Subtitles by sub.Trader subscene.com
Çünkü şuraya bakıyoruz, yaklaşık aynı sayıda galaksi görüyoruz.
Buraya bakıyoruz aynı, oraya bakıyoruz aynı.
Sanki merkezdeymişiz ve hepsi bizden uzaklaşıyormuş gibi görünüyor.
"Vay, öyleyse merkezdeyiz." diyoruz.
Ama artık daha akıllıyız.
"Buna artık kanmayacağız." diyoruz. Tamam mı?
Zaten dokuz kez kandık.
Bir daha kanmayacağız.
İnsan şöyle düşünüyor:
"Ne zaman gösterinin yıldızı olduğumuzu sansak yanılıyoruz."
Bu hataya bir daha düşmeyeceğiz.
Sonra da Einstein'ın Genel Görelilik Kuramı'nı uygularız...
İNSANLIĞIN DÜNYAYI KAYBETTİĞİ YIL.
...bu zaman ve mekanda genişleyen bir evrende yaşıyorsanız...
...nerede olursanız olun merkezdeymişsiniz gibi görünür.
-Yani merkez yok mu demek? -Evet.
-Her merkez yanılsamadır. -Evet.
O yüzden, gerçek evrenin merkezinde olmadığımız halde...
...öyle görünebiliriz.
Çünkü herkes aynı genişleme belirtilerini görmektedir.
Sayısal analizden daha güçlü bir tez var.
Şuna bir bakalım...
-Hayır. -Ne?
Hayır, hayır, hayır.
Ne oluyor?
Tanrım, bu çok fena.
-Dur Su, Kuzey Kore mi? -Hayır, sekmelerim.
Ne?
Sekmelerim. İnternet sekmelerim yok olmuş.
Tanrım, Su...
-Bilgisayarımı kullandın mı? -Neden söz ediyorsun?
"Ekşi Maya Maceraları, Yedi Şeften Yedi Tüyo."
Alexa, dur.
Bilgisayarın daha yakındaydı.
-Ekmeği yapıyordum. -Jack!
-Alexa, devam et. -Haberin olsun...
-Alexa, dur. -...sekmelerim düzenlidir.
Stephanie için düzenlediğim bütün uçuşları yok ettin.
Su, uçuşları düzenlemek ne kadar zor olabilir ki? Özür dilerim.
Bu benim işim Jack. Önemli.
-Alexa, devam et. -Alexa, dur.
Dünyada, bu şehirde...
...daha önemli o kadar çok şey var ki.
Pekala, önemli bir şey söyle.
Bir sürü var.
Birini söyle.
Yiyecek israfı.
Harika, çok iyi.
Sadece New York'ta yiyeceklerin dörtte biri israf ediliyor.
Sadece israf da değil.
Atık yiyecekler diğer çöplerin altında kalıyor ve metan oluşuyor.
O yüzden her zaman...
-Oldu mu? -Fikrini değiştirdi.
Seni seviyorum.
İyi. "Üzgünüm" mü demek istedin?
Evet. Üzgünüm.
Niçin üzgünsün?
Özür dilememi istediğin şey için.
"Su, bilgisayarını kullandığım...
...sekmelerini kapatıp kendi saçma sekmelerimi açtığım için üzgünüm."
Evet, o yüzden.
Beni dinliyor musun?
Peki, peki.
İşin için çok önemli olduğunu bildiğim...
...itinayla düzenlediğin sekmelerini...
...sildiğim için çok üzgünüm Su.
Şuraya bir öpücük lütfen.
Beş dolar.
Partiye kadar ne kadar vaktimiz var?
Partiden önce ne yapmak istiyorsun?
Sanırım biliyorsun.
Ne... Ne yapıyoruz?
Müstakbel damat. Pardon.
Ah, Kylie'nin bebeği olmuş.
Stegosaurus'larla T. rex'lerin arası T. rex'lerle insanların arasından daha uzak.
Yani insanlar yaklaşık 200.000 yıldır var.
-Ama dinozorlar ortaya çıktığında... -Evet, özellikle de T. rex'ler.
Onlar 65 milyon yıl önce yaşadı. Tamam mı? 65 milyon yıl.
Ondan 100 milyon yıl önceye gidiyoruz...
İşte Stegosaurus'lar o zaman ortaya çıktı.
Hepimiz toz torbasıyız. Biliyor musunuz?
Düşünürseniz, bireysel hayatlarımız anlamsız.
Ama sadece düşünürseniz.
Dinozorlarla ilgili ilginç bir gerçek, onlar aslında çok küçüktür.
-Meksiko. Ne harika. -Evet.
Çok heyecanlı olmalısınız.
Çok heyecanlıyız. Düşük ekolojik ayak izli bir düğün olacak.
Tek kullanımlık bir şey olmayacak. Plastik pipet olmayacak. Çıkar şunu. Selam!
Cal'in ebeveynleri...
...12 kişilik bir New Orleans bandosuyla geliyor. 12 kişi.
-Ne? -Evet!
Tanrım.
Mariachi yapmak istemedik çünkü biraz fazla taklit gibi olacaktı.
Hey. Hey!
Dur.
O Raph mi?
Orada bir yanardağ var. Adı, Managua Volkanı. Tanrım.
Koskoca bir gölün tam ortasında.
Rüzgar oluşturuyor, rüzgar da dev dalgalar oluşturuyor.
Camdan dalga heykelleri gibi. Harikulade.
Bu yarattığım şeye çok uygun.
-Harika. -Ne yaratıyorsun?
3D yazıcıyla yosundan sörf tahtaları yapıyorum.
Zararlı yosunlardan.
Ekosistemi mahvediyor. Onları kullanıyoruz.
Balina kuyruklarından esinleniyoruz.
İnanılmaz.
Öyle bir şey yapmayı çok isterim.
Somut bir şey.
Yapabilirsin.
Evet ama işlerimiz var.
Raph yatırım bankacısıydı.
Kayıp on yıl. Evet.
Nasıl kurtuldun?
İstifa ettim.
Beynimin kimyası bozuluyordu.
İçim bir süredir öfke doluydu.
Bu bende de var.
Vay be! Nikaragua ha? Hayallerini yaşıyorsun.
Sık sık gidip geliyorum.
Büyükbabamın kuzeydeki kulübesini yeniliyorum.
Bitmek üzere ve...
Aslında mükemmel.
Keyfini çıkarmalısınız, oraya gitmelisiniz.
Hep insan olması lazım.
Şey...
-Harika olur. -Evet.
-Yani gitmemizi istiyorsan. -Çok iyisin. Evet, istiyorsan.
Evet. Böyle şeyleri severiz.
Jack, neredeyse unutuyordum. Patagonya'dan sana bir şey getirdim.
-Bana mı? -Evet.
Tanrım, bir taş.
-Kristal. -Kristal, evet.
Görünce aklıma sen geldin.
Biliyorum, biraz acayip...
...ama stresli ya da öfkeli olduğunda...
...hemen eline al, işe yarıyor.
-Harika. Sağ ol Raph. -Evet. Bir şey değil.
Bir hobi bahçesi istiyorum.
