Vous vous appelez ?
Wisting. William.
Vous êtes inscrit ?
Seulement à la réunion d'information.
C'est en accès libre. On en parlera après.
On attend encore quelques participants.
Je vous ai reconnu.
Ah bon ?
Il est temps de faire quelque chose.
Je vous trouve très en forme.
Merci.
Je fais de longues journées et je mange mal.
J'ai appris.
Mes condoléances.
C'est là-bas, sous les branches.
Il doit être là depuis cet été.
Regardez ses vêtements.
C'est peut-être un accident.
Un type bourré rentre chez lui et tombe dans les vapes.
Faut pas toujours penser à un meurtre.
Il nous faut quelqu'un sur le parking.
Tu t'en occupes, Benjamin ?
Oui.
Hammer ?
La route est bouclée.
Vous ne pouvez pas rester là.
"Solitude dans le meilleur pays du monde."
"L'homme était mort des mois avant qu'on le découvre."
"Sa télé allumée, Viggo Hansen
"s'est momifié dans son fauteuil."
Sur quelle chaîne ?
- Pardon ? - Quelle chaîne était allumée ?
Je peux demander à mon père. C'était son voisin.
Tu le connaissais ?
Non, c'est bien le problème.
On se disait à peine bonjour.
Ce sera pas de vraies vacances.
Tu vas en faire un reportage pour Noël.
Line, ponds-moi quelque chose de personnel.
- Avec de bonnes photos. - Je file à Larvik.
Hansen est un nom courant, mais pas Viggo.
Sans doute pas.
- Je prends ce que tu trouveras. - Très bien.
Merci, Fredrik. Tu es mon héros.
Je sais.
Salut.
Siri, appelle papa, encore.
J'appelle papa.
Il avait la soixantaine.
Il portait des vêtements d'été.
Il avait des cheveux à la main.
Il a pu y avoir lutte.
- Et ses empreintes ? - Il est en trop mauvais état.
Hammer, tu rêves ?
On a trouvé ceci dans sa poche intérieure.
"Naviguer pour Jésus" ?
C'était dans la pochette plastique ?
Si c'est lui qui l'a mis dedans,
ses empreintes peuvent être dessus.
Et le bateau-église, le Magdalena ?
Immatriculé à Goteborg. Il a mouillé ici
du 9 au 11 septembre.
À en croire les lutins de Google.
- On dit quoi aux médias ? - On en dit le moins possible.
Vous n'avez qu'à dire qu'on a trouvé un corps.
Il faudra le dire, de toute façon.
- Salut. - Salut, Line.
Line !
Contente de te voir.
Tu es rentrée pour Noël ?
Pour le travail, en fait.
C'est très bien, ça.
C'est Line.
Sa fille.
Elle bosse pour VG.
Les nouvelles vont vite.
Frank.
- C'est Ellen ? - Non.
- Du calme. - Je suis calme. C'est Ellen ?
C'est un homme.
Salut, Frank.
On sort ?
Bonjour, ma puce.
Pardon, je ne t'ai pas répondu.
C'est pas grave.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Frank Robekk, l'affaire Ellen. Il fait ça depuis des années.
Il y a du nouveau ?
Ici ? Non.
- On n'a pas été présentées. - C'est ma fille, Line.
Christine Thiis, substitut du procureur.
Enchantée.
Ça me fait plaisir de te voir,
mais tu es là pour quoi ?
Un article sur Viggo Hansen.
Sur Viggo ? Je vois.
Reportage sur la solitude pour l'édition du week-end.
C'est une demande officielle du rédac chef,
pour avoir accès aux photos et autres.
C'est pour Christine, ça.
Je dois vous laisser.
Mais...
Je pourrais avoir accès à sa maison ?
Je vais vous donner les clés.
Merci.
Salut.
- Oui ? - Bonjour.
Je t'ai envoyé les noms des amis d'école de Viggo Hansen.
Cool. Merci, Fredrik.
Il y en a un qui est connu, un artiste.
Eivind Aske. Tu le connais ?
