Porque miramos así, vemos aproximadamente el mismo número de galaxias
de esta manera, de esa manera, de esa manera.
Parece que estamos en el centro, y todos se están alejando de nosotros.
Diga: "Oye, estamos en el centro".
Ya sabes, pero ahora, somos más inteligentes que esto ahora.
Decimos: "No vamos a caer en eso". ¿Si?
Ya nos hemos enamorado de ese nueve veces.
No vamos a caer en esto de nuevo.
Alguien está sentado allí, pensando:
"Si nos convertimos en la estrella del espectáculo, nos equivocamos".
Así que no volveremos a cometer ese error.
Entonces aplica la Teoría General de la Relatividad de Einstein y dice
si vives en un universo en expansión en este tejido de espacio y tiempo,
no importa dónde se encuentre, parecerá que está en el centro.
- ¿Qué significa qué, no hay centro? - Sí.
- Cada centro es una ilusión. - Sí.
Y así es como podríamos parecer que estamos en el centro del universo real,
aunque no lo estemos.
Porque todos ven la misma firma de la expansión.
Ahora, hay un argumento aún más fuerte que los números.
Veamos los ingredientes de...
- No. - Qué?
No, no, no.
¿Qué está pasando?
Dios mío, esto es malo.
- Espera, Su, ¿es Corea del Norte? - No, mis pestañas.
¿Qué?
Mis pestañas. Mis pestañas. Mis pestañas de Internet se han ido.
Jesús, Su...
- ¿Usaste mi computadora? - ¿De qué estamos hablando?
"Aventuras en masa madre, siete consejos de siete maestros panaderos".
Alexa, pausa.
Quiero decir, tu computadora estaba más cerca.
- Estaba haciendo el pan. - ¡Jack!
- Alexa, juega. - Solo para referencia futura...
- Alexa, pausa. - ...Mantengo mis pestañas organizadas.
En este caso, todos los vuelos que hice para Stephanie, que acabas de borrar.
Su, ¿qué tan difícil es agregar todos los vuelos? Lo siento.
Este es mi trabajo, Jack. Es importante.
- Alexa, juega. - Alexa, detente.
Ya sabes, en el mundo, en esta ciudad,
hay tantas cosas que son más importantes.
Bien, ¿qué es lo importante?
Hay tantos.
Nombra una cosa.
Desperdicio de alimentos.
Genial, muy bien.
Solo en Nueva York, se desperdicia una cuarta parte de la comida,
y no es solo eso.
Son restos de comida los que quedan debajo de otra basura y eso crea metano.
Por eso siempre hago lo exacto...
- ¿Ya terminaste? - Ella cambió de parecer.
Te quiero.
Eso es bueno. ¿Querías decir "lo siento"?
Si. Lo siento.
¿De qué estas arrepentido?
Por aquello por lo que quieres que me disculpe.
"Su, lamento encender tu computadora
y no restaurar todas tus pestañas antes de comenzar con nuevas por mi cuenta".
Sí, eso es todo.
¿Estas escuchando?
Bien, bien.
Lo siento mucho, Su,
para eliminar todas tus pestañas, que están muy bien organizadas,
y sé que son muy importantes para ti para el trabajo.
Un beso aquí, por favor.
Eso son 5 dólares.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de la fiesta?
¿Qué quieres hacer antes de la fiesta?
Creo que lo sabes.
Qué...? ¿Que estamos haciendo?
Oh, es el futuro novio. Lo siento.
Oh, Kylie tuvo un bebé.
Stegosauruses están más lejos de T. rexes que T. rexes son de humanos.
Bien, entonces los humanos han existido por 200,000 años, más o menos.
- Pero luego llegaron los dinosaurios... - Cierto, T. rexes específicamente.
Fueron hace 65 millones de años. ¿Correcto? Eso es 65 millones de años.
Bam, ¿lo estamos retrasando 100 millones de años antes de eso?
Fue entonces cuando los Stegosaurus estaban apareciendo.
Todos somos bolsas de polvo. ¿Ya sabes?
Y es como si nuestras vidas individuales no tuvieran sentido, si lo piensas bien.
Pero solo si lo piensas.
Un dato curioso sobre los dinosaurios es que en son muy pequeños.
- Ciudad de México. Eso es tan moderno. - Lo sé.
¿Estás tan emocionado?
Estamos muy emocionados. Estamos haciendo, como, una boda de poca huella.
Así que nada desechable, ni pajitas de plástico. Saca eso. ¡Oh hola!
Oh, y los padres de Cal están volando
una banda de música New Orleans de 12 piezas, cariño, 12 piezas.
- ¿Qué? - ¡Si!
Dios mío.
No queríamos hacer lo del mariachi, nos sentimos como una apropiación.
Oye. ¡Oye!
Deténte.
¿Ese es Raph?
Sin embargo, hay un volcán allí. Se llama Volcán Managua.
Se encuentra en medio de este lago expansivo,
que crea estos vientos marinos, que producen estas olas gigantes.
Son como esculturas de olas de vidrio. Es asombroso.
Así que es perfecto para esta cosa que estoy creando.
- Tubular. - Sí, ¿qué estás haciendo prototipos?
Son tablas de surf impresas en 3D hechas de algas.
¿Sabes, del tipo malo?
Está aterrorizando al ecosistema, así que le estamos encontrando otro uso.
Estamos tomando prestada la inspiración de las colas de ballena.
Eso es increíble.
Quiero decir, me encantaría hacer algo así.
Ya sabes, algo tangible.
Tu puedes.
Bueno, sí, pero tenemos trabajos y...
Bueno, Raph era banquero de inversiones.
La década perdida. Si.
¿Cómo saliste de eso?
Acabo de renunciar, ¿sabes?
Quiero decir, estaba cambiando la química de mi cerebro.
Estuve lleno de una rabia que ardía muy lentamente durante algún tiempo.
Creo que tengo eso.
Hombre. Nicaragua, ¿eh? Viviendo el sueño.
Bueno, ya sabes, estoy un poco de ida y vuelta.
He estado restaurando la cabaña de mi abuelo en el norte del estado,
está casi terminada y...
De hecho, esto es perfecto.
Todos deberían disfrutarlo, deberían subir allí.
Siempre necesita habitantes.
Quiero decir...
- Eso seria genial. - Si.
- Solo si quieres que hagamos eso. - Tan generoso. Si quieres eso, sí.
Si. Nos gusta ese tipo de cosas.
Oh, Jack. Casi lo olvido. Te traje algo en la Patagonia.
- ¿Yo? - Si.
Dios mío, es una roca.
- Es un cristal. - Es un cristal, sí.
Pensé en ti cuando lo vi.
Sé que es un poco raro,
pero si te sientes estresado o enojado,
solo sostenlo en tu mano, y realmente ayuda.
- Genial. Gracias, Raph. - Si. De nada.
Quiero comenzar un jardín comunitario.
Quiero ensuciarme las uñas.
¿Viste las manos de Raph?
¿Estaban sucias?
No, estaban gastados, ¿sabes?
Si.
Quiero volver a ser vegetariana.
Si.