Tırnaklarımın arasına toprak girsin istiyorum.
Raph'in ellerini gördün mü?
Kirli miydi?
Hayır, yıpranmıştı, anlatabildim mi?
Evet.
Yeniden vejetaryen olmak istiyorum.
Evet.
Yaşam tercihlerini yeniden düşünmeni sağlıyor.
Benim mi?
Hayır. İnsanın demek istedim.
-Evet. -Evet, evet.
Daha iyi biri olmak istiyorum.
İnsan anlamında mı?
Hayır, bizim. İkimizin.
Evet. Ben de ondan söz ediyorum.
Sağ ol.
Evet, herkesten uzaklaşacağız. Evet.
Birbirimizle yeniden yakınlaşacağız.
-Selam Stephanie, ben Su. -Evet, sanırım.
Seni hafta sonu aradığım için özür dilerim.
-E-postamı aldın mı diye soracaktım. -Evet.
Bu hafta izne çıkmak istediğimi söyleyecektim.
Evet. Bakım ihtiyacı olabilecek...
E-postada yazdım. Ayrıca ihtiyacın olabilecek şeyleri Dropbox'la yolladım.
...beş ila yedi müşteri olabilir...
-...ama pek sanmıyorum. -Evet, umarım sorun değildir.
-Teşekkürler, hoşça kal. -Evet.
Evet, PizzaByTheDozen.com'ı bul.
Bulunca söyle.
İşte o. Evet.
Kullanıcıların yıldız verebilmesini veya çıkarmasını istiyorlar ki...
Kovuldum.
Bir saniye bekle Dyl.
Ne?
Onu tekrar arayabilir misin? Onunla konuşabilir misin?
Bunu yapmak zorunda değiliz.
Hayır. İyi oldu.
Bu iyi bir şey. İyi bir şey.
Emin misin?
Evet. İyi bir şey.
Peki.
Selam Dyl.
Mememden beyaz bir kıl kopardım.
Yeni bir defter mi?
Evet. Bütün hayatımı yeniden düşünüyorum, yeni bir defter alayım dedim.
Harika olacak Su.
Sadece bir hafta.
Buradan uzaklaşıp beyin kimyamızın kendine gelmesini bekleyeceğiz.
Evet. Harika olacak.
Evet.
Kendimizle gurur duyuyorum.
Büyük sabunu küçük sabunun içine koy
Büyük sabun
Küçük sabun
Büyük sabunu küçük sabunun içine koy
Raph teyit etti, değil mi?
Evet, anahtar sarımsak örgüsünün içindeymiş. O şey her neyse.
Neredeyse mayamı unutacaktım.
Onu da mı götürüyorsun?
Evet, onu beslemek lazım.
Peki. Her şeyi aldın, değil mi?
Evet. Bir şey unutmuşsak da dünyanın sonu gelmez.
TAVUK - SOSİS - KIZARTMA GÜVEÇ - YUMURTA
Ah, tavuk, tavuk, tavuk.
Kombucha!
Anneme söylemeyi unuttum.
Telesekreter bunun için var.
Mesajını duyacak ve ne olduğunu öğrenecek.
İşim konusunda kaygılanacak.
Bırak bir hafta sonra kaygılansın.
-Evet. -Tamam, hazır mısın?
Evet.
Teşekkür ederim.
-Pekala. -Pekala.
Bir, iki, üç.
-Alo, ben Jack. -Ben de Su.
Telefon bir hafta kapalı olacak ama 9 Haziran'da döneceğiz.
Yani bize ihtiyacınız olursa kusura bakmayın.
Telefonumuz ve bilgisayarımız olmayacak.
E-postalarımıza da bakmayacağız. Şaka yapmıyoruz.
-Hoşça kal dünya! -Hoşça kal!
-Vay, burası mı? -Evet.
Vay be.
Ne harika.
Vay be, hava ne kadar temiz.
Güzel. Çok güzel.
Bu, yaptığımız en iyi şey.
Güzel.
Ah, dur, dur, dur.
Ne?
Alexa, Whitney Houston çal.
Ne yapıyorsun?
Siri, Whitney Houston çal.
Tamam Google, Moby Dick'i oku.
Her şey yolunda.
Dün gece birkaç yürüyüş rotası bulup defterime yazdım.
Sen bir dahisin.
Pekala, gidelim.
Bensiz git.
Şu karıncalara bak. Bir kırıntıyı taşımak için uğraşıyorlar.
Başkaları da var.
İp gibi dizilmişler.
Vay be, harıl harıl çalışıyorlar.
Ne? Karıncaları severim.
Ne komik. Bu kırıntı onlar için çok önemli.
Ama bilmiyorlar ki yanlarında iki dev insan duruyor...
...ve onları her an ezebilirler.
Av mevsimi olmalı.
Burası gerçekten çok güzel.
Ateş yakalım.
-Peki. -Tamam mı?
Jack, düşündüm de, bu hafta bir şey deneyebiliriz.
Peki.
Başarmaya çalıştığımız şeyleri düşünüyordum...
...ve deftere şöyle yazdım.
Tamam, bekle. Bu ne?
Bu ne? Göster. Göster.
"Nasıl Daha İyi Biz Olabiliriz: Hayatta ve Sevgide Özgün Olmak için Tüyolar."
-Ne? -Evet.
Bu liste internetten mi?
-Evet ama elle yazdım. -Su.
-Yazıcı çalışmıyordu. -Su!
Bu hafta için bir başlangıç noktası arıyordum, üretken olmak için.
"Nasıl Daha İyi Biz Olabiliriz."
-Pekala. -Hayır, devam ediyorum.
"Kendinizi...
...olabileceğinizi düşündüğünüz kişiden daha fazlası olarak görmeye başlayın."
"Kendinizi..."
İnsan yapamayacağı şeylerden korkmaz.
Yapabileceklerinden korkar.
Bireysel güç hakkında. Tanımın tamamını oku.
Sadece başlıkları okursun. Tanımı oku, hoşuna gidebilir.
Su, buraya gelme amacımız internetten uzak olmaktı.
Ama sen interneti beraberinde getirmişsin.
Bu hippi saçmalığı da ne?
Senin de cebinde kristal var.
Kristalleri severim. Elime aldığımda verdiği hissi severim.
Su, hadi ama.
Her andan sorumlu olmak zorunda değilsin.
Eminim bir sorun yoktur.
Galiba odun kötüymüş.
Peki.
Gelecek sefere.
Kurbağalar vıraklıyor.
Bütün evreni görebiliyorsun.
Vay, gördün mü?
-Kayan yıldız. -Evet, vay be.
-Tanrım! -Bir tane daha!
Ne?
Bu normal mi?
Belki meteor yağmurudur.
Bir defasında Vermont'ta görmüştüm ama o zaman kafam iyiydi.
Telefonumu çıkarma dürtüsü çok güçlü.
YouTube'da tavşan tuzağı nasıl yapılır videosu izlemeyi çok istiyorum...
...ama kendimi frenliyorum.
Tavşan mı öldürmek istiyorsun?
Ölmesini mi seyredeceksin?
Hayır. Bir tavşan, insani bir şekilde nasıl yakalanır öğrenmek istiyorum.