- Ils se connaissaient ? - Mais oui.
Je vois qui c'est. Tu as l'adresse ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On n'entre pas sous prétexte que quelqu'un est mort.
C'est la police qui m'a donné les clés.
Vous faites quoi ici ?
Vous en avez pas assez fait aujourd'hui ?
Bienvenue.
Merci.
Wisting, Hammer et Fjeld sont présents.
Des traces de violence ?
Une fracture possible
à la tempe gauche.
Le crâne était exposé
sur un diamètre de 3,5 centimètres.
C'est un peu tôt,
mais je ne peux pas exclure qu'il s'agisse de coups.
Et ses vêtements ?
Son manteau vient
de chez Brioni.
Je lis "John Henry"
sur le pantalon.
Des souliers Wolverine. Pointure 45.
Je trouve que des sites américains :
eBay,
Find&Save, Shop.co.
C'est un Américain qui a été tué ?
On continuera demain.
Salut. La vache !
Comment ça, "la vache" ?
Tout s'est mis à sonner d'un coup.
Tu es rentrée pour Noël, super.
Pourquoi ? Tu es en Tanzanie.
Je termine ce week-end.
C'est vrai ?
Je veux rentrer aussi.
- Génial. - J'ai envie de travers de porc.
Ça va ?
Tu m'entends ?
- Je dois te laisser. - C'est à cause des travers ?
C'est à cause du boulot, désolée.
Papa ?
Oui ?
Votre cadavre, c'est un meurtre ?
Ça pourrait être un ivrogne
qui s'est endormi dehors.
Je t'ai trouvé ça.
Christine a dit que tu voulais un tableau. Ça ira ?
C'est ma faute. Je me suis trompée de feutre, maman était furieuse.
Tu as faim ?
Je m'attendais à voir des mouches et des asticots.
La maison était sèche et froide.
Viggo s'est tout simplement desséché.
Propre et net.
Être mort depuis quatre mois à côté de chez un enquêteur !
Personne n'a fait de commentaires ?
Non, il n'y a rien de criminel là-dedans.
C'est tout simplement triste.
Mais quand on ne voit jamais personne,
ça peut arriver.
Tu vois des gens, hein ?
Je me sens pas seul, ma puce.
J'ai pas le temps.
C'est Alfheim, de la Crim.
Il est tard, mais il faut que vous entendiez ça.
On a trouvé des empreintes sur le prospectus.
On a fait une recherche.
Tenez-vous bien. Il est recherché aux États-Unis,
un dénommé Robert Godwin.
J'ai envoyé le lien.
Donnez-moi une minute.
Il est recherché pour quoi ?
C'est un tueur en série.
- Police de Larvik. - J'appelle de la part de VG.
Il y a du nouveau, avant que j'envoie mon article ?
Comment ça ?
Sur les événements de ce soir.
Mais tout est calme, ici.
Un événement en particulier ?
Merci.
Un tueur en série américain sous un sapin norvégien ?
Possible.
Le FBI envoie deux agents.
Il y a une femme
et un homme.
Des agents spéciaux. Ils sont dans l'avion.
- Pour diriger l'enquête ? - Assister et observer.
Mais c'est nous qui menons l'enquête.
Tu parles.
Avec leurs questions, ils vont nous faire perdre du temps.
Le FBI s'y connaît mieux en tueurs en série.
D'après la Crim,
ils traquent Godwin depuis plus de vingt ans.
Ils piaffent d'impatience.
Ça reste notre enquête.
Alors on va faire un petit effort.
On ne sait pas si c'est Godwin.
On sait seulement qu'il y a ses empreintes sur le prospectus
et que les dates concordent.
Donc on a un tueur en série mort
ou la victime d'un tueur en série.
À Larvik.
Le FBI a bien insisté
sur une chose.
Rien ne doit fuiter.
Ni en ville...
ni chez vous.
Et surtout pas
dans la presse.
D'autres résultats envoyés par Oslo.
Une analyse ADN partielle,
mais les marqueurs sexuels sont clairs.