Realmente te hace repensar todas tus elecciones de vida.
¿Mías?
No, no, no, como un tú colectivo.
- Si. - Sí, sí.
Quiero ser mejor persona.
¿Como un pueblo colectivo?
No, como nosotros. Como nosotros dos.
Oh, sí, no, de eso es de lo que estoy hablando.
Gracias.
Sí, nos estamos desconectando. Si.
Sí, reconectando entre sí, supongo.
- Hola, Stephanie, soy Su. - Sí, eso creo.
Siento molestarte el fin de semana.
Quería asegurarme de que recibieras mi correo electrónico.
Quería hablar contigo sobre quizás tomarme esta semana libre.
Correcto. Bueno, tengo unos...
Está en el correo y envié un enlace de Dropbox con todo lo que pueda necesitar.
Clientes que necesiten mantenimiento mientras no estoy,
- pero sinceramente no lo creo. - Si. Solo espero que todo esté bien.
- Gracias adiós. - Si.
Sí, solo abre PizzaByTheDozen.com.
Sí, avísame cuando llegues.
Eso es. Si.
Quieren que los usuarios puedan destacar y quitar la estrella de las publicaciones.
Estoy despedida.
Oye, espera un segundo, Dyl.
¿Qué?
¿Puedes devolverle la llamada? ¿Puedes hablar con ella sobre esto?
Oye, quiero decir, nosotros... No tenemos que hacer esto.
No. Esto es bueno.
Ésto es una cosa buena. Es una buena cosa.
¿Estás segura?
Si. Es bueno.
Bueno.
Oye, Dyl.
Acabo de arrancarme un pelo gris del pezón.
¿Nuevo cuaderno?
Si. Repensando toda mi vida, así que pensé en conseguir uno de nuevo.
Esto será genial, Su.
Y es solo por una semana.
Nos escaparemos y dejaremos que nuestra química cerebral se resuelva por sí sola.
Si. Será genial.
Si.
Estoy orgulloso de nosotros
Pones el jabón grande en el jabón pequeño
Pon el jabón grande en el jabón pequeño
Pones el jabón grande en el jabón pequeño
Jabón grande
Jabón pequeño
Pones el jabón grande en el jabón pequeño
Recibiste la confirmación de Raph, ¿verdad?
Sí, la llave está en la trenza de ajo, lo que sea.
Casi olvido mi entrante.
¿Traes eso?
Sí, tengo que alimentarme.
Bueno. Lo tienes todo, ¿verdad?
Si. No es el fin del mundo si olvidamos algo.
Oh, pollo, pollo, pollo.
¡Buch!
Olvidé decirle a mi mamá.
Para eso es el correo de voz.
Oirá el mensaje de voz y sabrá qué pasa.
Ella va a enloquecer por mi trabajo.
Para que pueda enloquecer en una semana.
- Si. - ¿Está bien, lista?
Si.
Gracias.
- Bueno. - Bueno.
Uno, dos, tres.
- Hola, soy Jack. - Y Su.
Y nos desconectaremos durante una semana completa, pero volveremos el 9 de junio.
Entonces, si nos necesitas, muy mal.
No tendremos teléfonos ni computadoras portátiles.
Y no estamos revisando nuestro correo electrónico, y no estamos bromeando.
- ¡Adiós, mundo! - ¡Adiós!
- Vaya, ¿es esto? - Si.
Dios.
Tan agradable.
Oh, vaya, el aire está tan limpio.
Esto es bonito. Esto es tan agradable.
Esto es lo mejor que hemos hecho.
Agradable.
Oh, espera, espera.
¿Qué?
Alexa, pon a Whitney Houston.
¿Qué haces?
Siri, pon a Whitney Houston.
De acuerdo, Google, lee Moby Dick .
Todo claro.
Busqué algunas caminatas anoche y las puse en mi cuaderno.
Eres un genio.
De acuerdo, vámonos.
Vete sin mi.
Mire a estas hormigas haciendo un tira y afloja por esta miga.
Oh, hay más.
Hay toda una línea de ellas.
Vaya, realmente lo están haciendo.
¿Qué? Me gustan las hormigas.
Es gracioso. Creen que esta migaja es muy importante.
Poco saben que hay dos humanos gigantes parados junto
a ellos que podrían aplastarlos en cualquier momento.
Debe ser temporada de caza.
Realmente es hermoso aquí.
Deberíamos ir a hacer un fuego.
- Bueno. - ¿Si?
Jack, estaba pensando que podríamos probar algo esta semana.
Bueno.
Estaba pensando en las cosas que estamos tratando de lograr,
así que escribí estas cosas.
Bien, espera, ¿qué es esto?
¿Que es esto? Déjame ver. Déjame ver.
"Ser mejor: consejos para lograr la autenticidad en la vida y el amor".
- ¿Qué? - Si.
¿Es esta una lista de Internet?
- Bueno, sí, pero lo escribí a mano. - Su.
- Bueno, la impresora no funcionaba. - ¡Su!
Solo quería tener un punto de partida para esta semana, para ser productivo.
"Cómo Ser Un Mejor Nosotros".
- Bueno. - No, no, no, aquí vamos.
"Empiecen a verse a sí mismos
como más de lo que se han permitido creer que pueden ser".
"Empieza a verte a ti..."
Sí, sabes, no tenemos miedo de lo que no podemos hacer.
De hecho, tenemos miedo de lo que podemos hacer.
Se trata de poder individual. Solo lee la descripción completa.
Siempre lees los titulares. Lee la descripción, puede que te guste.
Su, el objetivo de todo esto era desconectarse de Internet.
Y trajiste Internet con nosotros.
¿Qué es esta mierda hippie?
Tienes un cristal en tu bolsillo.
Me gusta el cristal. Me gusta la forma en que se siente en mi mano.
Oye, Su, vamos.
No tienes que ser responsable de cada momento.
Estoy seguro de que está bien.
Bueno, debe ser madera en mal estado.
Bueno.
La próxima vez.
Las ranas croan.
Puedes ver toda la cúpula del universo.
Guau, ¿viste eso?
- Una estrella fugaz. - Sí, guau.
- ¡Dios mío! - ¡Otra!
¿Qué?
¿Es normal?
Quizás sea una lluvia de meteoritos.
Vi esto una vez en Vermont, pero estaba drogado con ácido.
La necesidad de sacar mi teléfono ahora mismo es muy fuerte.
Tenía tantas ganas de YouTube de cómo hacer una trampa para atrapar un conejo.
Pero estoy ejerciendo el auto-control.
¿Quieres asesinar a un conejo?
¿Quieres verlo morir?
No, yo... No. Quiero aprender a atrapar un conejo humanamente.
¿Quién eres tú?
Que es...?
¿Ese golpeó la Tierra?
Oh, no.
- ¿Qué? - No más.
¿Qué?
Es... Bueno, es solo, obtienes...
Siempre tienes visiones de sueño cuando bebes. Y estamos en un lugar nuevo.
Sí, pero quiero más.
¿Qué está pasando?
¡Sal!
¡Sal de aquí!
Dios mío, Jackie, no hay nada allí.
