Perché se guardiamo di qua, vediamo lo stesso numero di galassie...
...come da quella parte e dell'altra.
Sembra che noi siamo al centro e partano tutte da noi.
Viene da dire: "Ehi, siamo al centro".
Ma adesso siamo più intelligenti.
Diciamo: "Non ci cascheremo". Okay?
Ci siamo già cascati nove volte.
Non ci cascheremo di nuovo.
Intendi che c'è chi pensa:
"Ogni volta che ci mettiamo al centro dello show, sbagliamo".
Quindi non faremo di nuovo quell'errore.
E quindi applicando la Teoria Generale della Relatività di Einstein che dice...
L'ANNO IN CUI L'UMANITÀ PERSE LA TERRA.
...se si vive in un universo in espansione in questo tessuto di spazio e tempo...
...non importa dove si è, sembrerà sempre di essere al centro.
- Quindi significa che non c'è un centro? - Sì.
- Il centro è un'illusione. - Sì.
È così che potremmo essere al centro dell'universo effettivo...
...anche se non lo siamo.
Perché vedono tutti la stessa traccia di espansione.
C'è un argomento ancora più inoppugnabile dei meri numeri.
Vediamo gli ingredienti...
- No. - Cosa c'è?
No, no, no.
Che succede?
Oddio, non può essere.
- Su, è la Corea del Nord? - No, i tab.
Cosa?
I miei tab. I miei tab. I miei tab di internet, sono spariti.
Dio santo, Su--
- Hai usato il mio computer? - Di cosa stiamo parlando?
"Avventure a Lievito Madre, Sette Consigli da Sette Panettieri".
Alexa, pausa.
Il tuo computer era più vicino.
- Stavo facendo il pane. - Jack!
- Alexa, riprendi. - Per il futuro...
- Alexa, pausa. - ...i miei tab sono organizzati.
Erano tutti i voli che avevo trovato per Stephanie e li hai cancellati.
Su, quanto è difficile trovare dei voli? Mi dispiace.
È il mio lavoro, Jack. È importante.
- Alexa, riprendi. - Alexa, stop.
Nel mondo, in questa città...
...ci sono cose molto più importanti.
Va bene, dimmi una cosa importante.
Ce ne sono così tante.
Dimmene una.
Lo spreco di cibo.
Fantastico.
Solo a New York, un quarto del cibo viene sprecato...
...e non è solo lo spreco.
Gli scarti di cibo rimangono intrappolati sotto altro pattume e creano metano.
Per questo faccio sempre dosi esatte--
- Già finito? - Ha cambiato idea.
Ti amo.
È carino che tu lo dica. Ma intendevi dire "mi dispiace"?
Sì, mi dispiace.
Per cosa ti dispiace?
Per ciò che vuoi che io mi scusi.
"Su, mi dispiace di aver acceso il tuo computer...
...e di non aver ripristinato i tuoi tab prima di aprirne di miei inutili".
Ecco, sì.
Ma mi ascolti?
Okay, okay.
Mi dispiace, Su...
...di aver cancellato tutti i tuoi organizzatissimi tab...
...e so che sono importanti per te e il tuo lavoro.
Un bacio qui, per favore.
Sono cinque dollari.
Quanto abbiamo prima della festa?
Perché, cosa vuoi fare prima della festa?
Penso che tu lo sappia.
Cosa...? Cosa stai facendo?
Oh, è il futuro sposo. Scusa.
Oh, Kylie ha avuto un bambino.
Gli Stegosauri sono più lontani dai T Rex di quanto lo sono i T Rex dagli umani.
Okay, gli umani esistono all'incirca da 200.000 anni.
- Ma poi sono arrivati i dinosauri-- - Sì, i T Rex in particolare.
Erano di 65 milioni anni fa. Giusto? Sono 65 milioni di anni.
Andiamo indietro di altri 100 milioni di anni?
Ecco che iniziano a spuntare gli Stegosauri.
Siamo tutti sacchi di polvere. Lo sai?
Ed è come se le nostre vite fossero insignificanti, se ci pensi.
Ma solo se ci pensi.
Una curiosità sui dinosauri, in realtà erano molto piccoli.
- Città del Messico. È così bello. - Lo so.
Siete emozionati?
Tantissimo. Faremo un matrimonio a basso impatto ambientale.
Niente usa e getta o cannucce di plastica.
- Vieni a ballare. - Ciao.
Oh, e i genitori di Cal mandano...
...un gruppo musicale di New Orleans da 12 elementi, tesoro, 12 elementi.
- Cosa? - Già!
Oh, mio Dio.
Non volevamo i mariachi, sarebbe sembrata appropriazione culturale.
Ehi. Ehi!
Ferma.
Quello è Raph?
C'era un vulcano, però. Si chiama Vulcano Managua. Oh, mio Dio.
Si trova in mezzo a un vasto lago...
...che crea venti dalla riva, che producono onde gigantesche.
Sono come sculture di vetro fatte d'onde. È stupendo.
È perfetto per la cosa che sto progettando.
- Fantastico. - Già, cosa stai progettando?
Tavole da surf stampate in 3D fatte di alghe.
Del tipo infestante.
Sta terrorizzando l'ecosistema, quindi cerchiamo di farne un altro uso.
Ci stiamo ispirando alle code di balena.
È incredibile.
Mi piacerebbe fare qualcosa del genere.
Sapete, qualcosa di tangibile.
Potete farlo.
Sì, ma abbiamo i nostri lavori e...
Beh, Raph era un consulente finanziario.
Il decennio buttato. Già.
Come ne sei uscito?
Ho smesso e basta, capite?
La chimica del mio cervello stava cambiando.
Per un periodo sono stato pieno di rabbia che ribolliva lentamente.
Penso di sentirmi allo stesso modo.
Caspita. Il Nicaragua, eh? Vivi un sogno.
Devo andare e venire spesso.
Sto restaurando la baita di mio nonno fuori città...
...ed è quasi finita...
In realtà è perfetto.
Dovreste godervela, dovreste andarci.
Ha sempre bisogno di inquilini.
Insomma...
- Sarebbe fantastico. - Sì.
- Solo se lo vuoi tu. - Davvero generoso. Se vuoi, sì.
Ci piace quel tipo di cose.
Jack. Quasi dimenticavo. Ti ho preso una cosa in Patagonia.
- Per me? - Sì.
Oh, mio Dio, è una pietra.
- Un cristallo. - Un cristallo, sì.
Ho pensato a te vedendola.
So che è un po' strano...
...ma se ti senti stressato o arrabbiato...
...tienilo in mano e ti sarà davvero d'aiuto.
- Forte. Grazie, Raph. - Sì. Prego.
Voglio aprire un giardino in comune.
Voglio sporcarmi le unghie di terra.
Hai visto le mani di Raph?