Kimsin sen?
Bu...
O şey dünyaya mı düştü?
Olamaz.
-Ne? -Bitmiş.
Ne?
Şey, sen...
İçince hep rüya görürsün. Ve yeni bir yerdeyiz.
Evet ama daha istiyorum.
Ne oldu?
Çık dışarı!
Git buradan!
Tanrım, Jackie, orada hiçbir şey yok.
-Git buradan! -Uyuyorsun.
-Hayır, uyumuyorum. -Hayır, uyuyorsun.
-Hayır, uyumuyorum. Örümcek Adam. -Peki.
-Örümcekle kaplı örümcek. Şey için... -Yok bir şey. Sadece...
-Yok bir şey. -Örümcekle kaplı insan...
-Yok bir şey. -Beni yemeye çalışıyor.
Evet.
-Ne? -Sandaletim.
Pekala.
Şimdi gözlerimizi kapatıp birbirimizi hissedeceğiz.
Peki.
Hayır, dokunma. Beyninle hisset.
Tamam. Özür dilerim.
İnsanın gözleri kapalı olunca doğadaki bütün sesleri duyabiliyor.
Evet.
Tamam, aç.
Ne kadar sakin.
Evet. Ne harika bir yetenek.
Evet.
Sence senin yeteneklerin ne?
-Ne? -Düşünüyordum da...
Geçen gün kendi yeteneklerimi düşünüyordum...
Yapma Su. Ne olduğunu biliyorum.
Benim yeteneklerim hayvanlarla aramın iyi olması.
İyi bir dinleyiciyimdir. Hızlıyımdır.
Bunca zamandır internet listesi mi hazırlıyordun?
Su, bu, özgün olmanın tam tersi.
Ama sen de hiç açık fikirli davranmıyorsun.
Bence hata yapıyorsun. Telefonunun yerini defterin almış.
Su, bence senin rahatlamayı öğrenmen lazım.
Bu çok rahatlatıcı!
Nereye gidiyorsun?
Ekmek yapıp yiyeceğim!
Jack! Bekle!
Tanrım.
Pekala.
"Şu ana odaklan." Sen öyle diyordun.
-"Bedeninizi dinlemeye çalışın." -İğrenç.
"Birlikte maceraya çıkın."
Tinder profili gibi.
"Yeteneklerinizi kabullenin. Şükran duyun. Başkaları için bir şeyler yapın."
Bence listeyi bir silah gibi kullanmamalıyız.
Neden sadece yetenekleri belirlemiyorsun?
Yetenekli olduğun bir şey düşünebiliyor musun?
Jack.
O ne?
Bu hep burada mıydı?
Puf mu? Evet. Bilmiyorum. Belki.
İnsanların başkalarının kulübelerine puf koyduklarını sanmıyorum.
Jack. Bir saniyeliğine yeteneklerine odaklanabilir misin?
Dişlerimi diş ipiyle temizlerim ve annemler beni sever.
"Kimseye söylemediğin bir şeyi açıkla." oynayalım.
Bence dürüstlük küçük dozlarda ömrün tamamına yayılırsa iyi olur.
Peki. Jack...
...senden normal Jack tepkilerinden fazlasını alamıyorum.
-Normal Jack tepkilerinin nesi var? -Yani daha derin şeyler Jack.
-Duş jelini verebilir misin? -Hangisini?
Yeşil olanı.
Al.
Peki şuna ne dersin?
Neden korkarsın?
Galiba kanımın vücudumda akmasından korkuyorum.
Pekala, ben de hayatımızın durağanlaştığından korkuyorum.
Neden olmayan sorunları yaratıyorsun?
Bence varlar.
Ben senin gibi değilim. Öylece oturup başıma gelecekleri bekleyemem.
Bu hafta bir şey başarmak istiyorum. Tamam mı?
Bu hafta için işimi kaybettim. Yüz sabununu verir misin?
-Hangisi yüz sabunu? -Turuncu olan.
-Jack, sabunları tanı. -Hiçbirinde etiket yok.
İşimize ciddiyetle eğilmeli, her şeyden kaçmamalıyız.
-Özgün olan ne, biliyor musun? -Ne?
Sosyal tazminatlar olan bir maaş ve bir mevduat hesabı.
-Su, biliyorsun ki benim 37.000... -Bitcoin'lerin sayılmaz Jack!
30 yaşındayım. Benim yaşımdayken annemin üç çocuğu vardı.
Sen 34 yaşındasın. Ne yapıyorsun?
Hayır. Hayır.
Etanol mü? Ne?
Etanole mi geliyorlar? O ne? İçki mi?
Hayır, şeri. Burada. Getireyim.
Selam Surina, seyrediyor musun? New York'taki sıçanları?
Onlar sıçan değil. Sıçan değil Su.
-Fox & Friends'de konuşuyorlar. -Tanrım, anne.
Merhaba Su. Gitmeye ne zaman karar verdiniz? Bana söylemedin...
Pekala, yapalım.
-Telefonlarımızı mı açalım? -Ne? Kesinlikle hayır.
Listeyi yapmak istiyorum.
Evet.
Kimseye söylemediğim bir sırrım aklıma geldi.
Gerçekten mi?
Evet ve sana katılıyorum.
Bu hafta üretken olmalı, saçma şeylerle vakit harcamamalıyız.
Aramızda sır olmasını istemiyorum Su.
Jack, özür dilerim.
Sen bir şey demeden önce, hazırladığım şeyi söyleyebilir miyim?
-Peki. Pardon, söyle. -Sağ ol.
Nasıl erkek olunur bilmiyorum.
Pekala.
Babam erkekçe şeylerde ne kadar iyidir bilirsin.
Balık avlayabilir...
...yerde zıplayan balığın ağzından iğneyi çıkarabilir...
...sonra da kesip bütün aileyi doyurabilir.
Kardeşlerim de öyle şeyleri öğrendi, tesisat işlerinden anlarlar.
Ama ben balığın ağzından iğne nasıl çıkarılır bilmem.
Tesisatçılıktan hiç anlamam.
-Jack, senin iyi olduğun... -Söylemeye çalıştığım...
Hepsinin erkeklik saçmalıkları olduğunu biliyorum...
...ve hiçbir zaman öyle biri olmak istemedim.
O yüzden, erkeklere özgü şeyler yapmak zorunda kalmamak için...
...modern erkek fikri arkasına saklandım.
Ama bu yeni şeyde de başarılı değilim.
Evet, yemek yapabilirim.
Ama banyo kirli mi anlamam ayrıca çok kötü bir dinleyiciyim.
Sen açık açık bir şeyler konuşmak istediğinde...
...içime kapanıp sessizleşiyorum...
...ama bunun nedeni kendi sesimden nefret etmem.
Çok zavallı bir sesim var.
Tanrım, bu çok iyi geldi. Sen söyle.
Ne?
Benimki gibi büyük olması gerekmez. Küçük bir itiraf olabilir.
İnsanın içini dökmesi harika oluyor. Sen de denemelisin.
İtiraf mı?
İkimiz de denemeliyiz, değil mi?
Evet, tabii.