- ¡Sal de aquí! - Mira, estás dormido.
- No. No estoy dormido - Sí, estás, estás dormido.
- No, no lo soy. Hombre araña. - Bueno.
- Araña cubierta de arañas. Tratando de... - Está bien, solo...
- Estas bien. - Hombre cubierto de arañas, intentando...
- Esta bien. - Tratando de comerme.
Si.
- ¿Qué? - Mi sandalia.
Bueno.
Así que ahora cerraremos los ojos y nos sentiremos el uno al otro.
De acuerdo.
No, no me toques. Siéntelo con tu cerebro.
Correcto. Lo siento.
Con los ojos cerrados, puedes escuchar los sonidos de la naturaleza.
Si.
Bien, abre.
Tan calmado.
Si. ¡Qué regalo!
Si.
¿Cuáles crees que son tus dones?
- ¿Qué? - Solo me preguntaba.
Porque estaba pensando en mis dones el otro día...
Espera, no, Su. Yo sé lo que es esto.
Mis dones son que soy buena con los animales.
Soy una gran oyente. Soy rápida.
¿Has estado haciendo una lista de Internet todo este tiempo?
Su, eso es lo contrario de auténtico.
Bueno, estás siendo lo opuesto a la mente abierta.
Lo estás haciendo mal. Has reemplazado tu teléfono con una computadora portátil.
Solo pienso, Su, que necesitas aprender a relajarte.
¡Esto es relajante!
¿A dónde vas?
¡Voy a hornear una barra de pan y me la comeré!
¡Jack! ¡Espera!
Dios.
Bueno.
"Concéntrate en el momento presente". Eso es lo que ha estado diciendo.
- "Practica escuchar a tu cuerpo". - Asqueroso.
"Vayan juntos en una aventura".
Suena como un perfil de Tinder.
"Reconoce tus dones. Practica la gratitud. Haz cosas por los demás".
Realmente no creo que debamos usar la lista como arma.
¿Por qué no solo haces los dones?
¿Puedes pensar en algo en lo que seas dotado?
Jack.
¿Que es eso?
¿Ha estado aquí todo el tiempo?
¿El puf? Si. No lo sé. Probablemente.
No creo que la gente ande poniendo pufs en las cabañas de la gente.
Jack. ¿Puedes concentrarte en tus dones por un segundo?
Uso hilo dental y los padres me aman.
Hagamos "Sea honesto acerca de algo que nunca le has dicho a nadie".
Creo que la honestidad es mejor en pequeñas dosis distribuidas a lo largo de la vida.
Está bien, bueno, Jack,
Siento que nunca obtengo mucho de ti fuera de las cosas habituales de Jack.
- ¿Qué pasa con las cosas normales de Jack? - Bueno, cosas más profundas, Jack.
- ¿Me puedes pasar el gel de baño? - Si, cual?
Es el pequeño verde.
Aquí tienes.
Oh, ¿y este?
¿De qué tienes realmente miedo?
Supongo que tengo miedo de que mi propia sangre corra por mi cuerpo.
Bueno, tengo miedo de que nuestras vidas se estanquen.
¿Por qué inventas problemas que no existen?
Creo que existen.
No soy como tú, no puedo quedarme sentada esperando que me pase la vida.
Quiero lograr algo esta semana, ¿de acuerdo?
Perdí mi trabajo esta semana. ¿Puedes pasarme el lavado de cara?
- ¿Cuál es el lavado de cara? - Es el naranja.
- Jack, familiarízate con los jabones. - Ninguno de ellos está etiquetado.
Deberíamos redoblar nuestro trabajo, no huir de todo.
- ¿Sabes qué es auténtico? - ¿Qué?
Un sueldo con prestaciones y una maldita cuenta de ahorros.
- Su, sabes que tengo 37.000... - ¡Tu Bitcoin no cuenta, Jack!
Tengo 30 años. Mi madre tenía tres hijos cuando tenía mi edad.
Tienes 34 años. ¿Qué haces?
No, no.
¿Etanol? ¿Qué?
¿Les atrae el etanol? ¿Qué es? ¿Eso es una bebida?
No, no, es solo jerez. Está aquí, lo conseguiré. Cuelga...
Hola, Surina, ¿estás viendo esto? ¿Esas ratas en Nueva York?
No son ratas. No son ratas, Su.
- Están hablando de ello en Fox & Friends. - Dios, mamá.
Hola, Su. ¿Cuándo decidiste irte? No me dijiste...
Bien, hagamos esto.
- ¿Qué, encender nuestros teléfonos? - ¿Qué? No, definitivamente no.
Quiero hacer la lista.
Si.
Pensé en mi única cosa de honestidad que nunca le había dicho a nadie antes.
De verdad?
Sí, y estoy de acuerdo contigo,
deberíamos ser productivos esta semana y dejar de fastidiar, ¿de acuerdo?
Porque no quiero que haya secretos entre nosotros, Su.
Jack, lo siento.
Solo... Antes de que digas algo, ¿puedo decir lo que he preparado?
- Sí, lo siento, adelante. - Gracias.
No sé cómo ser un hombre.
Bueno.
Como, sabes que mi papá es muy bueno en cosas de hombres.
Como, él trapa un pez
y saca el anzuelo de la boca cuando aún se tambalea en el suelo,
y luego destriparlo y luego dárselo a toda la familia.
Mis hermanos, se dieron cuenta de eso, y todos saben fontanería básica,
y no sé cómo sacar el anzuelo de la boca de un pez.
y no se nada de fontanería.
- Jack, eres bueno en... - Solo, estoy tratando de...
Y, mira, sé que eso es pura masculinidad y nunca
quise ser ese tipo de chico de todos modos.
Así que me escondí detrás de esta idea de un hombre moderno
para no tener que hacer ese tipo de cosas de chicos.
Pero tampoco soy bueno en las cosas nuevas.
Sí, puedo cocinar, puedo cocinar.
Pero no puedo decir si un baño está sucio y soy tan mal oyente.
Y, como, sé que cuando quieres hablar sobre cosas y ser honesto,
Simplemente me apago y me retiro hacia adentro, y me quedo tan silencioso,
pero eso es solo porque odio el sonido de mi propia voz.
Es tan patético.
Dios, eso se sintió tan bien. Ahora tu.
¿Qué?
Sí, no tiene por qué ser tan grande como el mío. Podría ser una pequeña confesión o...
Se siente tan bien sacárselo del pecho. Creo que deberías empezar.
¿Una confesión?
Sí, quiero decir, ambos tenemos que hacerlo, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
No puedo pensar en nada ahora mismo.
Bien, ¿qué es lo último en lo que no fuiste completamente honesta conmigo?
- ¿Lo último? - Sí, lo último.
- Lo último. - Si.
Cualquier cosa, grande, pequeña. Quiero decir, podría estar tan jodido.
Me como mis lentes de contacto.
¿Qué?
Cada dos semanas, me como mis lentes de contacto.
Cuando cambio a un par de nuevas, me como los viejos.
- ¿Tus lentes de contacto? - Si.
- ¿Por qué? - Yo no lo sé.
