Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
- 911, πείτε μου το όνομά σας. - Κάθριν Γουίβερ.
Ποιο είναι το επείγον;
Ο πρώην άντρας μου περιφέρεται έξω από το σπίτι μας.
- Είσαι μόνη σου; - Όχι, είμαι εδώ με το παιδί μου.
- Τραυματίστηκε κάποιος; - Όχι.
Μήπως σε απειλεί,
ή προσπαθεί να μπει με το ζόρι;
Όχι, αλλά είναι η τρίτη νύχτα που βρίσκεται εδώ συνεχόμενα.
Και τι κάνει τώρα;
Κάθεται στο αυτοκίνητό του.
Μπορείς να μου πεις πόση ώρα είναι έξω;
Όχι, δεν ξέρω πόση ώρα είναι εκεί.
Τι φοράει ο πρώην άντρας σου;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τον δω.
Δεν μπορείς να τον δεις;
- Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του, αλλά... - Χωρίς επιβεβαίωση ταυτότητας,
- δεν μπορούμε να δώσουμε προτεραιότητα... - Καταλαβαίνω, αξιωματικέ,
αλλά σου λέω ότι είναι αυτός.
Κυρία, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Μην μου ζητάς να πάρω βαθιά ανάσα.
Ο πρώην άντρας μου μας παρακολουθεί.
Υπήρχε διαταγή απομάκρυνσης για τον πρώην σου;
- Όχι, έχει λήξει. - Χωρίς εγκληματική ενέργεια,
δεν μπορούμε να δώσουμε προτεραιότητα σε αξιωματικούς για την περιοχή.
Μαμά;
Μου αρέσει εκεί.
Η μαμά ξέρει. Και η ίδια.
- Η μαμά ίσως δεν ξέρει αν είναι αυτός. - Πίστεψέ με, είναι αυτός.
Ίσως απλώς κάποιος κάθετε στο αυτοκίνητο.
Μία ώρα μετά τα μεσάνυχτα, τρία βράδια συνεχόμενα.
Είναι σίγουρα αυτός.
Γεια, Κάμερον.
Κάμερον, αγόρι μου.
Έλα. Ξύπνα.
Πού βρισκόμαστε;
Ελπίζω σε μέρος με καλό καφέ.
Τι κάνεις;
- Τίποτα. - Γεια!
Τι είπε η μαμά για τα social media;
Κάμερον, το έχουμε ήδη συζητήσει.
Έτσι μας βρήκε την τελευταία φορά.
Είναι φίλοι μου.
Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
Αυτό λέει πάντα η μαμά.
Μαμά;
Δεν υπάρχει κανείς έξω.
Φαίνεται πως κάποιος κοιμάται βαθιά.
Εκεχειρία;
Μόνο για το παιχνίδι. Μην στέλνεις SMS. Εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν, η μαμά βρήκε οδηγίες για το ενοικιαζόμενο σπίτι.
Τι λες;
Το ενοίκιο είναι φτηνό, και έχει έπιπλα.
Σοβαρά;
Ναι. Τι; Για μένα είναι τέλειο.
Σκέψου τον καθαρό αέρα και τη θέα.
Φρέσκος αγροτικός αέρας και όμορφη φύση.
- Είναι φάρμα. - Έχει χαρακτήρα.
Άλλωστε, θα είμαστε πιο ασφαλείς στο χωριό.
Είναι στην μέση του πουθενά. Πώς θα κάνω φίλους;
Θα συναντήσεις πολλά παιδιά στο σχολείο.
Και υπάρχει κέντρο αναψυχής στην πόλη.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Γεια, Άλαν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χλόη, γίνεσαι πιο όμορφη κάθε μέρα.
Συγγνώμη; Είσαι η Κάθριν;
Είναι τόσο εμφανές;
Είναι μικρή πόλη.
Είμαι ο Κεν Άρμστρονγκ. Έλαβα το email σου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Αυτός είναι ο γιος μου, Κάμερον.
Θέλεις να καθίσεις;
Ναι, δεν έχω πρόβλημα. Ευχαριστώ.
Οι πατάτες είναι νόστιμες, σωστά;
Καλημέρα, όμορφε.
- Γεια, Μπέτι. - Όπως πάντα;
Όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη φάει. Αλλά θα παραγγείλω καφέ.
Και ξέρεις;
Βάλε τον λογαριασμό στο δικό μου.
Όχι, δεν πειράζει.
Όχι, παρακαλώ. Δεν έχω πρόβλημα.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος. Ευχαριστώ.
Τι σας έφερε στο Wolf Hollow;
- Η ηρεμία. - Συγγνώμη;
Απλώς ψάχνουμε κάτι απλό, καταλαβαίνεις;
Λίγη ησυχία.
Η πόλη μπορεί να είναι λίγο περιπλοκή. Σωστά;
Έχετε έρθει στο σωστό μέρος.
Οι κάτοικοι εδώ είναι απλοί.
Ανυπομονούμε πολύ να δούμε το σπίτι.
Σωστά, Κάμερον;
Είναι αυτό το σπίτι;
Δεν φαίνεται πολύ, αλλά η κατασκευή είναι καλή.
Και δεν το αγοράσαμε εμείς.
Όλα λειτουργούν σωστά.
Αλλά αν χρειαστείς επισκευές,
ο Αρτ, ο ιδιοκτήτης, μένει στο διπλανό σπίτι.
Έλα, θα σου δείξω γύρω.
Μπες μέσα.
Φαίνεται πως έχει μείνει καιρό κλειστό.
Δηλαδή, παραμελημένο.
Το σαλόνι είναι αριστερά με λειτουργικό τζάκι.
Και η κουζίνα εδώ είναι πολύ ευρύχωρη.
Αρκετός χώρος αποθήκευσης. Πολύ φυσικό φως.
Τα έπιπλα είναι σχεδόν καινούρια.
Μου αρέσει το ξεχωριστό τραπεζαρία.
- Ναι, καλό για επισκέπτες. - Ναι.
Στον κύριο όροφο υπάρχει και τουαλέτα για τους επισκέπτες.
Χρήσιμο, σίγουρα.
Ο Αρτ προσπάθησε να ομορφύνει λίγο τον χώρο.
Αυτή η φορμάικα δεν φθείρεται ποτέ, σωστά;
Κλασικό.
Πού οδηγεί αυτό;
Στο υπόγειο.
Γιατί είναι κλειδωμένο;
Για προστασία από ζώα.
Έχουμε πολλά ρακούν εδώ.
Υπάρχει πρόσβαση και από έξω.
Έλα, θέλεις να σου δείξω τον επάνω όροφο;
Ξέρεις πότε χτίστηκε;
- Το 1869.
Ναι, αν μόνο αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν.
Είναι ζημιά από νερό ή κάτι άλλο;
Εκεί οδηγεί στο πατάρι.