Erano sporche?
No, avevano un aspetto consumato, capisci?
Sì.
Io voglio di nuovo essere vegetariana.
Sì.
Ti porta a rivalutare tutte le tue scelte di vita.
Le mie?
No, no, no, in senso generale.
- Già. - Sì, già.
Vorrei diventassimo persone migliori.
In senso collettivo?
No, intendo noi. Nel senso di noi due.
Oh, sì, è proprio quello che intendo.
Grazie.
Sì, ci scolleghiamo. Sì.
Sì, per ritrovare una connessione tra noi, immagino.
- Ciao, Stephanie, sono Su. - Sì, penso di sì.
Scusa se ti disturbo nel weekend.
- Volevo assicurarmi che leggessi l'email. - Sì.
Volevo dirti che pensavo di prendere la settimana libera.
Giusto. Beh, ho circa...
È scritto nell'email, con un link di Dropbox per le cose di cui potresti aver bisogno.
...cinque o sei clienti che potrebbero aver bisogno...
- ...ma sinceramente non penso. - Spero vada tutto bene.
- Grazie, ciao. - Sì.
Sì, recupera solo PizzaByTheDozen.com.
Sì, fammi sapere quando ci sei.
Solo questo. Sì.
Vogliono che gli utenti siano in grado di valutare e togliere le valutazioni, il che--
Mi ha licenziata.
Ehi, solo un attimo, Dyl.
Cosa?
Puoi richiamarla? Puoi parlarle di questa cosa?
Ehi, insomma... Non dobbiamo farlo per forza.
No. Va bene così.
È una buona cosa. Davvero.
Sei sicura?
Sì. È una buona cosa.
Okay.
Ehi, Dyl.
Ho appena strappato un pelo grigio dal capezzolo.
Una nuova agenda?
Sì. Sto riconsiderando tutta la mia vita, quindi ho pensato di cominciare da zero.
Andrà benissimo, Su.
Ed è solo per una settimana.
Andremo via e lasceremo che la chimica cerebrale si riassesti.
Sì. Sarà grandioso.
Sì.
Sono fiero di noi.
Metti il sapone del flacone grosso In quello piccolo
Flacone grosso
Flacone piccolo
Metti il sapone del flacone grosso In quello piccolo
Raph ti ha dato conferma, vero?
Sì, la chiave è nella treccia d'aglio, qualsiasi cosa sia.
Stavo dimenticando il lievito madre.
Porti anche quello?
Sì, va nutrito.
Okay. Hai preso tutto, vero?
Sì. Non è la fine del mondo se dimentichiamo qualcosa.
POLLO - SALSICCIA - ARROSTI STUFATO DI MANZO - UOVA
Oh, gallina, gallina, gallina.
Kombucha!
Non l'ho detto a mia madre.
Il messaggio vocale serve a quello.
Sentirà il messaggio vocale e capirà cosa succede.
Darà di matto per il mio lavoro.
Allora può farlo tra una settimana.
- Sì. - Okay, pronta?
Sì.
Grazie.
- Okay. - Okay.
Uno, due, tre.
- Ciao, sono Jack. - E io Su.
E rimarremo offline per una settimana intera, ma torneremo il 9 giugno.
Se doveste avere bisogno di noi, peggio per voi.
Non avremo né telefoni né computer.
Non controlleremo neanche le email, e non scherziamo, quindi...
- Ciao, mondo! - Ciao!
- Wow, è questa? - Sì.
Cavolo.
Davvero bello.
Oh, wow, l'aria è così pulita.
È davvero bello. Davvero bello.
È la cosa migliore che abbiamo mai fatto.
Bello.
Oh, aspetta, aspetta.
Cosa?
Alexa, metti Whitney Houston.
Cosa stai facendo?
Siri, metti Whitney Houston.
Okay, Google, leggi Moby Dick.
Tutto libero.
Ho cercato delle escursioni e le ho messe nella mia agenda.
Sei un genio.
Okay, andiamo.
Vai senza di me.
Guarda queste formiche, fanno tiro alla fune per una briciola.
Oh, ce ne sono altre.
Ce n'è un'intera fila.
Caspita, ci danno proprio dentro.
Cosa c'è? Mi piacciono le formiche.
È divertente. Credono che quella briciola sia importantissima.
Non sanno che vicino ci sono due giganti umani...
...che possono schiacciarle in qualsiasi momento.
Dev'essere stagione di caccia.
È davvero bellissimo qui.
Dovremmo accendere un fuoco.
- Okay. - Sì?
Jack, pensavo che per questa settimana potremmo provare una cosa.
Okay.
Pensavo agli obiettivi che cerchiamo di raggiungere...
...e ho scritto questo.
Okay, un momento, cos'è?
Cos'è? Fammi vedere. Fammi vedere.
"Come Migliorarci: Consigli per Raggiungere l'Autenticità nella Vita e nell'Amore".
- Cosa? - Sì.
È una lista presa da Internet?
- Beh, sì, ma l'ho scritta a mano. - Su.
- La stampante non funzionava. - Su!
Volevo solo avere un punto di partenza questa settimana, per essere produttivi.
"Come Migliorarci".
- Okay. - No, no, no, va bene.
"Iniziate a vedervi...
...come qualcosa di più di quello che credete di poter essere".
"Iniziate a vedervi--"
Sì, sai, non abbiamo paura di cosa non possiamo fare.
Ma di cosa possiamo fare.
Si tratta di forza individuale. Leggi la descrizione.
Tu leggi sempre solo i titoli. Leggi la descrizione, potrebbe piacerti.
Su, dovevamo staccarci da Internet.
E tu hai portato Internet con noi.
Cosa sono queste scemenze hippy?
Tu hai un cristallo in tasca.
Mi piace il cristallo, la sensazione che mi dà tenendolo in mano.
Ehi, Su, dai.
Non devi essere responsabile in ogni momento.
Sicuramente va tutto bene.
Dev'essere il legno sbagliato.
Okay.
La prossima volta.
Le rane stanno gracchiando.
Si vede l'intera cupola dell'universo.
Wow, l'hai vista?
- Una stella cadente. - Sì, caspita.
- Oh, mio Dio! - Un'altra!
Cosa?
Ma è normale?
Forse è una pioggia di meteore.
Ne ho vista una in Vermont, ma ero fatto di acidi.
L'istinto di tirare fuori il telefono in questo momento è fortissimo.
Io volevo tantissimo cercare su YouTube un tutorial di trappole per conigli.
Ma mi sto controllando.
Vuoi uccidere un coniglio?
Vuoi vederlo morire?
No, io... No. Voglio imparare a intrappolare in modo umano un coniglio.
Ma chi sei tu?
Cosa sta...?
Quella ha colpito la Terra?
Oh, no.