He tenido lentes desde siempre y no siempre hice eso.
Solo quería comerlos una noche y ahora no puedo parar.
Su, esto es tan malo.
Es algo de lo que tengo mucho miedo porque eso no puede ser bueno para tu cuerpo.
¿Que demonios?
¿Qué?
Una criatura pasó volando tan rápido.
¿Una criatura? ¿Qué, como un...? ¿Como un zorro o una ardilla, o...?
Supongo, ¿como un erizo?
¿Qué aspecto tiene un erizo?
¿Sabes como cuando Sonic the Hedgehog está en una pequeña bola, yendo tan rápido?
¿Parecía una rata?
No, era demasiado grande y demasiado rápido para ser una rata.
Jesús.
Estoy segura de que está bien.
- Dame ese. - Bueno.
- Eres tan astuto. - Muchas gracias.
- Oye, vamos, ahora. - Bueno.
Ni siquiera tengo ganas de mirar mi teléfono en este momento.
Quizás deberíamos mudarnos de Nueva York. Tener un terreno en alguna parte.
- Seguro. - Iniciar un restaurante.
Me pregunto cuánto cuesta aquí la tierra.
¿Quieres comprar una propiedad?
Sí, o podríamos hacerlo en Brooklyn, ¿sabes?
O tal vez eso, como, se suma a la gentrificación. No lo sé.
Bien, tan al norte del estado. Sí, lo haremos en el norte del estado.
¿Quién sabe? Quizás en un año empecemos a pensar en tener hijos.
Sí, tal vez en un año podríamos empezar a intentarlo activamente.
Sí, no, como dijiste, empezaremos a pensar en tener hijos.
Mi bebé está borracho.
Eso no es verdad. Solo tengo un poco de zumbido.
Lo siento mucho.
- No quería hacer esto. Lo siento, Su. - Increíble.
No imaginé que esto sucediera.
- De hecho, quería que ganaras. - ¿Lo querías?
Lo hice.
De acuerdo, ¿qué es esto?
Toda esta charla sobre el futuro es...
Bueno. Hipoteca.
- Dios mío. - Si.
Fondo universitario.
Tengamos sexo en el puzzle inacabado.
Di algo sobre el mercado de valores.
Obligaciones de deuda garantizadas.
- Eso no. - Eso no.
¿Qué es?
¡Sal de aquí!
¡Déjanos solos!
Esta bien. ¿Quién es, qué es?
- Es un león. - Bueno.
¡Hay un león mirándome!
No, está bien, está bien. Vuelve a dormir.
- ¡Mantente alejado de mi novia! - Oh, eso es muy lindo.
- Déjanos solos. - Eso es muy varonil, gracias.
- Hay un león en la habitación. - Sí, sí.
Hay un león que intenta comerme.
Tratando de comer a mi novia.
Me siento bastante bien con algunas cosas.
¿Puedes hacer el desayuno? ¿Te gusta uno de tus buenos desayunos?
Quieres uno realmente bueno ahora, ¿eh?
- Si. - ¿Si? Bueno.
Te tengo, Su.
¡Si!
Hicimos un muy buen trabajo con ese puzzle.
Que...?
Espera, ¿qué mierda?
¿Qué?
¿Qué pasó con mi entrante?
¿Lo horneaste todo ayer?
¿Lo horneé todo? ¿Qué? No, he estado cultivando esto durante seis meses.
"¿Lo horneé todo?" Yo nunca. Jesús.
¿Hay mapaches por aquí?
¿Bebimos todo el whisky?
No, queda mucho.
¿Lo derramamos?
¡Dios!
¡No puedo creer que estos pequeños cabrones se lo hayan comido todo!
Jesús, lo lamieron hasta dejarlo limpio.
Quizás Blake todavía tenga descendientes. Apuesto a que no los alimentó.
Dios.
Mi entrante. Qué...?
¿Qué hace eso?
¿Hay etanol en el entrante de masa madre?
¿De qué hablas?
Su?
Oye.
¿Moviste el puf?
- No. ¿Quieres que lo mueva hacia atrás...? - No, no, no, no lo toques.
Bueno.
Creo que tal vez no sea solo un puf.
Supongo que no sé realmente qué es un puf.
¿Qué? Es como una otomano, como un taburete peludo.
De acuerdo, pensé que era más como un puf decorativo.
- ¿Un puf decorativo? ¿Qué quieres decir? - Eso es... yo no... no lo sé.
De acuerdo, ¿qué crees que es?
No lo sé.
- Está bien, sí, solo... - No.
Jesús.
Bueno.
- ¡Dios mío! - ¿Qué diablos fue eso?
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
No, no, en serio, ¿qué...? ¿Qué fue eso? Eso era como, no como, un animal normal.
Necesito decirte algo, y tienes que prometerme que no te enojarás conmigo.
¿Qué, espera, qué, Su?
Déjame asegurar todo.
¿Asegurar todo? ¿Qué está pasando?
Su, ¿qué está pasando?
- Dios mío. Bueno. - Su. Su? Su.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué está pasando? - Bueno entonces...
Bueno, ayer estaba enojada, y luego, mi mamá, ella estaba hablando de estas ratas.
¿Tu mamá? Pensé que era la mierda de siempre porque...
Espera, ¿de qué estás hablando?
Encendí mi teléfono.
¿Qué?
- Lo sé. Sólo por un segundo. Escucha... - Rompiste el pacto.
- Si lo se. Pero, Jack, escúchame. - Me mentiste.
- Técnicamente, solo omití información. - ¡Eso es lo mismo!
Está bien, Jack. Estaban estos mensajes de voz de mi mamá.
Pensé que solo estaba hablando de Fox News o lo que sea,
pero ella seguía diciendo que estas ratas se estaban apoderando
de la ciudad, y, como, algo sobre el etanol, y es solo...
- ¿Qué? - No lo sé. No escuché todo.
¿Pero no es un poco extraño que veamos a esta extraña criatura de repente?
Y luego... Y luego el whisky y la masa madre, eso es etanol, ¿verdad?
¿Qué estas diciendo?
No lo sé, pero tenemos que volver a encender nuestros teléfonos.
- Tenemos que hacerlo. - No. ¡No, Su! No.
Está bien, tienes razón, sí. Volvamos a estar en línea.
- Está bien. - Bueno.
Gracias.
¿Qué?
Ahora tengo tres mensajes de voz más y muchos de texto. ¿Que pasa contigo?
Sin señal.
- Venga. - Oh si. Yo tampoco tengo señal.
Dios, no hay mensajes, nada.
¿Qué?
Bueno, es solo si...
Si me lo hubieras dicho ayer, también tendría todos mis mensajes,
Bueno, como sea. Justo lo...? ¿Qué dicen tus mensajes?
Bueno. Francis.
"¿Dónde están chicos? ¿Están viendo esto? Están infestando todos los bares.
Brooklyn está jodido. Háganos saber que están bien, ¿de acuerdo?"
¿Qué pasa?
Kate. "Todos se están reuniendo en el Yankee Stadium.
Espera, no, no vayas allí, está destruido ".
Em. "¿Puedo ir? Julian es un 'tonto'".
