Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫لأننا ننظر بهذا الاتجاه، ‫نرى نفس العدد من المجرات
‫كما بهذا الاتجاه، وهذا الاتجاه، ‫وهذا الاتجاه.
‫يبدو وكأننا في المركز، وكلهم يبتعدون عنا.
‫نقول: "مرحباً، إذاً نحن في المركز."
‫ولكن الآن، نحن أذكى من ذلك الآن.
‫نقول: "لن ننخدع بذلك." مفهوم؟
‫لقد انخدعنا تسع مرات بالفعل.
‫لن ننخدع مرة أخرى.
‫تقصد شخص ما يجلس ويفكر قائلاً:
‫"كلما جعلنا أنفسنا نجوم العرض، ‫نصبح مخطئين."
‫لذا لن نرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.
‫وهكذا تقوم بتطبيق النظرية النسبية العامة ‫لـ"أينشتاين" وتقول...
‫"عام أن فقدت البشرية كوكب الأرض."
‫...إذا كنت تعيش في عالم متسع ‫في هذا النسيج من المكان والزمان،
‫بغض النظر عن مكانك، سيبدو أنك في المركز.
‫- وهذا يعني أنه لا يوجد مركز؟ ‫- أجل.
‫- كل مركز وهم. ‫- نعم.
‫وهكذا يمكن أن يبدو أننا ‫في مركز الكون الفعلي،
‫رغم أننا لسنا كذلك.
‫لأن الجميع يرى نفس شكل التوسيع.
‫الآن، هناك حجة أقوى من الأعداد.
‫لنلق نظرة على مكونات...
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لا، لا، لا.
‫ماذا يحدث؟
‫يا إلهي، هذا سيىء.
‫- "سو"، أهي "كوريا الشمالية"؟ ‫- لا، علاماتي للتبويب.
‫ماذا؟
‫علامات التبويب الخاصة بي. ‫علامات تبويب "الإنترنت" الخاصة بي.
‫يا للهول، "سو"...
‫- هل استخدمت حاسوبي؟ ‫- عمّ نتحدث؟
‫"مغامرات في العجين المخمر، سبع نصائح ‫من سبعة خبازين ماهرين."
‫توقفي يا "إليكسا".
‫كان حاسوبك أقرب.
‫- كنت أصنع الخبز. ‫- "جاك".
‫- ابدئي يا "أليكسا". ‫- تحسباً للمستقبل فقط،
‫- توقفي يا "أليكسا". ‫- أنا أبقي علامات التبويب منظمة.
‫في هذه الحالة، كل الرحلات التي نظمتها ‫من أجل "ستيفاني"، قمت أنت للتو بحذفها.
‫"سو"، ما مدى صعوبة تجميع ‫كل الرحلات؟ أنا آسف.
‫هذه وظيفتي يا "جاك". الأمر مهم.
‫- ابدئي يا "أليكسا". ‫- توقفي يا "أليكسا".
‫كما تعلمين، في العالم وفي هذه المدينة،
‫هناك أشياء كثيرة أكثر أهمية.
‫حسناً، ما هو الأمر المهم؟
‫أمور كثيرة.
‫اذكر شيئاً واحداً.
‫هدر الطعام.
‫عظيم، جيد جداً.
‫في "نيويورك" وحدها، يُهدَر ربع الطعام،
‫والمشكلة ليست في الهدر فقط.
‫بل ببقايا الطعام التي تنحبس ‫تحت القمامة الأخرى، والتي تُصدر "الميثان".
‫لهذا السبب أقوم دائماً بعمل كمية محددة...
‫- انتهيت؟ ‫- لقد غيرت رأيها.
‫أنا أحبك.
‫هذا جميل. هل تريد أن تقول: "أنا آسف؟"
‫نعم، أنا آسف.
‫علامَ تتأسف؟
‫على الشيء الذي تريدين أن أعتذر عنه.
‫"(سو)، أنا آسفة لتشغيل حاسوبك
‫وعدم استعادة علامات التبويب الخاصة بك ‫قبل أن أبدأ علامات تبويب جديدة وسخيفة."
‫نعم، هذا كل شيء.
‫هل تنصت؟
‫حسناً، حسناً.
‫أنا آسف جداً يا "سو"،
‫لحذف جميع علاماتك التبويب المنظمة للغاية،
‫وأعلم أنها مهمة جداً بالنسبة لعملك.
‫قبّلني هنا، من فضلك.
‫هذا سيكلفك 5 دولارات.
‫كم من الوقت لدينا قبل الحفل؟
‫لماذا، ماذا تريدين أن تفعلي قبل الحفل؟
‫أعتقد أنك تعرف.
‫ماذا...؟ ماذا نفعل؟
‫إنه العروس المُنتظَر. آسف.
‫أنجبت "كايلي" طفلاً.
‫يبعد "ستيجوسورس" عن "تي ريكسيس" ‫أكثر من بُعد "تي ريكسيس" عن البشر.
‫حسناً، البشر موجودن ‫منذ 200 ألف عام تقريباً.
‫- ثم جاءت الديناصورات... ‫- حسناً، "تي ريكسيس" على وجه التحديد.
‫كانوا قبل 65 مليون عام. أليس كذلك؟ ‫إنه 65 مليون عام.
‫سنعود إلى قبل ذلك بـ100 مليون عام.
‫هذا عندما خرجت "ستيجوسورس".
‫كلنا من تراب. تعلم ذلك؟
‫وكأن حياتنا كأفراد لا معنى لها، ‫إذا تمعنت في الأمر.
‫لكن فقط إذا تمعنت في الأمر.
‫حسناً، حقيقة ممتعة عن الديناصورات ‫أنها في الواقع صغيرة جداً.
‫- "مكسيكو سيتي". هذا رائع جداً. ‫- أعلم.
‫هل أنتما متحمسان جداً؟
‫نحن متحمسان جداً. ‫سنقيم حفل زفاف بتكلفة بسيطة.
‫لا شيء يُستخدم مرة واحدة، لا مصاصات ‫بلاستيكية. استغنينا عن ذلك. مرحباً.
‫وسيأتي والدا "كارل" بالطائرة
‫من "نيو أورليانز" مع فرقة نحاسية مكونة ‫من 12 آلة نحاسية يا عزيزتي، 12 آلة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي.
‫لم نرغب في فرقة "مارياتشي" كاملة، ‫لأننا نظن أنها غير مناسبة تماماً.
‫مرحباً. مرحباً!
‫توقفي.
‫هل هذا "راف"؟
‫يوجد بركان هناك. يُطلق عليه ‫بركان "ماناغوا". يا إلهي.
‫يقع في وسط تلك البحيرة الشاسعة،
‫التي تبعث تلك الرياح البحرية، ‫مما يسبب أمواجاً عاتية.
‫الأمواج مثل التماثيل الزجاجية. إنها مذهلة.
‫لذا فهي مثالية للنموذج الذي أقوم بإعداده.
‫- رائع؟ ‫- نعم، ما النموذج الذي تقوم بإعداده؟
‫ألواح ركوب أمواج مطبوعة ثلاثية الأبعاد ‫مصنوعة من الطحالب.
‫النوع السيىء.
‫إنه يرهب النظام البيئي هناك، ‫لذلك نجد استخداماً آخر له.
‫نأخذ أفكاراً ملهمة من ذيول الحيتان.
‫هذا غير معقول.
‫أعني، أود القيام بشيء من هذا القبيل.
‫كما تعلمين، شيء ملموس.
‫يمكنك ذلك.
‫حسناً، لدينا وظائف و...
‫حسناً، كان "راف" مصرفياً استثمارياً.
‫العقد الضائع. بلى.
‫كيف خرجت من ذلك؟
‫استقلت فحسب.
‫كانت الوظيفة تغير كيميائية دماغي.
‫كنت أتميز غضباً لمدة من الوقت.
‫أعتقد أنني أعاني من ذلك.
‫رائع. "نيكاراغوا"، صحيح؟ تحقق حلمك.
‫أقصد المكان ذهاباً وإياباً إلى حد ما.
‫أقوم على ترميم مقصورة جدي ‫بعيداً عن المدينة،
‫وقد أوشكت على الانتهاء و...
‫في الواقع، هذا مثالي.
‫يجب أن تستمتعا بها، يجب أن تذهبا إلى هناك.
‫إنها دائماً بحاجة إلى سكان.
‫أعني...
‫- هذا سيكون رائعاً. ‫- أجل.
‫- فقط إذا كنت تريد منا أن نفعل ذلك. ‫- هذا كرم كبير منك. إذا كنت تريد ذلك.
‫نعم. نحب مثل هذه الأمور.
‫"جاك". كدت أنسى. أحضرت لك شيئاً ‫من "باتاغونيا".
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي، إنه حجر.
‫- إنه كريستال. ‫- إنه كريستال، أجل.
‫خطرت ببالي عندما رأيته.
‫أعلم أن ذلك غريباً بعض الشيء،
‫ولكن إذا شعرت بالضغط أو الغضب،
‫أمسكه بيدك فقط، وسيجدي نفعاً.
‫- جيد. شكراً يا "راف". ‫- على الرحب والسعة.