- Cosa? - Non berne più.
Cosa?
Tu... Beh, è che tu sei...
Quando bevi hai sempre visioni durante il sonno. E siamo in un posto nuovo.
Sì, ma ne voglio ancora.
Che succede?
Va' via!
Vattene via!
Oh, mio Dio, Jackie, non c'è nulla.
- Vattene via! - Ascolta, stai dormendo.
- No, non sto dormendo. - Sì, invece.
- No, non è vero. Spider-Man. - Okay.
- Un ragno coperto da ragni. Cerca di... - Va tutto bene, mettiti...
- Va tutto bene. - Un uomo coperto di ragni, cerca...
- Va tutto bene. - Cerca di mangiarmi.
Sì.
- Cosa c'è? - Il mio sandalo.
Okay.
Ora chiudiamo gli occhi e ci percepiamo a vicenda.
Oh, okay.
No, non toccandomi. Devi percepirmi con la mente.
Certo. Scusa.
Wow, con gli occhi chiusi puoi proprio sentire tutti i suoni della natura.
Sì.
Okay, aprili.
Che tranquillità.
Sì. È un dono.
Già.
Quali pensi che siano i tuoi doni?
- Cosa? - Stavo pensando.
Perché l'altro giorno mi chiedevo quali siano i miei doni--
Aspetta, no, Su. So cosa vuoi fare.
Un mio dono è essere brava con gli animali.
Sono brava ad ascoltare. Sono veloce.
Ti sei fatta per tutto il tempo una lista come quelle di Internet?
Su, è l'opposto di autentico.
Beh, tu sei l'opposto di uno che ha la mente aperta.
Penso che tu stia sbagliando. Hai sostituito il telefono con un'agenda.
Su, penso solo che devi imparare a rilassarti.
Questo è rilassante!
Dove stai andando?
Vado a cuocere una pagnotta e me la mangio!
Jack! Aspetta!
Oddio.
Okay.
"Concentrati sul presente". È quello che dici tu.
- "Impara ad ascoltare il tuo corpo". - Che schifo.
"Fate avventure insieme".
Sembra un profilo di Tinder.
"Riconosci i tuoi doni. Esercitati ad essere grato. Fa' cose per gli altri".
Non penso proprio che dovremmo usare la lista come un'arma.
Perché non fai solo la cosa dei doni?
Riesci a pensare a qualcosa in cui sei dotato?
Jack.
Quello cos'è?
C'è sempre stato?
Il pouf? Sì. Non lo so. Forse.
Non penso ci sia qualcuno che va a mettere dei pouf in casa di altri.
Jack. Puoi concentrarti sui tuoi doni per un secondo?
Uso il filo interdentale e i genitori mi adorano.
Facciamo la cosa "Confessa qualcosa che non hai mai detto".
Penso che la sincerità vada spalmata in piccole dosi nell'arco della vita.
Okay, beh, Jack...
...mi sembra che tu non mi dica mai nulla oltre alle solite cose da Jack.
- Cosa non va nelle solite cose da Jack? - Intendo cose più profonde.
- Mi passi il sapone per il corpo? - Qual è?
Quello piccolo verde.
Tieni.
Oh, e cosa mi dici di questa?
Di cos'hai veramente paura?
Suppongo del sangue che mi scorre attraverso il corpo.
Beh, io ho paura che le nostre vite diventino stagnanti.
Perché inventi problemi che non esistono?
Penso che esistano.
Io non sono come te, non posso aspettare che la vita mi scivoli addosso.
Voglio trarre qualcosa da questa settimana, okay?
Ho perso il lavoro per questo. Mi passi il sapone per la faccia?
- E qual è? - Quello arancione.
- Jack, impara a riconoscerli. - Non... Nessuno ha l'etichetta.
Dovremmo raddoppiare i nostri sforzi, non fuggire via da tutto.
- Sai cos'è autentico? - Cosa?
Una busta paga con dei bonus e uno stramaledetto conto corrente.
- Su, sai che io ho 37.000-- - I tuoi Bitcoin non contano, Jack!
Ho 30 anni. Mia madre aveva già tre figli alla mia età.
Tu ne hai 34. Cosa stai facendo?
No. No.
Etanolo? Cosa?
Sono attratti dall'etanolo? Cos'è? Un cocktail?
No, no, solo lo sherry. È qui, lo prendo. Un momento--
Ciao, Surina, stai vedendo? Di quei ratti a New York?
Non sono ratti. Non sono ratti, Su.
- Ne stanno parlando a Fox & Friends. - Accidenti, mamma.
Ciao, Su. Quando hai deciso di andare via? Non me l'hai detto--
Okay, facciamolo.
- Cosa, accendere i telefoni? - Cosa? No, certo che no.
Voglio fare la lista.
Sì.
Ho pensato alla cosa della sincerità, che non ho mai detto a nessuno.
Davvero?
Sì, e concordo con te...
...dovremmo essere produttivi questa settimana e smetterla di cazzeggiare.
Perché non voglio che ci siano segreti tra noi, Su.
Jack, mi dispiace.
Prima che tu dica qualcosa, posso dire cosa mi sono preparato?
- Sì, scusa, parla pure. - Grazie.
Non so come essere un uomo.
Okay.
Sai che mio padre è bravo con le cose da uomini.
Sa pescare un pesce...
...e togliere l'amo dalla bocca del pesce mentre si dibatte ancora...
...per poi sventrarlo e darlo in pasto alla famiglia.
I miei fratelli hanno imparato quelle cose e sanno fare cose da idraulico...
...e io non so nemmeno togliere un amo dalla bocca di un pesce...
...e non so niente di idraulica.
- Jack, tu sei bravo in-- - Sto solo cercando di...
E so bene che sono stronzate virili...
...e non ho mai voluto essere quel tipo di persona.
Quindi mi sono nascosto dietro quest'idea di uomo moderno...
...per non dover fare quel tipo di cose.
Ma non sono neanche bravo con le cose nuove.
Sì, so cucinare, so cucinare.
Ma non capisco se un bagno è sporco e non sono bravo ad ascoltare.
E quando tu vuoi parlare di qualcosa ed essere sinceri...
...io mi chiudo a riccio e divento taciturno...
...ma questo perché odio il suono della mia voce.
È una cosa così patetica.
Dio, è stato bellissimo. Tocca a te.
Cosa?
Non dev'essere grossa come la mia. Può essere una piccola confessione o...
È bello togliersi questo peso. Dovresti farlo anche tu.
Una confessione?
Sì, dobbiamo farlo entrambi, no?
Sì, certo.
Non mi viene in mente nulla al momento.
Okay, qual è l'ultima cosa su cui non sei stata completamente sincera con me?
- L'ultima cosa? - Sì, l'ultima.
- L'ultima cosa. - Sì.