Şu anda aklıma hiçbir şey gelmiyor.
Bana karşı dürüst olmadığın en son şey neydi?
-En son şey mi? -Evet, en son şey.
-En son şey. -Evet.
Büyük, küçük, herhangi bir şey. Çok anormal bir şey de olabilir.
Lenslerimi yerim.
Ne?
İki haftada bir lenslerimi yerim.
Yenisini alınca eskileri yerim.
-Kontak lenslerini mi? -Evet.
-Neden? -Bilmem.
Çoktandır lens kullanıyorum, başından beri yemezdim.
Bir gece aniden yemek istedim, artık kendimi durduramıyorum.
Su, bu çok kötü.
Bu beni gerçekten korkutuyor çünkü sağlığım için iyi olması imkansız.
Bu da ne böyle?
Ne?
Son sürat bir yaratık uçtu.
Yaratık mı? Nasıl yani? Tilki ya da sincap gibi mi?
Galiba bir kirpiydi.
Kirpi nasıl bir şey?
Hani Kirpi Sonic küçük bir top olup son sürat hareket eder ya?
Sıçan gibi miydi?
Hayır, sıçan olamayacak kadar büyük ve hızlıydı.
Tanrım.
Her şey yolunda. Eminim.
-Şunu ver bakalım. -Pekala.
-Çok sinsisin. -Çok teşekkürler.
-Hey, yapma. -Peki.
Artık canım telefonuma bakmak istemiyor.
Bence New York'tan taşınalım, bir yerlerden arsa alalım.
-Tabii. -Restoran açalım.
Acaba burada arsa fiyatları ne kadardır?
Gayrimenkul mü almak istiyorsun?
Evet, Brooklyn'den alabiliriz.
Ama öyle yaparsak burjuvalaştırmaya katkı olabilir.
Tamam, kuzey. Evet, kuzeyden alırız.
Kim bilir, belki bir yıl sonra çocuk yapmayı düşünmeye başlarız.
Belki bir yıl sonra çocuk yapmak için çalışmalara başlarız.
Evet, senin dediğin gibi çocuk yapmayı düşünmeye başlarız.
Bebeğim sarhoş oldu.
Yanlış. Sadece biraz heyecanlandım.
Çok üzgünüm.
-Bunu yapmak istemezdim. Çok üzgünüm Su. -İnanılmaz.
Hiç böyle olacağını düşünmemiştim.
-Senin kazanmanı istiyordum. -Öyle mi?
Evet.
Tamam, bu ne?
Gelecekle ilgili bütün bu konuşma...
Peki. İpotek.
-Tanrım. -Evet.
Emeklilik hesabı.
Üniversite fonu.
Bitmemiş yapbozun üstünde sevişelim.
Borsayla ilgili bir şeyler söyle.
Teminatlandırılmış borç yükümlülükleri.
-Onu değil. -Onu değil.
Ne oldu?
Git buradan!
Rahat bırak bizi!
Sorun yok. O kim, ne?
-Bir aslan. -Peki.
Bir aslan bana bakıyor!
Yok bir şey. Hadi uyu.
-Sevgilimden uzak dur! -Ah, bu çok güzel.
-Git başımızdan. -Bu çok erkeksi, sağ ol.
-Odada bir aslan var. -Peki.
Aslan beni yemeye çalışıyor.
Sevgilimi yemeye çalışıyor.
Kendimi oldukça iyi hissediyorum.
Kahvaltı hazırlar mısın? Şu senin güzel kahvaltılarından.
Güzel bir kahvaltı mı istiyorsun?
-Evet. -Öyle mi? Peki.
Hallederim Su.
Evet!
Yapbozu gerçekten iyi becermişiz.
Bu...
Bu da ne böyle?
Ne?
Mayama ne olmuş?
Dün hepsini kullandın mı?
Kullanmak mı? Ne? Hayır. Altı aydır üretiyordum.
"Kullanmak mı?" Asla. Tanrım.
Etrafta rakun var mı?
Bütün viskiyi içmiş miyiz?
Hayır, epey artmıştı.
Döktük mü?
Tanrım!
Bu adilerin hepsini yediğine inanamıyorum!
Tanrım, tertemiz etmişler.
Belki birkaç yavru Blake'te kalmış. Onları aç bıraktığına bahse girerim.
Tanrım.
Mayam. Ne...
Böyle bir şeyi ne yapar?
Ekşi mayada etanol mü var?
Neden söz ediyorsun?
Su?
Hey.
Pufun yerini değiştirdin mi?
-Hayır. Eski yerine götürmemi... -Hayır, dokunma ona.
Peki.
Galiba bu şey puf değil.
Aslında puf nasıl bir şey bilmiyorum.
Tüylü bir ayak taburesi.
Ben onu dekoratif bir puf sanmıştım.
-Dekoratif puf mu? Ne demek istiyorsun? -O... Bilemiyorum.
Peki, sence ne?
Bilmiyorum.
-Pekala, evet. Şey... -Hayır.
Tanrım.
Pekala.
-Aman Tanrım! -O da neydi öyle?
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Hayır, hayır, cidden ne... Neydi o? Normal bir hayvan değildi.
Sana bir şey söyleyeceğim ama kızmayacağına söz ver.
Ne? Bekle. Ne dedin Su?
Her yeri kapatacağım.
Her yeri kapatmak mı? Neler oluyor?
Su, neler oluyor?
-Aman Tanrım. Pekala. -Su?
-Merhaba. -Merhaba.
-Neler oluyor? -Pekala...
Dün sana çok kızmıştım, sonra annem sıçanlardan söz etti.
-Annen mi? -Saçmaladığını sandım çünkü...
Dur. Neden söz ediyorsun?
Telefonumu açtım.
Ne?
-Evet. Bir saniyeliğine. Ama dinle... -Anlaşmayı bozdun.
-Evet, biliyorum. Ama Jack, beni dinle. -Bana yalan söyledin.
-Teknik olarak, eksik bilgi verdim. -Aynı şey!
Jack, annemin mesajları vardı.
Fox Haberler hakkında konuşuyor sandım...
...ama durmadan sıçanların şehri ele geçirdiğini söylüyordu.
Bir de etanolle ilgili bir şey...
-Ne? -Bilmiyorum. Hepsini dinlemedim.
Ama bu ürpertici yaratığı görmemiz tuhaf değil mi?
Ayrıca viski, ekşi maya. Bunlar etanol, değil mi?
Sen neden söz ediyorsun?
Bilmiyorum ama telefonlarımızı açmalıyız.
-Mecburuz. -Hayır. Hayır, Su! Hayır.
Peki, haklısın, evet. Çevrimiçi olalım.
-Tamam. Tamam. -Tamam.
Teşekkür ederim.
Ne?
Üç sesli, bir sürü de yazılı mesaj var. Ya sende?
Çekmiyor.
-Hadi. -Evet, benimki de çekmiyor.
Hiç mesaj yok. Hiçbir şey yok.
Ne?
Sadece...
Dün söyleseydin belki ben de mesajlarımı görürdüm ve...
Her neyse... Ne... Senin mesajların ne diyor?
Pekala. Francis.