Φαίνεται περίεργο που καλύφθηκε με σανίδες.
Το έκανα για ασφάλεια.
Δεν θέλω κανείς να τραυματιστεί αν το εξερευνήσει.
Ναι.
Έλα, θα σου δείξω το κύριο υπνοδωμάτιο.
Έχει ωραία θέα.
Γειά;
Κάμερον.
- Κάμερον; - Είμαι καλά.
Απλώς σκάλωσα λίγο.
- Πονάς; - Σου είπα ότι είμαι καλά.
Ουάου.
Ναι. Ναι.
Μίλησα με τον Αρτ, είπε ότι θα το καθαρίσει το Σαββατοκύριακο.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Τι; Θα μείνουμε εδώ;
Αγάπη μου, φυσικά θα μείνουμε.
Υπάρχουν χαρτιά που πρέπει να συμπληρωθούν επάνω.
Η μαμά πάντα αγαπούσε εκείνη τη φωτογραφία μας.
Ναι.
Πού είναι ο Ρομπότ Καουμπόι;
"Ρομπότ Καουμπόι";
Εννοείς τον Κεν;
- Ναι. - Μόλις έφυγε.
Ακούγεται σαν διαφήμιση.
Η "διαφήμιση" αυτή μας άφησε να μετακομίσουμε εδώ...
...χωρίς εγγύηση ζημιάς.
Και είπε ότι η γραμματέας του είναι σε άδεια μητρότητας.
Άρα η μαμά ίσως βρει δουλειά.
Τέλεια.
Ναι, είναι καλό αυτό. Χρειαζόμαστε χρήματα.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Η μαμά ξέρει ότι δεν είναι εύκολο για σένα.
Η μαμά θα ήθελε να ήταν διαφορετικά.
Πίστεψέ με, αυτή είναι η ευχή της.
Αλλά αυτή είναι η ζωή μας,
και αυτό δεν αλλάζει το γεγονός...
...ότι η μαμά σε αγαπάει πάνω από όλα.
Το ξέρω.
Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;
Ο μπαμπάς σε αγαπάει, φίλε. 555-0129
Κάμερον.
Αυτός είναι ο Κόντι Μέρφι.
Ο μεγαλύτερος αλήτης του κόσμου.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου;
Η μαμά μου είχε εμμονή με την κακή μικρή πόλη.
Προσπάθησα να μην προσβληθώ.
Γειά;
Επέστρεψα.
Μαμά;
Η μαμά πήγε για ψώνια. Θα επιστρέψει αμέσως!
Γιατί είσαι εδώ κάτω;
Είναι επικίνδυνο αν δεν ξέρεις τον δρόμο για να αποφύγεις τα σκουπίδια.
Ο Κεν είπε ότι μένεις στη διπλανή φάρμα.
Άκου, αν θα με ακολουθήσεις,
καλύτερα να γίνεις χρήσιμος.
Έλα.
Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό;
Όχι, εντάξει.
Μένει εδώ μικρό παιδί;
Ένα αγόρι.
Παλαιότερα.
Το ξέρεις;
Πρόσεξε που πατάς.
Θα ήταν πιο εύκολο αν το άφηνες κάτω.
Πώς τον λένε;
Το παιδί.
Ρωτάς πολλά. Ξέρεις αυτό;
Κύριε Σίνκλαιρ;
Μπορείς να με φωνάζεις Αρτ.
Κάθριν.
Κάμερον, αγάπη μου, μπορείς να φέρεις τις σακούλες από το αυτοκίνητο;
Σε παρακαλώ;
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις σήμερα.
Όχι. Αν δεν πειράζει, θα φέρω τα υπόλοιπα αύριο.
Εντάξει.
Έχεις ωραίο σπίτι.
Πρέπει να φύγω.
Έχω ακόμα δουλειές.
Πες ένα ευχαριστώ στο παιδί σου.
Θα το πω.
Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;
Καλή.
Καλή;
Έκανες φίλους;
Γιατί να κάνω;
Θα μετακομίσουμε πάλι.
Η μέρα της μαμάς ήταν καλή.
Η μαμά μίλησε με τον Κεν και πήρε τη δουλειά.
Τι;
Ως γραμματέας του Κεν. Σου το είπα. Η μαμά...
Δεν έχει σημασία.
Δεν ζήτησε καν συστάσεις.
Και η μαμά ξεκινά τη Δευτέρα.
Δεν είναι καλό αυτό;
Ναι. Καλό.
Η μαμά πρέπει να πει, ο Κεν μας βοήθησε πολύ.
Μπορείς...
Κάμερον.
Φίλε, τι είναι αυτό;
Εσύ είσαι το νέο παιδί, σωστά;
Άκουσα ότι μετακόμισες στο χαλασμένο σπίτι των Σίνκλαιρ.
Το άκουσες;
Τι να ακούσω;
Τον σκύλο τους.
Δεν ξέρεις;
Έβγαλαν τα εντόσθια του ιδιοκτήτη στον κήπο.
Του έσκισαν τον λαιμό!
Λένε ότι ακόμα στοιχειώνουν το σπίτι.
Πού πας, φίλε;
Αν δεν προσέχεις, θα σε πιάσουν κι εσένα!
«Α και Τ φίλοι για πάντα.»
Μαμά;
Είσαι σπίτι;
Μπαμπά;
Γειά;
Υπάρχει κανείς εκεί;
Δεν υπάρχεις. Δεν υπάρχεις.
«Φρανκ και Έβελιν ΜακΤάβις. »
Τζάκι.
Κάμερον;
Σύμφωνα με τη μαμά, το μεσιτικό...
...έχει κάτι για την ιστορία του σπιτιού;
Δεν ξέρω. Ίσως. Γιατί;
Για εργασία ιστορίας.
Πρέπει να γράψω για κάτι τοπικό.
Πρέπει να ρωτήσεις τον Αρτ.
Κύριε Σίνκλαιρ.
Μπορεί να βοηθήσει.
«Α και Τ.»
Πρέπει να φύγω.
- Αρτ Σίνκλαιρ, Γουλφ Χάλοου - Δεν ταιριάζει με κανένα έγγραφο.
Τζάκι ΜακΤάβις, Γουλφ Χάλοου
- Τζάκι ΜακΤάβις, Γουλφ Χάλοου - Δεν ταιριάζει με κανένα έγγραφο.
Όχι.
Όχι!
Κάμερον;
Έι, τι συμβαίνει; Με ποιον μιλάς;
- Ήταν στο δωμάτιό μου. - Ποιος;
- Αγάπη μου, δεν υπάρχει... - Ήταν εκεί!
Δεν υπάρχει κανείς. Ονειρεύεσαι.
- Λέω αλήθεια. - Ονειρεύεσαι.
Αγάπη μου, περάσαμε αυτή την κατάσταση ξανά.
Ήταν τρεις δύσκολες εβδομάδες. Τίποτα άλλο.