Oh, muerto.
"No sé qué hacer."
Oh, mierda.
Dios mío, Julian.
¿Qué dicen los mensajes de voz?
Sí claro.
Hola, Su. ¿Cuándo decidiste irte? No me dijiste eso.
Dicen que estas grandes ratas de Brasil se han metido en Nueva York
y están causando mucho daño.
¡Es muy peligroso, Su!
De todos modos, escucha, ¿podrías pensar en Acción de Gracias?
Porque los vuelos empezarán a ser caros.
¿Si? ¡Adiós!
Dios mío, es junio, mamá.
- Está bien, el siguiente..., el siguiente. - Bueno.
Hola, Surina. Estas viendo esto? Esas ratas en Nueva York, no son ratas.
No son ratas, Su.
Están hablando de ello en Fox & Friends.
Es increíble.
Son una especie de extraterrestre, ¿lo creerías?
- Extraterrestres. En todo el mundo. - ¿Extraterrestres?
- Gene vio uno en su patio trasero. - No escuché esta parte.
Espera, Carol me está llamando. Te devolveré la llamada, adiós, adiós.
Es el final. Quiero decir, estamos tostados. Extraterrestres, Su.
Jack, detente. Hay más.
- ¿Etanol? ¿Qué? - Les atrae el etanol.
¿Les atrae el etanol? ¿Qué es, es una bebida?
No, solo jerez. Está aquí, lo conseguiré. Espera, espera.
Surina, ¿hola? ¿Estás ahí? Cógelo si está allí, cógelo.
Bueno. te quiero. Voy a lo de Carol. Adiós.
Oh, simplemente la ignoré.
Ni siquiera... pensé que ella era como una loca.
Ni siquiera lo intenté.
Oye, oye. Estoy seguro de que está bien.
Ese es el último mensaje de voz que tengo de ella.
De acuerdo, ¿y de quién eran los otros mensajes de voz?
Raph. Tu mamá.
- Sí, ¿Ponlos? Ponlos, ponlos. - Bueno.
Lo siento, estoy haciendo un batido.
Escucha, la mierda se está poniendo rara aquí en Nueva York
así que voy a subir a la cabaña y relajarme con vosotros hasta que esto se acabe.
Perdón por romper tu vibra. Paz.
- ¿De cuándo es ese mensaje? - Ayer a la 1:30 p.m.
¡Mierda!
De acuerdo, el siguiente, el siguiente.
Oye, Su. Escucha, trato de ponerme en contacto con Jack,
y así lo intenté, pero parece que los dos tienen el mismo ridículo correo de voz.
En cualquier caso, solo queríamos informarte que cargamos el bote,
y estaremos en el agua hasta que todo esto pase.
Papá ha almacenado seis semanas de comida enlatada, así que no te preocupes
Lo tiene todo bajo control.
Si recibes esto en la próxima hora, podemos recogerlos en cualquier puerto
Espero que entiendas esto. Adiós.
¿De qué hora es eso?
A las cinco y treinta y cinco de la tarde.
Mierda. Bueno.
Si.
Bueno.
Joder, probablemente ahora solo estoy dejando un mensaje para dos muertos.
Todos moriremos de todos modos.
Así que ya voy, la pistola de mi abuelo está en el cofre del sótano.
El código es...
el año en que se inventó la penicilina. Téngalo listo para mí.
Aléjate de eso. ¡No, se cerrará!
Podríamos haber salido.
Bueno, tal vez nos estemos adelantando.
¡Extraterrestres, Su!
Lo siento, pero ayer tuviste tiempo para contarme esto, ¡podríamos haber escapado!
¡Podríamos estar en un barco ahora mismo!
Bien, ¿qué estamos haciendo aquí?
Es la cabaña de tu amigo...
¡No sabía que habría extraterrestres en el planeta Tierra!
¡Yo tampoco!
- No discutamos, no sirve de nada discutir. - Estabas discutiendo.
Estoy tratando de expresar mi opinión y luego comenzaste a discutir conmigo.
Bien, bien, callamos los dos.
Si, tienes razón. Bueno.
Sí, solo relájate
y pensemos en esto por un segundo.
Bueno.
Creo que deberíamos ir a la ciudad,
tratar de obtener servicio móvil,
y luego llamaremos a tus padres y nos encontraremos con ellos junto al agua.
Bueno.
¿No crees, que sería más seguro si nos quedáramos aquí y nos escondamos?
¡No!
¡No, no, no!
- ¿Qué, el coche no arranca? - ¡Venga!
- Se ha quedado sin gasolina. - Solo pusimos $ 30 en el tanque.
Esta es una alerta de emergencia.
Refúgiese y esté atento a las actualizaciones.
¿Hay etanol en el gas?
No sé estas cosas, Su.
No, ventanas arriba, ventanas arriba. ...¡Definitivamente no salgas del auto!
Dios mío.
Su, necesito que te concentres un poco más en la seguridad ahora ¿de acuerdo?
Jack, se bebió la gasolina.
Dios mío.
Bueno.
Está bien, sí, entonces...
Supongo que nos quedamos aquí, ¿no?
- Si. - Si, de acuerdo.
Si.
Tenemos comida para tres días.
Y parece que es el lugar al que la gente querría escapar, ¿no?
- Si. - Si.
- Bueno. - Bueno.
Comida. Refugio.
Y tenemos una pistola en el sótano.
No, no, no. Su.
No voy a agregar un arma a la situación. Ya hay bastante peligro. Sin arma.
No puedo, no puedo hacer eso, no puedo hacer eso.
Jack.
Jack, lo sé, confía en mí, lo sé.
La presencia de una arma, tener una arma en la casa,
aumenta la probabilidad de que uno de nosotros sea tiroteado.
Yo también odio las armas. Las estadísticas...
Si cojo una arma,
Es más probable que te dispare a ti que a cualquier otra cosa en la casa.
Lo sé, Jack, conozco las estadísticas.
Hay 11 veces más probabilidades de suicidarse que cualquier amenaza externa.
Exactamente.
Sin armas.
Es solo que podríamos necesitar usar el arma.
No, no.
Como si...
los extraterrestres vienen hacia nosotros,
una arma podría detenerlos.
Bueno. Somos gente de armas.
- No... - Ahora somos gente de armas.
La pistola de mi abuelo está en el cofre del sótano.
El código es... el año en que se inventó la penicilina.
Téngala lista para mí.
Aléjate de eso. ¡No, se cerrará!
¿Sonaba como 1970?
O como 1770.
1777, 1777, 1870?
¿Para qué fue la cura de la penicilina?
- Está bien, sí, empezaré a las 1700. - Está bien, eso es genial, gracias.
Solo espero que mi mamá esté bien.
Oh, desearía poder llamarla.
Su, no puedes simplemente pensar en... Sí, claro.
1704...
Y lo que pasa con... eso es, ya sabes,
- porque cuando tienes padres, ellos... - ¿Qué?
Simplemente, no puedo... no puedo hacer el código y hablar, sí.
Aquí vamos. Gracias.
- Así que no especulemos. - Correcto.
