Pourquoi ça intéresse le FBI ?

311
00:22:31,520 --> 00:22:35,120
Je croyais que vous gériez
vos enquêtes dans votre pays.

312
00:22:36,880 --> 00:22:40,680
On pense que l'argent
sert à financer

313
00:22:40,840 --> 00:22:43,640
des cellules terroristes
anti-américaines.

314
00:22:44,080 --> 00:22:47,280
Ce serait fait par quelqu'un ici,
à Larvik ?

315
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
Je suis là pour le découvrir.

316
00:22:50,640 --> 00:22:51,560
Un message de Line.

317
00:22:53,080 --> 00:22:54,680
Une jeune fille a disparu

318
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
du centre de réfugiés.

319
00:22:59,120 --> 00:23:00,280
Ne quittez pas...

320
00:23:00,440 --> 00:23:01,640
T'as une seconde ?

321
00:23:01,800 --> 00:23:04,600
Un fermier d'Hagtvedt dit
qu'on lui a volé un piquet.

322
00:23:04,760 --> 00:23:07,800
D'accord, va voir ça.
Emmène Veronica.

323
00:23:27,280 --> 00:23:31,080
- Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Je peux te retourner la question.

324
00:23:31,240 --> 00:23:33,480
Tu devais pas faire un film
pour la ville ?

325
00:23:34,680 --> 00:23:37,320
- Où est Suzanne ?
- A l'étage.

326
00:23:41,720 --> 00:23:42,640
- Salut.
- Salut.

327
00:23:47,320 --> 00:23:48,960
Elle s'appelle Layla Azimi.

328
00:23:49,120 --> 00:23:50,960
Elle doit avoir 14 ans.

329
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Elle-même ne sait pas
son âge exact.

330
00:23:53,160 --> 00:23:56,320
C'est l'âge qu'a inscrit
la police aux frontières.

331
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
D'où vient-elle ?

332
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
Pardon.

333
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
C'est Maggie Griffin,
une collègue des Etats-Unis.

334
00:24:03,720 --> 00:24:06,400
Elle est pachtoune, d'Afghanistan.

335
00:24:08,520 --> 00:24:10,760
D'accord.
Donc, elle a disparu ?

336
00:24:11,800 --> 00:24:15,200
- Depuis combien de temps ?
- Ca peut faire 2 jours.

337
00:24:16,720 --> 00:24:19,160
Je n'étais pas là hier.

338
00:24:19,320 --> 00:24:23,240
Une copine à elle l'a couverte
pendant qu'elle n'était pas là.

339
00:24:23,400 --> 00:24:25,880
Elle a dit
qu'elle était allée se coucher.

340
00:24:26,040 --> 00:24:29,520
Et ce matin, elle a dit qu'elle
était partie tôt pour l'école.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,080
- Pourquoi elle a menti ?
- Elles sont amies.

342
00:24:34,480 --> 00:24:37,240
Elle ne voulait pas
que Layla ait des problèmes.

343
00:24:39,280 --> 00:24:41,080
- Tu as une photo ?
- Oui.

344
00:24:48,080 --> 00:24:50,120
Est-ce que c'est elle ?

345
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
Je ne peux pas confirmer
son identité, Suzanne.

346
00:24:57,960 --> 00:24:58,600
William...

347
00:24:59,480 --> 00:25:00,760
C'est elle ?

348
00:25:04,920 --> 00:25:06,320
C'est Layla ?

349
00:25:08,440 --> 00:25:09,680
Non.

350
00:25:37,280 --> 00:25:41,200
- Bonjour. Johan Eskedal ?
- C'est moi qui ai appelé, oui.

351
00:25:42,320 --> 00:25:43,720
Il vous manque un piquet ?

352
00:25:43,880 --> 00:25:47,640
Oui, cette nuit, j'ai été réveillé
par un bruit de moteur.

353
00:25:48,040 --> 00:25:52,160
J'ai regardé par la fenêtre et
j'ai vu un type près d'un pick-up,

354
00:25:52,320 --> 00:25:54,400
qui farfouillait dans le noir.

355
00:25:56,480 --> 00:25:59,000
On m'a volé plein de trucs avant,

356
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
mais jamais un piquet.

357
00:26:01,120 --> 00:26:04,480
- Et le voleur...
- Il ressemblait à un musulman.

358
00:26:05,520 --> 00:26:07,040
Je suis musulmane.

359
00:26:07,920 --> 00:26:09,080
Il me ressemblait ?

360
00:26:11,200 --> 00:26:12,640
Vous voyez ce que je veux dire.