Έχεις πυρετό.
Μολύνθηκες με κάτι;
Δεν ξέρω.
Κάμερον, το σώμα σου καίει.
Έχεις ακόμα λίγο πυρετό.
Η μαμά θα καλέσει τον Κεν. Θα του πει ότι δεν θα πάει.
Θα είμαι καλά.
Είμαστε πιο ασφαλείς στην ύπαιθρο.
Εκτός αν ο μπαμπάς προσποιηθεί την αγελάδα, νομίζω θα είμαστε ασφαλείς.
Εντάξει.
Η μαμά θα επιστρέψει σύντομα. Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.
Κι αν χρειαστείς κάτι, κάλεσε τη μαμά. Εντάξει;
Ναι.
Η μαμά σε αγαπά.
Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά.
Από τότε που έφυγαν ο μπαμπάς και η μαμά είναι τόσο ήσυχα.
Δεν υπάρχεις.
Πρώτη έφυγε η μαμά.
Γι’ αυτό ο μπαμπάς έχει το σκύλο.
Για να κρατάει μακριά τους κακούς.
Είναι παντού.
Ακόμη κι όταν δεν τους βλέπεις.
Μερικές φορές οι άνθρωποι τους εκνευρίζουν.
Κι τότε συμβαίνουν τα άσχημα.
Γειά; Κύριε Σίνκλαιρ;
Κύριε Σίνκλαιρ;
Υπάρχει κανείς εκεί;
Κάμερον.
Δεν υπάρχεις.
Μην φοβάσαι.
Σταμάτα. Δεν υπάρχεις.
- Όλα αυτά δεν είναι αληθινά. - Είμαι αληθινός, Κάμερον.
Είμαι φίλος σου.
Δεν είσαι φίλος μου!
Άσε με μόνο μου!
Τρέξε!
Μόλις γύρισε.
Από πού είσαι;
Έπρεπε να ξεκουράζεσαι στο σπίτι λόγω της ασθένειας.
- Άκου, Κάμερον, η μαμά ανησυχεί... - Έρχονται.
Τι;
Αγάπη μου, σταμάτα. Με τρομάζεις.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
- Μαμά! Όχι! - Σταμάτα! Κάμερον!
Είναι εκεί.
Τους βλέπω.
Τι ξέρεις για τον Φρανκ ΜακΤάβις;
Το ίδιο που ξέρει όλος ο κόσμος.
Τον σκότωσε ο ίδιος του ο σκύλος.
Μόνο αυτό;
Στην πραγματικότητα, λένε η προγιαγιά του Κόντι...
...κατηγορούσε τον Φρανκ ΜακΤάβις ότι σκότωσε τη γυναίκα και το παιδί του.
Έγινε μεγάλη έρευνα.
Εντάξει. Τι συνέβη;
Έβαλαν την προγιαγιά σε ψυχιατρική κλινική.
Αποδείχθηκε ότι έλεγε ψέματα για όλα.
Ήταν σε γηροκομείο όπως ο παππούς μου.
Η μαμά μου είπε ότι η προγιαγιά του ήταν τρελή.
Φαίνεται κληρονομικό.
Μιλάς για μένα, μικρέ γαμ…;
- Άσε τον! - Κοίτα την δουλειά σου!
Χτύπα τον, Κόντι!
- Παλεύουν! - Χτύπα τον!
Ναι, ναι, ναι. Έλα, έλα!
Πέθανε, μικρέ γαμ…!
Αρκετά!
Σου λέω αρκετά!
Βρωμιάρη!
Κι εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου!
Αναστολή;
Μαμά, δεν φταίω εγώ.
Μην, Κάμερον.
- Αμύνθηκα. - Σου είπα να μην!
Εντάξει; Μόνο...
Έτσι ξεκινά πάντα αυτό.
Τι ξεκινά;
Άστο.
Όχι, πες μου τι ξεκινά;
Να γίνω σαν τον μπαμπά;
Τζάκι;
Είσαι εκεί;
Είπες ότι δεν υπάρχω.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Ο Άρτι κι εγώ παίζαμε εδώ πριν φύγει η μαμά μου.
Πριν ο μπαμπάς πάρει σκύλο.
Ακούγεται ότι ήσασταν καλοί φίλοι.
Πάντα ήταν καλός μαζί μου.
Με καταλάβαινε.
Ο μπαμπάς σου σε χτύπησε ποτέ, Κάμερον;
Ο μπαμπάς με χτύπησε,
αλλά μόνο όταν το άξιζα.
Έλεγε, «Θα πονέσεις, παιδί μου»
«Αλλά αν ξεπεράσεις αυτό, θα πονέσεις πιο πολύ. »
Κάμερον;
Αν η μαμά μου ήταν καλή, δεν θα έφευγε μακριά.
Δεν θα έφευγε μακριά.
Ο μπαμπάς δεν θα κρατούσε το σκύλο.
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις;
Αυτό σκέφτεσαι;
Απάντησέ μου! Απάντησέ μου!
Σου λέω, απάντησέ μου, καταραμένη πόρνη!
Ποια νομίζεις ότι είσαι που μιλάς έτσι στον άντρα σου;
Βρωμιάρα πόρνη!
Ανίκανη!
Κάμερον;
Κάμερον!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Αγάπη μου, σταμάτα!
Σταμάτα, Κάμερον! Σταμάτα. Σταμάτα τώρα!
Σταμάτα, σταμάτα...
- Μαμά; - Είμαι εδώ.
Η μαμά είναι εδώ. Η μαμά είναι εδώ. Εντάξει, εντάξει.
Είσαι καλά, είσαι καλά, είσαι καλά...
Η μαμά είναι εδώ. Η μαμά είναι εδώ.
Η μαμά νομίζει ότι είμαι τρελός;
Όχι.
Κάμερον, αγάπη μου, η μαμά ποτέ δεν θα σκεφτόταν ότι είσαι τρελός.
Περνάς δύσκολες δοκιμασίες.
Δεν φταις εσύ.
Η μαμά νομίζει ότι γίνομαι σαν τον μπαμπά;
Όχι. Κάμερον, η μαμά ζητά συγγνώμη για όσα είπε.
Είσαι ένα καλόκαρδο και έξυπνο παιδί, που νοιάζεται για τους άλλους.
Αλλά η μαμά νομίζει ότι μπορεί να χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
Οι εφιάλτες σου χειροτερεύουν,
Μιλάς μόνος σου πάλι, και η μαμά...
Πολλοί άνθρωποι μιλούν μόνοι τους.
Δεν βλάπτουν τον εαυτό τους, Κάμερον.
Δεν είναι ντροπή, αλλά δεν είναι φυσιολογικό.
Η μαμά μίλησε με τον Κεν, και...
Η μαμά μίλησε γι’ αυτό στον Κεν;
Η μαμά δεν έχει δικαίωμα να μιλά για τη ζωή μου!