"Neredesiniz? Bunu görüyor musunuz? Bütün barları istila ediyorlar.
Brooklyn mahvoldu. İyi olup olmadığınızı bildirin, tamam mı?"
Neler oluyor?
Kate. "Herkes Yankee Stadyumu'nda toplanıyor.
Hayır, oraya gitmeyin, yıkıldı."
Em. "Size gelebilir miyim? Julian öld.'"
Ha, öldü.
"Ne yapacağımı bilmiyorum."
Lanet olsun.
Tanrım, Julian.
Sesli mesajlarda ne var?
Evet, tamam.
Merhaba Su. Gitmeye ne zaman karar verdiniz? Bana söylemediniz.
Brezilya'dan New York'a gelen büyük sıçanların...
...çok zarar verdiğini söylüyorlar.
Çok tehlikeli Su!
Neyse. Dinle, lütfen Şükran Günü'nü bir düşün, tamam mı?
Çünkü uçak bileti fiyatları artmaya başladı.
Tamam mı? Hoşça kal!
Tanrım Haziran'dayız anne.
-Peki, sonraki... Sonraki. -Tamam.
Merhaba Surina. Bunu seyrediyor musun? New York'taki sıçanlar sıçan değilmiş.
Onlar sıçan değilmiş Su.
Fox & Friends'de bunu konuşuyorlar.
İnanılmaz.
Bir tür uzaylıymışlar. İnanabiliyor musun?
-Dünya dışı varlıklar. Bütün dünyada. -Uzaylı mı?
-Gene, arka bahçesinde görmüş. -Bu kısmı dinlememiştim.
Bekle. Carol arıyor. Seni sonra ararım, hoşça kal.
Buraya kadar, bitti. Hapı yuttuk. Uzaylılar, Su.
Jack, sus. Devam ediyor.
-Etanol mü? Ne? -Etanole geliyorlar.
Etanole mi geliyorlar? Nedir o? İçki mi?
Hayır, şeri. Burada, getireyim. Bekle.
Surina, alo? Orada mısın? Oradaysan aç.
Peki. Seni seviyorum. Carol'a gidiyorum. Hoşça kal.
Onu dinlemedim.
Ben şey bile... Delirdiğini sandım.
Aramadım bile.
Hey, eminim her şey yolundadır.
Gönderdiği son sesli mesaj bu.
Diğer sesli mesajları kimler yollamış?
Raph. Annen.
-Açar mısın? Aç. -Peki.
Pardon smoothie yapıyorum.
New York'ta işler tuhaflaşmaya başladı.
Bu iş bitene kadar kulübeye gelip sizinle takılacağım.
Havanızı bozacağım için özür dilerim. Barış.
-Bu mesajı ne zaman yollamış? -Dün, 13:30'da.
Lanet olsun!
Peki, öbürü, öbürü.
Selam Su. Jack'e ulaşmaya çalışıyorum.
O yüzden seni aradım. İkinizin telesekreterinde aynı aptal mesaj var.
Neyse, eşyaları tekneye yüklediğimizi...
...ve bu iş bitene kadar denizde olacağımızı söylemek için aradım.
Baban altı haftalık konserve stokladı, yani bizi merak etmeyin, tamam mı?
Her şey kontrol altında.
Bir saat içinde cevap verirseniz sizi istediğiniz limandan alabiliriz.
Umarım bu mesaj size ulaşır. Hoşça kalın.
Saat kaçta yollamış?
Dün, 17:35'de.
Lanet olsun. Tamam.
Evet.
Peki.
Şu anda muhtemelen ölmüş iki kişiye mesaj bırakıyorum.
Zaten hepimiz öleceğiz.
Yani geliyorum, bodrumdaki sandıkta büyükbabamın silahı var.
Şifresi...
...penisilinin icat edildiği yıl. Benim için hazır edin.
Uzaklaş ondan. Hayır, kapanacak!
Gitmiş olabilirdik.
Belki de aceleci davranıyoruz.
Uzaylılar, Su!
Dün bana bunu söylemek için bol zamanın vardı. Kaçabilirdik!
Şu anda bir teknede olabilirdik!
Pekala, burada ne işimiz var?
Bu, arkadaşının kulübesi...
Dünyaya uzaylıların geleceğini bilmiyordum!
Ben de!
-Tartışmayalım, tartışmanın yararı yok. -Tartışan sendin.
Fikrimi dile getirmeye çalışıyordum ama sen benimle tartışmaya başladın.
Pekala, ikimiz de susalım.
Haklısın. Tamam.
Evet, sakin olalım...
...ve bu konuyu düşünelim.
Pekala.
Bence şehre inip...
...hat bulmaya çalışalım...
...sonra da annenleri arayıp onlarla deniz kıyısında buluşalım.
Peki.
Sence burada kalıp saklanmamız daha güvenli değil mi?
Olamaz!
Hayır!
-Araba çalışmıyor mu? -Hadi!
-Benzin bitmiş. -Daha yeni 30 dolarlık benzin almıştık.
Bu bir acil durum alarmıdır.
Saklanın ve en yeni haberler için bizi dinlemeye devam edin.
Benzinde etanol var mı?
Böyle şeyleri bilmem Su.
Camı kapa, camı kapa, camı... Sakın arabadan inme!
Tanrım.
Su, güvenlik konusuna biraz daha dikkat etmeni istiyorum, tamam mı?
Jack, benzini içmiş.
Aman Tanrım.
Pekala.
Pekala...
Sanırım burada kalıyoruz, değil mi?
-Evet. -Evet, peki.
Evet.
Yaklaşık üç günlük yiyeceğimiz var.
Burası insanların kaçmak isteyeceği bir yer, değil mi? Yani...
-Evet. -Evet.
-Pekala. -Pekala.
Yiyecek. Barınak.
Bodrumda da bir silah var.
Hayır, hayır, hayır Su.
Duruma bir de silah eklemeyeceğim. Zaten yeterince tehlike var. Silah olmaz.
Olmaz, bunu yapamam, yapamam.
Jack.
Jack, anlıyorum, inan bana, anlıyorum.
Bir silahın varlığı, evde bir silah olması...
...birimizin vurulma olasılığını artırır.
Silahı ben de sevmem. İstatistikler...
Elime bir silah alacak olsam...
...evdeki her şeyden çok seni vurma olasılığım çok yüksek.
Biliyorum Jack, istatistikleri biliyorum.
Kendini öldürme olasılığın bir dış tehdidi öldürme olasılığından 11 kat fazla.
Kesinlikle.
Silah yok.
-Silah kullanmamız gerekebilir. -Hayır, hayır.
Eğer...
Uzaylılar bize doğru gelecek olurlarsa...
...silah onları durdurabilir.
Peki. Silahlanalım.
-Hayır... -Artık silahlıyız.
Büyükbabamın silahı bodrumdaki sandıkta.
Şifresi... Penisilinin icat edildiği yıl.
Benim için hazır edin.
Uzaklaş ondan. Hayır, kapanacak!
1970 mi dedi?
Ya da 1770.
1777, 1777, 1870?
Penisilinle ne tedavi ediliyordu?