361
00:26:13,440 --> 00:26:15,080
Un type du Moyen-Orient.

362
00:26:16,720 --> 00:26:18,960
Je sais pas trop comment dire...

363
00:26:19,840 --> 00:26:21,320
Avec une barbe sans moustache.

364
00:26:23,960 --> 00:26:28,440
Vous avez réussi à voir
qu'il avait une barbe sans moustache

365
00:26:28,600 --> 00:26:32,040
en pleine nuit
à 200 mètres de distance ?

366
00:26:32,200 --> 00:26:35,480
Non, je me suis précipité
quand je l'ai vu.

367
00:26:35,640 --> 00:26:37,240
Je lui ai couru après.

368
00:26:37,720 --> 00:26:42,800
Il est remonté dans son pick-up
et il a démarré en trombe.

369
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Comme s'il avait
le diable aux fesses.

370
00:26:46,040 --> 00:26:47,560
On dirait les mêmes.

371
00:26:48,000 --> 00:26:50,520
On peut vous en emprunter un ?
On vous le rapportera.

372
00:26:51,280 --> 00:26:52,680
Vous pouvez le garder.

373
00:26:59,600 --> 00:27:03,320
On lance quel avis de recherche ?
"Jeune homme barbu en pick-up" ?

374
00:27:03,480 --> 00:27:06,000
Il faut peut-être
une description plus précise.

375
00:27:06,160 --> 00:27:08,760
D'accord, on rajoute quoi ?
"Musulman" ?

376
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
Non, mais il faut autre chose.

377
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
"Jeune homme barbu en pick-up",

378
00:27:13,440 --> 00:27:15,600
ça ressemble
à tous les gars du coin.

379
00:27:20,520 --> 00:27:24,000
L'équipe de crise va arriver.
On doit interroger tous les mineurs.

380
00:27:24,160 --> 00:27:24,880
Wisting ?

381
00:27:25,720 --> 00:27:27,920
J'ai trouvé ça sous le matelas.

382
00:27:40,080 --> 00:27:41,040
Putain...

383
00:27:46,480 --> 00:27:47,560
Tu as déjà vu ce carnet ?

384
00:27:50,080 --> 00:27:51,480
Il n'est pas à vous.

385
00:27:51,800 --> 00:27:53,200
Non, je sais.

386
00:27:54,520 --> 00:27:56,000
Tu peux me dire ce que c'est ?

387
00:27:56,480 --> 00:28:00,480
C'est un journal thérapeutique,
je crois qu'on dit ça.

388
00:28:03,760 --> 00:28:05,880
Alors, Layla voyait un psychologue ?

389
00:28:06,040 --> 00:28:09,000
Ils veulent qu'on voie tous
un psychologue, ici.

390
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
D'accord.

391
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
Il paraît
que tu étais en ville, aujourd'hui.

392
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
Tu as eu peur qu'il soit arrivé
quelque chose à Layla ?

393
00:28:17,840 --> 00:28:19,720
C'est pour ça que tu y es allée ?

394
00:28:29,240 --> 00:28:34,480
En général,
on se couvre l'une et l'autre

395
00:28:34,640 --> 00:28:38,920
si on sort la nuit
ou si on rentre tard.

396
00:28:43,640 --> 00:28:46,600
C'est vraiment très important,
Hanan,

397
00:28:46,760 --> 00:28:50,000
j'ai besoin que tu me dises
tout ce que tu sais.

398
00:28:55,200 --> 00:28:56,640
Elle...

399
00:28:57,760 --> 00:28:59,680
Elle fréquentait un homme plus âgé.

400
00:29:00,720 --> 00:29:03,160
Elle a dit à personne qui c'était.

401
00:29:03,320 --> 00:29:05,120
Comment tu sais
qu'il était plus âgé ?

402
00:29:06,880 --> 00:29:09,080
Vous avez vu
les bijoux qu'elle portait ?

403
00:29:09,240 --> 00:29:12,280
Vous voyez beaucoup de filles
qui portent du Prada, ici ?

404
00:29:17,320 --> 00:29:20,520
Je sais que c'est très difficile
pour tout le monde.

405
00:29:20,920 --> 00:29:22,920
On est tous effondrés.

406
00:29:23,080 --> 00:29:27,040
C'est naturel,
on tenait tous beaucoup à Layla.

407
00:29:27,200 --> 00:29:30,080
Maintenant, on doit se soutenir
les uns les autres.

408
00:29:30,240 --> 00:29:34,360
Je ferai tout mon possible
pour prendre soin de vous.

409
00:29:34,840 --> 00:29:37,640
N'hésitez pas à venir me voir
si besoin est.