Qualsiasi cosa, grossa, piccola. Anche qualcosa di assurdo.
Mangio le mie lenti a contatto.
Cosa?
Ogni due settimane, mangio le mie lenti a contatto.
Quando uso un paio nuovo, mangio quelle vecchie.
- Mangi le tue lenti? - Già.
- Perché? - Non lo so.
Le uso da una vita e non l'ho sempre fatto.
Una sera ho voluto mangiarle e ora non riesco a smettere.
Su, questo non va bene.
È una cosa di cui ho paura perché non può fare bene al mio corpo.
Ma che diavolo...?
Cosa c'è?
Un animaletto è passato a razzo.
Un animale? Cos'era...? Tipo una volpe o uno scoiattolo...?
Forse un riccio?
Che aspetto ha un riccio?
Sai quando Sonic the Hedgehog diventa una palla e va velocissimo?
Assomigliava a un ratto?
No, era troppo grosso e veloce per essere un ratto.
Cavolo.
Sicuramente non è nulla di che.
- Dammi quella. - Okay.
- Sei subdolo. - Grazie mille.
- Ehi, dai, su. - Okay.
Non ho nemmeno voglia di guardare il telefono adesso.
Forse dovremmo andarcene da New York. Prenderci un pezzo di terra.
- Certo. - Aprire un ristorante.
Mi chiedo quanto costino i terreni qui.
Vuoi comprare una proprietà?
Sì, o potremmo farlo a Brooklyn, no?
O forse contribuirebbe alla gentrificazione. Non lo so.
Okay, quindi fuori città. Sì, va bene.
Chissà? Magari tra un anno inizieremo a pensare ad avere figli.
Sì, magari tra un anno potremmo iniziare a provarci davvero.
Sì, come hai detto, inizieremo a pensare ad avere figli.
Il mio piccolo è ubriaco.
Non è vero. Sono solo un po' euforico.
Mi dispiace tanto.
- Non volevo farlo. Mi dispiace tanto, Su. - Incredibile.
Non pensavo che sarebbe successo.
- Volevo che fossi tu a vincere. - Davvero?
Sì.
Okay, cosa stai facendo?
Tutti questi discorsi sul futuro...
Okay. Mutuo.
- Oh, mio Dio. - Sì.
Conto pensionistico.
Fondo per il college.
Facciamo sesso sul puzzle incompleto.
Dimmi qualcosa sul mercato azionistico.
Obbligazioni garantite da debiti.
- Non quello. - Non quello.
Cosa c'è?
Vattene via!
Lasciaci in pace!
Va tutto bene. Chi è, cos'è?
- È un leone. - Okay.
C'è un leone che mi guarda!
No, va tutto bene, va tutto bene. Torna a dormire.
- Sta' lontano dalla mia ragazza! - Oh, che carino.
- Lasciaci in pace. - È davvero virile, grazie.
- C'è un leone nella stanza. - Sì, certo.
C'è un leone che cerca di mangiarmi.
Che cerca di mangiare la mia ragazza.
Mi sento molto positiva.
Mi prepareresti la colazione? Una delle tue colazioni super?
Ah, ne vuoi una super?
- Sì. - Sì? Okay.
Ci penso io, Su.
Sì!
Abbiamo fatto un buon lavoro con quel puzzle.
Ma cosa...?
Ma che cazzo è successo?
Cosa?
Cos'è successo al mio lievito madre?
L'hai usato tutto ieri?
Usato tutto? Cosa? No, lo sto coltivando da sei mesi.
"Usarlo tutto?" Non lo farei mai. Cavolo.
Ci sono dei procioni nei paraggi?
Abbiamo bevuto tutto il whisky?
No, ce n'è ancora parecchio.
L'abbiamo rovesciato?
Oddio!
Quegli stronzetti lo hanno mangiato tutto!
Accidenti, lo hanno spazzolato.
Forse Blake ne ha ancora un po'. Oh, scommetto che non lo ha nutrito.
Dio.
Il mio lievito madre. Cosa...?
Cosa farebbe una cosa del genere?
C'è etanolo nel lievito madre?
Di cosa stai parlando?
Su?
Ehi.
Hai spostato il pouf?
- No. Vuoi che lo sposti--? - No, no, no, non toccarlo.
Okay.
Penso che forse non è solo un pouf.
Forse non so esattamente cosa sia un pouf.
Cosa? È un tipo un poggiapiedi peloso.
Okay, pensavo fosse più decorativo.
- Un pouf decorativo? In che senso? - È... Non... Non lo so.
Okay, cosa pensi che sia?
Non lo so.
- Okay, sì, proviamo... sì. - No.
Oddio.
Okay.
- Oh, mio Dio! - Che cazzo era?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, oh, mio Dio.
No, no, sul serio, cosa...? Cos'era? Non era un animale normale.
Devo dirti una cosa e devi promettermi di non arrabbiarti.
Cosa, aspetta, cosa, Su?
Prima metto tutto in sicurezza.
In sicurezza? Che sta succedendo?
Su, che sta succedendo?
- Oh, mio Dio. Okay. - Su. Su? Su.
- Ciao. - Ciao.
- Che sta succedendo? - Okay, dunque...
Ieri ero arrabbiata, e mia madre parlava di questi ratti.
- Tua madre? - Pensavo fossero le solite cazzate--
Aspetta, di cosa stai parlando?
Ho acceso il mio telefono.
Cosa?
- Lo so. Solo per un secondo. Ascolta-- - Hai infranto il patto.
- Sì, lo so. Ma Jack, ascoltami. - Mi hai mentito.
- Ho solo omesso informazioni. - È lo stesso!
Okay, Jack. C'erano dei messaggi vocali di mia madre.
Pensavo parlasse solo di Fox News o altro...
...ma continuava a dire che dei ratti stavano occupando la città...
...e qualcosa sull'etanolo, e io ho--
- Cosa? - Non lo so. Non ho ascoltato tutto.
Ma non è strano che all'improvviso vediamo questa bizzarra creatura?
E poi... E poi il whisky e il lievito madre, contengono etanolo, giusto?
Cosa vorresti dire?
Non lo so, ma dobbiamo riaccendere i telefoni.
- Dobbiamo farlo. - No. No, Su! No.
Okay, hai ragione, sì. Torniamo online.
- Okay, okay, okay. - Okay.
Grazie.
Cosa c'è?
Ora ho altri tre vocali e un po' di messaggi. Tu, invece?
Non ho campo.
- Andiamo. - Oh, vero. Nemmeno io ho campo.
Nessun messaggio, niente.
Cosa?
È solo che se...
Se me l'avessi detto ieri, forse avrei anch'io dei messaggi...
Okay, non importa. Solo... Cosa...? Cosa dicono i tuoi messaggi?
Okay. Francis.
"Dove siete? State vedendo anche voi? Stanno infestando tutti i bar.
Brooklyn è fottuta. Fateci sapere se state bene, okay?"
Ma che cazzo?
Kate. "Stanno andando tutti allo Yankee Stadium.
Aspettate, no, non andate lì, è stato distrutto".
Em. "Posso venire da voi? Julian è 'moto'".
Oh, morto.
"Non so cosa fare".
Oh, cazzo.
Oh, mio Dio, Julian.
Cosa dicono i messaggi vocali?
Sì, giusto.
Ciao, Su. Quando hai deciso di andare via? Non me l'hai detto.
Dicono che dei grossi ratti del Brasile sono arrivati a New York...
...e stanno facendo grossi danni.
È molto pericoloso, Su!
Comunque, potresti pensare al Ringraziamento?
I voli iniziano a diventare costosi.
Okay? Ciao!
Mio Dio, è giugno, mamma.
- Okay, il prossimo... Il prossimo. - Okay.
Ciao, Surina. Stai vedendo? Quei ratti a New York, non sono ratti.
Non sono ratti, Su.
Ne stanno parlando su Fox & Friends.
È incredibile.
Sono tipo alieni, riesci a crederci?
- Extraterrestri. In tutto il mondo. - Alieni?
- Gene ne ha visto uno in cortile. - Non l'avevo ascoltato.
Aspetta, Carol sta chiamando. Ti richiamo, ciao.
Ci siamo, è la fine. Siamo finiti. Alieni, Su.
Jack, smettila. C'è dell'altro.
- Etanolo? Cosa? - Sono attratti dall'etanolo.
Sono attratti dall'etanolo? Cos'è, un cocktail?
No, solo lo sherry. È qui, lo prendo. Un attimo.
Surina, pronto? Ci sei? Rispondi se ci sei, rispondi.
Okay. Ti voglio bene. Vado da Carol. Ciao.
L'ho semplicemente ignorata.
Non ho neanche... Pensavo fosse impazzita.
Non ci ho neanche provato.
Ehi, ehi. Sono sicuro che vada tutto bene.
È l'ultimo suo messaggio.
Okay, e di chi sono gli altri messaggi?
Raph. Tua madre.
- Sì, li sentiamo? Sentiamoli. - Okay.
Scusa, facevo un frullato.
Ascoltate, le cose stanno diventando assurde qui a New York...
...verrò su alla baita a stare con voi finché non si calmeranno.
Scusate se vi rovino l'atmosfera. Pace.
- Di quand'è questo messaggio? - Ieri alle 13:30.
Cazzo!
Okay, il prossimo.
Ciao, Su. Sto cercando di chiamare Jack...
...e ho provato con te, ma avete la stessa ridicola segreteria telefonica.
Volevamo solo dirvi che abbiamo caricato la barca...
...e staremo per un po' in acqua finché non passerà tutto.
Papà ha cibo in scatola per sei settimane, non preoccupatevi per noi, okay?
Ha tutto sotto controllo.
Se sentite il messaggio entro un'ora veniamo a prendervi in qualsiasi porto, okay?
Spero lo riceviate. Ciao.
A che ora è arrivato?
Ieri alle 17:35.
Cazzo. Okay.
Sì.
Okay.
Cazzo, forse sto lasciando un messaggio a due persone morte.
Tanto moriremo tutto.
Sto arrivando, il fucile di mio nonno è nella cassa nel seminterrato.
Il codice è...
...l'anno d'invenzione della penicillina. Preparatelo per me.
Stagli lontano. No, si chiuderà!
Avremmo potuto andarcene.
Forse ci stiamo agitando per nulla.
Gli alieni, Su!
Scusa, ma hai avuto tutto il tempo per dirmelo ieri, saremmo potuti scappare!
Ora saremmo su una barca!
Okay, ma che ci facciamo qui?
È la baita del tuo amico--
Non sapevo che sarebbero arrivati gli alieni sulla Terra!
Nemmeno io!
- Non discutiamo, è inutile. - Sei tu a farlo.
Sto esprimendo la mia opinione e tu hai iniziato a discutere con me.
Okay, allora stiamo zitti.
Sì, hai ragione. Okay.
Sì, rilassiamoci...
...e ragioniamoci un secondo. Allora...
Okay.
Dovremmo andare in città...
...per cercare copertura telefonica...
...poi chiameremo i tuoi genitori e li incontreremo vicino all'acqua.
Okay.
Non sarebbe più sicuro se stessimo qui e ci nascondessimo?
No!
No, no, no!
- La macchina non parte? - Ma dai!
- È senza benzina. - Abbiamo appena messo $30 nel serbatoio.
Questo è un avviso d'emergenza.
Riparatevi e attendete aggiornamenti.
C'è etanolo nella benzina?
Non so queste cose, Su.
No, finestrini su, finestrini su... E non uscire dall'auto!
Oh, mio Dio.
Okay, Su, ora devi pensare un po' di più alla sicurezza, okay?
Jack, ha bevuto il carburante.
Oh, mio Dio.
Okay.
Okay, sì, allora...
Suppongo che rimarremo qui, sì?
- Sì. - Sì, okay.
Sì.
Abbiamo cibo per tre giorni circa.
Ed è un posto verso cui la gente scapperebbe, no? Quindi...
- Sì. - Sì.
- Okay. - Okay.
Cibo. Riparo.
E c'è un fucile nel seminterrato.
No, no, no. Su.
Okay, non voglio tirare fuori il fucile. Siamo già in pericolo così. Niente fucili.
Non posso, non posso farlo.
Jack.
Jack, lo so, fidati, lo so.
La presenza di un fucile, averne uno...
...aumenta le probabilità che si spari a uno di noi.
Anch'io odio le armi. Le statistiche--
Se prendessi il fucile...
...sarebbe più probabile sparare a te invece che a qualcun altro.
Lo so, Jack, conosco le statistiche.
È 11 volte più probabile colpire se stessi che uccidere minacce esterne.
Esattamente.
Niente fucile.
- È solo che potrebbe servirci usarlo. - No. No, no, no.
Immagina...
...degli alieni che vengono verso di noi...
...un'arma potrebbe fermarli.
Okay. Siamo persone che usano le armi.
- No-- - Ora siamo persone che usano le armi.
Il fucile di mio nonno è nella cassa nel seminterrato.
Il codice è... l'anno d'invenzione della penicillina.
Preparatela per me.
Stagli lontano. No, si chiuderà!
Mi sembra che fosse 1970?
O era 1770.
1777, 1777, 1870?
Che cosa curava la penicillina?
- Okay, inizio dal 1700. - Okay, fantastico, grazie.
Spero che la mamma stia bene.
Oh, vorrei poterla chiamare.
Su, non puoi pensare-- Sì, certo.
1704...
E la cosa di-- È che, sai...
- ...perché quando hai dei genitori, loro-- - Cosa?
Io non riesco... Non riesco a cercare il codice e parlare, già.
Ecco. Grazie.
- Non facciamo speculazioni. - Certo.
Cosa sappiamo? Cosa non sappiamo?
Okay. Cosa sappiamo, cosa sappiamo?
Beh, sappiamo che ci sono alieni sulla Terra.
Cristo santo.
E sappiamo che hanno l'aspetto di piccoli poggiapiedi pelosi...
...e che hanno evacuato New York...
...quindi anche altre città saranno state evacuate.
Non possiamo ragionare in base ai film che abbiamo visto...
...perché sono alieni di un altro pianeta...
...non la Terra...
...non ha senso parlare di ciò che vogliono.
Perché quelli sono comportamenti terrestri.
Okay, dobbiamo iniziare da qualcosa.
Non credo. Non dovremmo proprio iniziare.
Inizio a cercare altro per fare delle armi.
Stai uscendo dalla stanza?
Sì, penso ci siano altre cose nel seminterrato.
Ma-- Okay, fa' solo attenzione.
Il... Quel pouf è veloce e furtivo.
Certo, quelle sono caratteristiche terrestri, ma sì, okay.
- Che diavolo è stato? - Mi è caduta la torcia.
- Cosa fai? - Non lo so, non lo so.
Sto solo...
Dio.
Possiamo non dividerci più? È troppo spaventoso.
Sì, scusa.
Ho del nastro adesivo, una torcia, una scopa...
...e penso che dovremmo usare il vino.
Usare il vino?
- Sì, come bomba di distrazione. - Cosa?
Il pouf viene verso di noi...
...abbiamo il vino, lo tiriamo lontano...
...si frantuma, il pouf va dritto verso il vino.
Non è una cattiva idea. Molto astuta.
Grazie, sì. Insomma...
Non ci sono i cardini.
Sembra che si possa...
Oh, tombola.
Sì.
Dovremmo provarlo.
- Cosa fai? - Oh, mi proteggo le orecchie.
Dovresti farlo anche tu.
Spara e basta.
Okay.
Cavolo, il grilletto è difficile da--
Jack! Stai...?
Ne ho nei capelli?
- No, penso tu sia a posto. - Okay, bene.
E sul corpo, invece?
- Non c'è niente, stai bene? - Sì. Sì, bene.
Ho anche nascosto le pallottole, da un'altra parte.
A prescindere dal resto...
...sono felice che la pensiamo allo stesso modo sulle armi.
- Muoio di fame. - Anch'io.
Forse dovremmo razionare il cibo, vero?
Sì.
Dovremmo preparare gli zaini, nel caso dovessimo partire all'improvviso.
Okay. Sì, con passaporti e certificati di nascita.
No, non li abbiamo. Okay, zaini per partire, buona idea. Okay.
Abbiamo zucca spaghetti, micro ortaggi...
...costolette d'agnello, quinoa avanzata...
Non potevamo portarci qualcosa di non deperibile?
Okay. Tre, due, uno, via.
Cazzo!
Muoviamoci!
Prendi! Prendi!
Prendi il ghiaccio.
- Non si chiude! - Non fa niente, andiamo, andiamo.
Bene. E sono qui.
La sacca, il borsone, lo zaino.
Bene.
Ventitré secondi. Niente male.
Sono parecchie cose da portare mentre scappiamo.
Okay, okay.
Sean Connery.
A che ora andrai a Wimbledon?
Non lo so.
"Pensavo alle quindisci".
Buona questa.
Okay, Sean Connery.
Cos'ha detto Sean Connery all'ostaggio con la barba?
Non lo so.
"Sono venuto a scialvarti".
Ci scialverà qualcuno?
O dovremo scialvarci da soli?
Se la situazione è brutta come sembra, sarà tutto diverso.
Forse potrò fare parte del team che ricostruirà Internet.
Jackie.
Sì?
Non abbiamo alcuna abilità utile.
Hai paura?
Un pochino.
Anch'io. Un pochino.
Dovresti dormire un po'.
Non ti abbandono, non ci penso nemmeno.
Non sono ancora stanca, sul serio.
Ti sveglierò quando sarò stanca e farai tu la guardia.
Ti amo, Jackie.
So che non sono come noi, Jack.
Ma chi lo sa se si prenderanno miglior cura di questo posto?
Vattene via!
Jack, va tutto bene, va tutto bene.
Pouf sul divano!
- Sta' lontano da noi! - C'è un pouf sul divano!
- Jack, dobbiamo andare! - Che succede?
- Mi serve un minuto. - Jack, dobbiamo uscire! Jack!
- Corri, Jack. - Okay.
Andiamo! Andiamo.
Okay. Okay. Vieni. Vieni.
Era un pouf, non è vero?
Sì, era un pouf. Sì.
- Fienile, fienile, fienile! - Fienile!
No, no, mi sono appena svegliato!
Okay, okay.
- Okay. Sì. - Okay.
Okay.
Chiavi?
Chiavi.
- Auto! - Sì.
- Auto! - Sì, sì, sì!
Okay. Chiavi. Sì.
Nessun buco!
Nessun buco, nessun buco, nessun buco.
- Devi inserire la frizione. - È una frizione manuale?
- Non la sai usare? - Tu sì?
No.
Al college il mio ragazzo mi ha insegnato una volta, ma è stato tempo fa.
Non lo so, non sono molto brava! Non lo so.
Okay.
Oh, mio Dio, sì.
Va bene. Okay.
Inserire la frizione, accendere il motore--
Devo tenere la frizione.
Vieni, vieni, vieni! Su, Su!
Vai, vai, vai.
- Vai, vai! - Sto andando, sto andando!
Okay.
- Okay. Dai, Su, più in fretta. - Okay, non va più veloce.
Va bene. Va bene.
Vado, vado, vado.
Vado. Aspetta.
Le borse.
Maledizione, le borse.
Possiamo farcela. 23 secondi, ce la possiamo fare.
- Su, il pouf è in casa! - Giusto.
Okay, lasciamo stare il frigo. Così non dobbiamo entrare.
Abbiamo le borse pronte vicino alla porta, ci basta quello. Okay?
- Okay. - Okay.
Io faccio retromarcia.
Tu prendi l'ascia dalla catasta di legna.
Io vado a prendere le borse vicino alla porta.
Ci ritroviamo qui e andiamo.
Retro, catasta di legna, tu vai alla porta, prendi le borse...
...esci fuori, prendi l'altra...
Stai ascoltando o ripetendo?
Sì, l'ascia-- Scusa. Ancora una volta.
No, prendo solo l'ascia... Okay, scusa. Cos'era? Dillo un'altra volta?
- Okay, okay. - Okay.
- Su, Su! - Cosa c'è?
- Ferma! Pouf sul tetto. - Cosa?
Pouf sul tetto!
Non ha bevuto il carburante. Non penso-- Via libera?
Non lo so.
Possiamo andare?
Non lo so, sì, sì.
Okay.
Ecco, dammi.
Andiamo.
Okay. Okay.
Ne hai visti?
- Cos'era? - Non importa. Tu vai.
- Sì? - Okay.
Okay.
- Addio. - Oddio!
Okay, non sarò un esperto...
...ma non dovremmo cambiare marcia?
Accidenti, ho dormito con le lenti.
Oh, davvero? Non le hai mangiate?
Non c'è ancora segnale?
No, ancora niente.
Ehi, ehi, ehi, aspetta, cos'è quello?
Oh, ferma, ferma, ferma.
Oh, no.
Oddio, è un pouf. Oh, cazzo.
Oh, no.
Ha bevuto la benzina!
Ha bevuto la benzina.
- È un batuffolo! - Spara!
Porca puttana.
- Lo attraversano! - Lo attraversano.
Oh, mio Dio.
No, no, no.
Oh, cazzo.
No, no, no.
- Cazzo, Su, indietro. - Oddio, okay.
- Indietro. - Okay.
- Dai. - Okay.
Non ci riesco.
Jack, cosa stai facendo?
Jack!
Porca puttana.
- Ha funzionato. - Sì.
Porca puttana.
Oddio.
Me lo sento in bocca.
Ci ha gasati?
Se n'è andato?
Sì. Credo di sì.
Sì, andiamo.
Oddio, quanto sangue.
Cos'è stato?
Era un bambino.
È sicuramente un bambino che piange nel pick up.
Okay, e se non fosse un bambino? Se fosse un uccello o altro?
In normali circostanze, sai che aiuterei il bambino.
Sai che lo farei.
Penso solo che ora dovremmo essere del tutto egoisti, okay?
Jack, non possiamo lasciare un bambino che piange in quel pick up.
Forse non l'abbiamo sentito. Okay?
E se fossimo passati di fianco e non avessimo sentito il bambino?
- Cazzo! - Oddio.
Cazzo.
Cazzo, è un bebè.
Lo prendiamo e basta o lasciamo un biglietto?
Vorrei levarmi dal cazzo il prima possibile.
Okay, okay.
Ciao.
Okay, ti tireremo fuori da qui.
Sì, proprio così.
Ti ho preso.
Mi aiuti con la cintura?
Va tutto bene. Tutto bene.
- È bloccata. Non so perché. - Okay.
- Ma cosa...? - Dovremmo solo tirarlo fuori...
- ...e non preoccuparci del resto? - Sto cercando di tirare via tutto.
- Okay, tiralo fuori. - È un pulsante o una maniglia?
Dimmi come...
Dovresti fare così, lasciami cercare.
Perché farlo sembrare un pulsante se non lo è?
- Sembra attrezzatura militare. Non lo so. - Perché--?
Oh, è bloccato. Ma--
È un diesel, non è vero?
Una signora!
Prenderò l'auto, okay?
Okay, no, no, no!
Ci sono altre sei munizioni nella pistola.
- Non prenda l'auto. - Non lo faccia, la prego!
- Non sappiamo cosa stiamo facendo! - Non ci lasci qui!
E il bambino?
Non è mio, il bambino.
Aspetti.
Che sta succedendo?
Siamo fottuti.
Cioè, eravamo già fottuti...
...e ora siamo a piedi...
...e con un bambino del cazzo!
Da dove è sbucata, dal bosco?
Le nostre borse, Jack.
Che cazzo è appena successo?
Con il fucile ora avremmo ancora l'auto.
Se lo avessimo avuto ci avrebbe sparato...
...per poi rubarci l'auto.
Sta bene?
Ovviamente no. I suoi genitori sono morti e gli restiamo solo noi.
Va tutto bene. Va tutto bene, piccolo.
Ti tirerò fuori da qui.
Okay, prendiamo la loro roba e andiamo.
Okay, dove?
Non lo so, nei boschi, dall'altra parte?
Okay, sì.
Cazzo.
Okay, vieni.
Ancora non c'è campo.
Okay, stiamo lontani da case e auto.
Ciao.
Sbrigati, siamo un po' in pericolo qui.
L'auto probabilmente sa ancora di etanolo.
Tombola.
Sento ancora l'odore del pouf.
Le pillole anticoncezionali erano nell'auto.
Maledizione.
Se non ci salvano entro tre giorni mi verrà il ciclo.
Funziona così?
Noodle istantanei, elettroliti, epinefrina.
C'è un certificato di nascita del piccolo.
- Oh, mio Dio. - Cosa? Cosa c'è?
No!
Jack Junior?
Jack Junior.
Abbiamo due-- Abbiamo due Jack.
Penso che Jack Junior abbia cagato.
Sai come si fa?
- Penso di sì. - Sì.
Insomma, non è pastrofisica.
Pastro?
- Astrofisica. - Già.
Ho cambiato mio nipote un paio di volte.
Una volta mi ha pisciato addosso, ho imparato la lezione.
Bisogna tenere la testa indietro.
Lo mettiamo a terra o...?
Tappetino per il cambio.
Sì. Sì, sì.
Okay.
Ciao. Ciao, Jack Junior.
Ciao.
Okay, Jack Junior.
Okay, ecco qui.
Cos'abbiamo qui, una sorpresina?
Già.
Oh, okay.
Oh, sei un po' imbronciato, eh?
Piccolo imbronciato.
Puoi tenergli le gambe? È un lavoro per due.
- Certo. - Sì.
Okay.
Ecco fatto.
Sporcaccione.
Ho bisogno di sedermi.
Okay.
Sì.
Ci siamo.
Sei davvero carina.
Penso di sentirmi carina.
Non ti vedo molto bene, ma direi che sembri forte.
Sì.
- Mi sento forte. - Bene.
È ciò che avremmo dovuto fare dal principio.
- Avere un bambino, vivere nella natura. - Sì. Un bambino.
Senza il peso di un lavoro o della società.
Sì!
Ora abbiamo...
Ora abbiamo un figlio.
Cosa?
Cos'hai detto?
Ti presento l'officiante.
Su, questo è il Reverendo Albero.
Reverendo Albero, Su.
Ehi. Ci sta per sposare.
Ci sposiamo?
- Sì. - Ci sposiamo.
Sì.
Promettiamo di ascoltare sempre...
...i sentimenti e i pensieri l'uno dell'altra...
...e di non mentire mai...
...soprattutto quando si tratta di alieni.
Okay.
E troviamo un lavoro per contribuire alla società.
E ricostruiamo il Paese.
- Dammi solo un secondo. - Certo, tranquilla...
...non devi rispondermi subito.
Gli ho detto così.
Ho detto che se mai tornerai qui...
...puoi infilartelo in culo, cercare di vendermi noci di cocco.
Oh, Su, che cos'è?
Su, Su, Su?
Jack.
Jack, Jack, Jack.
Vieni a stringermi.
Jack, ti salverò.
Ci sono. Ci sono.
Bastoncini di formaggio?
Non opporti.
Non mi oppongo. Mi piacciono.
Togliere il blu.
Uno.
Due.
Tre.
Su.
Oddio.
Su. Su, Su.
Su.
- Su. - Cosa c'è?
- Siamo stati drogati, è successo qualcosa. - Che succede?
- Mi hai pugnalato? - No, no.
Il pouf, ci ha gasati.
E dobbiamo andare. Non è sicuro qui, okay?
Oh, no.
Ho perso una lente.
Non è nel mio occhio.
- Oh, cazzo. - Accidenti.
E le altre lenti a contatto sono nell'auto.
Ehi, che fine hanno fatto i tuoi occhiali?
Non mi piacevano e li ho buttati nella spazzatura.
Okay.
Beh, riesci a vedere?
Da un occhio, sì.
Ancora nessun segnale.
Su?
Cosa c'è?
Dov'è Jack Junior?
Jack?
Jack!
Lui era qui e io ero qui...
...poi è andato--
Abbiamo perso il bambino.
Certo che lo abbiamo perso.
Non penso che sia andato lontano.
Sì, certo, non sappiamo badare a noi stessi, figurati a un bambino.
Dovevamo lasciarlo in auto perché lo trovasse qualcuno più responsabile.
Jack, siamo degli idioti.
Dovremmo essere morti noi, non i genitori di Jack.
Penso che tu sia troppo dura con te stessa, eravamo avvelenati.
No, il mondo è fottuto...
...e dovremmo smettere di fingere che non lo sia!
Okay, forse se facessimo silenzio, riusciremmo a sentirlo.
Okay?
Moriremo qui!
Su, Su, Su, no, no, no.
Non moriremo. Ehi, non moriremo.
Non moriremo.
Concentriamoci su una cosa.
Trovare il bambino.
Sì, concentrati con me, okay.
Jack Junior!
Pouf.
Sta guardando noi o guarda lui?
Okay, al tre...
...tu prendi il coltello e io il vino.
Uno...
Adesso!
Jack!
Jack.
Su, il vino.
Okay.
- Dai, Su. - Okay.
Jack!
Sono vivo, sono vivo!
Oh, mio Dio.
Okay.
Jack, Jack.
Ma che cazzo?
Stai bene?
Ciao.
Non ci credo.
Oh, piccolo, lo so.
Va tutto bene.
Stai bene?
Sì, sì, credo di sì.
Mi ha quasi ucciso, ma penso di sì.
Ti sei messo tra me e il pouf.
Sì.
Mi hai fatto da scudo.
Beh, tu hai brutalmente ucciso quel pouf che mi stava attaccando.
In realtà-- Non mi è piaciuto.
Non volevo farlo davvero.
- Non mi piace uccidere. - Già.
Scusa, non riesco a smettere di tremare.
Tranquilla.
Sto tremando anch'io.
E siamo strafatti di epinefrina.
Forse siamo vicini al sentiero.
Dovremmo continuare a salire.
Che c'è, stai pensando che mi ami?
Cosa--? Cos'è l'epinefrina?
Non lo so.
È il belvedere?
C'è un bel panorama, eh?
Prendilo.
Eravamo qui solo qualche giorno fa.
Tre giorni fa.
Non so neanche più chi sono.
Oh, non penso che importi più chi siamo, ormai.
Sì?
Giusto?
Sì?
Oh, c'è qualcosa.
Su, c'è qualcosa là.
C'era già prima?
Che cos'è?
- Guardo soltanto. - Su.
- Guardo soltanto. - Su!
Che cosa fa?
Già, cosa sta facendo?
Okay, ora lo tocchiamo.
Non ci riesco.
C'è come un... Come un campo di forza.
Ottimo. Forse è meglio non toccarlo. Sì, non è sicuro.
Ormai cosa c'è di sicuro, Jack?
Okay.
Tocchiamo la cosa.
Forte.
È una torre di comunicazione o cosa?
Guarda, continua a scendere, dentro al terreno.
Il telefono?
- Il telefono! - Il mio.
- Il telefono. - È il mio.
Il telefono.
- Sì! - Sì?
- Sì! - Mio Dio, chi è?
- Chi è, cosa dice? - No! Non risponde, è rotto.
Non risponde. Controlla il tuo, controlla il tuo.
Prende.
Oh, mio Dio, c'è segnale.
- Oddio, sì. - Sì.
- Quanti messaggi. - Già.
Oh, mio Dio.
- Porca puttana. - Oh, mio Dio, oddio.
Okay, va' sulla CNN.
Okay, va bene.
Sono al centro di quella che una volta era Johannesburg.
- Cosa? - Che cos'è?
Va' su Twitter.
- Non può essere. - Non lo so.
- Che succede? - Non può essere vero.
Va' su Facebook.
--tutto bene al checkpoint.
Oh, merda!
Oh, cazzo, oh, cazzo!
Oh, cazzo!
Oh, no!
- Cazzo! Aiuto. Aiuto! - Aiuto! Aiuto!
- Aiuto! - Aiuto!
È una trappola dei pouf!
- Siamo in una cazzo di trappola! - Merda, merda. Jack.
- Okay, aspetta-- Su, Su, il telefono! - Oddio, sì! Chiamo mia madre?
Non voglio farla agitare.
- Il 911. - Chiamiamo il 911.
Okay.
- Vivavoce. - In vivavoce.
Questo è il 911. Per via dell'elevato numero di chiamate....
- Cazzo! - ...non possiamo rispondervi.
Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Okay, io sono Surina Raji.
E Jack Wyndam. Di Greenpoint, Brooklyn.
Al momento ci troviamo...
Da qualche parte vicino a Pine Bush, New York.
E abbiamo un bambino, l'abbiamo trovato, Jack Junior.
E siamo in un baccello, e siamo--
In una trappola aliena di qualche tipo e non riusciamo a uscire.
E ora stiamo salendo.
- Saliamo. - Su.
Stiamo salendo.
- Stiamo salendo in alto. - Okay.
Su?
Quindi se ricevete il messaggio, richiamateci al 917--
La chiamata è stata interrotta.
Okay.
Oh, cazzo.
Siamo... Siamo nel cielo, Su.
- Va tutto bene. Tutto bene. - Ehi. Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
- Fai fatica a respirare? - Già.
Okay.
Ossigeno.
Siamo salvi?
Traduzione sottotitoli di: Federico Gianusso