‫أريد أن أبدأ بزراعة حديقة عامة.
‫أريد أن تتسخ أظافري.
‫هل رأيت يدي "راف"؟
‫هل كانت متسخة؟
‫لا، كانت خشنة.
‫أجل.
‫أريد أن أكون نباتية مرة أخرى.
‫نعم.
‫هذا حقاً يجعلك تعيدين التفكير ‫في جميع خيارات حياتك.
‫خياراتي؟
‫لا، لا، لا، أعني بشكل جماعي.
‫- أجل. ‫- نعم، نعم.
‫أريد أن نكون أناس أفضل.
‫مثل مجموعة من الأشخاص؟
‫لا، مثلنا، مثلنا نحن الاثنين.
‫نعم، هذا ما أتحدث عنه.
‫شكراً لك.
‫نعم، سيُقطع الاتصال الآن.
‫نعم، سنعيد الاتصال ببعضنا البعض، ‫على ما أعتقد.
‫- مرحباً يا "ستيفاني"، معك "سو". ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫آسفة لإزعاجك في عطلة نهاية الأسبوع.
‫- أردت التأكد من استلام بريدي الإلكتروني. ‫- نعم.
‫أردت التحدث معك ‫عن إجازة لهذا الأسبوع ربما.
‫حسناً، لدي حوالي...
‫إنه في البريد الإلكتروني وأرسلت رابط ‫لتحميل ملف لأي شيء قد تحتاجينه.
‫5 أو 7 عملاء قد يحتاجون ‫إلى خدمة صيانة في أثناء غيابي،
‫- ولكن بصراحة لا أعتقد ذلك. ‫- نعم. آمل أن يكون كل شيء على ما يُرام.
‫- شكراً لك، إلى اللقاء. ‫- نعم.
‫انتقل إلى "بيتزا باي ذا دوزن دوت كوم".
‫أخبرني عندما تفتح الصفحة.
‫هكذا. نعم.
‫يريدون أن يتمكن المستخدمون من تمييز ‫المشاركات وإلغاء تمييزها بنجمة، وهذا...
‫فُصلت من عملي.
‫انتظر لحظة يا "ديل".
‫ماذا؟
‫هل يمكنك الاتصال بها مرة أخرى؟ ‫هل يمكنك التحدث معها حول هذا؟
‫أعني، لسنا مضطرين للقيام بذلك.
‫لا. هذا مفيد.
‫هذا أمر جيد. إنه أمر جيد.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم. إنه أمر جيد.
‫حسناً.
‫اسمع يا "ديل".
‫انتزعت للتو شعرة رمادية من حلمتي.
‫مُفكّرة جديدة؟
‫أجل. أعيد التفكير في حياتي كلها، ‫لذا فكرت في الحصول على دفتر جديد.
‫هذا سيكون رائعاً يا "سو".
‫وهو لمدة أسبوع واحد فقط.
‫سنبتعد فقط ونترك كيمياء دماغنا ترتب نفسها.
‫نعم. سيكون ذلك رائعاً.
‫أجل.
‫أنا فخور بنا.
‫"تضع الصابون الكبير في الصابون الصغير"
‫"صابون كبير"
‫"صابون صغير"
‫"تضع الصابون الكبير في الصابون الصغير"
‫حصلت على تأكيد من "راف"، أليس كذلك؟
‫أجل، المفتاح في ضفيرة الثوم، أياً كانت.
‫كدت أنسى خميرة الخبز.
‫هل ستحضرها؟
‫أجل، لا بد أن تتغذى.
‫حسناً. أحضرت كل شيء، أليس كذلك؟
‫بلى. إنها ليست نهاية العالم ‫إذا نسينا شيئاً.
‫"دجاج - سجق - لحم بقر مشوي - بيض"
‫دجاج، دجاج، دجاج.
‫"فطر الشاي"!
‫نسيت أن أخبر أمي.
‫هذا هو الغرض من رسالة البريد الصوتي.
‫ستسمع الرسالة الصوتية وستعرف بالأمر.
‫ستُصاب بالفزع بشأن عملي.
‫يمكنها أن تفزع بعد أسبوع.
‫- نعم. ‫- حسناً، مستعدة؟
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫1، 2، 3.
‫- مرحباً، هذا "جاك". ‫- و"سو".
‫وسنكون خارج نطاق الاتصال لأسبوع كامل، ‫لكننا سنعود في 9 يونيو.
‫لذلك إذا احتجتم إلينا، فهذا مؤسف جداً.
‫لن يكون لدينا هواتف أو أجهزة ‫حاسوب محمولة.
‫ولن نتحقق من البريد الإلكتروني أيضاً، ‫ونحن لا نمزح، لذا...
‫- إلى اللقاء أيها العالم. ‫- إلى اللقاء.
‫- رائع، هذا هو المكان؟ ‫- أجل.
‫مذهل.
‫جميل جداً.
‫رائع، الهواء نظيف جداً.
‫هذا جميل. إنه جميل جداً.
‫هذا أفضل شيء قمنا به على الإطلاق.
‫جميل.
‫انتظري، انتظري، انتظري.
‫ماذا؟
‫"أليكسا"، قومي بتشغيل "ويتني هيوستن".
‫ماذا تفعل؟
‫"سيري"، قومي بتشغيل "ويتني هيوستن".
‫حسناً، "غوغل"، قم بقراءة "موبي ديك".
‫الوضع آمن.
‫بحثت عن بعض المرتفعات الليلة الماضية ‫وقمت بتدوينها في مفكرتي.
‫أنت عبقرية.
‫حسناً، لنذهب.
‫اذهب من دوني.
‫انظر إلى هذه النملات ‫وهي تتصارع على هذا الفتات.
‫هناك المزيد.
‫هناك خط كامل منهم.
‫رائع، إنها حقاً تتصارع لأجل ذلك.
‫ماذا؟ أنا أحب النمل.
‫هذا غريب. ‫يعتقدون أن هذا الفتات مهم للغاية.
‫لا يعرفون أن هناك بشريان ‫عملاقان يقفان بجوارهم
‫ويمكنهما سحقهما في أية لحظة.
‫لا بد أنه موسم الصيد.
‫رائع، المكان حقاً جميل هنا.
‫علينا أن نذهب لنشعل النار.
‫حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫"جاك"، كنت أفكر أنه يمكننا ‫تجربة شيء ما هذا الأسبوع.
‫حسناً.
‫كنت أفكر في الأشياء التي نحاول تحقيقها،
‫لذلك دوّنت هذه الأشياء.
‫انتظري. ما هذا؟
‫ما هذا؟ دعيني أرى. دعيني أرى.
‫"كيف نكون أفضل: نصائح لتحقيق الأصالة ‫في الحياة والحب."
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫هل هذه قائمة من "الإنترنت"؟
‫- أجل، لكنني كتبتها بخط اليد. ‫- "سو".
‫- الطابعة لا تعمل. ‫- "سو".
‫أردت فقط أن تكون لدي نقطة بداية ‫لهذا الأسبوع، لأكون منتجة.
‫"كيف نكون أفضل."
‫- حسناً. ‫- لا، لا، ها قد بدأنا.
‫"ابدأ برؤية نفسك
‫على أنها أكثر مما سمحت لنفسك ‫أن تصدق أنك يمكن أن تكون."
‫"ابدأ برؤية نفسك..."
‫نحن لا نخشى مما لا يمكننا القيام به.
‫لكننا نخاف بالفعل مما يمكننا القيام به.
‫الأمر يتعلق بقوة الفرد. ‫اقرأ فقط الشرح الكامل.
‫أنت دائماً تقرأ العناوين. ‫اقرأ الوصف، قد يعجبك.
‫"سو"، كان الغرض من هذا ‫هو قطع الاتصال بـ"الإنترنت".
‫وجلبت "الإنترنت" معنا.
‫ما هذا الهراء غير التقليدي.
‫لديك كريستالة في جيبك.
‫أحب الكريستال. أحب ملمسها بيدي.
‫هيا يا "سو". بحقك.
‫لا ينبغي أن تكوني مسؤولة عن كل لحظة.
‫أنا متأكد كل شيء على ما يُرام.
‫حسناً، لا بد أن هناك بعض الخشب الرديء.
‫حسناً.
‫في المرة القادمة.
‫الضفادع ينعقون.
‫يمكنك أن ترى قبة الكون بأكملها.
‫رائع، هل رأيت ذلك؟
‫- شهاب. ‫- بلى، رائع.
‫- يا إلهي. ‫- واحد آخر.
‫ماذا؟
‫هل هذا طبيعي؟
‫ربما يكون وابل من الشهب.
‫رأيت هذا مرة في ولاية "فيرمونت"، ‫لكنني كنت منتشياً.
‫الرغبة في إخراج هاتفي الآن قوية جداً.
‫كنت أرغب بشدة في مشاهدة "يوتيوب" ‫حول كيفية عمل فخ للقبض على أرنب.
‫لكنني أمارس ضبط النفس.
‫هل تريد قتل أرنب؟
‫تريد أن تراه يموت؟
‫لا، أنا... لا. أريد أن أتعلم كيفية ‫اصطياد أرنب بطريقة إنسانية.