-1700'le başlayacağım. -Tamam, harika, sağ ol.
Umarım annem iyidir.
Keşke onu arayabilsem.
Su, böyle düşünüp... Evet, haklısın.
1704...
Çünkü...
-...insanın annesi babası varsa o zaman... -Ne?
Hem konuşup hem şifre açamıyorum.
Hadi bakalım. Sağ ol.
-Spekülasyon yapmayalım. -Tamam.
Ne biliyoruz? Ne bilmiyoruz?
Pekala. Ne biliyoruz? Ne bilmiyoruz?
Dünyada uzaylılar olduğunu biliyoruz.
Tanrım.
Küçük tüylü ayak taburesine benzediklerini...
...ve New York'un tahliye edildiğini biliyoruz.
Bu da demektir ki diğer şehirler de tahliye edildi.
Bu işe izlediğimiz filmler açısından bakamayız...
...çünkü uzaylılar bir başka gezegenden geldiler...
...dünyalı değiller.
Bu yüzden istekler açısından konuşmak pek anlam ifade etmez.
Çünkü onlar dünya temelli davranışlardır.
Bir yerden başlamamız gerek.
Sanmıyorum. Bence hiçbir yerden başlamamalıyız.
Daha fazla silah yapmak için bir şeyler arayacağım.
Dur, bu odadan çıkıyor musun?
Evet, bence bodrumda silah olabilecek bir sürü şey var.
Ama... Peki, dikkatli ol.
O puf çok hızlı ve sinsi.
Onlar dünya temelli özellikler ama evet, peki.
-O da neydi öyle? -El fenerini düşürdüm.
-Ne yapıyorsun? -Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Ben...
Tanrım.
Bir daha ayrılmayalım. Çok korkunç.
Peki, özür dilerim.
Bant, el feneri ve süpürge buldum.
Bence şarabı da kullanmalıyız.
Şarabı kullanmak mı?
-Evet, dikkat dağıtıcı bomba gibi. -Ne?
Pekala, puf bize doğru geliyor...
...elimizde şarap var, onu uzağa atıyoruz...
...şişe kırılıyor, puf şaraba doğru gidiyor.
Fena fikir değil. Oldukça zekice.
Teşekkürler.
Menteşeler yerinden çıkmış.
Sanki...
Ah, tam isabet.
Evet.
Test etmeliyiz.
-Ne yapıyorsun? -Kulaklarımı tıkayacağım.
Bence sen de tıka.
Ateş et.
Pekala.
Tanrım, tetik çok sert.
Jack! Sen...
Saçımda var mı?
-Hayır, yok. -Tamam, iyi.
Ya vücudumda?
-Yok, iyi misin? -Evet. Evet, iyiyim.
Kurşunları da başka bir yere sakladım.
Her şeye rağmen...
...silah konusunda aynı fikirde olduğumuz için mutluyum.
-Çok acıktım. -Ben de.
İdareli yemeliyiz, değil mi?
Evet.
Aniden kaçmak zorunda kalırsak diye acil durum çantası hazırlamalıyız.
Evet. Pasaportlar, nüfus cüzdanları.
Hayır, onlar yok ki. Peki, tamam. Acil durum çantası iyi fikir. Tamam.
Dolapta spagetti kabak, mikro filizler...
...kuzu pirzola, kinoa artığı...
Bozulmayan bir şeyler alsaydık ölür müydük?
Pekala. Üç, iki, bir, başla.
Lanet olsun!
Hareket halinde!
Tut! Tut!
Buzu al.
-Kapanmıyor! -Sorun değil, gidelim.
Pekala. Geldim.
Bel çantası, seyahat çantası, sırt çantası.
İyi.
23 saniye. Fena değil.
Kaçarken bu kadar şey taşımak zor.
Tamam. Tamam.
Sean Connery.
Wimbledon'a saat kaçta gidiyorsun?
Bilmem.
"Saat on gibi düşünüyordum."
İyiydi.
Pekala Sean Connery.
Sean Connery, sakallı rehineye ne dedi?
Bilmem.
"Seni tıraş etmeye geldim."
Biri bizi tıraş edecek mi?
Yoksa kendimiz mi tıraş olacağız?
Eğer göründüğü kadar kötüyse her şey farklı olacak.
Belki de interneti yeniden kuran ekibe girerim.
Jackie.
Efendim?
Hiç yeteneğimiz yok.
Korkuyor musun?
Biraz.
Ben de. Biraz.
Biraz uyumalısın.
Seni yalnız bırakmayacağım. İmkansız.
Uykum gelmedi. Gerçekten.
Uykum gelirse uyandırırım, o zaman sen nöbet tutarsın.
Seni seviyorum Jackie.
Bize benzemediklerini biliyorum Jack.
Ama buraya daha iyi bakmayacaklarını kim söyleyebilir?
Git buradan!
Jack, yok bir şey, yok bir şey.
Kanepede puf var!
-Uzak dur bizden. -Kanepede bir puf var!
-Jack, gitmeliyiz! -Neler oluyor?
-Kendimi toplamam lazım. -Jack, gitmeliyiz! Jack!
-Koş Jack. -Peki.
Gidelim! Gidelim.
Tamam. Tamam. Hadi. Hadi.
O puftu, değil mi?
Evet, puftu. Puftu.
-Ahır, ahır, ahır! -Ahır!
Hayır, yeni uyandım!
Tamam. Tamam.
-Tamam. Evet. -Tamam.
Tamam.
Anahtarlar?
Anahtarlar.
-Araba! -Evet.
-Araba! -Evet. Evet!
Tamam. Anahtarlar. Evet.
Delik yok!
Delik yok, delik yok.
-Debriyaja basman lazım. -Bu araba düz vites mi?
-Düz vites kullanamaz mısın? -Sen kullanabilir misin?
Hayır.
Üniversitedeyken erkek arkadaşım öğretmişti ama eskiden.
Bilemiyorum, pek iyi bilmem!
Pekala.
Tanrım, evet.
Pekala. Tamam.
Debriyaja bas, motoru çalıştır...
Debriyaja basmaya devam.
Hadi, hadi, hadi! Su, Su!
Hadi, hadi, hadi.
-Hadi, hadi, hadi! -Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum!
Tamam.
-Tamam. Hadi Su, biraz daha hızlı. -En hızlı bu kadar gidiyor.
Tamam. Tamam.
Gidiyoruz, gidiyoruz.
Gidiyoruz. Dur.
Acil durum çantaları.
Kahretsin, acil durum çantaları.
Başarabiliriz. 23 saniye, başarabiliriz.
-Su, puf kulübede! -Doğru.
Buzdolabındaki yiyecekleri unutalım. O zaman kulübeye girmemiz gerekmez.
Acil durum çantaları kapının yanında. Tek ihtiyacımız onlar. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Geri gideceğim.
Sen odun yığınındaki baltayı al.
Ben de kulübeye gidip çantaları alacağım.
Arabada buluşup gideriz.
Ben odunlara gideceğim, sen kapıya gidip çantaları alacaksın...
...dışarı çıkacaksın, diğerini...
Dinliyor musun tekrar mı ediyorsun?
