Subtitles by sub.Trader subscene.com
JE BENT EEN FAN, ZONDER JOU BEN IK NIKS
Los Angeles.
Ik noem het de stad van neppers.
Maar wie ben ik om dat te zeggen?
Ik woon hier ook.
Deze plek zuigt het leven uit je.
Sommigen rapen zichzelf weer op nadat ze zijn verwoest.
Anderen geven het op als een oude stationwagen.
We kunnen proberen het onvermijdelijke uit te stellen.
Maar uiteindelijk gaat alles kapot.
Zelfs de geestdrift van een mens.
Maar Moose...
...is onverwoestbaar.
Hé, Aaron. -Chocolade Moose.
Ik kan niet te lang praten, ik moet poepen.
Dus, heb je nog nieuws?
Niks, alleen dieven die foto's van mijn spullen maken.
Om te kijken of het goedkoper is op eBay. Bruut.
Wil je mijn nieuws horen? -Je hebt Martin Sheens handtekening.
Nee. Ik ga vanavond naar een feest met Hunter Dunbar.
Echt? Hunter Dunbar? Hoe dat zo?
Ik ga naar het feest voor de cast en crew van de Friday Night Killer.
Je bent hogerop aan het komen.
Heel gaaf, maar na dit weekend heb ik heel veel Dunbar-handtekeningen.
O ja, hoezo dan?
Hij komt naar de winkel.
Je bent de Moose, wist je het niet?
Hij signeert zijn nieuwe boek morgenavond.
Hier.
Waarom heb je niet gezegd dat dit ging gebeuren?
Het is net pas gelukt. Moet ik je soms bellen op je snorfiets?
Tekent hij alleen het boek of nog meer? -Alleen het boek.
En je moet het hier kopen en het bonnetje meenemen.
Ik heb speciale dingen thuis, maar ik wil iets superspeciaals.
Nou, je hebt praktisch alles wat we hebben al gezien.
We hebben filmaffiches van Carver I, II en III, er zijn er drie gestolen.
De Britse quad van Ghost Train?
Je bent zo'n idioot.
Ghost Train is niks bijzonders.
Ik heb iets nodig wat herinnerbaar is.
Is dat een woord, Moose?
Deze idioot heeft dit jack nog.
Space Vampires.
Kost-ie nog steeds 800 dollar? -Luister, dit ligt buiten je prijsklasse.
Maak het goedkoper. Hoe vaak kom ik wel in je winkel?
Hoe vaak geef ik mijn zuurverdiende geld hier uit?
En hoe vaak hebben we dit gesprek al gehad?
Ik heb 300 dollar, meer niet.
Laat het me alsjeblieft kopen, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik weet niet waarom het zo moeilijk is om nee tegen je te zeggen, Moose.
Ik wil je 300 dollar en ik wil dat je voor het eind van dit jaar betaalt.
En ik wil je dit geven.
En vergeet het morgen niet.
Moose, je trekt 'm verkeerd om aan. -Dat weet ik.
Het is een genoegen u te ontmoeten, Mr Dunbar.
Kom op, kom op. Het is een genoegen u te ontmoeten, Mr Dunbar.
Ik heb al uw videobanden en dvd's.
Iedereen zegt dat. Zeg iets...
Zeg iets anders. Zeg iets... Nee, ik zou...
O mijn God, dit zal hij geweldig vinden. U was heel cool in Vampire Killers.
Wilt u dat ik uw voornaam gebruik?
Hoi, Hunter.
Dit is een uniek shirt, maar ik kan zeggen waar ze worden verkocht.
Maar ze hebben deze niet meer.
Hij gaat me geweldig vinden.
Ik geef mezelf deels de schuld.
Ik wilde gewoon een goede vriend zijn.
Hé Moose, sorry dat ik zo laat ben. -Waar bleef je nou, Leah?
Ik wacht hier al 200 uur. -Dat weet ik.
Serieus, ik wilde al weggaan. -Het spijt me, oké?
Het feest begint toch nu pas leuk te worden.
Heb je een betonschaar bij je?
Een gewone schaar, serieus?
Ik zei een betonschaar. -Ik weet niet wat dat is.
Kan je niet naar een ijzerwarenzaak gaan? Dunbar is dat toch wel waard, lijkt me.
Dat is hij zeker. Zal hij mijn shirt leuk vinden?
Dit is mijn beste horrorshirt. Zal hij het leuk vinden?
Hij zal 'm leuk vinden.
Weet je wat? We gaan het op de ouderwetse manier doen.
Oké jij klimt hierop.
Je zet je voet in mijn handen, reikt met je armen en dan...
...trek jij jezelf eroverheen.
Omhoog.
Eén, twee, drie.
O mijn God, Moose. Ben je in orde?
Ben ik in orde?
Zo te horen wel. -Is mijn shirt nog heel?
Je shirt is vast in orde. -Dit is geen goed idee.
Regel gewoon Hunter Dunbars handtekening en ga dan weg.
Hallo, wilt u wat drinken, meneer?
Wilt u iets drinken?
Een aardbeienmilkshake met echt ijs, graag.
We hebben geen milkshakes, maar we hebben cocktails en frisdrank.
Nee, bedankt. Ik wil alleen een milkshake.
Mag ik je wat vragen? -Natuurlijk.
Is Hunter Dunbar hier vanavond? -Wie?
Pardon, Amanda?
Hoe gaat het vanavond?
Geweldig, bedankt. En met jou?
Gewoon prima, bedankt dat je het vraagt.
Je film is geweldig en jouw rol zal geweldig zijn.
Bedankt, dat is zo lief. -Leuk shirt.
Het is de enige ter wereld.
Ik ben een groot fan, Amanda. Je rol in Minutes into Days is heel sterk.
En ik vind je heel goed in Kill or be Killed.
Je moet meer horrorfilms doen, Amanda.
Je bent een geweldige overlevende. -Je kent duidelijk mijn werk.
Weet je waar Hunter Dunbar vanavond is?
Volgens mij is hij naar het toneelstuk van zijn zoon op de basisschool.
Al die kinderen denken vast dat Hunter een echte actieheld is.
Geweldig.
Geen tassen toegestaan. -Ik wil een handtekening van Amanda.
Geef me één handtekening, Amanda. -Zo is het genoeg.
Kom op, je moet gaan. -Laat hem dit niet doen, Amanda.
Ik ben een fan. Ik ben je grootste fan.
Hou daarmee op. Ik kwam hier voor Hunter Dunbar.
Wie is daar? -Doe de deur open.
Ik wilde alleen maar een handtekening. -Doe de deur open, Moose.
Ik heb mijn nek voor je uitgestoken...
...zodat je je enge hobby kon uitvoeren en handtekeningen verzamelen als een kind...
...en dit is je dank? Je gestoord te gedragen?
Maniac is een geweldige film. Niet de slechte remake.
Die wordt overgewaardeerd. -Verander niet van onderwerp.
Het was Amanda die ervoor zorgde dat ik eruit werd gegooid.
Zij deed lullig. -Het doet er niet toe, Moose.
Ik moet de huur betalen en dat doe ik met deze camera.
Als je dat niet respecteert, help ik je niet meer.
Hunter Dunbar was er niet eens. Je had beloofd dat hij er zou zijn.
Schreeuw niet tegen me, Moose. Dat is niet netjes.
Ik kan doen wat ik wil, je bent mijn moeder niet.
Dat was hilarisch.
Gelul.
Hallo, welkom in Hollywood.
Hallo, welkom in Hollywood, waar dromen uitkomen.
Waar dromen uitkomen.
De London Bridge is daar.
De Beatles zijn hier.
Hallo, Tracey.
Jack the Ripper.
Hoe gaat het, LA?
Ik ben de belangrijkste multimedia-entertainer.
Een extreme performance kunstenaar om je versteld te doen staan.
Mijn naam is Todd, maar sommige mensen noemen me Todd de God.
Ik zal jullie versteld doen staan. Jullie kwamen voor een geweldige show, toch?
Ik zal bewijzen dat ik de beste illusionist op de Boulevard ben.
Kan iemand deze spijker voor me testen om te bewijzen dat-ie niet nep is?
Is dat de koningin?
Jullie hebben het zelf gehoord. Hij is echt...
...en hard.
Man, ik hou hiervan.
Kom op, haal je geld tevoorschijn. Stop het in deze emmer. Kijk hiernaar.
Daar gaan we, laat maar komen.
Laat maar komen, kom op. Dit is een uniek optreden.
Gewoon op straat in Hollywood, kom op met die dollars.
Is dit alles, man? Ik doe al het gevaarlijke werk.
Ik heb het verdiend. -Krijg de klere.
Krijg jij de klere. -Succes, mietje.
Wat een gelul. Hé Moose, waarom heb je zo'n haast?
Sorry, Slim kan zo'n hufter zijn. -Ik heb een afspraak met Hunter.
Hij is de beste acteur ter wereld? -Waarom heb je me niet voorgesteld?
Ik ken hem nog niet, Todd. -Dat doen we later dan wel.
Maar nu heb ik een voorstel voor je. Slim en ik werken niet meer samen...
...en ik wil dat jij voor hem invalt.
Dat wil ik niet. -Maar het is simpel.
Ik doe het zware werk, hypnotiseer de massa, jij rolt alleen hun zakken.
Ik wil het niet, Todd. Je respecteert de Boulevard niet...
...en je respecteert de fans niet. En ik steel niet van mensen.
Mensen? Het zijn geen mensen, Moose.
Het zijn verdomde toeristen.
Het is toch nog niet voorbij? -Nee, rustig maar.
Je moet in de rij gaan staan. Heb je het jack?
Zeker weten. Gaat hij het tekenen?
Rustig aan, man. -Het spijt me.
Ik heb markeerstiften bij me.
Je mag er eentje gebruiken. -Geweldig, voor wie is dit?
'Aan Alex. Beste wensen.'
Alsjeblieft.
Bedankt, fijne dag. -Bedankt voor je komst.
Pardon, Mr Dunbar. Er staat ene Brenda achter.
Ze zegt dat ze u moet spreken.
Ze zegt dat het belangrijk is.
Ze staat achterom, deze kant op.
Aaron, hij gaat weg. Deelt hij nog handtekeningen uit?
Hij gaat weg. -Het is al goed.
Deelt hij nog handtekeningen uit? -Jawel.
Hé, knul.
Wat doe je hier in hemelsnaam? -Je bent dus vergeten dat ik een date heb.
Je zei dat je op Danny zou passen. -Vanavond?
Dat ben ik vergeten.
Ik was de volgende fan, u bent me vergeten.
Rustig aan, vriend. Geef me even. -Natuurlijk.
Bedankt, Mr Dunbar.
Je vond het een goed idee om hem mee te nemen?
Dat is het dus niet.
Het spijt me, ik heb een fout gemaakt.
Dit betekent duidelijk veel voor je.
Weet je wat ik ga doen?
Ik ga je morgen bellen.
Dan kun je alles eruit gooien.
Dan kun je alles aan me kwijt, goed?
Je lult echt ontzettend uit je nek, Hunter.
Maar je bent een geweldige acteur.
Ik geef je een half uur.
Ik sta aan uw kant. U bent de beste, Mr Dunbar, de beste.
Jij moet manieren leren, vriend. -Het spijt me.
Ik heb elke video en dvd en u bent zo cool in The Warrior.
Ik wil gewoon graag uw handtekening. -Ik ben klaar voor vanavond.
Moet u zien welke speciale items ik heb. Dit is Space Vampires.
Moet ik soms je gezicht tekenen met mijn vuisten?
Dat is een souvenir dat je niet mee naar huis wilt nemen.
Mag ik je iets vragen?
Hoe vind je huizen van beroemdheden? Hoe vind je die?
Waarom vraag je dat?
Is het moeilijk om huizen van beroemdheden te vinden?
Nou, soms kan het lastig zijn...
...maar we hebben zo onze manieren.
Denk je dat het moeilijk is om het huis van Hunter Dunbar te vinden?
Ik kan geen goede reden bedenken waarom jij moet weten waar Dunbar woont.
Ik wil gewoon zien hoe succesvol hij is.
Nou, als ik een gênante foto wil hebben van een beroemdheid met een kater...
...bij een andere beroemdheid thuis, dan gebruik ik mijn Star Map app.
Star Map app?
Dit is 'm.
Hemeltje, Batman.
Best gaaf, toch? -Is dit echt?
Soms, als het adres niet klopt...
...zie je nog steeds iemand, want ze wonen daar allemaal.
Dus ik verdien sowieso geld.
Goed, ik ga dit downloaden.
Wacht, Moose.
Je moet me iets beloven, goed?
Je moet voorzichtig zijn. Ik wil niet dat je wordt beschuldigd van stalken.
Dat is hilarisch, ik ben geen idioot. -Nee, dat weet ik.
Goed, je mag er eentje. -Eentje?
Ik hou van je, Moosie.
Ik ook van jou.
Leah, neem op.
Leah, heel erg bedankt.
Rustig aan. Bedankt waarvoor? -De Star Map app is geweldig.
Het is geweldig. Ik heb Ben Afflecks huis gezien, het is zo groot.
Wist je dat hij twee zwembaden heeft?
James Franco woont 15 minuten bij me vandaan.
Een kwartier, hij is praktisch mijn buurman.
En de tuin van Jamie Lee Curtis is zo groot.
Oké Moose, maar vergeet niet wat ik heb gezegd.
Maak je geen zorgen, alsjeblieft.
Goed, ik moet ophangen.
'Beste Mr Dunbar...
...ik schrijf u omdat ik echt om u geef.
Ik ontmoette u in de Hollywood Book and Poster Shop.
U maakte het duidelijk dat ik u lastigviel.
En dat is het laatste wat ik wilde doen.
Ik heb al uw films gezien, ik ben er echt ontzettend dol op.
Maar ik heb ruim een uur in de rij gestaan om u te ontmoeten...
...en u nam niet eens de tijd om me één handtekening te geven.
Ik heb zelfs al mijn geld uitgegeven om uw jack te kopen.'
O ja, ik zal een tekening maken van het jack.
'Neem alstublieft meer tijd om uw fans te laten zien hoeveel u om ze geeft.
Zonder ons bent u niks.'
Ik doe het gewoon.
'P.S., wilt u alstublieft mijn jack tekenen en me volgen op social media?
Liefs...
...Moose.'
2845.
Kan ik je helpen?
Hé Danny, ga alvast naar binnen en met je Xbox spelen.
Ik kom er zo aan.
Ik weet niet wat je hier doet als een soort doofstomme viezerik, maar loop door.
Tenzij je problemen wilt.
Wil je problemen? -Zeker niet.
Dit is een brief voor u.
Een brief. -Je schreef een brief?
Ik neem hier geen brieven aan.
Luister vriend, ik weet niet hoe je me hebt gevonden...
...maar ik wil je nooit meer in deze buurt zien.
Begrijp je me? -Ik wil alleen uw handtekening.
Ik verzamel handtekeningen en ik heb uw jack uit Vampire Killers gekocht.
Het kostte me 300 dollar. Ziet u?
Ben je soms een enge handtekeningen-freak die me niet met rust laat?
Je kunt niet zomaar bij mijn privéwoning gaan staan.
Wil je mijn handtekening?
Geef me de pen.
Hier heb jij je handtekening.
Hier heb je mijn handtekening.
Ga er nu verdomme vandoor.
Ze zeggen dat je je helden nooit moet ontmoeten.
Maar ze ontmoeten is niet het probleem.
Het gaat pas mis als je te dichtbij komt.
Zo dichtbij dat je ziet wat er achter het masker zit.
Ze willen niet dat je die grens overschrijdt.
Hallo, kleine jongen. Wil je met mij op de foto?
Heb je mijn vriend Dave gezien? -Het geeft niks.
Ik kom niet echt uit Londen.
Veel mensen denken dat ik uit Londen kom, maar dat is niet zo.
Je lijkt te weten wat je doet. -Inderdaad.
Maar niet zoals die Todd.
Hij is geen god, hij zit vol onzin.
Hij respecteert Hollywood niet, ik respecteer Hollywood.
Goed, mijn ware liefde.
Jij bent echt goed. Je bent zo goed.
Vergeet niet naar het Wax Museum te gaan.
Hoe gaat het, Gaylord? -Arresteer me niet, agent.
Ik was het niet, ik wist niet eens dat ze nog op de middelbare school zat.
Echt niet.
Hoe deed je het vandaag? Heb je goed geld verdiend?
Nee, het was erg rustig. -Rustig? Noem je dat rustig?
Ik noem dat geweldig. Een beetje nepbloed, wat filmmagie.
Jij houdt toch van films? -Zo zit het.
Laten we het vieren. -Ga je gang, je hebt het verdiend.
Volgens mij moet hij het vieren. Wil je het hiermee vieren? Ik denk het wel.
Zuig eraan, Moose.
Als ik high ben, is het alsof het geld uit de hemel komt vallen, zo mijn zakken in.
Waarom steel je van mensen? -Beschuldig je ons van stelen?
Denk je dat we stelen? Je hebt niks gezien en je zult ook nooit wat zien.
Doe even rustig. Hij is ook gewoon keihard aan het werk.
Hij doet het alleen een beetje anders dan wij het doen.
Alles in orde hier, heren?
We praten alleen over de Dodgers, Dick. -Laat die man gewoon met rust.
Ga ervandoor, tuig. -Dag, Moosie.
Ik hou je in de gaten, Moose.
Dat was niet erg aardig, Dick.
Waarom laat jij je zo behandelen? -Ze menen het niet.
Je bent een goede vent, blijf bij ze uit de buurt.
Ze menen het niet.
Je kunt mensen je niet zo laten behandelen.
Op een dag zul je moeten leren om voor jezelf op te komen.
Je zult moeten leren om terug te vechten.
Ik ben al laat, ik moet gaan.
Ik heb geen idee waarom Moose terugging naar het huis van die man.
Maar als je de koektrommel eenmaal hebt gevonden...
...dan is het moeilijk om niet terug te gaan voor meer.
Het is me gelukt.
Waarom laat Hunter Dunbar dit doodgaan?
Ga weg hier.
Ga weg.
Wat doe je?
Wil je me een hartaanval bezorgen? -Natuurlijk niet.
Je kunt me niet zomaar besluipen. Ik had bijna een foto van Conrad bij Earth Bar.
Earth Bar is ruk, geen milkshakes.
Nou, de co-ster van je beste vriend Hunter kwam eerder al naar buiten...
...en zegende me met een doorschijnende blouse zonder beha.
Grappig dat je hem noemt.
Want ik was net bij zijn huis.
Je maakt een grapje, toch?
Ik heb de app gebruikt die jij noemde, het brengt je rechtstreeks naar zijn huis.
Hij moet zijn planten beter verzorgen. -Ik wilde niet dat je de app gebruikte.
Jawel. -Niet waar.
Ik vertelde je erover, omdat je zo'n grote filmfan bent.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden, maar je mag geen inbreuk maken op hun privacy.
Ik zit niet in de problemen, Leah. Ik heb alleen een brief achtergelaten.
Moose, dit is heel erg. -Ik snap niet waarom je zo doet.
Ik dacht dat je blij zou zijn voor me. -Blij?
Ik had je nooit aangemoedigd als ik wist dat je een stalker zou worden.
Ik ben geen stalker. Ik ben een fan, Leah.
Jij zou dat beter moeten weten dan wie dan ook.
Je doet zo gemeen, net als Hunters vrouw.
Ze is niet mijn beste vriendin, echt niet.
Heb je zin in de show vanavond? We gaan heel veel geld verdienen.
Laat me met rust, Todd. -Je verdient niks als Britse agent.
Als je echt geld nodig hebt, dan kan ik je helpen geld verdienen.
Ik begin over 15 minuten, ik kan je het spel leren.
Ik heb het geld hard nodig. -Om drugs te kopen?
Om drugs te kopen? -Wat is er mis met je?
Ik doe het niet, Todd.
Laat me gewoon met rust.
Stom mietje. Je hebt de ballen niet om te krijgen wat je wilt.
Ik heb hier een geweldig zakelijk voorstel voor je, weet je?
Ik ben het zat om aardig te doen. Je gaat me helpen om geld te verdienen.
Ik zou willen dat Freddy Krueger langs zou komen om je hoofd af te hakken.
Het zou over straat rollen en geplet worden door een vrachtwagen.
Dan zou het bloed overal heen vliegen.
En iedereen zou ernaar kijken.
Je bent het toch niet waard.
Krijg ik nu problemen? Zit ik in de problemen?
Meen je dat? Ik ben trots op je. -Je bent trots op me?
Je bent trots op me? -Dat was goed.
Mensen moeten me geen stalker meer noemen.
En ze mogen me geen sukkel meer noemen.
Zelfs mijn vrienden noemen me zo. -Ik heb nieuws voor je, Moose.
Todd is je vriend niet.
Ik weet het, maar mensen mogen me niet pesten.
Ik zorg ervoor dat ze ermee ophouden. Daar ga ik voor zorgen.
Mr Dunbar, ik moet met u praten.
Toen u vanmiddag weg was, rende er een gek uw tuin in.
Waar heb je het over?
Ik moest hem wegjagen.
Weet je zeker dat die gek niet gewoon de tuinman was?
Nee, dit was anders.
Wat je ook deed, het werkte.
Kom hier. Gaat het wel?
Ik was zo bang.
Jezus, je trilt helemaal.
Gaat het wel?
Sorry, dat moet ik niet doen.
Het spijt me, dat was mijn schuld. Ik bied mijn excuses aan.
Het is al goed.
Ik denk gewoon niet dat we dat nog kunnen doen.
Dora?
Je doet het hier echt geweldig.
Het voelt weer echt als een thuis.
Julio.
Je moet luisteren als ik tegen je praat. -Sorry, ik luisterde muziek.
Dora zag een vreemde in de tuin.
Ze maakt zich zorgen en daarom maak ik me zorgen.
Heb je iets vreemds in de tuin gezien? -Nee, meneer.
Ik richt me alleen op mijn werk.
Doe me een plezier, als je een vreemde hier ziet, laat het me dan weten.
Meneer, nu het regent kan ik mijn werk niet afmaken. Kan ik naar huis?
Ja, ga maar naar huis.
Kom op, we zijn al laat.
Ga je vandaag scoren? -Ja.
Oké, stap in.
Nee, niet lezen.
Niet lezen, niet lezen. -Ga weg.
Dit is niet eerlijk, ik wil alleen... Hou op met slaan.
Gaat het wel?
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Dat is een bloedneus.
Dat is erg.
Ik heb ook een bloedneus gehad, het was niet leuk.
Maar je kunt het oplossen door papieren zakdoekjes in je neus te stoppen.
Geen laser en geen alarm.
Ik ben in het huis van Hunter Dunbar.
'Beste Monster Make-up.
Beste Stunt.'
Moose is binnen.
Kijk uit, hier komt Moosie.
Arme Danny.
Al dat geld en geen ijs.
Dit is geen goed script.
Hij moet het niet doen.
'Twee om te slapen.
Eentje voor slapeloosheid.'
Arme Dunbar.
Hij moet geen drugs nemen.
Kom er alsjeblieft uit. Mamma is moe.
Mamma is moe en dik.
We krijgen een baby, moet je zien. Niet grappig.
Je glimlacht. -Ik heb het warm.
Je hebt het warm? -Ja. Niet doen...
Ik heb ook honger. -Ik ook en ik heb het warm.
Je bent heet. -Het is mooi, maar...
Niet waar. -Je bent heet, schatje.
Kijk die lach dan. -Je bent zo'n eikel.
Oké, geen camera meer. -Goed dan.
Geen camera meer.
Waar ben je, stom ding?
Blazer. Ik moet een blazer aantrekken.
Nee, ik doe het niet.
Luister, het zit zo.
Als ik zo lang van Danny weg ben, dan moeten ze me meer betalen.
Zo zit het gewoon.
Hoe dan ook, ik heb je moeder gemist deze week.
Ja, Brenda is weer eens pissig.
Nee, ik snap het.
Hé, je moet weten...
...dat ik de schoonmaakster weer heb gekust. Omdat ik een idioot ben.
Ik weet het niet, man.
Een of andere engerd hangt steeds bij het huis rond.
Ja, ik spreek je later, goed?
Goed, bel me.
Zegt je moeder nooit dat jij je tanden moet poetsen?
Niet vaak. -Hoe bedoel je?
Niet zo vaak als jij.
Volgens mij heb ik gisteren de tandenborstel laten vallen.
Ik maak maar een geintje.
Luister, alleen omdat je moeder niks zegt, betekent niet dat je het niet moet doen.
Je moet je tanden 's morgens en 's avonds poetsen, zoals een grote jongen.
Grote jongens poetsen hun tanden en je bent nu een grote jongen.
Spugen.
Waarom spoel je de wastafel niet meteen uit?
Hoe gaat het met je moeder? -Goed.
Ja, brengt ze je elke dag naar school?
Beloofd?
Als je ooit iets nodig hebt of wilt, dan kun je me altijd bellen.
Als je ooit in de problemen zit, of wat dan ook.
Goed, ik hou van je, maatje.
Slaap lekker, goed?
We moeten het een beetje oppoetsen en dan verkopen we het volgend jaar.
Hoe vaak hebben we al dezelfde gekocht?
Bidden is voor in de kerk. Kom op.
Ik heb jou de laatste tijd niet in de kerk gezien.
Het heeft weinig zin voor mij om naar de kerk te gaan.
Weet je nog die keer dat we hier waren toen we nog klein waren?
Ik sprong daar op je af vanachter de boom...
...en opa schrok en zwaaide met zijn vuist en zei:
'Jongen, jij gaat naar de hel.'
Kom binnen, knapperd.
Je was vroeger echt bang.
Je bent nog steeds bang. -Hou op, ik meen het.
Heb je daar een kind? Wat is dit? -Let niet op mijn kleine Moosie.
Ze komen je pakken, Barbara.
Hou ermee op, je bent een stommeling. -Ze komen voor je, Barbara.
Hou op, je gedraagt je als een kind.
Ze komen je halen.
Kijk, daar heb je er eentje.
Straks hoort hij je. -Daar komt hij.
Ik ga hier weg.
Zal ik muziek opzetten? Hou je van Limp Bizkit?
Ja hoor. -Hou je van Bizkit?
Lekker hard.
Ik luisterde hier vroeger naar, goede muziek.
O mijn God, dat is lekker.
Daar gaan we.
Blijf hier.
Wat doe je hier verdomme weer?
Misschien heb ik me niet duidelijk uitgedrukt, stotterende eikel.
Wil je morgen nog wakker worden? Blijf dan bij mij en mijn zoon uit de buurt.
En kom nooit meer in deze buurt.
Begrijp je me?
Als ik je hier nog een keer zie, dan steek ik mijn jachtgeweer zo ver in je reet...
...dat je de rest van je leven kogels en bloed schijt.
Begrijp je me? Ik wil dat je het zegt.
Ik wil dat je het zegt. -Ik schijt...
Nee idioot, zeg dat je hier nooit meer komt, zeg het.
Zeg het, zeg het.
Ik kom nooit meer terug. -Inderdaad, verdomme.
Ga terug naar waar je vandaan komt, stalker.
Ik ben geen stalker.
Ben ik in orde?
Hij is alles en ik ben niks.
Laat me je iets zeggen, Mr Dunbar. Mr Dombo.
Je hebt niet, ik herhaal, je hebt niet de beste keuzes gemaakt.
Ghost Train was zo stom. Die was zo stom.
En wie heeft je de hele tijd gesteund? Ik, dat was ik.
Dit is een nachtmerrie, dit is verdorie een nachtmerrie.
Nee, het is niet in orde.
Het is niet in orde.
Jij bent niet aardig.
Je bent een nepperd.
Ben je niet bang dat ze wraak willen?
Wraak is mijn tweede naam.
Je doet de hele dag alsof, meer doe je niet.
Dat kan iedereen.
Kus me, Rico.
Moose, doe open. Ik weet dat je thuis bent.
Je ziet er vreselijk uit.
Het ruikt hier naar benzine.
Dus, heb jij je Star Map app gebruikt om vrienden te bezoeken?
Waar heb je het over?
Je hebt criminele activiteiten verspreid via je social media.
Hunter Dunbar kussen terwijl hij slaapt? Je bent officieel gek geworden.
Als ik dit aan de politie laat zien, zit je in de problemen.
Niet doen. -Nou, je luistert nergens naar.
Je luistert niet naar mij en je houdt je niet aan de regels.
Geef me je telefoon.
Geef me je telefoon of het is afgelopen.
Geen geld meer, geen advies meer, is dat wat je wil?
Om je beste vriendin te verliezen, je enige vriend ter wereld?
Je bent gemeen.
Oké Leah, dat was het. Kijk eens, ik heb je geblokkeerd.
Ik heb je geblokkeerd op mijn social media. Ga weg.
Ik wil je alleen beschermen.
O, jij stomme idioot.
Jij stomme idioot. Stomme, gestoorde stalker.
Jij verdomde...
Je bent erin getrapt.
Game over.
Wacht, wacht. Luister naar me.
Wacht, wacht, wacht.
Hunter Dunbar is erin getrapt.
Ik ben zo'n goede acteur. -Je bent gestoord.
Jij was ook goed, echt heel erg goed.
Je was beter dan Jamie Lee Curtis.
Heb ik je verwond?
Verdorie.
Dit is niet goed.
Dit gaat te ver. Laat me gaan.
Wat wil je van me? -Waarom ben je steeds zo boos?
Ik zou boos op jou moeten zijn.
Waarom kan het je wat schelen? -Omdat ik van je hou.
Ik heb al je films gezien en ben dol op je films.
Ik vind je de beste. -Maak die touwen los, klootzak.
Maak ze los. -Doe niet zo gemeen tegen me.
Hou ermee op. -Wil je ook in de schijnwerpers staan?
Wil je in het avondnieuws komen?
Ze zullen je een monster noemen.
Wat zit er in die tas?
Hunter, wees alsjeblieft geduldig. Het is een verrassing.
Oké, ben je er klaar voor?
Mr Blonde.
Wacht, wacht.
'Stuck in the Middle'. -Verbrand me niet.
Hou op, hou op.
Er zit geen benzine in, het is maar water.
Ik ga je huis niet platbranden, of zo.
Kom op nou. -Sorry dat ik gemeen tegen je was.
Je bent de gemeenste persoon ooit. -Laat het me goedmaken met je.
Ik teken alles wat je maar wilt.
Ik heb zelfs de ceremoniële dolk van de Hungry Ones, die kan ik tekenen.
Hoe dom denk je dat ik ben?
Ik vind niemand dom. -Jawel.
Niet waar. -Ik weet wat je denkt.
Je denkt dat ik een stalker ben. Jawel.
Maar ik ga naar al je films, zelfs naar de slechte.
Je moet iets begrijpen.
Jij hebt de macht in deze relatie.
Jij bent een fan en ik ben niks zonder jou.
Zeg dat nog eens.
Wat? -Wat je net zei.
Jij bent een fan.
Zonder jou...
...ben ik niks.
Heb je honger?
Ik heb honger.
Blijf daar, beweeg je niet.
Beweeg je niet.
Moose ging niet alleen een grens over.
Hij blies de grens op.
Ik zou eerlijk gezegd ook bang zijn.
Arme Moosie.
Kom hier, laat me er eentje voor je tekenen.
Moose, is dat het?
Aan Moose.
Liefs...
...Hunter Dunbar.
Ze komen achter je aan, Barbara.
Ze komen je halen, Barbara.
Ze komen voor je, Barbara.
Night of the Living Dead.
Waarom weet je dat niet?
Ik begin te denken dat je niks weet over horrorfilms.
Sorry dat ik je teleur moet stellen.
Het is niet slecht, maar ook niet echt lekker.
Danny zal je later haten. -Praat niet over mijn zoon.
Je hebt geen ijs in de vriezer. -Ik zal eraan werken.