‫من أنت؟
‫ما...؟
‫هل ضرب ذلك الشهاب الأرض؟
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا مزيد.
‫ماذا؟
‫حسناً، الأمر فقط أنك...
‫تراودك دائماً الأحلام عندما تشرب. ‫ونحن في مكان جديد.
‫أجل، لكنني أريد المزيد.
‫ماذا يحدث؟
‫اخرج.
‫اخرج من هنا.
‫يا إلهي، "جاكي"، لا شيء هنا.
‫- اخرج من هنا. ‫- انظر، أنت نائم.
‫- لا، لست كذلك. لست نائماً. ‫- أنت نائم.
‫- لا، لست كذلك. الرجل العنكبوت. ‫- حسناً.
‫- عنكبوت مُغطى بالعناكب. يحاول أن... ‫- لا بأس، فقط...
‫- أنت بخير. ‫- رجل مُغطى بالعناكب، يحاول...
‫- لا عليك. ‫- يحاول التهامي.
‫نعم.
‫- ماذا؟ ‫- نعالي.
‫حسناً.
‫سنغلق أعيننا الآن ونشعر ببعضنا البعض.
‫حسناً.
‫لا، لا تتحسسني. اشعر بعقلك.
‫حسناً. آسف.
‫رائع، بإغلاق عينيك، يمكنك حقاً سماع ‫جميع أصوات الطبيعة.
‫أجل.
‫حسناً، افتح عينيك.
‫هدوء تام.
‫أجل. يا لها من هبة.
‫نعم.
‫ما هي برأيك موهبتك؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت أتساءل.
‫لأنني كنت أفكر في موهبتي في ذلك اليوم...
‫لا، مهلاً يا "سو". أعرف ما هذا.
‫موهبتي أنني أستطيع التعامل مع الحيوانات.
‫أنا مستمعة عظيمة. أنا سريعة.
‫هل كنت تقومين بعمل ‫قائمة "إنترنت" طوال هذا الوقت؟
‫"سو"، هذا نقيض الأصالة.
‫حسناً، أنت نقيض العقل المنفتح.
‫أعتقد أنك تقومين بذلك بشكل خاطئ. ‫استبدلت مفكرتك بجهاز الهاتف المحمول.
‫أعتقد فقط أن عليك تعلم ‫كيفية الاسترخاء يا "سو".
‫هذا هو الاسترخاء.
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب لخبز رغيف خبز وآكله.
‫"جاك". انتظر.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫"ركز على اللحظة الحالية." ‫هذا ما كنت تقوله.
‫- "تدرب على الاستماع إلى جسدك." ‫- مقرف.
‫"اذهبا في مغامرة معاً."
‫هذا يبدو مثل الملف التعريفي لـ"تيندر".
‫"سلّم بقدراتك. تدرب على الامتنان. ‫افعل أشياء للآخرين."
‫لا أعتقد حقاً أننا يجب ‫أن نستخدم القائمة كسلاح.
‫لماذا لا تعمل على المواهب فقط؟
‫هل يمكنك التفكير في موهبة لديك؟
‫"جاك".
‫ما هذا؟
‫هل كان هذا هنا طوال الوقت؟
‫المُتكأ؟ أجل. لا أعرف. هذا محتمل.
‫لا أعتقد أن الناس يتجولون ويضعون ‫دميات منفوخة في مقصورات الأشخاص.
‫"جاك". هلّا ركزت على مواهبك للحظة واحدة؟
‫أنظف أسناني بالخيط ووالداي يحبانني.
‫لنلعب: "كن صادقاً بشأن شيء ‫لم تخبر به أحداً من قبل."
‫أرى أن الصدق أفضل بجرعات ‫صغيرة على مدى الحياة.
‫حسناً يا "جاك"،
‫أشعر أنني لا أسمع الكثير منك ‫غير أشياء "جاك" العادية.
‫- وما الضير في أشياء "جاك" العادية؟ ‫- أعني أشياء أعمق يا "جاك".
‫- هل يمكن أن تمرر لي غسول الجسد؟ ‫- نعم، أي واحد؟
‫الأخضر الصغير.
‫تفضلي.
‫ماذا عن هذا؟
‫ما الذي تخاف منه حقاً؟
‫أعتقد أنني أخشى أن يتدفق الدفق في جسدي.
‫حسناً، أخشى أن تصبح حياتنا راكدة.
‫لماذا تختلقين مشاكل غير موجودة؟
‫أعتقد أنها موجودة بالفعل.
‫أنا لست مثلك، لا يمكنني المكوث في انتظار ‫أن يحدث شيء في حياتي.
‫أريد تحقيق شيء هذا الأسبوع.
‫فقدت وظيفتي من أجل هذا الأسبوع. ‫هل يمكن أن تمرر لي غسول الوجه؟
‫- أي واحد غسول الوجه؟ ‫- إنه البرتقالي.
‫- "جاك"، تعرف بنفسك على الغسول. ‫- لا أعرف... لا يوجد لصاقة على أي منهم.
‫علينا أن نضاعف عملنا، ‫لا أن نهرب من كل شيء.
‫- هل تعرف ما هي الأصالة؟ ‫- ماذا؟
‫راتب مع ميزات وامتلاك حساب توفير.
‫- "سو"، تعلمين أن لدي 37 ألف... ‫- عملة "البيتكوين" لا تُحتسب يا "جاك".
‫أنا في الثلاثين من العمر. كان لدى أمي ‫ثلاثة أطفال عندما كانت في مثل عمري.
‫عمرك 34. ماذا تفعل؟
‫لا. لا.
‫"الإيثانول"؟ ماذا؟
‫إنهم ينجذبون لـ"الإيثانول"؟ ما هذا؟ ‫هل هذا شراب؟
‫لا، لا، النبيذ فقط. إنه هنا، سأحضره، ‫سأحضره. انتظر...
‫مرحباً يا "سورينا"، هل تشاهدين هذا؟ ‫تلك الجرذان في "نيويورك"؟
‫إنها ليست جرذان. إنها ليست جرذان يا "سو".
‫- يتحدثون عن ذلك على "فوكس آند فريندز". ‫- يا للهول يا أمي.
‫مرحباً يا "سو". متى قررتما الذهاب؟ ‫لم تخبريني...
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫- ماذا، نقوم بتشغيل هواتفنا؟ ‫- ماذا؟ لا، قطعاً لا.
‫أريد أن أكتب القائمة.
‫نعم.
‫فكرت في الشيء الصادق الوحيد ‫الذي لم أخبر به أحد من قبل.
‫حقاً؟
‫نعم، وأتفق معك،
‫يجب أن نكون منتجين هذا الأسبوع ‫ونتوقف عن العبث.
‫لأنني لا أريد أن يكون هناك ‫أي أسرار بيننا.
‫"جاك"، أنا آسفة.
‫فقط... قبل أن تقولي أي شيء، ‫هل يمكنني فقط أن أقول ما أعددته؟
‫- نعم، أنا آسفة، تفضل. ‫- شكراً لك.
‫أنا لا أعرف كيف أكون رجلاً.
‫حسناً.
‫تعرفين كيف أن أبي رائع حقاً ‫في أمور الرجال.
‫مثلاً يمكنه اصطياد سمكة
‫وإخراج الخطاف من فمه السمكة عندما تكون ‫لا تزال تترنح على الأرض،
‫ثم يقوم بتحضيرها وإطعام ‫جميع أفراد الأسرة إياها.
‫تعلم أشقائي تلك الأشياء، وكلهم يعرفون ‫أساسيات السباكة،
‫وأنا لا أعرف كيف أخرج الخطاف من فم السمكة
‫ولا أعرف شيئاً عن السباكة.
‫- "جاك"، أنت تجيد... ‫- أنا أحاول فقط أن...
‫أعلم أن الذكورة مجرد هراء
‫ولم أكن أريد أن أكون ذلك النوع ‫من الرجال على أية حال.
‫لذا اختبأت نوعاً ما وراء فكرة الرجل العصري
‫حتى لا أُضطر إلى القيام ‫بهذا النوع من الأمور.
‫لكني لست جيداً في الأشياء الجديدة أيضاً.
‫نعم، يمكنني الطهو، يمكنني الطهو.
‫لكن لا يمكنني معرفة ما إذا كان الحمام ‫متسخاً، وأنا مستمع سيىء.
‫ومثلاً، أعلم أنه عندما تريدين ‫التحدث بصدق عن الأشياء،
‫أنغلق على نفسي وأنسحب وألتزم الصمت،
‫ولكن هذا فقط لأنني أكره سماع صوتي.
‫إنه أمر مثير للشفقة.
‫يا إلهي، هذا شعور جيد للغاية. دورك.
‫ماذا؟
‫ليس من الضروري أن يكون كبيراً مثل اعترافي. ‫يمكن أن يكون اعترافاً صغيراً أو...
‫إنه لشعور رائع أن تعبري عن مكنونات نفسك. ‫أعتقد يجب أن تبدئي.
‫اعتراف؟
‫أجل، كلانا يجب أن يفعل ذلك، صحيح؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء الآن.