Ο Κάμερον είναι καλός, και έγινε φίλος της μαμάς.
Σοβαρά; Τι άλλο είναι;
Εντάξει, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δίκαιο;
Η μαμά θέλει να μιλήσει για δίκαιο;
Τι γίνεται με το να με πάρεις και να περάσουμε την πόλη τα μεσάνυχτα;
- Κάμερον... - Είναι δίκαιο αυτό;
Ή να μου πεις ότι πρέπει να βρω φίλους,
Κι όταν βρίσκω φίλους, δεν επιτρέπεται να μιλάω μαζί τους!
- Κάμερον... - Νομίζεις ότι αυτό είναι δίκαιο;
- Κάμερον... - Αυτό που άκουσα,
είναι ότι πρέπει να μετακομίσουμε για τον μπαμπά.
Ίσως ήθελα ο μπαμπάς να μας βρει.
Να με πάρει μακριά σου.
Καμ, πάρε πίσω αυτά που είπες.
- Πάρε πίσω αυτά που είπες. - Ίσως δεν είμαι εγώ ο τρελός.
Μισώ αυτό το μέρος!
Μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Κι εμένα.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν έπρεπε να έρθεις. Έχει αργήσει.
Μην ανησυχείς. Πάρε το παιδί και φεύγουμε.
Δεν θέλω να μας ακούσει. Δεν έχει κοιμηθεί ακόμα.
Δεν με νοιάζει. Δεν θα σε αφήσω μαζί του.
Πρέπει να φύγεις.
Μαμά;
Κάμερον;
Από εδώ.
Τζάκι;
Εδώ. Έλα εδώ. Γρήγορα!
Κάμερον.
Εδώ. Από εδώ.
Πάντα περιφέρεσαι.
Γιατί είσαι στο ανοιχτό χωράφι;
Θέλεις να σκοτωθείς;
Δεν ξέρεις ότι είναι κυνηγετική σεζόν;
Μπορεί να σε μπερδέψω με ελάφι.
Δεν ξέρω.
Σου είπε ποτέ κανείς να μην ενοχλείς ξένα πράγματα;
Τώρα, φύγαμε.
Αυτό το χωράφι είναι ξεχωριστό, σωστά;
Για τον Τζάκι;
Έχω καιρό να ακούσω αυτό το όνομα.
Δεν θέλεις να μάθεις τι συνέβη;
- Γιατί να θέλω; - Επειδή ήταν φίλος σου.
Όλοι έχουν μυστικά, παιδί μου.
Καλύτερα να μην τα πειράξεις.
Τώρα φύγε από εδώ.
- Είμαι καλά, Κάμερον. Συγγνώμη για χθες. - Εντάξει.
Μεσημεριανό στο εστιατόριο στις 13:30;
Γεια.
Ευχαριστώ.
Η μαμά απλώς μάντεψε ότι θέλεις μπέργκερ.
- Χωρίς τουρσί. - Ναι.
Λοιπόν, πες στη μαμά τι γράφεις.
Κάτι.
Εντάξει. Τι είδους κάτι;
Ιστορία.
Η μαμά ξέρει, αλλά εξήγησέ το.
Κάμερον.
Δεν θέλω να πανικοβληθείς, εντάξει;
- Γιατί να πανικοβληθώ; - Επειδή είσαι η μαμά μου.
Αυτό κάνω.
Εντάξει. Υπόσχομαι να μην πανικοβληθώ.
Εντάξει.
Ξέρεις το παιδί που τσακώθηκε μαζί μου; Ο Κόντι;
Ναι. Προσπάθησα να το ξεχάσω.
Η προγιαγιά του...
...πίστευε ότι ο τύπος που έμενε στην περιουσία μας,
Φρανκ ΜακΤάβις,
σκότωσε τη γυναίκα, το παιδί του, και τη μνηστή της γυναίκας του.
Το έλεγξα, γιατί σκέφτηκα,
Τι θα γινόταν αν ήταν αλήθεια;
Και αν τους σκότωσε στ’ αλήθεια;
Και μετά το πτώμα κρύφτηκε στην περιουσία μας.
Εντάξει, Κάμερον. Αρκετά. Η μαμά δεν θέλει να το ακούσει ξανά.
- Είπες ότι δεν θα πανικοβληθείς. - Όχι, δεν πανικοβάλλομαι.
Η μαμά απλώς...
Αγάπη μου, νομίζω δεν είναι υγιές...
...να δεθείς συναισθηματικά με κάτι τόσο φρικτό.
Γι’ αυτό ποτέ δεν σου έλεγα τίποτα!
Γιατί υποσχέθηκες ότι δεν θα πανικοβληθείς, αλλά μετά πανικοβλήθηκες!
Κάμερον, χαμήλωσε τη φωνή σου.
Η μαμά ποτέ δεν έπαιρνε σοβαρά όσα έλεγα.
Φάε το μπέργκερ σου.
Τζάκι;
Εντάξει, φίλε.
Είμαι μόνο εγώ.
Μπαμπά;
Γεια, έχω μια έκπληξη για σένα.
Έλα.
Ο μπαμπάς είναι εδώ πάνω, φίλε.
Έλα.
Έλα! Έλα.
Η μαμά σου δεν σε άφησε πραγματικά, παιδί μου.
- Όχι! - Δεν θα φύγω ποτέ.
Εντάξει, φίλε; Δεν θα φύγω ποτέ.
Κάμερον;
Έλα. Δεν θέλεις να αργήσεις την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Έρχομαι.
Δεν μπορώ ακόμα να πιστέψω ότι του έσπασες τη μύτη.
Ναι.
Έι, νομίζεις ότι η προγιαγιά του Κόντι...
...θυμάται τι συνέβη στον Φρανκ ΜακΤάβις;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Έι, πού πας;
Τον αγαπώ πολύ, αλλά 5.000$ για τον κτηνίατρό του;
Μπες μέσα.
Κυρία Μέρφι;
- Ποιος είσαι; - Φίλος του Κόντι.
Ο Κόντι μου;
Ναι, είμαστε στην ίδια ομάδα στο μάθημα Ιστορίας.
Μπες μέσα.
Έχεις πολλές φωτογραφίες.
Ο Κόντι μου μίλησε για τον αδερφό σου.
Δεν πρέπει να μιλήσουμε για τον Μάθιου.
Εντάξει. Δεν θα πω τίποτα.
Είναι σε κάποια από αυτές τις φωτογραφίες;
Γιατί θέλεις να ξέρεις για τον Μάθιου;
Ποιος είσαι; Πού μένεις;
Σου ρωτώ, πού μένεις;
Ο Φρανκ ΜακΤάβις σκότωσε τον αδερφό μου.
Τους σκότωσε όλους!
- Κυρία Μέρφι, εντάξει... - Είμαι σίγουρη για όσα ξέρω!