Evet, baltaya... Çok özür dilerim. Bir kez daha.
Baltayı al... Çok özür dilerim. Neydi? Bir kez daha söyler misin?
-Tamam, tamam. -Tamam.
-Su, Su! -Ne?
-Dur! Puf çatıda. -Ne?
Puf çatıda!
Benzini içmedi. Bence... Gitti mi?
Bilmiyorum.
Gelebilir miyim?
Bilmem. Evet, evet.
Pekala.
Ver, tamam.
Gidelim.
Tamam.
Onları görüyor musun?
-O da neydi? -Önemli değil, devam et.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam.
-Hey! -Tanrım.
Uzman değilim...
...ama vites değiştirmen gerekmiyor mu?
Kahretsin. Kontak lenslerimle uyumuşum.
Onları yemedin mi?
Hâlâ çekmiyor mu?
Hayır, hâlâ çekmiyor.
Hey, o ne?
Dur, dur, dur.
Olamaz.
Tanrım, bu bir puf. Lanet olsun!
Olamaz.
Benzini içti!
Benzini içti.
-Tüylü! -Ateş et!
Vay canına.
-Delip geçiyor! -Delip geçiyor.
Tanrım.
Hayır, hayır.
Lanet olsun.
Hayır, hayır.
-Su, geri git. -Aman Tanrım. Tamam.
-Geri git, geri. -Tamam.
-Hadi. -Tamam.
Vitese geçiremiyorum.
Jack, ne yapıyorsun?
Jack!
Vay canına.
-İşe yaradı. -İşe yaradı.
Vay canına.
Tanrım.
Ağzımda.
Bizi pufladı mı?
Gitti mi?
Evet. Sanırım.
Evet, sür.
Tanrım, ne çok kan.
Neydi o?
Bir bebek.
Kamyonette ağlayan bir bebek var.
Ya bebek değilse? Kuş ya da başka bir şeyse?
Normal koşullarda bebeğe yardım ederim.
Edeceğimi biliyorsun.
Ama şu anda bencil olmalıyız. Öyle değil mi?
Jack, ağlayan bebeği kamyonette bırakan insanlar olamayız.
Belki de onu duymadık? Değil mi?
Ya oradan geçerken bebeği duymasaydık?
-Lanet olsun! -Tanrım.
Tanrım. Lanet olsun.
Lanet olsun, bir bebek.
Alıp gidelim mi yoksa not bırakmak gerekir mi?
Buradan olabildiğince çabuk gitmek istiyorum.
Pekala, pekala.
Merhaba.
Pekala, seni buradan çıkaracağız.
Evet, çıkaracağız.
Aldım seni.
Emniyet kemerine yardımcı olur musun?
Yok bir şey. Yok bir şey.
-Takılmış, neden bilmiyorum. -Tamam.
-Bu da ne böyle? -Acaba bebeği çıkarıp...
-...çocuk koltuğunu bıraksak mı? -Çocuk koltuğunu çıkarmaya çalışıyorum.
-Pekala, çıkar onu. -Bu düğme mi kol mu?
Söylesene, bu nasıl...
Öyle yapman lazım, bir şey arıyorum.
Düğme değilse neden düğmeye benzesin ki?
-Sanki askeri standart. Bilmiyorum. -Neden...
Ah, takılmış. Ama...
Dizel, değil mi?
Bir kadın!
Arabayı alacağım, tamam mı?
Hayır, hayır!
Tabancada altı kurşun daha var.
-Arabayı alma. -Yapma, lütfen yapma!
-Ne yaptığımızı bilmiyoruz! -Bizi burada bırakamazsın!
Bebek ne olacak?
O benim bebeğim değil.
Dur.
Neler oluyor?
Hapı yuttuk.
Hapı yutmuştuk...
...artık arabamız yok, bir de bebek var!
Nereden geldi? Ormandan mı?
Acil durum çantaları Jack.
Biraz önce ne oldu?
Silahımız olsaydı araba hâlâ bizde olurdu.
Su, silahımız olsaydı bizi vurur...
...sonra da arabayı alırdı.
Bebek iyi mi?
Tabii ki iyi değil. Annesi babası öldü ve başımıza kaldı.
Yok bir şey. Yok bir şey küçük adam.
Seni oradan çıkaracağım.
Hadi, eşyalarını alıp gidelim.
Peki. Nereye?
Bilmem. Ormana, diğer yöne.
Peki, tamam.
Lanet olsun.
Hadi, gel.
Hâlâ çekmiyor.
Evlerden ve arabalardan uzak duralım.
Merhaba.
Acele et, bence tehlikeli bölgedeyiz.
Araba da etanol kokuyor olabilir.
Evet!
Sanki hâlâ puf kokusu alıyorum.
Doğum kontrol hapım arabada kaldı.
Lanet olsun.
Üç gün içinde kurtulamazsak regl olacağım.
Öyle mi oluyor?
Hazır makarna, elektolit, adrenalin.
Küçük adamın doğum belgesi.
-Aman Tanrım. -Ne? Ne oldu?
Olamaz!
Bebek Jack mi?
Bebek Jack.
İki Jack olduk.
Galiba Bebek Jack altına yaptı.
Nasıl yapılır biliyor musun?
-Sanırım. -Evet.
Ne de olsa raket mühendisliği değil.
Raket mi?
-Roket mühendisliği. -Peki.
Yeğenimin altını birkaç kez değiştirmiştim.
Bir keresinde üstüme çiş yapmıştı. Dersimi öğrendim.
Başını geride tutmalısın.
Onu yere mi yatıracağız?
Alt değiştirme örtüsü.
Evet. Evet, evet.
Tamam.
Merhaba. Merhaba Bebek Jack.
Merhaba.
Pekala Bebek Jack.
Evet, hadi bakalım.
Bakalım ne varmış burada? Bebek bezi mi?
Evet.
Vay.
Somurtuyor musun?
Minik somurtkan.
Bacaklarını tutabilir misin? Galiba bu iki kişilik bir iş.
-Tabii. -Tamam.
Pekala.
İşte oldu.
Çevreyi kirletiyorsun.
Oturmak istiyorum.
Pekala.
Evet.
İşte oldu.
Çok güzelsin.
Güzel hissediyorum.
Seni çok iyi göremiyorum ama güçlü göründüğünü söyleyebilirim.
Evet.
-Kendimi güçlü hissediyorum. -İyi.
En başından böyle yapmalıydık.
-Bebek yapmalı, yabanda özgür yaşamalıydık. -Evet. Bebek.
İş ve toplum yükü olmadan.
Evet!
Artık...
Artık bir oğlumuz var.
Ne?
Ne dedin?
Nikah memuruyla tanışmak ister misin?
Su, bu, Rahip Ağaç.
Rahip Ağaç, Su.
Bizi evlendirecek.
Evleniyor muyuz?
-Evet. -Evleniyoruz.
Evet.
Her zaman birbirimizin düşüncelerini ve duygularını dinleyeceğimize...
...ve asla yalan söylemeyeceğimize...
...söz verelim.
Özellikle de uzaylılarla ilgili olduğunda.
Peki.
Bir işe girip topluma katkıda bulunalım.