‫حسناً، ما هو آخر شيء ‫لم تكوني صادقة معي بشأنه؟
‫- آخر شيء؟ ‫- أجل، آخر شيء؟
‫- آخر شيء؟ ‫- أجل.
‫أي شيء، بصدق، كبير أو صغير، ‫ويمكن أن يكون مزعجاً للغاية.
‫أنا آكل عدساتي اللاصقة.
‫ماذا؟
‫كل أسبوعين، آكل عدساتي اللاصقة.
‫عندما أنتقل إلى الزوج الجديد، ‫آكل الزوج القديم.
‫- عدساتك اللاصقة؟ ‫- أجل.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أرتدي عدسات لاصقة دائماً، ‫ولم أكن معتادة على فعل ذلك.
‫أردت فقط أكلها ذات ليلة، ‫والآن لا يمكنني التوقف.
‫"سو"، هذا سيىء جداً.
‫إنه في الواقع شيء أخاف منه حقاً ‫لأنه لا يمكن أن يكون مفيداً لجسمك.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫حيوان مر من هنا بسرعة كبيرة.
‫حيوان؟ مثل ماذا...؟ مثل ثعلب ‫أو سنجاب، أو...؟
‫أعتقد مثل قنفذ؟
‫كيف يبدو القنفذ؟
‫تعرفين عندما يتحرك بسرعة القنفذ "سونيك" ‫في كرة صغيرة جداً.
‫هل بدا وكأنه جرذ؟
‫لا، كان أكبر وأسرع بكثير من الفأر.
‫يا للهول.
‫أنا متأكدة كل شيء على ما يُرام.
‫- أعطني هذا. ‫- حسناً.
‫- أنت ماكر جداً. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- مهلاً، بحقك. ‫- حسناً.
‫لا أشعر برغبة في النظر إلى هاتفي الآن ‫على الإطلاق.
‫ربما يتعين علينا الانتقال من "نيويورك". ‫وشراء قطعة أرض في مكان ما.
‫- بالتأكيد. ‫- نقوم بافتتاح مطعم.
‫كم تكلف الأرض هنا يا تُرى؟
‫هل تريد شراء عقار؟
‫أجل، أو يمكننا فعل ذلك في "بروكلين".
‫ربما هذا يساعد على تحسين ‫المناطق الحضرية. لا أعرف.
‫حسناً، إذاً خارج المدينة. ‫سنفعل ذلك خارج المدينة.
‫من يدري؟ ربما في غضون عام، ‫نبدأ في التفكير في إنجاب الأطفال.
‫أجل، ربما في غضون عام، ‫يمكننا البدء في المحاولة بنشاط.
‫نعم، كما قلت، سنبدأ في التفكير ‫في إنجاب الأطفال.
‫حبيبي ثمل.
‫هذا ليس صحيحاً. أشعر فقط ببعض النشوة.
‫أنا آسف جداً.
‫- لم أكن أريد أن أفعل ذلك. آسف جداً، "سو". ‫- غير معقول.
‫لم أتصور حدوث ذلك.
‫- كنت في الواقع أريدك أن تفوزي. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫حسناً، ما هذا؟
‫كل ذلك الحديث عن المستقبل هو...
‫حسناً. رهن عقاري.
‫- يا إلهي. ‫- نعم.
‫خطة 401 للتقاعد المبكر.
‫تمويل جامعي.
‫لنمارس الجنس على اللغز غير المكتمل.
‫قل شيئاً عن سوق الأسهم.
‫التزام الدين المكفول.
‫- ليس هذا. ‫- ليس هذا.
‫ما الأمر؟
‫اخرج من هنا!
‫دعنا وشأننا.
‫لا بأس. من يكون، ما الأمر؟
‫- إنه أسد. ‫- حسناً.
‫يوجد أسد يحدق بي!
‫لا بأس، لا بأس. عد إلى النوم فقط.
‫- لا تقترب من حبيبتي. ‫- هذا جميل جداً.
‫- دعنا وشأننا. ‫- هذه رجولة حقاً، شكراً لك.
‫- هناك أسد في الغرفة. ‫- نعم، نعم.
‫هناك أسد يحاول أن يأكلني.
‫يحاول أن يأكل حبيبتي.
‫أشعر بالرضا الشديد.
‫هلّا تُحضّر الفطور؟ إحدى وجبات ‫الإفطار الخاصة بك والشهية بالفعل؟
‫تريدين وجبة شهية حقاً الآن، صحيح؟
‫- أجل. ‫- صحيح؟ حسناً.
‫سأهتم بذلك يا "سو".
‫نعم.
‫قمنا حقاً بعمل جيد في حل هذا اللغز.
‫ما هذا...؟
‫مهلاً، ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث للخميرة الخاصة بي؟
‫هل خبزتها كلها بالأمس؟
‫هل خبزتها كلها؟ ‫لا، كنت أزرع هذه لمدة ستة أشهر.
‫"هل خبزتها كلها؟" لن أفعل ذلك أبداً. ‫يا للهول.
‫هل توجد حيوانات الراكون هنا؟
‫هل شربنا كل "الويسكي"؟
‫لا، بقي الكثير منه.
‫هل أرقناه على الأرض؟
‫يا إلهي.
‫لا أصدق أن هؤلاء الملاعين التهموه كله.
‫يا للهول، لقد لعقوا كل شيء.
‫ربما لا يزل لدى "بليك" بعض الزرعات. ‫أراهن أنه لم يُطعمها.
‫يا إلهي.
‫الخميرة الخاصة بي. ماذا...؟
‫ما هذا؟
‫هل يوجد "إيثانول" في خميرة العجين؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫"سو"؟
‫انتظر.
‫هل قمت بتحريك المُتكأ المنفوخ؟
‫- لا. هل تريدين مني أن أعيدها...؟ ‫- لا، لا، لا تلمسها.
‫حسناً.
‫أعتقد أن هذا ربما ليس مجرد مُتكأ منفوخ.
‫أعتقد أنني لا أعرف حقاً ما هو المُتكأ.
‫ماذا؟ إنه مثل المسند، ‫مثل مسند فروي للأرجل.
‫حسناً، اعتقدت أنه مجرد مُتكأ للزينة.
‫- مُتكأ للزينة؟ ماذا تقصد؟ ‫- هذا... لا أعرف.
‫حسناً، برأيك ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫- حسناً، فقط... ‫- كلا.
‫يا للهول.
‫حسناً.
‫- يا إلهي. ‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.
‫لا، لا، حقاً، ماذا...؟ ‫ما كان ذلك؟ لم يكن حيواناً عادياً.
‫عليّ أن أخبرك بشيء، ‫وعليك أن تعدني بأنك لن تغضب.
‫ماذا، انتظري، ماذا يا "سو"؟
‫دعني أقوم بتأمين كل شيء.
‫تأمين كل شيء؟ ماذا يحدث؟
‫"سو"، ماذا يحدث؟
‫- يا إلهي. حسناً. ‫- "سو"، "سو"؟ "سو".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- حسناً...
‫كنت غاضبة بالأمس وكانت أمي ‫تتحدث عن هذه الفئران.
‫- والدتك؟ ‫- اعتقدت أنه الهراء المعتاد، لأن...
‫انتظري، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫قمت بتشغيل هاتفي.
‫ماذا؟
‫- أعرف. لمدة ثانية فقط. ولكن اسمع... ‫- لقد خرقت الاتفاق.
‫- نعم، أعرف. لكن اسمعني يا "جاك". ‫- لقد كذبت عليّ.
‫- فعلياً، قمت بحذف المعلومات فقط. ‫- الأمر سيان.
‫حسناً يا "جاك". ‫كانت هناك رسائل صوتية من أمي.
‫اعتقدت أنها كانت تتحدث فقط ‫عن "فوكس نيوز" أو أياً كان،
‫لكنها ظلت تقول بأن هذه الفئران ‫تستولي على المدينة،
‫وذكرت شيئاً عن "الإيثانول"، وفقط...
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف. لم أستمع إليها كلها.
‫لكن أليس غريباً أن نرى هذا المخلوق ‫الصغير الغريب فجأة؟
‫ثم "الويسكي"، وخميرة العجين، ‫و"الإيثانول"، أليس كذلك؟
‫ماذا تقولين؟
‫لا أعرف، ولكن علينا إعادة تشغيل هواتفنا.
‫- يجب علينا ذلك. ‫- لا. لا يا "سو". لا.
‫حسناً، أنت على حق. ‫لنعاود الاتصال بـ"الإنترنت".
‫- حسناً، حسناً. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫ماذا؟
‫تلقيت الآن ثلاث رسائل صوتية ومجموعة ‫من النصوص. ماذا عنك؟
‫لا توجد تغطية.
‫- هيا. ‫- نعم. ليس لدي إشارة أيضاً.
‫يا إلهي، لا رسائل ولا شيء.
‫ماذا؟
‫حسناً، لو أنك فقط...
‫لو أنك أخبرتني بالأمس، ربما تلقيت ‫كل رسائلي أيضاً، لذلك...
‫حسناً، لا يهم. فقط... ‫ماذا...؟ ماذا تقول رسائلك؟
‫حسناً. "فرانسيس".