¿Qué sabemos? ¿Qué no sabemos?
Bueno. ¿Qué sabemos, qué sabemos?
Bueno, sabemos que hay extraterrestres en el planeta Tierra.
Jesucristo.
Y sabemos que se ven como pequeños taburetes peludos
y pequeños y que Nueva York ha sido evacuada,
lo que significa que otras ciudades también han sido evacuadas.
No podemos pensar en términos de películas que hemos visto
porque son extraterrestres de otro planeta,
no la tierra,
por lo que realmente no tiene sentido hablar en términos de deseos.
Porque esos son realmente comportamientos basados ​​en la Tierra.
Bien, tenemos que empezar por algún lado.
No lo creo. Creo que no deberíamos empezar por ninguna parte.
Empezaré a buscar más cosas para fabricar armas.
¿Vas a salir de esta habitación?
Sí, creo que hay más armas en el sótano.
Pero... Está bien, solo ten cuidado.
Es el... El puf es tan rápido y furtivo.
Bien, esos son atributos basados ​​en la Tierra, pero sí, está bien.
- ¿Que demonios fue eso? - Dejé caer una linterna.
- ¿Qué haces? - No se, no se.
Yo solo...
Dios.
¿No podemos separarnos de nuevo? Es demasiado aterrador.
Si lo siento
Tengo cinta adhesiva, linterna, una escoba
y creo que deberíamos usar el vino.
¿Usar el vino?
- Sí, como una bomba de distracción. - ¿Qué?
Bien, entonces el puf viene hacia nosotros,
tenemos el vino, lo tiramos muy lejos,
se rompe, el puf va directo hacia el vino.
No es mala idea. Es bastante inteligente.
Gracias, si. Quiero decir...
Las bisagras no están puestas.
Parece que solo...
Oh, bingo.
Si.
Deberíamos probarlo.
- ¿Qué haces? - Oh, solo estoy protegiendo mis oídos.
Creo que tu también deberías.
Solo dispara el arma.
Bueno.
Dios, este gatillo es difícil de...
¡Jack! Estas...?
¿Hay alguno en mi cabello?
- No, creo que está bien. - Sí, genial.
¿Qué tal en mi cuerpo?
- Estás bueno, ¿estás bien? - Si. Sí bien.
También escondí las balas, en un lugar separado.
Independientemente de todo lo demás,
me alegro de que estemos en la misma página sobre las armas.
- Me muero de hambre. - Yo también.
Probablemente deberíamos racionar, ¿verdad?
Si.
Deberíamos hacer bolsas de viaje, en caso de que tengamos que irnos de repente.
Bueno. Sí, como pasaportes y certificados de nacimiento.
No, no los tenemos. Bien, sí, las bolsas, es una buena idea.
Tenemos espaguetis, micro verduras,
chuletas de cordero, sobras de quinoa...
¿Nos habría matado haber obtenido algunos productos no perecederos?
Bueno. Tres, dos, uno, vamos.
¡Mierda!
Coge el hielo.
- ¡No se cerrará, no se cerrará! - Está bien, está bien, vamos, vamos.
Todo bien. Y estoy aquí.
El bolso banana, el petate, la mochila.
Bueno.
Veintitrés segundos. No está mal.
Parece que hay muchas cosas para llevar a cabo en la carrera.
Bien, bien.
Sean Connery.
¿A qué hora vas a Wimbledon?
No lo sé.
"Estaba pensando en diez-nis".
Esa es buena.
Bien, Sean Connery.
¿Qué le dijo Sean Connery al rehén que tenía barba?
No lo sé.
"Vine aquí para afeitarte."
¿Alguien nos va a afeitar?
¿O tendremos que afeitarnos nosotros mismos?
Si es tan malo como parece, todo será diferente.
Quizás pueda ser parte del equipo que reconstruye Internet.
Jackie.
¿Si?
No tenemos ningún oficio.
¿Tienes miedo?
Un poco.
Yo también. Un poco.
Deberías irte a dormir un poco.
No te abandonaría. De ninguna manera.
Ni siquiera estoy cansada todavía, en serio.
Te despertaré cuando esté cansada y luego podrás vigilar.
Te amo, Jackie.
Sé que no se parecen a nosotros, Jack.
Pero, ¿quién puede decir que no cuidarán mejor este lugar?
¡Sal de aquí!
Jack, está bien, está bien.
Puf en el sofá!
- ¡Mantente alejado de nosotros! - ¡Hay un puf en el sofá!
- ¡Jack, tenemos que irnos! - ¿Qué pasa?
- Necesito un minuto. - ¡Jack, tenemos que salir de aquí! ¡Jack!
- Corre, Jack. - Bueno.
¡Vamonos! Vamonos.
Bueno. Bueno. Venga. Venga.
Ese era el puf, ¿no?
Sí, lo fue. Lo era.
- ¡Granero, granero, granero! - ¡Granero!
No, no, no, ¡acabo de despertar!
Bien, bien.
- Bueno. Si. - Bueno.
Bueno.
¿Llaves?
Llaves.
- ¡Coche! - Si.
- ¡Coche! - ¡Si, si, si!
Bueno. Llaves. Si.
¡Sin agujero!
Sin agujero, sin agujero, sin agujero.
- Tienes que pisar el embrague. - ¿Con palanca de cambios?
- Stick, ¿no puedes conducir un manual? - ¿Puedes tú?
No.
Bueno, mi novio en la universidad me enseñó una vez, pero fue una vez.
¡No lo sé, no soy muy buena! No lo sé.
Bueno.
Dios mío, sí.
Todo bien. Bueno.
Pisa el embrague, enciende el motor...
Mantén el embrague pisado.
¡Ve! Ve! Ve! Su, Su!
Ve! Ve! Ve.
- ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Voy, voy, voy!
Bueno.
- Bueno. Vamos, Su, un poco más rápido. - Está bien, esto es lo más rápido posible.
Todo bien. Todo bien.
Yendo, yendo, yendo.
Yendo. Espera.
Bolsas de irnos.
Maldita sea, las bolsas de irnos.
Podemos hacer esto. Veintitrés segundos, tenemos esto.
- ¡Su, el puf está en la cabaña! - Correcto.
Olvidemos las cosas de la nevera. Entonces no tenemos que ir a la cabaña.
Tenemos las bolsas para llevar junto a la puerta con lo esencial, eso es todo.
- Bueno. - Bueno.
Así que voy marcha atrás.
Vas a ir al montón de leña, coge el hacha.
Iré a la cabaña, traeré las maletas junto a la puerta.
Nos encontramos en el coche y marcha atrás.
Daré la marcha atrás, ir al montón de leña,
volver a la puerta, coger las bolsas, salir...
¿Escuchas o repites?
Sí, ve al hacha... Lo siento mucho. Sólo una vez más.
No, solo toma el hacha... lo siento ¿Qué es? ¿Qué, dilo una vez más?
- Bien, bien. - Bueno.
- ¡Su, Su! - ¿Qué?
- ¡Deténte! Puf en el techo. - ¿Qué?
Puf en el techo!
No bebió el gas. No lo creo... ¿Está despejado?
No lo sé.