Ülkeyi yeniden inşa edelim.
-Bir saniye izin ver. -Tabii, acele etme.
Hemen cevap vermen gerekmiyor.
Adama şöyle dedim.
Bir daha buraya gelirsen...
...satmaya çalıştığın Hindistan cevizini kıçına sokarım dedim.
Su, bu ne?
Su, Su, Su?
Jack.
Jack, Jack, Jack.
Sarıl bana.
Jack, seni kurtaracağım.
Buldum. Buldum.
O tel peynir mi?
Bana karşı koyma.
Karşı koymayacağım. Onu severim.
Maviyi çıkar.
Bir.
İki.
Üç.
Su.
Tanrım.
Su. Su, Su.
Su.
-Su. -Ne?
-Uyuşturulduk, bir şeyler oldu. -Ne oluyor?
-Bana mı saplıyordun? -Hayır.
Puf bizi pufladı.
Gitmemiz lazım. Burası pek güvenli değil. Tamam mı?
Olamaz.
Bir lensimi kaybettim.
Gözümde değil.
-Kahretsin. -Lanet olsun.
Bütün lenslerim diğer arabada kaldı.
Gözlüğün nerede?
Ondan hoşlanmıyordum, çöpe attım.
Peki.
Peki görebiliyor musun?
Bir gözümle.
Hâlâ çekmiyor.
Su?
Ne?
Bebek Jack nerede?
Jack?
Jack!
O buradaydı, ben de buradaydım...
...sonra...
Bebeği kaybettik.
Tabii ki bebeği kaybettik.
Çok uzağa gitmiş olamaz.
Evet, tabii, bırak bebeği, kendimize bile bakamıyoruz.
Daha uygun biri bulsun diye onu arabada bırakmalıydık.
Jack, biz aptalız.
Bebek Jack'in anne ve babasının yerine biz ölmeliydik.
Su, bence zehirlendiğimiz için sıkıntılı bir zaman geçiriyorsun.
Hayır, dünya berbat bir yer...
...ve değilmiş gibi davranmayı bırakmalıyız!
Belki sessiz olursak onu duyabiliriz.
Tamam mı?
Burada öleceğiz!
Su, Su, Su, hayır, hayır, hayır.
Ölmeyeceğiz. Ölmeyeceğiz.
Ölmeyeceğiz.
Dikkatimizi tek bir şeye verelim.
Bebeği bulmaya.
Evet, dikkatini toplamaya çalış. Tamam mı?
Bebek Jack!
Puf.
Bize mi yoksa ona mı bakıyor?
Pekala, üç deyince...
...sen bıçağı al, ben de şarabı.
Bir...
Şimdi!
Jack!
Jack.
Su, şarap.
Pekala.
-Hadi Su. -Peki.
Jack!
Yaşıyorum, yaşıyorum!
Aman Tanrım.
Pekala.
Jack, Jack.
Bu da ne böyle?
İyi misin?
Merhaba.
Olamaz.
Biliyorum bebeğim.
Yok bir şey.
İyi misin?
Evet, sanırım.
Beni neredeyse öldürüyordu ama sanırım iyiyim.
Pufla arama girdin.
Evet.
Bana kalkan oldun.
Bana saldırınca o pufu vahşi bir şekilde öldürdün.
Hoşuma gitmedi.
Öyle yapmak istemedim.
-Öldürmekten hoşlanmıyorum. -Evet.
Özür dilerim, titrememi durduramıyorum.
Önemli değil.
Ben de titriyorum.
Şu anda çok miktarda adrenalin salgılamış durumdayız.
Bence patikaya yakınız.
Şu tepeyi tırmanalım.
Ne? Yoksa beni seviyor musun?
Adrenalin nedir?
Bilmem.
Seyir terası mı?
Manzara çok güzel, değil mi?
Al.
Birkaç gün önce buradaydık.
Üç gün önce.
Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.
Bence kim olduğumuz artık önemli değil.
Değil mi?
Orada bir şey var.
Su, şurada bir şey var.
Daha önce de var mıydı?
O şey nedir?
-Sadece bakacağım. -Su.
-Sadece bakacağım. -Su!
Ne yapıyor?
Evet, ne yapıyor?
Pekala, dokunuyoruz.
Dokunamıyorum.
Bir şey var... Güç alanı gibi.
Harika. Dokunmasak iyi. Evet. Güvenli değil.
Artık güvenli olan nedir Jack?
Pekala.
O şeye dokunalım.
Güzel.
Bu bir haberleşme kulesi mi?
Bak, toprağın içine kadar giriyor.
Telefon mu?
-Telefon! -Benimki.
-Telefon. -Benimki, benimki.
Telefon.
-Evet! -Öyle mi?
-Evet! -Tanrım, kim arıyor?
-Kim arıyor? -Olamaz! Çekmiyor, bozulmuş.
Açılmıyor. Açılmıyor. Seninkine bek, seninkine bak.
Çalışıyor.
Tanrım, çekiyor.
-Aman Tanrım, evet. -Evet.
-Bir sürü mesaj var. -Evet.
Aman Tanrım.
-Vay canına. -Aman Tanrım. Aman Tanrım
CNN'e git.
Peki.
Eskiden Johannesburg olan yerin merkezinde duruyorum.
-Ne? -O ne?
Twitter'a geç.
-Bu doğru değil. -Bilmiyorum.
-Ne oluyor? -Bu gerçek olamaz.
Facebook'a geç.
...pekala, kontrol noktasında.
Lanet olsun!
Olamaz!
-Lanet olsun! İmdat. İmdat! -İmdat! İmdat!
-İmdat! -İmdat!
Puf tuzağına düştük!
-Puf tuzağına düştük! -Lanet olsun. Lanet olsun Jack.
-Su, Su, telefon! -Aman Tanrım, evet! Annemi arayayım.
Hayır, merak etmesin.
-911. -911'i aramalıyız.
Tamam.
-Hoparlör, hoparlör. -Hoparlör.
911 aradınız. Hatlar çok yoğun olduğundan...
-Lanet olsun! -...size hemen cevap veremiyoruz.
Lütfen bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Ben Surina Raji.
Ve Jack Wyndam. Greenpoint, Brooklyn'de yaşıyoruz.
Merhaba, şu anda...
Pine Bush, New York yakınlarında bir yerdeyiz.
Bir de bebek var. Onu bulduk. Bebek Jack.
Bir kapsülün içindeyiz.
Bir tür uzaylı tuzağı ve çıkamıyoruz.
Ve yükseliyoruz.
-Yükseliyoruz. -Su.
Yükseliyoruz.
-Şu anda yükseliyoruz. -Pekala.
Su?
Mesajımızı alırsanız bizi şu numaradan arayın. 917...
Bağlantınız kesildi.
Evet.
Lanet olsun.
Gökyüzündeyiz Su.
-Korkma. Korkma. -Hey. Her şey yoluna girecek.
Her şey yolunda.
Üzgünüm.
Korkma.
-Nefes almakta zorlanıyor musun? -Evet.
Pekala.
Oksijen.
Kurtulduk mu?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Altyazıları çeviren: Hamit Caliskan