- Salut, Peder ! - Salut !
Allô ?
- Salut. - Salut.
Ecoute...
Elle est...
très jeune.
Quel âge vous lui donnez ?
Je dirais entre 12 et 14 ans.
Elle est de quelle origine ?
A mon avis, Proche-Orient ou Moyen-Orient.
Aucune disparition inquiétante d'adolescente signalée.
Regardez le bord de la plaie.
Elle a été décapitée avec une lame émoussée.
Voire avec une scie.
Post mortem ?
Je n'en sais rien. L'autopsie nous en dira plus.
T'as dit qu'il y avait des témoins.
Oui, dans le magasin.
Vera Kvalsvik.
Bonjour.
Vera Kvalsvik ?
Oui.
Vous, c'est William, non ?
Oui.
J'ai dû vous aider à choisir des livres, une fois.
Pour votre femme, je crois. Un cadeau de Noël, non ?
Lui, c'est Peder Salomonsen.
Il tient un magasin en bas de la rue.
Vous savez qui est la jeune fille ?
Non, pas encore.
Vous êtes arrivés en avance ?
Oui.
Il fallait que j'examine le stock pour voir...
les livres à mettre en vente.
C'est là que j'ai vu...
Avez-vous vu quelqu'un d'autre avant de voir la victime ?
Non, je venais d'arriver et il y avait beaucoup de brouillard.
J'ai entendu une voiture
qui démarrait.
Une voiture normale, pas un camion.
- Vous ne l'avez pas vue ? - Non.
Qui peut faire une chose pareille ?
C'est une enfant.
Vous êtes prêt ?
- Vous êtes prêt ? - Oui.
J'ai pas le temps de faire la visite avec toi.
Tu vois l'adjointe à la culture ?
Et si l'appart me plaît ? Je le prends ?
- Oui, tu as meilleur goût que moi. - C'est vrai.
C'est ce que tu veux, t'es sûr ?
Vendre ton bar...
Et si tu trouves pas de boulot qui te plaît ?
Si tu fais des films de commande, je peux aussi faire un effort.
Ou je peux rester au chômage avec vue sur mer.
- C'est pas possible, à Oslo. - Non.
C'est sympa, ici.
Oui.
Merde.
J'ai un cadeau pour toi.
Un cadeau ?
Un thermomètre ?
Ca t'annonce quand tu es en phase d'ovulation.
C'est très précis.
Avec Bluetooth, appli...
La totale.
- Merci. - De rien.
Merde, je suis en retard.
Tu veux que je te dépose ?
Ca t'embête pas ?
Mais je conduis.
Je t'ai vue au volant quand t'es en retard.
On ne sait toujours pas qui est la fille ?
On a contacté l'Aide sociale à l'enfance
et les centres de demandeurs d'asile d'Oslo et Viken.
Aucune disparition récente.
Elle a peut-être disparu avant ?
J'ai parcouru les photos des filles disparues ces 2 dernières années.
Une quarantaine de cas.
Mais pas de ressemblance.
Et ça ne nous aide pas de n'avoir aucune empreinte,
aucun corps.
Espérons que l'ADN parle après l'autopsie.
Si on sait qui c'est, on aura peut-être le lieu du meurtre.
Bon, Vera Kvalsvik a entendu une voiture démarrer.
Tu vérifieras les caméras de surveillance, Benjamin.
Ca marche.
Concernant l'arme du crime,
il s'agirait d'une scie, d'après le légiste.
Et c'est arrivé récemment.
La température cérébrale était encore de 31 degrés.
On parle donc en heures, pas en jours.
C'est un acte terroriste ?
Un crime raciste ?
N'écartons aucune hypothèse.
- Vous avez un appel. - On est en pleine réunion.
C'est Maggie Griffin. Elle dit que c'est urgent.
Salut, Maggie. Ca fait un bail.
Salut. Ravie de vous entendre.
C'est gentil de m'appeler, mais ce n'est pas le meilleur moment...
Je sais, et c'est la raison de mon appel.
La décapitation. On sait d'où vient la victime ?
Vous êtes déjà au courant de ça ?
On ne l'a pas encore identifiée.
Elle est étrangère ?
On n'en est pas encore sûrs, mais on le pense, oui.
Je peux savoir pourquoi ça intéresse le FBI ?
Rendez-moi un service.
Pouvez-vous m'envoyer une copie du rapport d'enquête ?
Ou le rapport préliminaire, au moins ?
J'aimerais en savoir un peu plus.
Je vous rappelle, d'accord ? Au revoir.
- Salut, Nina. - Salut, Line. T'es au courant ?