Σου πιστεύω! Είμαι σίγουρη ότι ο Μάθιου σκοτώθηκε!
Μην μου λες ψέματα! Νομίζεις ότι είμαι τρελή;
- Ποιος είσαι; - Απλώς θέλω πληροφορίες.
Έχει πεθάνει. Με ακούς; Όλοι έχουν πεθάνει!
Τι συνέβη εδώ;
Πώς πήγε η πρώτη μέρα στο σχολείο;
Καλά.
Σοβαρά;
Επειδή η μαμά πήρε τηλέφωνο από τη γραμματέα...
...που είπε ότι δεν πήγες σήμερα.
Πού ήσουν, Κάμερον;
Κι μη λες ψέματα στη μαμά!
Δεν έχουμε τελειώσει.
Κυρία Γουίβερ;
Ναι;
Είμαι η Αστυφύλακας Καλπ. Μπορώ να μπω;
Φυσικά.
Αφορά τον πρώην σύζυγό μου;
Φοβάμαι ότι αφορά το παιδί σου.
Είναι καλά;
Δεν θα περπατήσει με το μπαστούνι σύντομα,
αλλά είναι καλά.
Χρειαζόμαστε δικηγόρο;
Προς το παρόν δεν υπάρχει κανείς που να κάνει αξιώσεις.
Κανείς δεν το θέλει.
Αλλά θέλουν την αλήθεια.
Τι θα γινόταν αν μας έλεγες τι έκανες εκεί;
Θέλω να ξέρω την αλήθεια για τον Φρανκ ΜακΤάβις.
Η κυρία Μέρφι πιστεύει ότι ο Φρανκ ΜακΤάβις...
...σκότωσε την οικογένειά του και τον Μάθιου Φρέιζερ.
Η κυρία Μέρφι έχει ψυχιατρική διαταραχή.
Έχει δίκιο.
- Τους είδα. - Ποιον είδες;
Τον Μάθιου Φρέιζερ και την κυρία ΜακΤάβις.
Κύρια Αστυφύλακα, συγγνώμη.
- Η φαντασία σου, Κάμερον... - Δεν είναι φαντασία μου!
- Τα πτώματά τους είναι στο πατάρι! - Τι;
Δεν το ξέρεις!
- Το πατάρι μας είναι σφραγισμένο. - Το είδα σε όνειρό μου!
- Θεέ μου, Κάμερον. - Όχι.
Η μαμά πρέπει να με ακούσει μια φορά.
- Κατερίνα; - Γεια.
Γεια, Τζάνις. Είδα το αυτοκίνητό σου μπροστά. Είστε καλά;
Ο Κάμερον πιστεύει ότι υπάρχουν πτώματα στο...
- Είναι γεγονός! - Θεέ μου, Κάμερον...
Δεν καταλαβαίνεις ακόμα;
Ποτέ δεν είδα αυτούς τους ανθρώπους στη ζωή μου!
Αυτό προσπαθούσε να μου πει ο Τζάκι!
Τζάκι; Ποιος είναι ο Τζάκι;
Αν ο Μάθιου Φρέιζερ και η κυρία ΜακΤάβις σκοτώθηκαν!
Και τα πτώματά τους είναι στο πατάρι!
Θεέ μου, Κάμερον, πρέπει να σταματήσεις.
Γιατί η μαμά δεν μπορεί να με πιστέψει;
Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε στο πατάρι,
και κοίτα μόνη σου. - Κάμερον, αρκετά!
- Σου είπα ότι είναι εκεί πάνω.
Γιατί να μην ηρεμήσουμε όλοι λίγο; Εντάξει;
Γιατί να μην ελέγξουμε το πατάρι; Ίσως έχει δίκιο.
Πες μου ότι δεν το πιστεύεις στ’ αλήθεια...
...ότι υπάρχουν πτώματα εκεί πάνω.
Όχι, δεν είναι θέμα του τι πιστεύω εγώ,
αλλά τι πιστεύει ο Κάμερον. Μέχρι να το δει ο ίδιος,
θα το έχει συνέχεια στο μυαλό του.
Λοιπόν, τι λες, Τζάνις; Πρέπει να κοιτάξουμε;
Ναι. Ας ελέγξουμε.
Έι, Αρτ. Εδώ ο Κεν Άρμστρονγκ.
Εντάξει. Το κρατάω ήδη...
Όχι. Είναι πιθανόν σκηνή του εγκλήματος.
Καλύτερα να πάω πρώτη.
Προχώρα, έλεγξε.
Κοίτα προσεκτικά.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Βλέπεις;
Ήταν μόνο όνειρο. Το είπες και μόνος σου.
Ξέρω ότι είναι εδώ.
Κάποιος πρέπει να τα μετακίνησε.
Ίσως η κυρία ΜακΤάβις σκέφτηκε ότι δεν μπορεί να τα κρύψει εδώ.
Ο πατέρας σου την ξέρει.
Ίσως βοήθησε να ξεφορτωθούν τα πτώματά της.
Λυπάμαι πραγματικά. Ο Κάμερον δεν αισθάνεται καλά.
Δεν είναι...
Αγάπη μου, δεν ξέρεις τι λες.
Σιωπή! Σιωπή!
Ξέρω τι λέω!
Ό, τι κι αν κάνω, η μαμά πιστεύει ότι είμαι τρελός!
Δεν είμαι τρελός! Εντάξει; Δεν είμαι τρελός!
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου!
Κάμερον.
Εντάξει. Όλα καλά. Όλα καλά.
Ηρεμήστε, ηρεμήστε, ηρεμήστε...
Η μαμά ετοίμασε το κρεβάτι στο πάνω δωμάτιο.
Ο Κεν θα μείνει μαζί μας απόψε.
Γιατί;
Γιατί η μαμά φοβάται εμένα;
Όχι, Κάμερον, η μαμά φοβάται για σένα.
Όλα είναι λάθος της μαμάς. Έπρεπε να ξέρει ότι θα συμβεί.
Η μαμά πιστεύει ότι είναι καλύτερα να μην πας σχολείο λίγες μέρες.
- Σοβαρά; - Ναι.
Μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση.
Είναι μικρή πόλη, και θέματα σαν αυτό εξαπλώνονται γρήγορα.
Δεν θέλουμε τέτοια προσοχή.
Όχι με εκείνον έξω να μας ψάχνει.
Η μαμά δεν μπορεί ούτε να πει το όνομα του μπαμπά.
Η μαμά θα μιλήσει με το σχολείο σου,
Και θα βεβαιωθεί ότι ολοκληρώνεις τις εργασίες σου.
Θα μιλήσει επίσης με τον καθηγητή ιστορίας σου για το δοκίμιό σου.
Δεν θα υπάρξει δοκίμιο.
Πάρε ανάσα.
Έι, καλημέρα.
Σου αρέσει το μπέικον με αυγά;
Φυσικά.