Les cheveux appartiennent à une femme.
À une victime ?
Ou à une rescapée.
J'ai cherché aux dates de présence du bateau-église.
Quelqu'un a loué une maison à un Américain, Peter Crabb.
De Minneapolis.
Il a disparu sans payer le loyer.
Beau travail.
Bonjour.
Il se calmera quand vous l'aurez salué.
Dites-lui bonjour.
Arrête.
Else-Britt Gusland. Bonjour.
J'ai appelé en septembre, mais ça vous intéressait pas.
C'est le mort dans le journal ?
On n'exclut aucune piste.
C'est lui qui a loué la maison ?
Je sais pas. Il était plus âgé.
J'ai déjà vu cette photo.
Crabb avait la même dans ses affaires.
Ses affaires ?
Comme il est parti, j'ai tout emballé.
Quand il est revenu, j'avais changé la serrure.
Il est revenu ?
En septembre, quand je vous ai appelés.
- Qui dit que c'est lui ? - C'est forcément lui.
Les locataires ont eu peur, il a essayé d'entrer.
Vous avez encore ses affaires ?
Peter Crabb, qui a loué la maison,
est un prof d'université retraité de Minneapolis.
67 ans, divorcé.
Ses voisins ont signalé sa disparition en août.
Il disait rechercher de la famille en Norvège.
- On a une photo de passeport ? - Je l'ai demandée.
Une carte mémoire.
Vous êtes sur le répondeur de William Wisting...
Police !
Montrez-vous.
Désolée.
C'était ouvert. Et on m'a donné la clé.
Mais c'est Line.
La fille de Wisting.
Tu me remets ?
Bjarne.
J'ai été formé par ton père. Ça fait un bout de temps.
Toutes mes condoléances.
Même si ça fait...
Bientôt un an.
Un an ?
Ça a dû être un choc.
Si ça avait été une maladie, au moins...
Dans ces cas-là,
on peut se préparer.
Mais c'était une grande dame.
Cher Viggo, Je te souhaite un joyeux Noël.
"Affectueusement, Irene."
On travaille rarement avec le FBI.
La dernière fois, Le Cri
avait été volé avant les J.O. de 1994.
Pardon pour l'attente, mon collègue a été retenu par la douane.
Désolée. Andrea Vetti, chef de la police.
Agent Maggie Griffin, enchantée. Et voici l'agent John Bantham.
- Bonjour. - Ravi de vous rencontrer.
Wisting, chargé de l'enquête.
Enquêteur en chef.
Oui, enquêteur en chef.
Oui. Allons-y.
Larvik a le meilleur hôtel-spa
des pays nordiques.
- C'est le nôtre ? - Oui.
Un hôtel très sélect...
Tout le monde a compris la difficulté de la situation ?
Dès qu'ils sauront qu'on recherche Godwin,
CNN et Fox News nous tourneront autour.
Ne vous en faites pas, on reste en cercle très fermé.
On vous emmène d'abord à l'hôtel ?
Allons travailler.
L'analyse ADN vient de tomber.
Le cadavre est celui de Peter Crabb.
Crabb et Godwin ne peuvent pas être la même personne ?
On traque un tueur en série.
Voici Maggie Griffin
et John Bantham, agents spéciaux du FBI.
Nous sommes impatients de travailler avec vous.
Veuillez vous asseoir.
Merci.
Je vous en prie.
Le FBI a découvert
que l'ADN du corps était celui
de Peter Crabb, l'Américain disparu.
Godwin court toujours,
sans doute dans les environs.
Dites-nous où vous en êtes.
Torunn ?
Je dois filer.
Mon mari est retenu au travail et la maternelle va fermer.
Toutes mes excuses.
Désolée.
Pardon.
C'est pas à eux de nous briefer ?
C'est qui, ce type ?
Qu'est-ce qu'il fout en Norvège ?
Robert Godwin est recherché pour six meurtres aux États-Unis.
Et soupçonné de onze autres.