410
00:29:37,800 --> 00:29:40,920
Si vous voulez que Suzanne vous
accompagne pour vos dépositions,

411
00:29:42,440 --> 00:29:43,720
pas de problème.

412
00:29:44,320 --> 00:29:45,600
N'hésitez pas.

413
00:29:47,960 --> 00:29:49,280
Je peux vous parler ?

414
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
Comment votre père la connaît ?

415
00:29:54,160 --> 00:29:55,560
Suzanne ?

416
00:29:56,560 --> 00:29:59,080
C'était une amie proche de ma mère.

417
00:30:04,240 --> 00:30:06,160
Pourquoi vous êtes venue ici ?

418
00:30:07,480 --> 00:30:10,880
Vous me croiriez si je vous disais
que je voulais revoir Larvik ?

419
00:30:11,040 --> 00:30:12,240
Non.

420
00:30:14,080 --> 00:30:16,760
J'ai appris pour votre documentaire,
félicitations.

421
00:30:17,200 --> 00:30:18,080
Merci.

422
00:30:18,240 --> 00:30:21,120
Avec votre père,
on discute par textos.

423
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
Il est très fier de vous.

424
00:30:24,120 --> 00:30:26,280
Et vous,
pourquoi vous êtes à Larvik ?

425
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
Mon copain m'a convaincue

426
00:30:29,040 --> 00:30:32,080
que c'était un meilleur endroit
pour fonder une famille.

427
00:30:32,720 --> 00:30:34,360
Et il s'est passé ça.

428
00:30:36,360 --> 00:30:37,640
Vous en faites pas.

429
00:30:40,160 --> 00:30:41,840
Vous avez une famille, au pays ?

430
00:30:43,000 --> 00:30:44,440
Non, pas vraiment.

431
00:30:45,800 --> 00:30:48,120
Je mets toute mon énergie
dans mon travail.

432
00:31:12,840 --> 00:31:16,400
T'as pas peur que
les policiers sentent ton joint ?

433
00:31:16,560 --> 00:31:17,880
Je les emmerde, les flics.

434
00:31:19,080 --> 00:31:20,680
Tu sais où je peux en acheter ?

435
00:31:22,120 --> 00:31:25,680
Visez-moi cette petite Blanche
qui se la joue gangster. Putain...

436
00:31:26,520 --> 00:31:29,520
Tu devrais pas juger les gens
trop vite.

437
00:31:49,560 --> 00:31:50,720
Tu connaissais pas Layla ?

438
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
T'as pas l'air très triste.

439
00:32:00,360 --> 00:32:02,680
Les gens disparaissent
tout le temps, ici.

440
00:32:03,680 --> 00:32:05,000
Comment ça ?

441
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
Merde.

442
00:32:18,800 --> 00:32:21,600
Merci de m'avoir aidée
à leur parler.

443
00:32:24,360 --> 00:32:27,080
C'était toi,
la psychologue de Layla ?

444
00:32:28,600 --> 00:32:30,040
Sa psychologue ?

445
00:32:31,120 --> 00:32:32,320
C'était Jens.

446
00:32:32,480 --> 00:32:34,560
- Ton ex-mari ?
- Oui.

447
00:32:39,960 --> 00:32:42,240
D'autres jeunes vont le voir ?

448
00:32:43,240 --> 00:32:45,120
C'est sur la base du volontariat.

449
00:32:46,920 --> 00:32:50,320
Layla fait partie des jeunes
qu'il suit depuis longtemps.

450
00:32:51,080 --> 00:32:53,240
Pourquoi tu me demandes ça ?

451
00:32:54,200 --> 00:32:56,400
Pour rien, on va aller lui parler.

452
00:33:01,960 --> 00:33:04,280
- Benjamin ?
- Oui, m'dame.

453
00:33:08,080 --> 00:33:10,040
- Le fermier et son piquet...
- Oui ?

454
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
Il a parlé à la presse.

455
00:33:12,280 --> 00:33:14,040
Il dit qu'on est des lâches.

456
00:33:14,200 --> 00:33:15,920
Qu'on donne de fausses infos.

457
00:33:16,440 --> 00:33:20,400
Selon Eskedal, le signalement
du suspect par la police est faux.

458
00:33:20,560 --> 00:33:23,640
Il déplore que la police
ne dise pas la vérité.

459
00:33:23,800 --> 00:33:26,120
"Je ne suis pas raciste, mais...

460
00:33:27,000 --> 00:33:30,320
"Il faut appeler un chat, un chat."
déclare Johan Eskedal.

461
00:33:34,160 --> 00:33:36,080
Quoi ?
Tu penses que c'est ma faute ?

462
00:33:37,160 --> 00:33:40,560
Oui, je t'ai dit qu'il fallait
donner tous les détails.

463
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
Ce psy, Jens Faldbakk,
vous le connaissez ?

464
00:33:49,880 --> 00:33:52,200
Eh bien,
c'est l'ex-mari de Suzanne.

465
00:33:52,360 --> 00:33:55,240
Et Suzanne était
la meilleure amie de ma femme.

466
00:34:16,720 --> 00:34:19,320
On dirait qu'il est pas venu
depuis un moment.

467
00:34:25,160 --> 00:34:26,880
Vous le connaissiez bien ?

468
00:34:33,560 --> 00:34:36,840
Il faut qu'on sache
si quelqu'un l'a vu récemment.

469
00:34:37,360 --> 00:34:40,040
Je vais essayer d'obtenir
la liste de ses patients.

470
00:34:40,840 --> 00:34:42,040
Nils ?

471
00:34:42,520 --> 00:34:45,400
Lance un avis de recherche
pour Jens Faldbakk.

472
00:34:45,800 --> 00:34:46,840
William ?

473
00:34:48,120 --> 00:34:49,560
C'est celui à qui je pense ?

474
00:34:50,120 --> 00:34:50,960
Oui.

475
00:34:51,360 --> 00:34:53,160
J'ai appelé son cabinet.

476
00:34:53,800 --> 00:34:55,360
Il est absent depuis trois jours.

477
00:34:56,160 --> 00:34:57,320
C'est un suspect ?

478
00:34:58,240 --> 00:35:00,200
Il a juste disparu, pour le moment.

479
00:35:00,720 --> 00:35:04,560
Mais préviens quand même
la police aux frontières.

480
00:35:30,600 --> 00:35:33,960
Moi aussi, ça m'a trop manqué.

481
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
Tu te souviens de Chris ?

482
00:35:35,960 --> 00:35:39,400
Et la fille que tu as sautée aux
toilettes au concert des Kaizers ?

483
00:35:39,560 --> 00:35:41,600
Franchement, le pire truc...

484
00:35:46,760 --> 00:35:49,120
- Il paraît que t'es de retour.
- Oui.

485
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
C'est cool.

486
00:35:54,160 --> 00:35:57,040
Le truc que je t'ai vendu
l'année dernière,

487
00:35:57,200 --> 00:35:58,880
tu l'as toujours ?

488
00:35:59,040 --> 00:35:59,960
Oui.

489
00:36:01,520 --> 00:36:02,400
Pourquoi ?

490
00:36:02,560 --> 00:36:03,680
J'en aurai peut-être besoin.

491
00:36:04,760 --> 00:36:06,160
Line, salut.

492
00:36:06,320 --> 00:36:07,640
- Je suis en retard.
- Pas grave.

493
00:36:09,040 --> 00:36:10,760
Tu te souviens
de Cato et Monsen ?

494
00:36:11,240 --> 00:36:12,000
Oui.

495
00:36:12,160 --> 00:36:13,080
Salut.

496
00:36:13,800 --> 00:36:16,240
Faut que j'y aille.
A la prochaine.

497
00:36:16,400 --> 00:36:17,480
OK.

498
00:36:21,680 --> 00:36:23,400
Monsen est papa de trois enfants.

499
00:36:23,560 --> 00:36:24,640
C'est pas dingue, ça ?

500
00:36:24,800 --> 00:36:26,520
- Si.
- Incroyable.

501
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
- Félicitations.
- Merci beaucoup.

502
00:36:29,280 --> 00:36:32,320
Va te prendre une bière,
on a un nouvel appart à fêter.

503
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
Tu l'as pris ?

504
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
C'est parfait.

505
00:36:36,840 --> 00:36:40,480
Y a une chambre en plus,
une grande cuisine et une super vue.

506
00:36:40,640 --> 00:36:43,320
- Mais c'est un peu cher.
- Dommage...

507
00:36:44,040 --> 00:36:46,360
Ca ira, t'inquiète.
J'ai trouvé un boulot.

508
00:36:46,520 --> 00:36:47,440
C'est vrai ?

509
00:36:48,480 --> 00:36:51,080
- Où ça ?
- Ici, au bar.

510
00:36:51,240 --> 00:36:52,400
Ici ?

511
00:36:53,600 --> 00:36:56,160
- Super. Bien joué.
- Merci.

512
00:36:56,800 --> 00:36:58,720
- Sans alcool, hein.
- Oui.

513
00:36:59,520 --> 00:37:00,480
Sans alcool ?

514
00:37:00,640 --> 00:37:02,400
- On a arrêté les capotes.
- Sérieux ?

515
00:37:02,560 --> 00:37:03,640
Ouais !

516
00:37:03,800 --> 00:37:06,760
Deux bières et une sans alcool,
s'il vous plaît.

517
00:37:18,760 --> 00:37:20,720
- Salut, Line.
- Salut, Nina.

518
00:37:21,560 --> 00:37:24,160
Je sais quel sera le sujet
de mon prochain film.

519
00:37:24,600 --> 00:37:27,560
Pitié, dis-moi que ce sera pas
Thor Heyerdahl.

520
00:37:27,720 --> 00:37:28,880
Non, non.

521
00:37:29,440 --> 00:37:32,960
Tu sais combien de mineurs migrants
disparaissent chaque année ?

522
00:37:33,120 --> 00:37:34,360
Non.

523
00:37:43,240 --> 00:37:45,480
Je peux avoir un câlin ?

524
00:37:45,880 --> 00:37:47,480
Ca me fait du bien de te voir.

525
00:38:08,400 --> 00:38:11,840
- C'était bien.
- Oui, vraiment très bien.

526
00:38:13,560 --> 00:38:14,280
Sissel ?

527
00:38:15,720 --> 00:38:17,000
- Nils.
- Salut.

528
00:38:19,520 --> 00:38:20,880
Ca s'est bien passé ?

529
00:38:21,480 --> 00:38:22,360
Oui, super.

530
00:38:26,760 --> 00:38:29,000
Sunniva est magnifique.

531
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
- Au revoir, Sunniva.
- Au revoir.

532
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
Regarde.

533
00:38:44,360 --> 00:38:45,920
Elle nous a dessinées.

534
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
Comme une famille.

535
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
Viens, Sissel.

536
00:38:55,040 --> 00:38:56,080
Viens.

537
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
Merci de m'avoir rappelée.

538
00:39:00,040 --> 00:39:03,560
Oui, ils sont très coopératifs.
J'ai même mon propre bureau.

539
00:39:07,360 --> 00:39:11,040
Ils partagent
tous les éléments qu'ils ont,

540
00:39:11,200 --> 00:39:12,960
on devrait faire pareil.

541
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
Oui, je comprends, mais...

542
00:39:14,920 --> 00:39:15,560
Prête ?

543
00:39:16,760 --> 00:39:19,240
Oui, entendu. Au revoir.

544
00:40:21,480 --> 00:40:22,720
C'est quoi, ça ?

545
00:40:46,200 --> 00:40:47,480
Tu regardes quoi ?

546
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Je comprends pas.

547
00:40:50,920 --> 00:40:53,640
Comment elle pouvait savoir
ce qui allait se passer ?

548
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
Y a quelque chose d'écrit ?

549
00:40:59,160 --> 00:41:02,040
- Où ça ?
- Là, on dirait que ça été gommé.

550
00:41:13,560 --> 00:41:15,360
"Nattmannen" ?

551
00:41:38,320 --> 00:41:40,120
Merci, c'est très gentil.

552
00:41:40,520 --> 00:41:42,040
Je vous en prie.

553
00:41:47,440 --> 00:41:49,640
Vous voulez venir prendre un verre ?

554
00:41:54,400 --> 00:41:55,520
Désolé.

555
00:41:57,800 --> 00:41:59,160
Wisting, j'écoute.

556
00:42:08,560 --> 00:42:10,120
Oui, j'arrive.

557
00:42:11,440 --> 00:42:12,600
Qu'y a-t-il ?

558
00:42:12,760 --> 00:42:16,080
C'était un pêcheur.
Il dit qu'il a trouvé un cadavre.

559
00:42:33,160 --> 00:42:35,920
Drôle d'endroit
pour amarrer son bateau.

560
00:42:36,080 --> 00:42:38,880
Il braconne le saumon.
C'est une tradition.

561
00:42:59,720 --> 00:43:01,760
C'est droit devant.

562
00:43:23,080 --> 00:43:25,320
Je crois que je vois
quelque chose, là-bas.

563
00:43:29,960 --> 00:43:31,400
C'est un corps.

564
00:43:35,320 --> 00:43:36,600
Bon sang.

565
00:43:40,680 --> 00:43:41,440
C'est elle ?

566
00:43:48,560 --> 00:43:50,120
C'est le psy.

567
00:43:51,920 --> 00:43:53,640
Jens Faldbakk.

568
00:44:32,120 --> 00:44:34,360
Sous-titrage TITRAFILM