Oui, j'ai appris pour le meurtre.
Mais je suis sur un autre projet.
Je fais un film sur Thor Heyerdahl pour la municipalité.
Tu viens de finir
un documentaire qui va cartonner dans les festivals.
Pers pas ton temps à faire un film de commande pour ton bled.
J'ai rendez-vous avec l'adjointe à la culture.
On se rappelle plus tard, d'accord ?
A plus.
Line à l'appareil.
Bonjour. C'est Anne-Grete Jone.
Je suis devant.
On ne vous a pas prévenue ? Désolée. La réunion a été reportée.
On en reparle la semaine prochaine, d'accord ?
Oui, pas de problème.
Le Musée Heyerdahl ne va pas s'envoler.
Merci, au revoir.
Alors ?
Maggie Griffin a appelé de Copenhague.
Elle m'a demandé le rapport d'enquête sans dire pourquoi.
Normal.
La Maggie qui vous a aidés sur l'affaire Godwin ?
Elle n'est pas à Washington ?
Elle dirige l'antenne du FBI pour les pays nordiques.
Elle est à l'ambassade US de Copenhague et bosse avec Interpol.
J'ai quelque chose.
A l'ouest de la place.
Une voiture arrive.
A 3h, c'est un peu tôt.
Mais cette voiture...
appartient à Cato Dalen.
Qui est Cato Dalen ?
Une célébrité locale.
Voilà la voiture.
On l'a coffré pour quoi la dernière fois ?
Vol d'arme à feu.
Son baratin lui a évité une inculpation.
Bonjour.
Je me demandais quand vous alliez débarquer.
Pourquoi ?
J'ai vu les infos.
C'était prévisible.
On peut entrer ?
Vous pouviez vous éviter le trajet.
On mène notre combat pour éviter la disparition de la culture danoise
mais on décapite personne.
C'est qui "on" ?
Des patriotes, des gens bien. Vous vous trompez de cible.
Vous savez peut-être qui on devrait interroger ?
Une petite idée ?
Cherchez décapitation sur Internet. Vous verrez qui aime ça.
Vous n'avez rien de plus précis ?
J'en parle depuis des années.
L'immigration massive des musulmans menace notre pays.
L'islam est incompatible avec nos valeurs.
D'après les statistiques, dans quelques générations,
les Norvégiens de souche seront minoritaires.
Mais vous êtes prêts à tout pour empêcher ça, hein ?
Vous étiez où, hier soir ?
J'ai bu une bière au John Wrights.
Et après ?
Melina ?
- Oui ? - La police veut te causer.
Ils veulent savoir où j'étais hier soir.
Où t'étais hier soir ?
- Vous étiez avec lui ? - Oui.
Je bosse au bar.
Cato m'a tenu compagnie, et je nous ai ramenés à la maison.
Il était quelle heure ?
2 ou 3 heures du matin.
Autre chose ?
Dites-moi au moins l'âge et le sexe de la victime.
Non, vous devez attendre la conférence de presse.
- Il y a des témoins ? - Je ne peux pas répondre.
Salut, Frida.
Je dois y aller.
Salut.
- Tu as un nouveau chien ? - Oui, elle est en dressage.
On a retrouvé le corps de la victime ?
Non.
Donc, c'est une jeune fille ?
Personne n'a signalé sa disparition ?
T'avais pas quitté ton tabloïd ?
Si, bien sûr. Je te demande ça par habitude.
Alors, personne l'a identifiée ?
Non.
Je sais pas si elle est du coin.
C'est pratiquement...
une enfant.
Merde.
Faut que j'y aille.
Salut.
Attends !
Maggie a appelé.
Vous êtes sur le répondeur de l'agent Maggie Griffin.
Veuillez laisser un message.
Ruben n'est jamais venu...
récupérer ses affaires.
J'ai pas trouvé le temps de passer les déposer.
- Tu veux que je le fasse ? - Non.
C'est mon travail.
Veronica ?
L'institut médico-légal ne l'a toujours pas identifiée ?
Non, aucun signalement de disparition non plus.
Elle était peut-être en situation irrégulière.
Ca nous facilite pas la tâche.
William...
Le FBI a lu le rapport d'enquête. Apparemment, ça les a fait réagir.
Maggie Griffin a atterri ce matin, elle est en route.
- Pour Larvik ? - Oui.
Elle veut nous aider officiellement.
Nous aider ? Le FBI enquête sur l'affaire ?
J'ignore si c'est une bonne ou une mauvaise chose.
Vous allez pouvoir l'accueillir.
Et on peut dire qu'elle est efficace.