‫"أين أنتم يا رفاق؟ هل ترون هذا؟ ‫إنهم يغزون جميع الحانات.
‫"بروكلين" في حال مزرية. ‫نريد الاطمئنان عليكما.
‫ماذا؟
‫"كيت". "الجميع يتجمعون في ملعب (يانكي).
‫مهلاً، لا، لا تذهبا إلى هناك، لقد تدمَّر."
‫"إيم". "هل يمكنني المجيء؟ موت (جوليان)"
‫مات.
‫"لا أعرف ماذا أفعل."
‫تباً.
‫يا إلهي، "جوليان".
‫ماذا تقول الرسائل الصوتية؟
‫نعم، حسناً.
‫"مرحباً، (سو). متى قررتما الذهاب؟ ‫لم تخبريني بذلك.
‫يقولون إن هذه الفئران الكبيرة ‫دخلت "(نيويورك) من (البرازيل)
‫وتتسبب في الكثير من الضرر.
‫إنه أمر خطير للغاية يا (سو).
‫على أية حال، اسمعي، هل يمكنك لطفاً ‫التفكير في (عيد الشكر)؟
‫لأن أسعار الرحلات ستبدأ بالارتفاع.
‫إلى اللقاء."
‫يا إلهي، نحن في شهر يونيو يا أمي.
‫- حسناً، التالية فقط... الرسالة التالية. ‫- حسناً.
‫"مرحباً، (سورينا). هل تشاهدين هذا؟ ‫تلك الفئران في (نيويورك)، ليست فئراناً.
‫إنها ليست فئران يا (سو).
‫إنهم يتحدثون عن ذلك على قناة ‫(فوكس نيوز آند فريندز).
‫الأمر لا يُصدق.
‫إنها نوع من الكائنات الفضائية، ‫هل تصدقين ذلك؟
‫- كائنات فضائية. في جميع أنحاء العالم." ‫- كائنات فضائية؟ تباً.
‫- "رأت (جين) واحدة في فنائة الخلفي." ‫- لم أستمع إلى هذا الجزء.
‫"انتظري، (كارول) تتصل بي. ‫سأتصل بك مرةً أخرى، إلى اللقاء."
‫انتهى الأمر، إنها النهاية. ‫قُضي علينا. كائنات فضائية يا "سو".
‫توقف يا "جاك". هناك المزيد.
‫- "(إيثانول)؟ ماذا؟ ‫- إنهم ينجذبون لـ(إيثانول).
‫إنهم ينجذبون لـ(إيثانول)؟ ‫ما هو؟ هل هو شراب؟
‫لا، النبيذ فقط. إنه هنا، سأحضره. ‫انتظري، انتظري.
‫(سورينا)، هل تسمعينني؟ هل تسمعينني؟ ‫أجيبي إن كنت تسمعين، أجيبي.
‫حسناً. أنا أحبك. أنا ذاهبة ‫إلى منزل (كارول). إلى اللقاء."
‫لقد تجاهلتها فقط.
‫لم أكن حتى... اعتقدت أنها كانت ‫مثل شخص مجنون.
‫لم أحاول حتى.
‫اسمعي، متأكد أن كل شيء على ما يُرام.
‫هذه آخر رسالة صوتية لدي منها.
‫حسناً، والرسائل الصوتية الأخرى كانت ممن؟
‫"راف". والدتك.
‫- هل سمعتهم؟ قومي بتشغيلهم. ‫- حسناً.
‫"آسف، أصنع عصيراً.
‫اسمعا، الوضع أصبح غريباً هنا في (نيويورك)،
‫لذا سآتي إلى المقصورة وأتسلى معكما ‫حتى تنكشف هذه الغمة.
‫آسف لتطفلي عليكما. سلام."
‫- متى وصلت هذه الرسالة؟ ‫- البارحة الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر.
‫تباً.
‫حسناً، الرسالة التالية.
‫"(سو)، اسمعي، أحاول الاتصال بـ(جاك)،
‫لذا جربت الاتصال بك، ولكن يبدو ‫أن لديكما نفس البريد الصوتي السخيف.
‫على أية حال، أردنا فقط أن نخبركما ‫أننا قمنا بتحميل القارب،
‫وسنبحر في الحال حتى تنتهي هذه الأزمة.
‫قام والدك بتخزين ستة أسابيع من الأطعمة ‫المعلبة، لذا لا تقلقا بشأننا.
‫لقد تدبَّر أمر كل شيء.
‫اسمعا، إذا سمعتما هذه في غضون ساعة، ‫يمكننا أن نقلّكما من أي مرفأ.
‫نأمل أن تصلكما رسالتنا. إلى اللقاء."
‫ما توقيت هذه الرسالة؟
‫الخامسة و30 دقيقة عصر أمس.
‫تباً. حسناً.
‫نعم.
‫حسناً.
‫"تباً، على الأرجح أترك ‫رسالة لشخصين ميتيَن الآن.
‫سنموت جميعاً على أية حال.
‫لذا أنا قادم، بندقية جدي ‫في الصندوق في القبو.
‫الرمز هو...
‫العام الذي اختُرع فيه (البنسلين). ‫جهزها لي.
‫ابتعد عنه. لا، سيجري إغلاقه."
‫كان يمكننا الخروج.
‫حسناً، ربما لدينا متسع من الوقت.
‫كائنات فضائية يا "سو".
‫آسف، كان لديك متسع من الوقت ‫لإخباري بالأمس، كان بإمكاننا الفرار.
‫كان يمكن أن نكون على متن قارب لعين الآن.
‫حسناً، ماذا نفعل هنا؟
‫إنها مقصورة صديقك...
‫لم أكن أعلم أنه ستكون هناك ‫كائنات فضائية على الأرض.
‫وأنا كذلك.
‫- دعينا لا نتجادل، لن يجدي هذا نفعاً. ‫- أنت من كان يُجادل.
‫كنت أحاول التعبير عن رأيي ‫ثم بدأت تتجادلين معي.
‫حسناً، لا بأس، لنصمت كلانا.
‫أنت على حق. حسناً.
‫نعم، اهدئي فقط،
‫ودعينا نفكر في الأمر لثانية واحدة. لذا...
‫حسناً.
‫أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى المدينة،
‫ونحاول الحصول على خدمة الهاتف،
‫وبعد ذلك سنتصل بوالديك ‫ونلتقي بهم عند المرفأ.
‫حسناً.
‫ألا تعتقدين أنه سيكون أكثر أماناً ‫إذا بقينا هنا واختبئنا؟
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫- ماذا، السيارة لا تعمل؟ ‫- بحقك.
‫- إنها خالية من الوقود. ‫- قمنا بتعبئة الخزان بـ30 دولاراً.
‫"هذا تنبيه طارئ.
‫جدوا مأوى وابقوا معنا لمزيد من المستجدات."
‫هل يوجد "إيثانول" في الوقود؟
‫لا أعرف هذه الأشياء يا "سو".
‫لا، أغلقي النوافذ، أغلقي النوافذ... ‫بالتأكيد لا تخرجي من السيارة.
‫يا إلهي.
‫حسناً يا "سو"، أريدك أن تكوني أكثر تركيزاً ‫على السلامة الآن، اتفقنا؟
‫"جاك"، لقد شرب الوقود.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫أعتقد أننا سنلزم مكاننا فقط، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫نعم.
‫لدينا من الطعام ما يكفي حوالي ثلاثة أيام.
‫ويبدو نوعاً ما المكان الذي يريد الناس ‫الفرار إليه، صحيح؟ لذا...
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫الطعام والمأوى.
‫ولدينا بندقية في القبو.
‫لا، لا، لا يا "سو".
‫حسناً، لن أضيف بندقية إلى هذا الوضع. ‫لدينا ما يكفي من الخطر. لا نريد بندقية.
‫لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك، ‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫"جاك".
‫"جاك"، أعرف، ثق بي، أعرف.
‫إن وجود مسدس، وجود مسدس في المنزل،
‫يزيد من احتمال إطلاق النار على أحدنا.
‫أنا أيضاً أكره البنادق. الإحصائيات...
‫إذا اضُطررت لحمل بندقية،
‫فمن المرجح أن أطلق النار عليك أكثر ‫من أي شيء آخر في المنزل.
‫أعرف يا "جاك"، أعرف الإحصائيات.
‫من المحتمل أن تقتل نفسك 11 مرة ‫أكثر من أي تهديد خارجي.
‫بالضبط.
‫لا نريد بنادق.
‫لا نريد بندقية.
‫- ربما قد نحتاج إلى استخدام البندقية. ‫- لا، لا، لا، لا.
‫ماذا لو...
‫جاءت الكائنات الفضائية نحونا،
‫قد توقفهم البندقية.
‫حسناً. نحن مسلحون.
‫- لا... ‫- نحن مسلحون الآن.
‫"بندقية جدي في صندوق في القبو.
‫الرمز هو... ‫العام الذي اختُرع فيه (البنسلين).
‫جهزها لي.
‫ابتعد عنه. لا، سيجري إغلاقه."
‫يبدو وكأنه عام 1970؟
‫أو 1770.