Προχώρα.
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Έι, μην ανησυχείς γι’ αυτό.
Σοβαρά.
Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί.
Νιώθω σαν χαζός.
Άκου, είμαι σίγουρος για πολλά πράγματα στη ζωή μου...
...που δεν πήγαν όπως τα περίμενα.
Δεν είναι λάθος αυτό.
Έχεις παιδιά;
Ναι. Τάιλερ και Σοφία.
Σου λείπουν;
Κάθε μέρα.
Τους βλέπω κάθε Σαββατοκύριακο.
Τα Χριστούγεννα,
και δύο μέρες για την Ημέρα των Ευχαριστιών, αλλά...
Κάνουν πράγματα χωρίς εμένα,
και δημιουργούν αναμνήσεις που δεν μπορώ να μοιραστώ.
Είναι δύσκολο.
Πόσα σου είπε η μαμά μου για τον μπαμπά;
Κάμερον, ό, τι υπάρχει μεταξύ σου, της μαμάς και του μπαμπά,
είναι δικό σου θέμα.
Αν θέλεις να μου πεις η όχι, είναι στο χέρι σου.
Αλλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ.
Μπορώ να σου δείξω κάτι μετά;
Φυσικά.
Δεν είμαι ειδικός, αλλά αυτό φαίνεται σαν αίτημα βοήθειας.
Λες ότι το βρήκες στο λεβητοστάσιο;
Βλέπεις το σκύλο;
Και κοίτα, η μητέρα του Τζάκι λείπει από τις περισσότερες φωτογραφίες.
Όλα μεγαλώνουν στο κεφάλι σου, έτσι;
Η μαμά πιστεύει ότι είμαι τρελός.
Όχι. Δεν πιστεύει ότι είσαι τρελός.
Απλώς ανησυχεί για σένα.
Τον βλέπω συνέχεια,
Και νομίζω ότι ήθελε να μου δείξει αυτές τις φωτογραφίες.
Νομίζω ότι προσπαθούσε να μου πει κάτι.
Η μαμά μίλησε με τον διευθυντή σου σήμερα.
Λόγω της κατάστασης, θεώρησε ότι είναι καλύτερο...
...να κρατήσεις απόσταση από τον Κόντι για λίγο.
Έτσι η μαμά θα σε πηγαίνει στο σχολείο από εδώ και πέρα.
Εντάξει.
Και επίσης, ο Κεν συμφώνησε να μείνει μαζί μας,
μόνο μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Η μαμά του ζήτησε επίσης να κανονίσει μια συνάντηση...
...για να μιλήσεις με τον θεραπευτή του φίλου του.
Είναι πολύ αξιόπιστος, Κάμερον.
- Νομίζω ότι... - Είπες στη μαμά;
- Κάμερον, έπρεπε. - Ο Κεν απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.
Κάμερον, νοιάζεται για σένα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Εσύ είσαι αυτός που νοιάζεται για σένα!
Εσύ!
Η μαμά νομίζει ότι δεν είδα τον Κεν να μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ;
Μπορεί να έχω προβλήματα, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Έι;
Φίλε, είσαι εσύ;
Έι, σε παρακαλώ μην κλείσεις.
Είσαι εσύ, έτσι;
Ναι.
Μπαμπά, είμαι εγώ.
Ο μπαμπάς πάντα ήξερε ότι θα τηλεφωνήσεις.
Ο μπαμπάς δεν ήξερε πότε,
αλλά ήξερε ότι θα τηλεφωνήσεις.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Έι, μην ζητάς συγγνώμη. Μην...
Μην ζητάς συγγνώμη. Τώρα μιλάμε, έτσι;
Ναι.
Πώς...
Πώς είναι το παιδί μου;
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Εσύ...
Δεν... Ο μπαμπάς μισεί να το λέει αυτό,
αλλά δεν ακούγεσαι καλά.
Ναι.
Μπαμπά,
Ήσουν εσύ που πάρκαρες έξω από το σπίτι μας;
Τι λες;
Μήπως μας κατασκόπευες;
Φίλε, η μαμά σου, έχει προβλήματα, εντάξει;
Και ο μπαμπάς δεν θέλει να το πει αυτό σε σένα,
αλλά είναι αλήθεια.
Εντάξει;
- Άρα ήταν ο μπαμπάς; - Όχι.
Δεν ήταν ο μπαμπάς, φίλε.
Εντάξει;
Αλλά ξέρεις, έι...
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, μπορείς να κατηγορήσεις τον μπαμπά; Θέλω να πω,
είσαι το παιδί μου.
Ο μπαμπάς είναι...
Ο μπαμπάς απλά του λείπεις, φίλε.
- Και εσύ μου λείπεις, μπαμπά. - Ναι.
- Κάμερον; - Πρέπει να φύγω.
Έι, Καμ, μπορείς να... Αν περιμένεις λίγο...
Έι, με ποιον μιλάς;
Δεν είναι κανένας.
Όλα θα πάνε καλά.
Όπως θέλεις.
Ο Κάμερον Γουίβερ, ένας αποτυχημένος.
Γιατί δεν με κοιτάς, Κάμερον;
Επειδή δεν είσαι αληθινός.
Είμαι εδώ.
Καλά.
Αν είσαι αληθινός,
θέλω μια απάντηση.
Εντάξει.
Που ήσουν όταν δεν ήμουν εκεί;
Δεν ξέρω.
- Γιατί με ρωτάς αυτό; - Επειδή όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελός!
Αρχίζω να νομίζω ότι έχουν δίκιο.
Δεν είσαι τρελός, Κάμερον.
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι φίλος μου!
Είμαι φίλος σου.
Αν είσαι φίλος μου,
Πες μου τι συνέβη το βράδυ που έφυγε η μαμά σου.
Τζάκι, δώσε τη τσάντα στη μαμά.
Την άδεια τσάντα. Γρήγορα.
Πήγαινε στον σοφίτα, παιδί μου.
Τώρα!
Μην... Μην με πλησιάζεις!
Έχω βαρεθεί! Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Πόρνη.
Περιφέρεσαι σαν πόρνη!
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Αλλά όχι.
Δεν μετανιώνεις.
- Θα σε κάνω να μετανιώσεις. - Όχι!
Μην με αγγίζεις! Σταμάτα! Μην με αγγίζεις!
Σταμάτα!
Μου είπε ότι η μαμά μου έφυγε και δεν θα γυρίσει ποτέ.
Μετά πήρε το φτυάρι και δούλεψε όλη μέρα στο αχυρώνα.
Δεν με άφησε να βγω από το σπίτι μετά από αυτό.
Μου είπε ότι αν οι άνθρωποι μάθουν ότι είμαι στη φάρμα χωρίς τη μαμά,
θα με πάρουν.
Γι' αυτό ο πατέρας μου κρατούσε τον σκύλο.
Για να διώχνει τους κακούς.