Bonjour.
Est-ce que Suzanne Bjerke travaille toujours ici ?
Oui.
- Qu'est-il arrivé à la poubelle ? - Ca arrive souvent.
Elle est là.
Merci.
Tu prétends être trop malade pour aller à l'école,
mais tu sors en douce ?
Je suis juste allée acheter un Coca.
Line ?
Hanan, on en reparlera plus tard.
Je ne pensais pas vous revoir à Larvik, un jour.
Vous n'êtes pas le seul.
Comment ça va ?
- Bien. Et vous ? - Ca va.
Vous étiez obligée de revenir ?
Je vois que certaines choses ne changent pas.
Un compliment. Merci.
Agnes Kiil, je suis la commandante.
Maggie Griffin, FBI. Enchantée.
Wisting a dit beaucoup de bien de vous.
On a hâte de cette collaboration.
Désolée, cheffe, mais...
que faites-vous ici ?
Ravie de vous voir aussi.
On s'y met ?
Ca fait des années.
Sûrement avant que ma mère parte en Tanzanie.
Ton frère, Thomas, il est infirmier, c'est ça ?
Oui, Thomas travaille au Rwanda.
- Pour Médecins Sans Frontières. - Ca ne m'étonne pas.
Il était super avec les enfants quand il travaillait ici.
Mais toi, comment vas-tu ?
Je cherche un appartement à Larvik.
Je vais sûrement revenir vivre ici.
Ton père doit être content.
Oui.
Tu as appris ce qui s'est passé sur la place ?
Oui, c'est horrible.
La victime est une jeune fille, sûrement étrangère.
Oui, la police m'a demandé si quelqu'un manquait à l'appel.
- Et alors ? - Non, heureusement.
On héberge...
onze mineurs, actuellement.
Sept garçons et quatre filles.
Sammy et Hanan sont malades et sont restés au foyer.
Les autres sont à l'école.
On a vu tout le monde au petit-déjeuner.
- Pourquoi cette question ? - La jeune qui était là...
- Hanan ? - Oui ?
Je l'ai vue en ville.
Elle est passée sous le ruban de police.
Elle a fui quand j'ai voulu lui parler.
On aurait dit qu'elle essayait d'aller dans la tente de police.
Hanan ?
Hé, pourquoi tu fouilles dans les affaires de Layla ?
Layla m'a emprunté un serre-tête.
Pourquoi son sac de cours est là ?
Hanan ?
Où est Layla ?
Hambourg, 2017.
Un garçon de 13 ans a été retrouvé décapité.
Il était arrivé en Allemagne deux ans avant, d'Irak.
Ca, c'était à Manchester.
Il y a deux ans.
Une adolescente, non identifiée, sûrement syrienne.
Tous deux étaient des migrants.
Les deux têtes ont été exposées en public.
Mais la police n'a rien trouvé.
Pas de suspects, pas de témoins.
- Selon vous, c'est le même tueur ? - Possible.
On soupçonne une organisation ou un groupe derrière tout ça.
Mais à vrai dire, on ne sait pas grand-chose.
Je suis venue pour savoir s'il y a un lien.
Quel serait le mobile ?
C'est un crime de haine ? Un crime raciste ?
L'argent.
Ces gens gagnent énormément
grâce au trafic d'êtres humains et de drogue
entre le Moyen-Orient et l'Europe.
Franchement, pourquoi vous êtes là ?
Pourquoi ça intéresse le FBI ?
Je croyais que vous gériez vos enquêtes dans votre pays.
On pense que l'argent sert à financer
des cellules terroristes anti-américaines.
Ce serait fait par quelqu'un ici, à Larvik ?
Je suis là pour le découvrir.
Un message de Line.
Une jeune fille a disparu
du centre de réfugiés.
Ne quittez pas...
T'as une seconde ?
Un fermier d'Hagtvedt dit qu'on lui a volé un piquet.
D'accord, va voir ça. Emmène Veronica.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Je peux te retourner la question.
Tu devais pas faire un film pour la ville ?
- Où est Suzanne ? - A l'étage.
- Salut. - Salut.
Elle s'appelle Layla Azimi.
Elle doit avoir 14 ans.
Elle-même ne sait pas son âge exact.
C'est l'âge qu'a inscrit la police aux frontières.
D'où vient-elle ?
Pardon.
C'est Maggie Griffin, une collègue des Etats-Unis.
Elle est pachtoune, d'Afghanistan.
D'accord. Donc, elle a disparu ?
- Depuis combien de temps ? - Ca peut faire 2 jours.
Je n'étais pas là hier.