‫1777، 1777، 1870؟
‫"البنسلين" كان علاج ماذا؟
‫- حسناً، سأبدأ من 1700. ‫- هذا رائع، شكراً لك.
‫أتمنى أن تكون أمي بخير.
‫أتمنى لو أستطيع الاتصال بها.
‫"سو"، لا يمكنك التفكير فقط في... ‫نعم، صحيح.
‫1704...
‫والأمر كما تعلمين،
‫- لأنه عندما يكون لديك والدان، فإنهما... ‫- ماذا؟
‫أنا فقط لا أستطيع التركيز ‫في الرمز والتحدث.
‫ها قد بدأنا. شكراً لك.
‫- دعنا لا نتكهن. ‫- حسناً.
‫ماذا نعرف؟ ماذا لا نعرف؟
‫حسناً. ماذا نعرف، ماذا نعرف؟
‫حسناً، نعرف أن هناك كائنات ‫فضائية على الأرض.
‫يا للهول.
‫ونعرف أنها تبدو مثل مُتكأ ‫أقدام فروي صغير الحجم،
‫وأن "نيويورك" أُخليت من سكانها،
‫مما يعني أن مدن أخرى أُخليت أيضاً.
‫لا يمكننا التفكير في هذا الأمر من حيث ‫الأفلام التي شاهدناها،
‫لأنهم كائنات فضائية من كوكب آخر،
‫وليس الأرض،
‫لذلك ليس من المنطقي حقاً ‫أن نتحدث عما يريدون.
‫لأن هذه بالفعل سلوكيات قائمة على الأرض.
‫حسناً، يجب أن نبدأ من مكان ما.
‫لا أعتقد ذلك. ‫أعتقد ينبغي علينا أن نبدأ من لا مكان.
‫سأبدأ بالبحث عن المزيد من الأشياء ‫لصنع أسلحة.
‫انتظر، هل ستغادر هذه الغرفة؟
‫أجل، أعتقد أن هناك المزيد ‫من الأسلحة في القبو.
‫لكن... حسناً، توخى الحذر.
‫الأمر أن... ‫المُتكأ المنفوخ سريع جداً وماكر.
‫صحيح، هذه سمات قائمة على الأرض، ولكن نعم.
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟ ‫- لقد أوقعت مصباحاً يدوياً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف.
‫أنا فقط...
‫يا إلهي.
‫هل يمكن ألّا نفترق مرة أخرى؟ ‫الأمر مخيف للغاية.
‫نعم، آسف.
‫حصلت على لاصق ومصباح يدوي ومكنسة،
‫وأعتقد أننا يجب أن نستخدم النبيذ.
‫نستخدم النبيذ؟
‫- أجل، مثل قنبلة تشتيت. ‫- ماذا؟
‫عندما يأتي الكائن الفروي نحونا،
‫نرمي النبيذ بعيداً،
‫فيتحطم ويذهب الكائن الفروي نحو النبيذ.
‫هذه ليست فكرة سيئة. إنها ذكية جداً.
‫شكراً. أعني...
‫المفصلات غير معلقة.
‫يبدو أنها فقط...
‫رائع.
‫نعم.
‫علينا أن نجربها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقوم فقط بحماية أذني.
‫أرى أن تفعلي ذلك أيضاً.
‫أطلق النار فقط.
‫حسناً.
‫يا إلهي، هذا الزناد صعب...
‫"جاك"! هل أنت...؟
‫هل يوجد أي شيء في شعري؟
‫- لا، أعتقد أنك بخير. ‫- جيد.
‫ماذا عن جسدي؟
‫- أنت بخير، هل أنت على ما يُرام؟ ‫- نعم. نعم، بخير.
‫أخفيت الرصاص أيضاً في مكان منفضل.
‫بغض النظر عن كل شيء آخر،
‫أنا سعيد لأننا متفقين بشأن السلاح.
‫- أنا أتضور جوعاً. ‫- وأنا كذلك.
‫ربما يتعين علينا التقنين، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫علينا أن نُعد حقائب طارئة، ‫في حال اضطُررنا إلى المغادرة فجأة.
‫نعم، مثل جوازات السفر وشهادات الميلاد.
‫لا، ليس معنا ذلك. حسناً، حقائب طارئة، ‫إنها فكرة صائبة.
‫لدينا القرع الأصفر، براعم خضراوات،
‫شرائح لحم ضأن، بقايا "كينوا"...
‫هل كان من الصعب إحضار طعام غير قابل للتلف؟
‫حسناً. 3، 2، 1، ابدأ.
‫تباً.
‫سنغادر.
‫استعدي. استعدي.
‫أحضر الثلج.
‫- الحقيبة لا تُغلق. ‫- لا بأس، لا بأس، لنذهب.
‫حسناً. وأنا هنا.
‫حقيبة المحاليل الوريدية، ‫الحقيبة القماشية، وحقيبة الظهر.
‫جيد.
‫23 ثانية. ليس سيئاً.
‫يبدو أن هناك أشياء كثيرة ‫علينا حملها عند الهرب.
‫حسناً، حسناً.
‫"شون كونري".
‫في أي وقت ستذهب إلى "ويمبلدون"؟
‫لا أعرف.
‫"كنت أفكر حوالي الساعة 10."
‫إنها إجابة جيدة.
‫حسناً، يا "شون كونري".
‫ماذا قال "شون كونري" للرهينة ‫الذي كانت لديه لحية؟
‫لا أعرف.
‫"جئت إلى هنا لأحلق ذقنك."
‫هل سيحلق لنا أحد؟
‫أم علينا أن نحلق لأنفسنا؟
‫إذا كان الأمر سيئاً كما يبدو، ‫فسيكون كل شيء مختلفاً.
‫ربما يمكنني أن أكون جزءاً من الفريق ‫الذي يعيد بناء "الإنترنت".
‫"جاكي".
‫نعم؟
‫ليست لدينا أية مهارات.
‫هل أنت خائف؟
‫بعض الشيء.
‫وأنا أيضاً. خائفة بعض الشيء.
‫يجب أن تخلد للنوم قليلاً.
‫لن أتركك. مستحيل.
‫أنا لست تعِبة بعد، حقاً.
‫سأوقظك عندما أكون تعِبة، ‫وبعد ذلك يمكنك المراقبة.
‫أحبك يا "جاكي".
‫أعلم أنهم لا يشبهوننا يا "جاك".
‫ولكن من يقول إنهم لن يعتنوا ‫بهذا المكان بشكل أفضل؟
‫اخرج من هنا.
‫"جاك"، هوّن عليك، هوّن عليك.
‫الكائن الفروي على الأريكة.
‫- لا تقترب منا. ‫- هناك كائن فروي على الأريكة.
‫- "جاك"، علينا أن نذهب. ‫- ماذا يحدث؟
‫- أريد دقيقة. ‫- "جاك"، علينا أن نخرج من هنا. "جاك".
‫- اركض يا "جاك". ‫- حسناً.
‫لنذهب. لنذهب.
‫هيا، هيا.
‫كان هذا الكائن الفروي، أليس كذلك؟
‫أجل، كان هو.
‫- الإسطبل، الإسطبل. ‫- الإسطبل.
‫لا، لا، لا، استيقظت للتو.
‫حسناً، حسناً.
‫- لا بأس. لا بأس. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫المفاتيح؟
‫المفاتيح.
‫- سيارة! ‫- أجل.
‫- سيارة! ‫- أجل، أجل، أجل.
‫حسناً. مفاتيح.
‫لا يوجد فتحة.
‫لا يوجد فتحة، لا يوجد فتحة.
‫- عليك سحب دواسة القابض. ‫- إنها بذراع نقل السرعات؟
‫- ذراع، هل يمكنك قيادتها؟ ‫- هل يمكنك؟
‫لا.
‫علمني صديقي في الكلية مرة، ‫لكنها كانت مرة واحدة.
‫لا أعرف، لست بارعة بذلك. لا أعرف.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫حسناً. لا بأس.
‫اسحبي دواسة القابض، أديري المحرك...
‫حافظي على الضغط على دواسة القابض.
‫تحركي، تحركي. "سو". "سو".
‫تحركي، تحركي.
‫- تحركي، تحركي. ‫- أنا أتحرك، أنا أتحرك.
‫حسناً.
‫- بحقك يا "سو". أسرع قليلاً. ‫- حسناً. هذه هي السرعة التي تسير بها.
‫حسناً. حسناً.
‫إننا ذاهبان، إننا ذاهبان.
‫إننا ذاهبان. مهلاً.
‫حقائب السفر.
‫تباً، حقائب السفر.
‫نستطيع فعل ذلك. 23 ثانية. سننجح.
‫- "سو"، الكائن الفروي في المقصورة. ‫- صحيح.
‫حسناً، لننس أغراض الثلاجة. ‫إذاً لا داعي للدخول إلى المقصورة.
‫لدينا أكياس الطورائ عند الباب ‫مع الأساسيات، هذا كل ما نحتاجه.
‫- حسناً؟ حسناً. ‫- حسناً.
‫سأرجع بالسيارة إلى الوراء.
‫وأنت ستذهب إلى كومة الحطب وتحضر الفأس.
‫سأدخل المقصورة وأحضر الحقائب عند الباب.