Αλλά έπρεπε να πω στον Άρτι ότι είμαι καλά.
Δεν ήθελα να ανησυχεί.
Άρα τον συνάντησες στο ανοιχτό χωράφι;
Του ζήτησα να ορκιστεί να κρατήσει το μυστικό μου.
Και το υποσχέθηκε κι αυτός.
Αλλά μετά ο μπαμπάς το έμαθε.
Όλα ήταν δικό μου λάθος.
Ποιο ήταν το λάθος σου;
Έι, η μαμά σε φωνάζει. Το δείπνο είναι έτοιμο.
Συγγνώμη.
Έλα. Το δείπνο σου θα κρυώσει.
Έι, φίλε. Ο μπαμπάς είναι χαρούμενος που τηλεφώνησες ξανά.
Πώς είσαι; Όλα καλά;
Έι, μπαμπά, ήθελα να σου ρωτήσω κάτι.
Ρώτα με.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα με θεωρήσεις τρελό;
Όχι. Γιατί το νομίζεις αυτό;
- Επειδή όλοι το νομίζουν. - Ο μπαμπάς δεν είναι σαν τους άλλους.
Είμαι ο μπαμπάς σου και σε αγαπάω πολύ, φίλε.
Πιστεύει ο μπαμπάς στα φαντάσματα;
Φυσικά. Γιατί όχι;
Ο μπαμπάς δεν έχει δει ή μιλήσει με φαντάσματα.
Αλλά πολλοί άνθρωποι λένε ότι το έχουν ζήσει,
Δεν είναι δυνατόν όλοι να λένε ψέματα, έτσι;
Ναι.
Κάμερον;
Μπαμπά, πρέπει να φύγω. Ο Κεν με φωνάζει.
Ποιος είναι ο Κεν;
Πρέπει να φύγω.
- Περίμενε, Κάμερον... - Πάω.
- Όλα καλά εδώ; - Ναι. Γιατί;
Απλώς αναρωτιόμουν με ποιον μιλούσες.
Δεν μιλούσα με κανέναν.
Εντάξει.
Άκου, έχει σκοτεινιάσει. Μην ξενυχτήσεις, εντάξει;
Θα το πεις στη μαμά μου;
Πες της τι;
Φαίνεται πολύ καλά.
Όχι σαν τον μπαμπά μου.
Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Τζάκι, τι έγινε με τον μπαμπά σου;
Γιατί αυτό είναι λάθος σου;
Μου απαγόρευσε να κυκλοφορώ.
Για να μην πάω στο χωράφι να συναντήσω τον Άρτι.
Αν μόνο τον άκουγα.
Όχι!
Νομίζεις ότι μπορείς να μην με ακούς;
Να πας στο δάσος;
Σου ζήτησα να μείνεις στο σπίτι!
Όχι! Όχι!
Θα σε κάνω φαγητό για τον σκύλο.
- Αυτό θα σε διδάξει. - Όχι, όχι! Σε παρακαλώ!
Όταν σε σκίσουν σαν λαγό...
- Όχι! - Έι, έι!
Έι, αυτό θα σε διδάξει.
Αυτό θα σε διδάξει.
- Μπαμπά! - Βοήθησέ με, παιδί μου!
Κάμερον, σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Μου εμπιστεύτηκες κάτι, και το είπα στη μαμά σου.
Έπρεπε να ήμουν ειλικρινής μαζί σου...
...αν θα έλεγα στη μαμά σου και να εξηγήσω το λόγο.
Συγγνώμη.
Αγάπη μου, και η μαμά ζητά συγγνώμη.
Έπρεπε να σου πούμε για τη μαμά και τον Κεν.
Δεν έπρεπε να το κρατάμε κρυφό από σένα.
Και αν προτιμάς να μείνω στο σπίτι μου,
δεν είναι πρόβλημα.
Μπορείς να μείνεις εδώ αν θέλεις.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Έι, τι θα έλεγες αν από εδώ και πέρα δεν υπήρχαν μυστικά πια;
Υπάρχει κάποιος στη αποθήκη.
Ο μπαμπάς σου;
Όχι. Ίσως ο Κόντι.
Κάμερον, αγόρι μου, είσαι σίγουρος ότι δεν είναι η φαντασία σου;
Δεν ξέρω.
Απλώς τον είδα για λίγο.
Έχω μια ιδέα. Τι θα έλεγες να το ελέγξουμε;
Τον είδες στην σοφίτα, έτσι;
Ναι.
Εδώ κάνει κρύο!
Είδες κάτι;
Όχι.
Εσύ;
Όχι.
Νιώθεις καλύτερα;
Νιώθω χαζός.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι που φοβάσαι.
Ξέρεις πόσο φοβόμουν όταν μιλήσαμε σοβαρά για πρώτη φορά;
Φοβόσουν εμένα;
Νόμιζα ότι αν με μισείς, οι πιθανότητες να είμαι με τη μαμά σου τελείωναν.
Έλα.
Εδώ είναι πολύ κρύο.
Μακριά από την περιουσία μας.
Τι; Φύγε από μπροστά μου, κακομοίρη.
Ξέρω ότι είσαι στην αποθήκη μας.
Πολύ καλά. Κάνε κάτι.
Σε προειδοποιώ, Κόντι.
Μείνε μακριά από το σπίτι μου.
Δεν είναι περίεργο που όλοι νομίζουν ότι είσαι τρελός.
- Έι, φίλε. - Έι, μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ το βράδυ; Με έκανες να ανησυχήσω.
Συγγνώμη. Κάποιος μπήκε στην αποθήκη.
Κάποιος;
Άφησέ με να μαντέψω...
Ήταν ο Κεν;
Ναι. Ήταν απλά...
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να μην μιλήσουμε τώρα.
- Ποιος το είπε; Η μαμά σου; - Όχι. Το είπα εγώ.
Δεν μου αρέσει να κρύβομαι πίσω από τη μαμά.
Δεν είναι γι' αυτό, υπόσχομαι.
Μην τον αφήνεις να σε καταπιέζει, παιδί μου.
- Το κάνει αυτό. - Όχι, σου λέω εγώ.
Αυτή δεν είναι η μαμά.
Απλά...
Δεν μου αρέσει να κρύβομαι.
Θα είναι διαφορετικά όταν μεγαλώσω.
Όπως είπα,
δεν θα τηλεφωνήσω ξανά.
Φίλε,
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, και...
Ο μπαμπάς θα κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη, η μαμά έχει δουλειά. Ο Κεν θα σε παραλάβει.
Μπαμπά;
Έι, φίλε! Κοίτα εσένα!
Μπαμπά, γιατί είσαι εδώ;
Ο μπαμπάς ήρθε πριν μερικές μέρες.
Μείναμε σε μοτέλ στην πόλη.
Το δωμάτιο ήταν εντάξει. Ο καφές χάλια.
Εντάξει.