Pourquoi fuir dans un coin perdu comme Larvik ?
La Norvège était une possibilité,
mais on n'avait pas de piste solide.
Pourquoi était-ce une possibilité ?
Il a des ancêtres norvégiens.
Comme 20 % de la population du Minnesota.
Godwin s'y intéressait. Il a étudié la langue
et enseigné la culture norvégienne.
Il doit parler norvégien couramment
et il a dû s'améliorer encore.
Pour vivre ici, il a dû changer d'identité.
S'il a passé tout ce temps ici,
il est devenu un homme des cavernes.
Mais bien sûr.
C'est pas le centre de l'univers,
mais on est pas des Neandertalere.
Pardon ?
Des hommes des cavernes barbus.
Qui chassent les bêtes sauvages...
Qui frappent les femmes avec des gourdins.
C'est le nom donné aux gens qui s'approprient la vie d'un autre.
Comment c'est possible ?
Il faut identifier sa victime,
apprendre à la connaître, tisser des liens d'amitié.
On étudie son comportement à la loupe, autant que nécessaire.
Ce n'est qu'après ça qu'on peut tuer la personne.
On enfile sa vie comme un costume.
Il y a déjà eu plusieurs cas.
Ce sont des individus
extrêmement déterminés.
Que vient faire Peter Crabb là-dedans ?
Il enseignait dans la même fac
que Godwin avant qu'il s'envole.
On pense que Crabb a suivi Godwin pendant des années
de manière obsessionnelle.
Crabb aurait trouvé Godwin,
qui l'aurait tué ?
Mais les cheveux sont ceux d'une femme.
Crabb avait des cheveux à la main comme s'il avait tiré...
Il peut avoir changé d'apparence.
Ces cheveux peuvent provenir d'une perruque.
Les perruques de bonne qualité sont faites de cheveux féminins.
Salut, Fredrik.
J'ai trouvé des cartes d'Irene et Fred chez Viggo.
Ces noms figurent sur la liste des camarades de classe ?
Je regarde.
J'arrive chez Aske. Je te rappelle.
Vous avez sûrement oublié, mais je vous ai déjà interviewé.
Line Wisting.
Je travaille pour VG, sur un reportage.
Je m'intéresse à mon voisin,
un camarade de classe à vous, Viggo Hansen.
Vous avez un peu de temps ?
J'ai apporté une photo de classe.
C'est la vôtre ?
Oui.
Là, c'est Viggo.
Je ne le connaissais pas bien. Il était bizarre.
Il avait des copains ?
Il traînait souvent
avec lui.
Comment il s'appelait ?
Odd Werner.
Odd Werner ?
Peut-être qu'ils étaient copains
parce qu'ils ne s'intégraient pas bien, je ne sais pas.
Vous l'avez revu après l'école ?
C'est une petite ville.
Je dois travailler.
Est-ce que je peux prendre une photo ?
On a la carte mémoire de l'appareil photo de Crabb.
Il n'y a que des photos
de vieilles fermes abandonnées.
D'anciens champs.
- On ne sait pas... - Attendez.
Un puits ? En arrière.
Celle d'avant. Encore.
Avant.
Encore.
Quoi ?
Il faut qu'on regarde vos dossiers de jeunes femmes disparues.
Jusqu'à 20 ans en arrière.
Godwin cachait ses victimes
dans de vieux puits.
On a trouvé
les dépouilles de 17 jeunes femmes dans tout le nord-ouest.
Elles y passaient jusqu'à 72 h.
Il les violait parfois plusieurs fois.
Elles ont des traits communs ? Il a un genre ?
Des jeunes femmes blanches.
Jolies, surtout des blondes.
Comme elle ?
Qui est-ce ?
Elle s'appelle,
ou s'appelait Ellen Robekk.
Son oncle, Frank Robekk,
était un collègue.
Et on ne l'a jamais retrouvée.
Ça l'a anéanti.
Et ça nous a tous bouleversé.
Mettez-la sur la liste.
Je veux sortir !
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage TITRAFILM