¿Estás bien?
No lo sé, sí, sí.
Bueno.
Aquí te tengo.
Vamonos.
Bueno. Bueno.
¿Ves alguno?
- ¿Qué fue eso? - No importa, sigamos adelante.
- ¿Si? - Bueno.
Bueno.
¡Oh Dios!
Está bien, sí, no soy un experto,
pero ¿no crees que deberíamos cambiar de marcha?
Maldita sea, dormí con mis lentes de contacto.
Qué, no te los comiste?
¿Todavía no hay servicio?
No, no hay servicio.
Oye, oye, oye, espera, ¿qué es eso?
Detente, detente, detente.
Oh, no.
Dios mío, es un puf. Oh, mierda.
Oh, no.
¡Aspiró la gasolina!
Aspiró la gasolina.
- ¡Es una pelusa! - ¡Disparale!
Santa mierda.
- ¡Está pasando! - Va directamente a través de...
Dios mío.
No, no, no.
Oh, joder.
No, no, no.
- Su, marcha atrás. - Dios mío, está bien.
- Marcha atrás. - Bueno.
- Venga. - Bueno.
No puedo conseguirlo.
Jack, ¿qué estás haciendo?
¡Jack!
Santa mierda.
- Funcionó. - Funcionó.
Santa mierda.
Oh, Dios.
Está en mi boca.
¿Nos hizo una pelusa?
¿Se ha ido?
Si. Creo que sí.
Sí, conduce.
Jesús, eso es mucha sangre.
¿Qué fue eso?
Eso es un bebé.
Definitivamente es un bebé llorando en el coche.
Está bien, ¿y si no fuera un bebé? ¿Y si fuera un pájaro o algo así?
En circunstancias normales, sabes que ayudaría al bebé.
Sabes que lo haría.
Creo que ahora mismo deberíamos ser egoístas en toda regla, ¿no?
Jack, no podemos ser las personas que dejaron un bebé llorando en el coche.
Quizás no lo escuchamos. ¿Correcto?
¿Qué pasa si simplemente pasamos y ni siquiera lo oímos, el bebé?
- ¡Mierda! - Oh, Dios.
Dios. Mierda.
Mierda, es un bebé.
¿Deberíamos tomarlo o dejar una nota?
Me gustaría largarme de aquí lo más rápido posible.
Bien, bien.
Hola.
Está bien, te sacaremos de aquí.
Sí, lo somos.
Te tengo.
¿Me pueden ayudar con el cinturón de seguridad?
Estas bien. Esta bien.
- Es solo, está atascado, no sé por qué. - Bueno.
- ¿Que demonios? - En realidad, ¿deberíamos sacarlo?
- ¿Y no te preocupes por todo el asunto? - Estoy tratando de sacarlo todo.
- Está bien, sácalo. - ¿Es esto un botón o una perilla?
Dime como esto...
Así es como debes hacerlo, déjame buscar algo.
¿Por qué se vería como un botón si no es un botón?
- Es como grado militar. No lo sé. - ¿Por qué lo harías...?
Oh, está atascado. Pero...
Es un diésel, ¿no?
¡Una dama!
Voy a tomar el auto, ¿de acuerdo?
¡Está bien, no, no, no!
Quedan seis balas más en esta pistola.
- No cojas el coche. - ¡No hagas esto, por favor no hagas esto!
- ¡No sabemos lo que hacemos! - ¡No puedes dejarnos aquí!
¿Y el bebé?
No es mi bebé.
Espera.
¿Qué está pasando?
Estamos jodidos.
Quiero decir, estábamos jodidos,
¡y ahora no tenemos coche y un puto bebé!
¿De dónde vino ella, el bosque?
Las bolsas de irnos, Jack.
¿Qué diablos acaba de pasar?
Si tuviéramos el arma, aún tendríamos el auto.
Su, si tuviéramos un arma, nos habría disparado
y luego robado el auto.
¿El está bien?
Claro que no está bien. Sus padres muertos y él está atrapado con nosotros.
Estas bien. Estás bien, pequeño.
Te sacaré de aquí.
Bien, agarremos su mierda y vámonos.
De acuerdo, donde?
No sé, el bosque, ¿otro camino?
De acuerdo, sí.
Mierda.
De acuerdo, vamos.
Todavía no hay servicio.
De acuerdo, mantente alejado de las casas y los automóviles.
Hola.
Date prisa porque creo que estamos en una zona caliente aquí.
Probablemente el coche todavía huele a etanol.
Bingo.
Siento que todavía puedo oler el puf.
Mi anticonceptivo estaba en el auto.
Maldita sea.
Si no nos rescatan en los próximos tres días, voy a tener mi período.
¿Es así como funciona?
Fideos instantáneos, electrolitos, epinefrina.
Hay un certificado de nacimiento para este pequeño.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué es?
¡No!
Baby Jack?
Baby Jack.
Tenemos dos... Tenemos dos Jacks.
Creo que Baby Jack se cagó.
¿Sabes como hacerlo?
- Supongo que sí. - Si.
Quiero decir, no es ciencia del cricket.
¿Cricket?
- Ciencia espacial. - Si.
Cambié a mi sobrino un par de veces.
Una vez me orinó, así que aprendí la lección allí.
Debes mantener la cabeza hacia atrás.
¿Lo pongo en el suelo o...?
Alfombra cambiador.
Si. Sí, sí.
Bueno.
Hola. Hola, Baby Jack.
Hola.
De acuerdo, Baby Jack.
Bien, ahí vamos.
¿Qué tenemos aquí, un poco de snappies rápidos?
Si.
Ah, de acuerdo.
Oh, tienes el ceño un poco fruncido, ¿eh?
Tú, pequeño chico fruncido.
¿Puedes agarrar sus piernas? Es un trabajo de dos.
- Seguro. - Si.
Bueno.
Aquí vamos.
Litterbug.
Creo que necesito sentarme.
Bueno.
Si.
Aquí vamos.
Eres muy bonita.
Supongo que me siento bonita.
No puedo verte muy bien, pero diría que te ves fuerte.
Si.
- Me siento fuerte. - Bueno.
Quiero decir, esto es lo que deberíamos haber hecho todo el tiempo.
- Tener un bebé, viviendo salvaje y libre. - Si. Bebé.
No, no, ninguna carga de trabajo o sociedad.
¡Si!
Ahora tenemos...
Ahora tenemos un hijo.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Quieres conocer al oficiante?
Su, este es el Reverendo Árbol.
Reverendo Árbol, Su.
Oye. Nos casará.
¿Nos vamos a casar?
- Sí, lo haremos. - Nos vamos a casar.
Si.
Prometernos para siempre
escuchar los pensamientos y sentimientos de los demás
y nunca mentir,
especialmente cuando se trata de extraterrestres.
Bueno.
Y consigamos trabajos y contribuyamos a la sociedad.
Y reconstruyamos el país.
- Solo dame un segundo. - Por supuesto, tómate tu tiempo,
No necesito una respuesta ahora mismo.
Es lo que le dije al chico.
Dije que alguna vez vendrás por aquí en otro momento,
será mejor que te metas eso en el culo, tratando de venderme un coco.
Oh, Su, ¿qué es esto?
Su, Su, Su?
Jack.
Jack, Jack, Jack.
Ven, acurrúcate.
Jack, te voy a salvar.
Lo tengo. Lo tengo.
¿Eso es queso en tiras?
No me pelees.
No voy a pelear. Me gustan esas cosas.
Quita el azul.
Uno.
Dos.
Tres.
Su.
Oh, Dios.
Su. Su, Su.
Su.
- Su. - ¿Qué?
- Nos drogaron, pasó algo. - ¿Qué está pasando?
- ¿Me estás apuñalando? - No, no, no.
El puf, nos hizo una pelusa.
Tenemos que irnos. No es muy seguro en este momento, ¿de acuerdo?
Oh, no.
Perdí una lente de contacto.
No está en mi ojo.
- Oh, mierda. - Maldita sea.
Todos mis otras lentes están en el maldito auto.
Oye, ¿qué pasó con tus gafas?
No me gustaron su aspecto, así que los tiré a la basura.
Bueno.
Bueno, ¿puedes ver algo?
Como, a través de un ojo.
Todavía no hay servicio.
Su?
¿Qué?
¿Dónde está Baby Jack?
¿Jack?
¡Jack!
Quiero decir, él estuvo aquí,
yo estuve aquí, y se fue...
Perdimos al bebé.
Por supuesto que perdimos al bebé.
No creo que hubiera llegado muy lejos.
Sí, claro, no podemos cuidar de nosotros, y mucho menos de un bebé.
Haberlo dejado en el auto para que alguien más fuera capaz de encontrarlo.
Jack, somos idiotas.
Deberíamos estar muertos en lugar de los padres de Baby Jack.
Su, creo que lo estás pasando mal ahora mismo porque fuimos envenenados.
No, el mundo está jodido,
¡y deberíamos dejar de fingir que no!
De acuerdo, tal vez si nos quedamos callados, podamos escucharlo.
¿Si?
¡Vamos a morir aquí!
Su, Su, Su, no, no, no.
No nos estamos muriendo. Oye, no nos estamos muriendo.
No nos estamos muriendo.
Intentemos concentrarnos en una cosa.
Encontrar al bebé.
Sí, concéntrate conmigo, está bien.
Baby Jack!
Puff.
¿Nos está mirando a nosotros o le está mirando a él?
De acuerdo, a la cuenta de tres,
agarra el cuchillo y yo agarro el vino.
Uno...
¡Ahora!
¡Jack!
Jack.
Su, el vino.
Bueno.
- Vamos, Su. - Bueno.
¡Jack!
¡Estoy vivo, estoy vivo!
Oh, Dios mío.
Bueno.
Jack, Jack.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Hola.
De ninguna manera.
Oh, cariño, lo sé.
Esta bien.
¿Estás bien?
Sí, sí, eso creo.
Quiero decir, casi me mata, pero creo que sí.
Te interpusiste entre el puf y yo.
Si.
Me escudaste.
Bueno, asesinaste salvajemente a ese puf cuando me atacaba.
Realmente... no me gustó.
Realmente no quería.
- No me gusta matar cosas. - Si.
Lo siento, no puedo dejar de temblar.
Esta bien.
Yo también estoy temblando.
Y estamos llenos de epinefrina en este momento.
Creo que estamos cerca del camino.
Deberíamos seguir subiendo esa colina.
¿Qué, me amas o algo así?
Qué...? ¿Qué es la epinefrina?
No lo sé.
¿Ese es el mirador?
Realmente es una linda vista, ¿eh?
Toma.
Estuvimos aquí hace apenas unos días.
Hace tres días.
Ya ni siquiera sé quién soy.
Oh, ya no creo que importe quiénes somos.
¿Si?
¿Verdad?
¿Si?
Oh, hay una cosita.
Su, hay algo ahí.
¿Estaba eso antes?
¿Que es eso?
- Solo voy a mirar. - Su.
- Solo voy a mirar. - ¡Su!
¿Qué está haciendo?
Si, que esta haciendo ella?
Está bien, lo estamos tocando.
No puedo.
Hay como... como un campo de fuerza.
Excelente. Bueno, quizás no lo toquemos. Sí, no es seguro.
¿Qué es seguro ahora, Jack?
Bueno.
Toquemos la cosa.
Frio.
¿Es una torre de comunicación o algo así?
Mira, sigue adelante, como hacia el suelo.
¿Teléfono?
- ¡Teléfono! - Soy yo.
- Teléfono. - Soy yo. Soy yo.
Teléfono.
- ¡Si! - ¿Si?
- ¡Si! - Dios mío, ¿quién es?
- ¿Quién es, qué es? - ¡No! No recogerá, está totalmente roto.
No responderá. No responderá. Revisa el tuyo, revisa el tuyo, revisa el tuyo.
Está encendido.
Dios mío, tengo señal.
- Oh, Dios mío, sí. - Si.
- Tantos mensajes de texto. - Si.
Oh, Dios mío.
- Mierda. - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
De acuerdo, ve a CNN.
Bien, todo está bien.
Estoy de pie en el centro de lo que solía ser Johannesburgo.
- ¿Qué? - ¿Que es eso?
Ve a Twitter.
- Esto no está bien. - No lo sé.
- ¿Qué está pasando? - Esto no puede ser real.
Ve a Facebook.
...muy bien en el puesto de control.
¡Oh, mierda!
Oh, mierda. ¡Oh, mierda!
¡Oh, mierda!
¡No!
- ¡Mierda! Ayuda. ¡Ayuda! - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¡Estamos en una trampa de puf!
- ¡Estamos en una puta trampa de puf! - Mierda. Mierda, Jack.
- Espera... Su, Su, ¡el teléfono! - ¡Oh, Dios, sí! Déjame llamar a mi mamá
No, no quiero preocuparla.
- 911. - Deberíamos llamar al 911.
Bueno.
- Altavoz, altavoz. - Altavoz.
Ha llamado al 911. Debido al alto volumen de llamadas...
...no podemos responder a su llamada ahora.
Por favor deje un mensaje después del tono.
Bien, soy Surina Raji.
Y Jack Wyndam. Residentes de Greenpoint, Brooklyn.
Sí, hola, actualmente estamos...
Estamos en algún lugar cerca de Pine Bush, Nueva York.
Y tenemos un bebé, lo encontramos, Baby Jack.
Y estamos en una vaina, y estamos...
Es una trampa alienígena de algún tipo y no podemos salir.
Y vamos subiendo.
- Subimos. - Su.
Estamos subiendo.
- Estamos subiendo ahora. - Bueno.
Su?
Entonces, sí, si recibe esto, llámenos al 917...
Has sido desconectado.
Bueno.
Oh, mierda.
Estamos... Estamos en el cielo, Su.
- Esta bien. Esta bien. - Oye. Todo estará bien.
Todo está bien.
Lo siento.
Esta bien.
- ¿Tienes problemas para respirar? - Si.
Bueno.
Oxígeno.
¿Estamos a salvo?
Subtítulos por HispaSub