Une copine à elle l'a couverte pendant qu'elle n'était pas là.
Elle a dit qu'elle était allée se coucher.
Et ce matin, elle a dit qu'elle était partie tôt pour l'école.
- Pourquoi elle a menti ? - Elles sont amies.
Elle ne voulait pas que Layla ait des problèmes.
- Tu as une photo ? - Oui.
Est-ce que c'est elle ?
Je ne peux pas confirmer son identité, Suzanne.
William...
C'est elle ?
C'est Layla ?
Non.
- Bonjour. Johan Eskedal ? - C'est moi qui ai appelé, oui.
Il vous manque un piquet ?
Oui, cette nuit, j'ai été réveillé par un bruit de moteur.
J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu un type près d'un pick-up,
qui farfouillait dans le noir.
On m'a volé plein de trucs avant,
mais jamais un piquet.
- Et le voleur... - Il ressemblait à un musulman.
Je suis musulmane.
Il me ressemblait ?
Vous voyez ce que je veux dire.
Un type du Moyen-Orient.
Je sais pas trop comment dire...
Avec une barbe sans moustache.
Vous avez réussi à voir qu'il avait une barbe sans moustache
en pleine nuit à 200 mètres de distance ?
Non, je me suis précipité quand je l'ai vu.
Je lui ai couru après.
Il est remonté dans son pick-up et il a démarré en trombe.
Comme s'il avait le diable aux fesses.
On dirait les mêmes.
On peut vous en emprunter un ? On vous le rapportera.
Vous pouvez le garder.
On lance quel avis de recherche ? "Jeune homme barbu en pick-up" ?
Il faut peut-être une description plus précise.
D'accord, on rajoute quoi ? "Musulman" ?
Non, mais il faut autre chose.
"Jeune homme barbu en pick-up",
ça ressemble à tous les gars du coin.
L'équipe de crise va arriver. On doit interroger tous les mineurs.
Wisting ?
J'ai trouvé ça sous le matelas.
Putain...
Tu as déjà vu ce carnet ?
Il n'est pas à vous.
Non, je sais.
Tu peux me dire ce que c'est ?
C'est un journal thérapeutique, je crois qu'on dit ça.
Alors, Layla voyait un psychologue ?
Ils veulent qu'on voie tous un psychologue, ici.
D'accord.
Il paraît que tu étais en ville, aujourd'hui.
Tu as eu peur qu'il soit arrivé quelque chose à Layla ?
C'est pour ça que tu y es allée ?
En général, on se couvre l'une et l'autre
si on sort la nuit ou si on rentre tard.
C'est vraiment très important, Hanan,
j'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais.
Elle...
Elle fréquentait un homme plus âgé.
Elle a dit à personne qui c'était.
Comment tu sais qu'il était plus âgé ?
Vous avez vu les bijoux qu'elle portait ?
Vous voyez beaucoup de filles qui portent du Prada, ici ?
Je sais que c'est très difficile pour tout le monde.
On est tous effondrés.
C'est naturel, on tenait tous beaucoup à Layla.
Maintenant, on doit se soutenir les uns les autres.
Je ferai tout mon possible pour prendre soin de vous.
N'hésitez pas à venir me voir si besoin est.
Si vous voulez que Suzanne vous accompagne pour vos dépositions,
pas de problème.
N'hésitez pas.
Je peux vous parler ?
Comment votre père la connaît ?
Suzanne ?
C'était une amie proche de ma mère.
Pourquoi vous êtes venue ici ?
Vous me croiriez si je vous disais que je voulais revoir Larvik ?
Non.
J'ai appris pour votre documentaire, félicitations.
Merci.
Avec votre père, on discute par textos.
Il est très fier de vous.
Et vous, pourquoi vous êtes à Larvik ?
Mon copain m'a convaincue
que c'était un meilleur endroit pour fonder une famille.
Et il s'est passé ça.
Vous en faites pas.
Vous avez une famille, au pays ?
Non, pas vraiment.
Je mets toute mon énergie dans mon travail.
T'as pas peur que les policiers sentent ton joint ?
Je les emmerde, les flics.
Tu sais où je peux en acheter ?
Visez-moi cette petite Blanche qui se la joue gangster. Putain...
Tu devrais pas juger les gens trop vite.
Tu connaissais pas Layla ?
T'as pas l'air très triste.
Les gens disparaissent tout le temps, ici.
Comment ça ?
Merde.
Merci de m'avoir aidée à leur parler.
C'était toi, la psychologue de Layla ?
Sa psychologue ?
C'était Jens.
- Ton ex-mari ? - Oui.
D'autres jeunes vont le voir ?
C'est sur la base du volontariat.
Layla fait partie des jeunes qu'il suit depuis longtemps.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Pour rien, on va aller lui parler.
- Benjamin ? - Oui, m'dame.
- Le fermier et son piquet... - Oui ?
Il a parlé à la presse.
Il dit qu'on est des lâches.
Qu'on donne de fausses infos.
Selon Eskedal, le signalement du suspect par la police est faux.
Il déplore que la police ne dise pas la vérité.
"Je ne suis pas raciste, mais...
"Il faut appeler un chat, un chat." déclare Johan Eskedal.
Quoi ? Tu penses que c'est ma faute ?
Oui, je t'ai dit qu'il fallait donner tous les détails.
Ce psy, Jens Faldbakk, vous le connaissez ?
Eh bien, c'est l'ex-mari de Suzanne.
Et Suzanne était la meilleure amie de ma femme.
On dirait qu'il est pas venu depuis un moment.
Vous le connaissiez bien ?
Il faut qu'on sache si quelqu'un l'a vu récemment.
Je vais essayer d'obtenir la liste de ses patients.
Nils ?
Lance un avis de recherche pour Jens Faldbakk.
William ?
C'est celui à qui je pense ?
Oui.
J'ai appelé son cabinet.
Il est absent depuis trois jours.
C'est un suspect ?
Il a juste disparu, pour le moment.
Mais préviens quand même la police aux frontières.
Moi aussi, ça m'a trop manqué.
Tu te souviens de Chris ?
Et la fille que tu as sautée aux toilettes au concert des Kaizers ?
Franchement, le pire truc...
- Il paraît que t'es de retour. - Oui.
C'est cool.
Le truc que je t'ai vendu l'année dernière,
tu l'as toujours ?
Oui.
Pourquoi ?
J'en aurai peut-être besoin.
Line, salut.
- Je suis en retard. - Pas grave.
Tu te souviens de Cato et Monsen ?
Oui.
Salut.
Faut que j'y aille. A la prochaine.
OK.
Monsen est papa de trois enfants.
C'est pas dingue, ça ?
- Si. - Incroyable.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Va te prendre une bière, on a un nouvel appart à fêter.
Tu l'as pris ?
C'est parfait.
Y a une chambre en plus, une grande cuisine et une super vue.
- Mais c'est un peu cher. - Dommage...
Ca ira, t'inquiète. J'ai trouvé un boulot.
C'est vrai ?
- Où ça ? - Ici, au bar.
Ici ?
- Super. Bien joué. - Merci.
- Sans alcool, hein. - Oui.
Sans alcool ?
- On a arrêté les capotes. - Sérieux ?
Ouais !
Deux bières et une sans alcool, s'il vous plaît.
- Salut, Line. - Salut, Nina.
Je sais quel sera le sujet de mon prochain film.
Pitié, dis-moi que ce sera pas Thor Heyerdahl.
Non, non.
Tu sais combien de mineurs migrants disparaissent chaque année ?
Non.
Je peux avoir un câlin ?
Ca me fait du bien de te voir.
- C'était bien. - Oui, vraiment très bien.
Sissel ?
- Nils. - Salut.
Ca s'est bien passé ?
Oui, super.
Sunniva est magnifique.
- Au revoir, Sunniva. - Au revoir.
Regarde.
Elle nous a dessinées.
Comme une famille.
Viens, Sissel.
Viens.
Merci de m'avoir rappelée.
Oui, ils sont très coopératifs. J'ai même mon propre bureau.
Ils partagent tous les éléments qu'ils ont,
on devrait faire pareil.
Oui, je comprends, mais...
Prête ?
Oui, entendu. Au revoir.
C'est quoi, ça ?
Tu regardes quoi ?
Je comprends pas.
Comment elle pouvait savoir ce qui allait se passer ?
Y a quelque chose d'écrit ?
- Où ça ? - Là, on dirait que ça été gommé.
"Nattmannen" ?
Merci, c'est très gentil.
Je vous en prie.
Vous voulez venir prendre un verre ?
Désolé.
Wisting, j'écoute.
Oui, j'arrive.
Qu'y a-t-il ?
C'était un pêcheur. Il dit qu'il a trouvé un cadavre.
Drôle d'endroit pour amarrer son bateau.
Il braconne le saumon. C'est une tradition.
C'est droit devant.
Je crois que je vois quelque chose, là-bas.
C'est un corps.
Bon sang.
C'est elle ?
C'est le psy.
Jens Faldbakk.
Sous-titrage TITRAFILM