Kijk, proef maar. Ga je gang.
Zie je wel?
Het is niet zoet, het is niet lekker.
Het is geen snoep. Ze moeten lekker snoep hebben en horrorfilms.
Hij zal zich dit later herinneren. -Ik zal ijs kopen, goed?
Ik zal het kopen.
Ik zal het nu meteen kopen als je me losmaakt.
Dat kan ik niet doen.
Natuurlijk wel.
Dan kom ik in de problemen.
Je gaat me pijn doen. -Nee, dat zal ik niet doen.
Ik weet dat je een goed persoon bent.
Ik lijk gemeen...
...en boos.
Maar ik ben gewoon bang, man.
Ik ben gewoon heel erg bang.
En ik weet dat jij dat ook bent.
Ben je bang?
Je wilt gewoon weg, toch?
Het geeft niet, man. Het is al goed.
Dit voelt niet goed.
Luister even naar me, oké?
Als je me laat gaan, dan beloof ik, dan zweer ik bij God...
...dat ik niet de politie zal bellen.
Dat is een belofte tussen ons. -Geen politie.
Geen politie. En daarna...
...zal ik tekenen wat je wil en wanneer je maar wil, voor de rest van je leven.
Dat is nog een belofte. Dat is een levenslange toezegging.
Je tekent alles voor me? -Voor een echte fan.
Je ondertekent alles persoonlijk?
Want alles op eBay is een leugen, het is nep.
Zeker weten.
Zeker weten, je bent slim.
Je bent echt slim. Ik zal alles voor jou persoonlijk tekenen.
Hoe heet je? -Moose.
Zei je Moose?
Oké, Moose. Alle handtekeningen zullen persoonlijk aan jou zijn gericht, Moose.
Is dat alles?
Doe mijn zoon geen pijn.
Je zoon pijn doen?
Ik zal nooit, maar dan ook nooit je zoon pijn doen.
Nooit. Waarom zeg je zoiets?
Laat me gewoon gaan, man.
Ik ben een acteur.
Acteurs gebruiken de techniek visualisatie.
Wat is dat?
Je fantasie gebruiken.
Wil je het samen met mij proberen?
Goed, kom hier.
Kniel neer, ga comfortabel zitten.
Laat je schouders zakken, ontspan.
Laat je schouders zakken, ontspan, maak het jezelf gemakkelijk.
En nu adem je diep in.
Nu wil ik dat jij je voorstelt...
...dat wij samen zijn.
Jij en ik. -Zie je ons?
Inderdaad.
Eerst gaan we deze vieze kleren uittrekken.
We halen het zweet, bloed en de benzine weg en trekken schone kleren aan.
We zullen er heel goed uitzien, Moose.
Dan gaan we de stad in, naar zo'n chique tent in Hollywood.
Musso & Frank's? Gaan we naar Musso & Frank's?
Wat je maar wil. Ik laat mijn manager een tafel voor ons regelen.
En daarna halen we een grote bak chocolade-ijs.
Aardbeienijs.
Ja, aardbeienijs, natuurlijk.
En dan gaan we naar mijn huis en een paar van mijn actiefilms opzetten...
...en op de hd-tv kijken.
Ja, klinkt dat goed, man? -Ik hou van je.
Jij en ik, een paar actiefilms...
...en aardbeienijs, toch?
Alleen jij en ik. -Jij en ik.
Dan moeten we alleen eerst de touwen losmaken.
Man, wacht maar tot je mijn collectie ziet.
Dit zijn goede knopen, hoe heb je dat geleerd?
YouTube.
Daar kun je alles leren. Allerlei knopen. Zeemansknopen, bloedknopen.
Geef me een hand, vriend.
Je kunt niet vertrekken, Moose.
Ik ben niks zonder jou.
Ik vind je films gewoon leuk.
Een fan van Frozen, man.
Je bent goed, man. -Die anderen zijn vreselijk.
Ze zijn echt afschuwelijk. Hoe zeg je...
Dit kostuum is zo gaaf.
We zijn in Hollywood.
Wat is er gebeurd?
Het is al goed, ik ga hulp voor je regelen. Ik ben er voor je.
En Hunter? Hij is een acteur.
Alsjeblieft, God.
En hij is een overlever.
Ik maak me juist zorgen om Dora.
Hij verwondde mijn hand.
Ik weet het, Moose verloor zijn hand en zijn oog.
Maar uiteindelijk zag hij het als een ereteken.
Ik kan niks zien zonder bril, wat staat daar?
Louise Fletcher. -Dat is geen goede zuster.
Nee, dat is ze niet. -Nee, inderdaad.
Ik ben geen stalker.
Subtitles by sub.Trader subscene.com