‫سنلتقي ثانية في السيارة ونقود بشكل عكسي.
‫نقود بشكل عكسي، نذهب إلى كومة الحطب، ‫نعود إلى الباب، نحضر الحقائب،
‫نخرج، نأخذ الآخر...
‫هل تسمع ما أقول أم تعيده؟
‫نعم، أذهب إلى الفأس... آسف جداً. ‫مرة أخرى فحسب.
‫أحضر الفأس فقط... آسف للغاية. ‫ما الأمر؟ هلّا تكرري ذلك؟
‫- حسناً، حسناً. ‫- حسناً.
‫- "سو"، "سو". ‫- ماذا؟
‫- توقفي. الكائن الفروي على السطح. ‫- ماذا؟
‫الكائن الفروي على السطح.
‫لم يشرب الوقود. لا أعتقد أنه شرب... ‫هل ابتعد؟
‫لا أعرف.
‫هل الوضع آمن؟
‫لا أعرف.
‫حسناً.
‫هنا، أعطني هذا.
‫لنذهب.
‫حسناً. حسناً.
‫هل ترى أياً منها؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا يهم، لنتابع السير.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- مرحى. ‫- يا إلهي.
‫حسناً، لست خبيراً،
‫ولكن ألا تعتقدين أن عليك تغيير التروس؟
‫تباً، نمت وأنا مرتدية العدسات اللاصقة.
‫ماذا، لم تأكليها؟
‫ألا يوجد إرسال بعد؟
‫لا، لا توجد خدمة.
‫مهلا، مهلاً، ما هذا؟
‫توقفي، توقفي، توقفي.
‫لا.
‫يا إلهي، إنه كائن فروي. تباً.
‫لا.
‫لقد شرب الوقود!
‫لقد امتص الوقود.
‫- إنه كائن زغبي. ‫- أطلق النار عليه.
‫يا للهول.
‫- إنه يتجه نحونا. ‫- إنه يتجه نحونا مباشرة.
‫يا إلهي.
‫لا، لا، لا.
‫تباً.
‫لا، لا، لا.
‫- تباً، "سو"، عودي إلى الوراء. ‫- يا إلهي.
‫- إلى الوراء، إلى الوراء. ‫- حسناً.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫لا أستطيع ذلك.
‫"جاك"، ماذا تفعل؟
‫"جاك".
‫يا للهول.
‫- لقد نجح الأمر. ‫- لقد نجح الأمر.
‫يا للهول.
‫يا إلهي.
‫إنه في فمي.
‫هل أطلق شيئاً علينا؟
‫هل اختفى؟
‫أجل. أعتقد ذلك.
‫أجل، تولي القيادة.
‫يا إلهي، هذه دماء كثيرة.
‫ما كان ذاك؟
‫إنه طفل.
‫هذا بالتأكيد طفل يبكي في الشاحنة.
‫حسناً، ماذا لو لم يكن طفلاً؟ ماذا لو كان ‫طائراً أو شيئاً من هذا القبيل.
‫في الظروف العادية، ‫تعلمين أنني سأساعد الطفل.
‫تعلمين أنني سأفعل.
‫أعتقد فقط أنه في الوقت الحالي ‫علينا التحلي بالأنانية المُطلَقة.
‫"جاك"، لا يمكننا أن نكون الأشخاص ‫الذين تركوا الطفل الباكي في الشاحنة.
‫ربما لم نسمع ذلك. صحيح؟
‫ماذا لو مررنا للتو ولم نسمع الطفل؟
‫- تباً. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫تباً، إنه طفل.
‫هل يجب أن نأخذه أم نترك ملاحظة؟
‫أريد أن أخرج من هنا بأسرع وقت ممكن.
‫حسناً، حسناً.
‫مرحباً.
‫حسناً، سنذهب من هنا.
‫أجل، سنفعل.
‫سأحملك.
‫هل يمكنك مساعدتي في حزام الأمان.
‫أنت بخير. لا عليك.
‫- إنه عالق فقط. لا أعرف السبب. ‫- حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- في الواقع، هل نخرجه،
‫- ولا نهتم بهذا كله؟ ‫- أحاول إخراج كل شيء.
‫- حسناً، أخرجه فقط. ‫- هل هذا زر أم مقبض؟
‫أخبريني كيف هذا...
‫عليك أن تفعل ذلك بهذه الطريقة، ‫دعني أبحث عن شيء ما.
‫لماذا سيبدو مثل زر إذا لم يكن كذلك؟
‫- إنها مثل الطراز العسكري. لا أعلم. ‫- لماذا تجعلينه...؟
‫إنه عالق. لكن...
‫إنها تعمل بـ"الديزل"، أليس كذلك؟
‫سيدة!
‫سآخذ السيارة، مفهوم؟
‫حسناً، لا، لا، لا.
‫هناك 6 رصاصات أخرى متبقية في هذا السلاح.
‫- لا تأخذي السيارة. ‫- لا تفعلي ذلك، أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫- لا نعرف ماذا نفعل! ‫- لا يمكنك تركنا هنا.
‫ماذا عن الطفل؟
‫إنه ليس طفلي.
‫انتظري.
‫ماذا يحدث؟
‫نحن هالكون.
‫نحن هالكون،
‫والآن ليس لدينا سيارة
‫ولدينا طفل لعين.
‫من أين جاءت، من الغابة؟
‫حقائب الطوارئ يا "جاك".
‫ماذا حدث للتو؟
‫لو كان السلاح معنا، لكانت السيارة لدينا.
‫لو كان السلاح معنا، ‫لكانت أطلقت النار علينا
‫ثم سرقت السيارة.
‫هل هو بخير؟
‫بالطبع إنه ليس بخير. مات والداه ‫وهو عالق معنا.
‫أنت بخير. أنت بخير أيها الصغير.
‫سأخرجك من هنا.
‫حسناً، دعينا نأخذ أشياءهم ونذهب.
‫حسناً، أين؟
‫لا أعرف، الغابة، الجهة الأخرى؟
‫حسناً.
‫تباً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫لا توجد حتى الآن خدمة.
‫حسناً، لنبتعد عن المنازل والسيارات.
‫مرحباً.
‫أسرع، لأنني أعتقد أننا في منطقة خطيرة هنا.
‫ربما لا تزال تنبعث من السيارة ‫رائحة "الإيثانول".
‫ممتاز.
‫أشعر أنه لا يزال بإمكاني ‫شم رائحة الكائن الفروي.
‫حبوب منع الحمل خاصتي كانت في السيارة.
‫تباً.
‫إذا لم يتم إنقاذنا في الأيام الثلاثة ‫المقبلة، فستأتي الدورة الشهرية.
‫هل هكذا تعمل الحبوب؟
‫معكرونة سريعة التحضير وشوارد و"إبينفرين".
‫هناك شهادة ميلاد لهذا الصبي الصغير.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫كلا.
‫"جاك" الصغير؟
‫"جاك" الصغير.
‫لدينا اثنان "جاك".
‫أعتقد أن "جاك" الصغير تغوط على نفسه.
‫هل تعرف كيف تفعل ذلك؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- نعم.
‫أعني، إنه ليس علم صرصار.
‫صرصار؟
‫- علم صواريخ. ‫- نعم.
‫لقد غيرت فوط ابن أخي عدة مرات.
‫تبول عليّ مرة، لذلك تعلمت الدرس وقتها.
‫يجب أن تبقي رأسك للخلف.
‫هل أضعه على الأرض، أم...؟
‫بطانية تغيير الحفاض.
‫نعم. نعم.
‫حسناً.
‫مرحباً. مرحباً يا "جاك" الصغير.
‫مرحباً.
‫حسناً، يا "جاك" الصغير.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫ماذا لدينا هنا، حفاظ صغير؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫أنت عابس الوجه، صحيح؟
‫أيها الصغير العابس.
‫هل يمكنك الإمساك بساقيه؟ ‫هذه مهمة تحتاج لشخصين.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫ها قد انتهينا.
‫تلويث مكان عام.
‫أعتقد أنني بحاجة للجلوس.
‫حسناً.
‫نعم.
‫ها قد انتهينا.
‫أنت حقاً جميلة.
‫أعتقد أنني أشعر بالجمال.
‫لا أستطيع رؤيتك جيداً، ولكن أود أن أقول ‫إنك تبدو قوياً.
‫أجل.
‫- أشعر بالقوة. ‫- جيد.
‫أعني، هذا ما كان علينا فعله طوال الوقت.
‫- إنجاب طفل، ونعيش في البرية أحرار. ‫- نعم، طفل.
‫لا، لا عبء عمل أو مجتمع.
‫أجل.
‫الآن لدينا...
‫الآن لدينا ابن.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫هل تريدين مقابلة الكاهن؟
‫"سو"، هذه "شجرة القس".
‫"شجرة القس" يا "سو".
‫مرحباً. سيزوجنا.
‫هل سنتزوج؟
‫- أجل، سنفعل. ‫- نحن سنتزوج.
‫أجل.
‫دعينا نعد بالاستماع دائماً
‫إلى أفكار ومشاعر بعضنا البعض
‫وعدم الكذب أبداً،
‫خاصة عندما يتعلق الأمر بالكائنات الفضائية.
‫حسناً.
‫ودعينا نحصل على وظائف ونساهم في المجتمع.
‫ونعيد بناء البلد.
‫- أعطني فقط ثانية واحدة. ‫- بالتأكيد، خذي وقتك.
‫لست بحاجة إلى إجابة الآن.
‫هذا ما قلته للرجل.
‫برأيي إذا كنت ستأتي إلى هنا مرة أخرى،
‫من الأفضل أن تضع هذا في مؤخرتك ‫على محاولة خداعي.
‫"سو"، ما هذا؟
‫"سو"، "سو"، "سو"؟
‫"جاك".
‫"جاك"، "جاك"، "جاك".
‫تعالي واحميني.
‫"جاك"، سأنقذك.
‫سأتولى الأمر. سأتولى الأمر.
‫هل هذه أصابع جبن؟
‫لا تقاتلني.
‫لن أقاتل. أحب تلك الأشياء.
‫انزع اللون الأزرق.
‫1.
‫2.
‫3.
‫"سو".
‫يا إلهي.
‫"سو"، "سو"، "سو".
‫"سو".
‫- "سو". ‫- ماذا؟
‫- لقد تم تخديرنا، حدث شيء ما. ‫- ماذا يحدث؟
‫- هل طعنتني؟ ‫- لا، لا، لا.
‫الكائن الفروي، قام بتخديرنا.
‫وعلينا الذهاب فحسب. ‫الوضع ليس آمناً جداً الآن.
‫لا.
‫فقدت عدسة لاصقة.
‫إنها ليست في عيني.
‫- تباً. ‫- تباً.
‫جميع العدسات اللاصقات الأخرى ‫في السيارة اللعينة.
‫انتظري، ماذا عن نظاراتك؟
‫لم يكن يعجبني منظرها، ‫لذلك رميتها في القمامة.
‫حسناً.
‫ألا تستطيعين الرؤية على الإطلاق؟
‫من عين واحدة فقط.
‫لا يوجد خدمة حتى الآن.
‫"سو"؟
‫ماذا؟
‫أين "جاك" الصغير؟
‫"جاك"؟
‫كان هنا وأنا كنت هنا،
‫ثم ذهب...
‫لقد فقدنا الطفل.
‫بالطبع فقدنا الطفل.
‫لا أعتقد أن بإمكانه قطع مسافة طويلة.
‫نعم، بالتأكيد، لا يمكننا حتى الاعتناء ‫بأنفسنا، ناهيك عن طفل.
‫كان علينا تركه في السيارة لشخص ‫أكثر كفاءة على العثور عليه.
‫"جاك"، نحن أغبياء.
‫كان ينبغي أن نموت ‫بدلاً من والديّ الطفل "جاك".
‫"سو"، أعتقد أنك تمرين بوقت عصيب الآن ‫لأننا تعرضنا للتسمم.
‫لا، العالم بحالة مزرية،
‫ويجب أن نتوقف عن التظاهر بأنه ليس كذلك.
‫حسناً، ربما إذا التزمنا الصمت، ‫يمكننا سماعه.
‫اتفقنا؟
‫سنموت هنا.
‫"سو"، "سو"، لا، لا.
‫لن نموت. اسمعي، لن نموت.
‫لن نموت.
‫دعينا نحاول التركيز على شيء واحد.
‫العثور على الطفل.
‫نعم، ركزي معي، حسناً.
‫الطفل "جاك".
‫كائن فروي.
‫هل ينظر إلينا أم إليه؟
‫حسناً، عندما نعد إلى ثلاثة...
‫أنت تمسكين بالسكين وأنا بالنبيذ.
‫واحد...
‫الآن.
‫"جاك"!
‫"جاك".
‫"سو"، النبيذ.
‫حسناً.
‫- هيا يا "سو". ‫- حسناً.
‫"جاك"!
‫أنا على قيد الحياة، أنا على قيد الحياة.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫"جاك"، "جاك".
‫ما هذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً.
‫مستحيل.
‫أعلم أيها الصغير.
‫لا عليك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، أعتقد ذلك.
‫كاد أن يقتلني، لكن أعتقد ذلك.
‫لقد وقفت حائلاً بيني وبين الكائن الفروي.
‫أجل.
‫قمت بحمايتي.
‫قتلت ذلك الكائن بوحشية عندما كان يهاجمني.
‫أنا حقاً... لم يرق لي ذلك.
‫أنا حقاً لم أكن أريد ذلك.
‫- لا أحب القتل. ‫- نعم.
‫آسفة، لا أستطيع التوقف عن الارتجاف.
‫لا بأس.
‫أنا أرتجف أيضاً.
‫وجسدنا مليء بـ"الإيبينيفرين" الآن.
‫أعتقد أننا قريبون من الطريق.
‫علينا أن نستمر في الصعود إلى أعلى التل.
‫ماذا، هل تحبينني أم ماذا؟
‫ماذا...؟ ما هو "الإيبينيفرين"؟
‫لا أعرف.
‫هل هذا مكان المراقبة؟
‫إنه حقاً منظر جميل.
‫خذي.
‫كنا هنا قبل أيام قليلة.
‫قبل ثلاثة أيام.
‫لم أعد أعرف حتى من أنا بعد الآن.
‫لا أعتقد أن هذا مهم بعد الآن.
‫حقاً؟
‫أليس كذلك؟
‫حقاً؟
‫ثمة شيء ما.
‫ثمة شيء ما هناك.
‫هل كان هناك من قبل؟
‫ما هذا؟
‫- سأُعاين وحسب. ‫- "سو".
‫- أُعاين فحسب. ‫- "سو".
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، نحن نلمسه.
‫لا أستطيع.
‫هناك مثل حقل قوة.
‫رائع. ربما من الأسلم ‫ألّا نلمسه. إنه ليس آمناً.
‫ما هو الآمن الآن يا "جاك"؟
‫حسناً.
‫دعينا نلمس الشيء.
‫جميل.
‫إنه برج اتصالات أو شيء من هذا؟
‫انظر، إنه نازل إلى أسفل الأرض.
‫هاتف؟
‫- "هاتف"! ‫- إنه هاتفي.
‫- هاتف. ‫- إنه هاتفي. إنه هاتفي.
‫هاتف.
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- يا إلهي، من هو؟
‫- من هو، ما هو؟ ‫- إنه لا يستجيب، إنه لا يعمل على الإطلاق.
‫إنه لا يستجيب. إنه لا يستجيب. ‫تحققي من هاتفك، تحققي من هاتفك.
‫إنه يعمل.
‫يا إلهي، لدي إشارة.
‫- يا إلهي. ‫- نعم.
‫- الكثير من الرسائل النصية. ‫- أجل.
‫يا إلهي.
‫- يا للهول. ‫- يا إلهي. يا إلهي.
‫حسناً، اذهب إلى "سي إن إن".
‫حسناً.
‫أقف في وسط ما كان "جوهانسبرج".
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫اذهب إلى "تويتر".
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- لا أعرف.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً.
‫اذهب إلى "فيسبوك".
‫"حسناً، عند نقطة التفتيش."
‫تباً.
‫تباً، تباً.
‫تباً.
‫لا!
‫- تباً. النجدة. النجدة. ‫- النجدة.
‫- النجدة.
‫نحن في مصيدة كائن فروي.
‫- نحن في مصيدة كائن فروي. ‫- تباً، تباً، تباً.
‫- مهلاً... "سو"، الهاتف. ‫- يا إلهي. دعني أتصل بأمي.
‫لا، لا أريد أن أقلقها.
‫- الطوارئ. ‫- ينبغي أن نتصل بالطوارئ.
‫حسناً.
‫- ضع مكبر الصوت. ‫- أجل.
‫"هذا رقم الطوارئ. ‫نظراً لعدد الاتصالات الكبير،"
‫- تباً! ‫- "لا يمكننا الإجابة على اتصالك الآن.
‫نرجو ترك رسالة بعد الصافرة."
‫حسناً، أنا "سورينا راجي".
‫و"جاك ويندام". نقيم في ‫"جرين بوينت، بروكلين".
‫أجل، مرحباً، نحن حالياً...
‫نحن في مكان بجانب "باين بوش" في "نيويورك".
‫ولدينا طفل، وجدناه. اسمه الطفل "جاك".
‫ونحن في حجرة صغيرة، ونحن...
‫إنها شراك لكائن فضائي ما ‫ولا يمكننا الخروج منها.
‫ونحن نرتفع.
‫- نحن نرتفع. ‫- "سو".
‫نحن نرتفع.
‫- نحن نتحرك إلى الأعلى الآن. ‫- حسناً.
‫"سو"؟
‫إذا وصلتك هذه، ‫عاودي الاتصال بنا على 917...
‫"لقد قُطع الاتصال."
‫حسناً.
‫تباً.
‫نحن... نحن في السماء يا "سو".
‫- لا بأس. لا بأس. ‫- كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫- هل تجدين صعوبة في التنفس؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"أوكسجين".
‫هل أُنقِذنا؟
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫ترجمة ‫"ريعان خطيب"