Μπαμπά, γιατί πήρες το αυτοκίνητο του Κεν;
Θεέ μου. Ούτε "Έι, πώς πας;"
Μπαμπά, πού είναι ο Κεν;
Μπες μέσα και θα σου πω.
Φίλε, ο μπαμπάς είπε να μπεις μέσα.
Κάμερον, είσαι εσύ, φίλε;
Φοβάμαι ότι η μαμά σου δεν μπορεί να δεχτεί τηλεφωνήματα τώρα.
Έχει δουλειά.
Εντάξει.
Αν θες να ξανασυναντήσεις τη μαμά σου,
Σου προτείνω να δώσεις το κινητό σου και να μπεις στο αυτοκίνητο!
- Πού είναι η μαμά και ο Κεν; - Ο Κεν πάλι.
Σοβαρά, φίλε.
Ο μπαμπάς θα το καταλάβαινε αν ήταν η μαμά σου.
Πού είναι αυτοί;
Εντάξει Ηρέμησε. Θεέ μου.
Η μαμά σου είναι στο σπίτι.
- Είναι καλά; - Είναι καλά.
Εννοώ, έπαθε αρκετά σοβαρά τραύματα από την πτώση στις σκάλες,
Αλλά θα είναι καλά.
Ο μπαμπάς έπρεπε να τη φυλακίσει στο κελάρι.
Η μαμά σου είναι πολύ επιμένων. Το παραδέχομαι.
Πώς πάει με τον Κεν;
Είναι δεμένος στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.
Πρόβαλε αντίσταση,
Αλλά το χτύπημα στο κεφάλι τον έριξε και τον ακινητοποίησε.
Ήσουν εσύ χθες βράδυ.
Στην αποθήκη.
Σατανικό.
Ναι. Ναι. Αυτό...
Ναι, έχεις δίκιο.
Πώς το ήξερες;
Νομίζω ότι δεν έχει σημασία τώρα, αλλά...
Τι θα κάνεις;
Θα μας σκοτώσεις;
Ο Κένι πρέπει να πληρώσει,
Και μετά, θα είμαστε και οι τρεις μαζί ξανά.
Αλλά η μαμά σου πάντα κάνει τον μπαμπά να κάνει κάτι που δεν θέλει να κάνει.
Δεν θα δεχτεί ποτέ τον μπαμπά πίσω,
Και δεν θα αφήσει τον μπαμπά να σε πάρει.
Και αυτό...
Αυτό δεν είναι δίκαιο, έτσι;
Φυσικά, θα αρχίσει να παρακαλεί.
Αλλά η μαμά σου πάντα προσπαθεί να κάνει τον μπαμπά να νιώθει άσχημα.
Να ρίχνει τις ευθύνες.
Έι. Μην ανησυχείς, φίλε.
Ο μπαμπάς δεν θέλει να ανησυχείς. Οκ;
Ο μπαμπάς νομίζει ότι ένα παιδί δεν πρέπει να βλέπει τη μαμά του να πεθαίνει.
Εντάξει;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Κάμερον, σταμάτα!
Κάμερον!
Σταμάτα! Κάμερον!
Διάβολε!
Κάμερον! Κάμερον!
Διάβολε!
Κάμερον!
Μην το κάνεις πιο δύσκολο απ' ό, τι πρέπει!
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς θα σε βρει.
Κάμερον;
Κάμερον, γύρνα πίσω, φίλε! Ας ξεκινήσουμε από την αρχή!
Τζάκι;
Κάμερον;
Τζάκι, πού πρέπει να πάω;
Κάμερον!
Εδώ! Εδώ!
Φίλε...
Φίλε;
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις ξανά!
Έλα εδώ!
- Όχι! - Εντάξει.
- Μείνε μακριά μου! - Έλα!
Σταμάτα!
Είμαι ο πατέρας σου. Σ' αγαπώ!
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
Καλά. Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Παρακαλώ μην...
Σε παρακαλώ. Μπαμπά, μην πυροβολήσεις.
Εντάξει.
Είμαι εδώ...
Εντάξει, είμαι εδώ...
Επιτέθηκε κάτι σε αυτόν.
Δεν ξέρω τι του επιτέθηκε.
Επειδή δεν έχουμε δει λύκους σε αυτή την περιοχή για χρόνια.
Θα περιμένουμε τα αποτελέσματα από την ιατροδικαστική.
Δεν ήταν το μόνο πτώμα εκεί.
Τι;
Κάμερον...
Το αγόρι που με ρώτησες...
Το μεγάλο αγόρι στο σπίτι αυτό...
Ο Τζάκι;
Είναι θαμμένος στο χωράφι εκεί.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή εγώ τον έθαψα.
Ήμασταν μικροί την τελευταία φορά που τον είδα.
Ξέρω πώς ήταν ο πατέρας του.
Ο πατέρας του ήταν σαν τον δικό σου.
Είδα μώλωπες.
Τήρησα την υπόσχεσή μου στον Τζάκι επειδή φοβόμουν για αυτόν.
Ο ΜακΤάβις πήρε σκύλο λίγο μετά,
Και δύο μήνες μετά, πέθανε, οπότε...
Όταν ο Τζάκι δεν είχε νέα,
Νόμιζα ότι η μητέρα του θα είχε επιστρέψει για αυτόν.
Περίπου πριν από 10 χρόνια, υπήρξε μια μεγάλη καταιγίδα.
Ξήλωσε ολόκληρη την οροφή του σπιτιού.
Οπότε ανέβηκα στη σοφίτα για να ελέγξω τις ζημιές.
Βρήκα τον Τζάκι να σπαρταράει σε ένα παλιό σεντούκι.
Πρέπει να είχε μπουσουλήσει μέσα, προσπαθώντας να κρυφτεί και εγκλωβίστηκε.
Έπρεπε να είχα πάει στην αστυνομία.
Αλλά κανείς δεν τον αναζητούσε.
Και είχε πεθάνει πάνω από 20 χρόνια πριν, οπότε...
Και τον έθαψα εκεί στο χωράφι.
Σε έναν τόπο που ήξερα ότι θα τον έκανε ευτυχισμένο.
Και αν αυτό σημαίνει κάτι,
Νομίζω ότι ο Φρανκ ΜακΤάβις σκότωσε τη γυναίκα του,
Και επίσης τον Μάθιου Φρέιζερ.
Χωρίς το πτώμα του, δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν φόνος.
Είναι στην αποθήκη.
Ο Τζάκι μου είπε όταν η μητέρα του έφυγε,
Ο πατέρας του πήρε φτυάρι και εργάστηκε όλη την ημέρα στην αποθήκη.
- Κάμερον, αγόρι μου, αυτό... - Είναι εκεί.
Πίστεψέ με.
Τζάκι;
Θα φύγω.
Απλώς θέλω να πω ευχαριστώ.
Για όλα.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta