1
00:01:21,708 --> 00:01:22,709
<b>Bem-vinda de volta.</b>

2
00:02:07,044 --> 00:02:10,465
<b>Poucos homens tiveram
a coragem e a compaixão</b>

3
00:02:10,548 --> 00:02:12,884
<b>que nosso caro juiz tinha.</b>

4
00:02:12,967 --> 00:02:16,429
<b>Mostremos a compaixão
que ele mostrou aos outros</b>

5
00:02:16,513 --> 00:02:19,307
<b>seguindo as palavras do nosso Senhor</b>

6
00:02:19,391 --> 00:02:22,018
<b>de Mateus 5.</b>

7
00:02:22,101 --> 00:02:25,688
<b>"Ouvistes que foi dito:
amarás o teu próximo,</b>

8
00:02:25,772 --> 00:02:27,649
<b>e odiarás o teu inimigo.</b>

9
00:02:27,732 --> 00:02:31,403
<b>Eu, porém, vos digo:
amai a vossos inimigos."</b>

10
00:02:41,371 --> 00:02:44,582
{\an8}<b>INSPIRADO EM EVENTOS REAIS</b>

11
00:02:54,926 --> 00:02:56,761
<b>Eles estão chegando.</b>

12
00:02:56,844 --> 00:02:58,305
<b>Preciso de uma bebida, Abel.</b>

13
00:02:59,431 --> 00:03:00,598
<b>É cedo.</b>

14
00:03:06,062 --> 00:03:07,647
<b>A missa foi linda, não?</b>

15
00:03:07,730 --> 00:03:10,733
<b>Foi. O papai teria orgulho.</b>

16
00:03:13,653 --> 00:03:15,488
<b>Não me olhe assim.</b>

17
00:03:15,572 --> 00:03:19,784
<b>Até Deus entenderia a necessidade
de beber num dia como hoje.</b>

18
00:03:47,479 --> 00:03:48,771
<b>Obrigado, Walter.</b>

19
00:03:48,855 --> 00:03:50,482
<b>Boa sorte.</b>

20
00:03:53,192 --> 00:03:57,530
<b>Querida, tem muita gente
que veio prestar homenagem.</b>

21
00:03:58,072 --> 00:03:59,741
<b>Está bem.</b>

22
00:03:59,824 --> 00:04:01,033
<b>Certo.</b>

23
00:04:01,117 --> 00:04:03,495
<b>Vamos acabar logo com isso.</b>

24
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
<b>E o segundo marido dela
era jogador de polo.</b>

25
00:04:11,127 --> 00:04:13,128
<b>- Não parece glamouroso?
- Parece.</b>

26
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
<b>Me parece que ela não consegue
segurar um homem.</b>

27
00:04:15,840 --> 00:04:17,758
<b>- Divorciada.
- Duas vezes.</b>

28
00:04:17,842 --> 00:04:20,052
<b>- Está ocupado mais tarde?
- E o outro,</b>

29
00:04:20,136 --> 00:04:23,055
<b>dizem que era um playboy.</b>

30
00:04:23,139 --> 00:04:24,932
<b>Quem a trairia assim?</b>

31
00:04:25,016 --> 00:04:27,435
<b>Minha nossa,
você age como se a conhecesse.</b>

32
00:04:27,519 --> 00:04:29,437
<b>Sabe que ela nem olharia para a sua cara.</b>

33
00:04:29,521 --> 00:04:31,105
<b>O que sabe sobre se encaixar?</b>

34
00:04:31,188 --> 00:04:34,692
<b>Todos os figurões estavam nas almôndegas,
e você, no molho.</b>

35
00:04:34,776 --> 00:04:36,861
<b>- É tudo mentira.
- Papo de comunista.</b>

36
00:04:36,944 --> 00:04:39,864
<b>- Isso mesmo.
- Os ianques e os sindicatos.</b>

37
00:04:39,947 --> 00:04:41,991
<b>Causando problemas aqui.</b>

38
00:04:42,074 --> 00:04:43,660
<b>- Bebida, senhor?
- Obrigado.</b>

39
00:04:43,743 --> 00:04:45,662
<b>Obrigado.</b>

40
00:04:45,745 --> 00:04:47,580
<b>- Obrigado.
- Muito obrigado.</b>

41
00:04:49,957 --> 00:04:51,876
<b>Culpa daquele King e a turma dele.</b>

42
00:04:51,959 --> 00:04:55,755
<b>Nossa vida será um inferno
com essa Lei dos Direitos Civis.</b>

43
00:04:55,838 --> 00:04:56,964
<b>Impeça essa bobagem.</b>

44
00:04:57,048 --> 00:04:58,633
<b>Esperem aí.</b>

45
00:04:58,716 --> 00:05:00,885
<b>Não estamos nem perto do Inferno.</b>

46
00:05:00,968 --> 00:05:03,471
<b>Estamos aqui para homenagear
um bom homem,</b>

47
00:05:03,555 --> 00:05:05,139
<b>um dos melhores.</b>

48
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
<b>Juiz,</b>

49
00:05:07,058 --> 00:05:09,769
<b>a sua sabedoria fará muita falta.</b>

50
00:05:11,979 --> 00:05:13,565
<b>A um pouso seguro.</b>

51
00:05:13,648 --> 00:05:15,608
<b>Um brinde.</b>

52
00:05:23,282 --> 00:05:26,494
<b>Pelo cheiro, parece que as almôndegas
foram servidas.</b>

53
00:05:26,578 --> 00:05:28,913
<b>Vamos, rapazes. Não dá para perder isso.</b>

54
00:05:40,758 --> 00:05:42,594
<b>Minha nossa!</b>

55
00:05:44,637 --> 00:05:48,015
<b>Não sejam tímidos, rapazes, comam logo,
porque vai acabar rápido.</b>

56
00:05:48,099 --> 00:05:51,769
<b>Colocaram palitos de dente,
mas vou pegar um prato.</b>

57
00:06:04,240 --> 00:06:06,242
<b>Sinto muito pela sua perda.</b>

58
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
<b>Obrigada. Muito obrigada.</b>

59
00:06:08,285 --> 00:06:09,621
<b>Obrigada por virem.</b>

60
00:06:11,706 --> 00:06:13,916
<b>Talvez ela volte para casa.</b>

61
00:06:14,000 --> 00:06:16,210
<b>Isso não vai acontecer.</b>

62
00:06:16,293 --> 00:06:17,712
<b>- Muito obrigada.
- Sinto muito.</b>

63
00:06:17,795 --> 00:06:20,548
<b>- Eu sei, é muito triste.
- Grace.</b>

64
00:06:20,632 --> 00:06:22,216
<b>Com licença.</b>

65
00:06:22,299 --> 00:06:25,094
<b>Não sei como ela consegue,
mas a comida da Mattie só melhora.</b>

66
00:06:25,177 --> 00:06:27,096
<b>Oi.</b>

67
00:06:27,639 --> 00:06:28,681
<b>Obrigada por vir.</b>

68
00:06:29,891 --> 00:06:32,894
<b>- Vou sentir falta do seu pai.
- Eu também.</b>

69
00:06:32,977 --> 00:06:35,229
<b>Você fica mais linda a cada vez.</b>

70
00:06:37,314 --> 00:06:40,568
<b>E você é sempre um político charmoso.</b>

71
00:06:40,652 --> 00:06:43,029
<b>Seu pai me atualizava
sobre as suas aventuras.</b>

72
00:06:43,112 --> 00:06:45,281
<b>"Aventuras"?</b>

73
00:06:45,364 --> 00:06:47,199
<b>Espero que não tenham sido chatas.</b>

74
00:06:47,283 --> 00:06:50,870
<b>Pelo contrário,
eu estava vivendo por meio delas.</b>

75
00:06:52,413 --> 00:06:55,374
<b>Congressista, Sophia Spencer
quer falar com o senhor.</b>

76
00:06:56,876 --> 00:06:59,921
<b>Com licença, meu fã-clube me aguarda.</b>

77
00:07:00,004 --> 00:07:02,006
<b>- Me ligue se precisar.
- Pode deixar.</b>

78
00:07:04,759 --> 00:07:06,177
<b>Con...</b>

79
00:07:07,887 --> 00:07:11,223
<b>Srta... Sra. Gordon?</b>

80
00:07:11,307 --> 00:07:14,101
<b>- Sim.
- Eu sou Bradford Lotts.</b>

81
00:07:14,185 --> 00:07:17,772
<b>Eu cuidarei das questões
do seu pai no banco.</b>

82
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
<b>Resolverei as pendências.</b>

83
00:07:20,107 --> 00:07:23,235
<b>- Precisaremos conversar.
- Não, está tudo bem.</b>

84
00:07:23,319 --> 00:07:26,238
<b>Deixe tudo como está.</b>

85
00:07:26,322 --> 00:07:28,032
<b>- Bem...
- Já provou o molho?</b>

86
00:07:28,115 --> 00:07:30,076
<b>É delicioso. Com licença.</b>

87
00:07:32,954 --> 00:07:34,789
<b>Vaca metida.</b>

88
00:07:34,872 --> 00:07:36,624
<b>O que ela disse?</b>

89
00:07:36,708 --> 00:07:39,126
<b>É uma mulherzinha inútil, isso sim.</b>

90
00:07:42,755 --> 00:07:44,131
<b>Com licença.</b>

91
00:07:46,801 --> 00:07:48,803
<b>Vamos, Walter.</b>

92
00:07:48,886 --> 00:07:50,972
<b>A gente se fala depois.</b>

93
00:07:51,055 --> 00:07:53,808
<b>- Não trouxe nada para mim?
- Sabe que sim.</b>

94
00:07:53,891 --> 00:07:55,685
<b>Deixe-me ver.</b>

95
00:07:57,729 --> 00:07:59,814
<b>- Nenhuma almôndega?
- Seu ingrato.</b>

96
00:07:59,897 --> 00:08:03,943
<b>Eu não podia trazer, o molho barbecue
mancharia meu bolso.</b>

97
00:08:04,026 --> 00:08:05,319
<b>A melhor cozinha da região.</b>

98
00:08:05,402 --> 00:08:08,865
<b>Vamos logo, antes que outro eleitor
sinta vontade de falar comigo.</b>

99
00:08:13,077 --> 00:08:14,453
<b>Tchau, Walter.</b>

100
00:08:22,419 --> 00:08:23,545
<b>Até mais.</b>

101
00:08:25,214 --> 00:08:28,050
<b>Fico terrível de preto.
Por que usar preto em funerais?</b>

102
00:08:28,134 --> 00:08:31,302
<b>Por que não vermelho, para celebrar?</b>

103
00:08:31,888 --> 00:08:35,391
<b>- A vida do papai deveria ser celebrada.
- Deveria, sim, querida.</b>

104
00:08:35,474 --> 00:08:37,727
<b>Agora tire esse vestido.</b>

105
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
<b>Sabe o que ouvi dizerem?</b>

106
00:08:39,771 --> 00:08:41,355
<b>Essa gentinha de cabeça fechada.</b>

107
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
<b>- O que disseram?
- Disseram que eu sou</b>

108
00:08:43,440 --> 00:08:45,234
<b>uma divorciada</b>

109
00:08:45,317 --> 00:08:46,944
<b>de meia-idade</b>

110
00:08:48,445 --> 00:08:49,989
<b>e mimada</b>

111
00:08:51,407 --> 00:08:55,036
<b>que não serve de nada.</b>

112
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
<b>Ah, e inútil.</b>

113
00:08:57,914 --> 00:09:00,917
<b>- Foi o que disseram.
- Não se importe com isso.</b>

114
00:09:01,000 --> 00:09:04,336
<b>- Você sabe quem é.
- Não, talvez não saiba.</b>

115
00:09:04,420 --> 00:09:06,756
<b>Sei que eu fui</b>

116
00:09:06,839 --> 00:09:10,259
<b>uma boa filha
e uma esposa não muito boa, mas...</b>

117
00:09:11,678 --> 00:09:13,387
<b>não sou nada além disso?</b>

118
00:09:13,470 --> 00:09:16,432
<b>Não, querida, não pense nisso.</b>

119
00:09:17,058 --> 00:09:19,351
<b>Nosso Deus tem um plano.</b>

120
00:09:19,435 --> 00:09:21,228
<b>Eu queria ter a sua fé, Mattie.</b>

121
00:09:21,312 --> 00:09:23,898
<b>Não importa se tem ou não.</b>

122
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
<b>Ele ainda olha por você.</b>

123
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
<b>- Obrigada.
- De nada, preciosa.</b>

124
00:10:21,288 --> 00:10:23,207
<b>CIA. DE ÁGUA</b>

125
00:10:24,959 --> 00:10:27,962
<b>- Aqui vamos nós.
- Aonde?</b>

126
00:10:40,141 --> 00:10:41,433
<b>COMPRAMOS TUDO DE ÚTIL E BOM</b>

127
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
<b><i>- Bom dia.
- Olá.</i></b>

128
00:10:46,022 --> 00:10:49,191
<b>- Pai...
- Quem são eles...</b>

129
00:10:49,275 --> 00:10:51,861
<b>e do que estão falando?</b>

130
00:10:51,944 --> 00:10:54,405
<b>Nova York? Dick, venha olhar.</b>

131
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
<b>Estou vendo </b><b><i>The Secret Storm.</i></b>

132
00:10:56,908 --> 00:10:59,743
<b>Essas ondas da TV
vão embaralhar seu cérebro.</b>

133
00:11:00,369 --> 00:11:02,496
<b>Quem se importa?</b>

134
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
<b>Vai ficar por aí
com o cérebro embaralhado?</b>

135
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
<b>Me parece ótimo.</b>

136
00:11:06,542 --> 00:11:08,502
<b><i>E isso é por sua causa.</i></b>

137
00:11:08,585 --> 00:11:12,006
<b><i>Porque um homem como você
se interessou por mim,</i></b>

138
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
<b><i>e eu quero agradecer.</i></b>

139
00:11:13,925 --> 00:11:16,969
<b><i>- Que bom que está dando tudo certo.
- Parecem estar indo.</i></b>

140
00:11:17,053 --> 00:11:19,889
<b><i>Começarei a modelar amanhã.</i></b>

141
00:11:19,972 --> 00:11:22,349
<b>Senhora, seu parquímetro já zerou,</b>

142
00:11:22,433 --> 00:11:26,228
<b>e o novo guarda não perdoa.</b>

143
00:11:29,606 --> 00:11:32,526
<b>Obrigada. Tenha um bom dia.</b>

144
00:11:45,664 --> 00:11:47,541
<b>Posso ajudar a senhora?</b>

145
00:11:47,624 --> 00:11:50,377
<b>Preciso conversar com alguém
sobre minhas contas.</b>

146
00:11:50,461 --> 00:11:53,089
<b>- O Sr. Lotts.
- O Sr. Lotts, sim.</b>

147
00:11:54,256 --> 00:11:56,092
<b>CONGRESSISTA APOIA LEI
DE DIREITOS CIVIS</b>

148
00:11:56,175 --> 00:11:58,052
<b>Pode dizer a ele que estou aqui?</b>

149
00:11:58,135 --> 00:12:00,888
<b>Sim, sente-se.
Já vamos atender a senhora.</b>

150
00:12:09,981 --> 00:12:12,316
<b>Já terminei, se você quiser.</b>

151
00:12:12,399 --> 00:12:15,319
<b>Fala praticamente só da Liz Taylor
e o caso dela com o galês.</b>

152
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
<b>Até uma grande estrela
tem problema com homens.</b>

153
00:12:17,654 --> 00:12:19,907
<b>Acho que cada uma aguenta o que pode.</b>

154
00:12:19,991 --> 00:12:21,242
<b>Acho que sim, senhora.</b>

155
00:12:23,160 --> 00:12:26,163
<b>Se vamos falar sobre homens,
melhor me apresentar.</b>

156
00:12:26,247 --> 00:12:28,374
<b>- Grace Gordon.
- Eu sou a Ruth,</b>

157
00:12:28,457 --> 00:12:30,667
<b>e esta é minha filha, Angelina.</b>

158
00:12:35,297 --> 00:12:37,383
<b>Esse vestido é muito bonito.</b>

159
00:12:37,466 --> 00:12:40,136
<b>- Obrigada.
- Muito chique.</b>

160
00:12:43,680 --> 00:12:44,598
<b>Caramba!</b>

161
00:12:47,351 --> 00:12:50,104
<b>Mandei não me incomodar. Estou ocupado.</b>

162
00:12:50,187 --> 00:12:52,148
<b>A sala de espera está cheia.</b>

163
00:12:52,231 --> 00:12:55,401
<b>Uma mulher que parece uma prostituta
e está com uma criança,</b>

164
00:12:55,484 --> 00:12:58,570
<b>que está segurando um saco de papel
que parece cheio de dinheiro.</b>

165
00:12:58,946 --> 00:13:00,614
<b>E a Sra. Gordon está aqui.</b>

166
00:13:04,493 --> 00:13:07,329
<b>Então hoje não vai ser um tédio total.</b>

167
00:13:07,413 --> 00:13:09,790
<b>Ela disse que quer dar
uma palavrinha com o senhor.</b>

168
00:13:11,500 --> 00:13:12,584
<b>É mesmo?</b>

169
00:13:12,668 --> 00:13:16,255
<b>Também tenho algumas palavrinhas
para ela.</b>

170
00:13:20,717 --> 00:13:24,221
<b>Em dez minutos,
quero que entre e nos interrompa.</b>

171
00:13:25,431 --> 00:13:27,349
<b>E sua boneca é comportada?</b>

172
00:13:28,559 --> 00:13:32,021
<b>Sra. Gordon, por favor, entre.</b>

173
00:13:32,104 --> 00:13:34,648
<b>- Elas chegaram antes de mim.
- Eu insisto, por favor.</b>

174
00:13:34,731 --> 00:13:38,152
<b>Tudo bem, senhora,
ficaremos aqui no ar frio.</b>

175
00:13:38,235 --> 00:13:39,653
<b>Claro.</b>

176
00:13:39,736 --> 00:13:41,155
<b>Foi um prazer conhecê-la.</b>

177
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
<b>Foi um prazer.</b>

178
00:13:45,076 --> 00:13:46,493
<b>O que faz aqui?</b>

179
00:13:47,078 --> 00:13:49,330
<b>Quero guardar meu dinheiro
num lugar seguro,</b>

180
00:13:49,413 --> 00:13:52,124
<b>e vi que estão dando torradeiras
a novos correntistas.</b>

181
00:13:52,208 --> 00:13:54,293
<b>O banco não quer o seu tipo de dinheiro.</b>

182
00:13:55,419 --> 00:13:58,255
<b>Meu dinheiro é verde, como de todo mundo,</b>

183
00:13:58,339 --> 00:14:01,175
<b>e eu trabalhei muito por ele.</b>

184
00:14:01,258 --> 00:14:03,094
<b>E quem sabe disso melhor que você?</b>

185
00:14:06,680 --> 00:14:09,141
<b>Vamos embora.</b>

186
00:14:11,435 --> 00:14:14,688
<b>Por favor, sente-se.</b>

187
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
<b>Sabe, eu liguei.</b>

188
00:14:17,608 --> 00:14:20,194
<b>Deixei vários recados com...</b>

189
00:14:20,277 --> 00:14:22,488
<b>Sim, parece que houve um corte,</b>

190
00:14:22,571 --> 00:14:27,034
<b>e, se não fosse
pelas panquecas de batata-doce da Mattie,</b>

191
00:14:27,118 --> 00:14:29,703
<b>nossa água teria sido desligada.</b>

192
00:14:29,786 --> 00:14:31,497
<b>Bem, Sra. Gordon,</b>

193
00:14:31,580 --> 00:14:35,000
<b>vamos ver como melhor
descrever essa situação.</b>

194
00:14:35,792 --> 00:14:38,920
<b>O banco paga contas com o dinheiro
da conta do cliente...</b>

195
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
<b>Sim, eu sei disso.</b>

196
00:14:41,298 --> 00:14:43,717
<b>Eu preciso sair para almoçar,
então se puder</b>

197
00:14:43,800 --> 00:14:47,554
<b>cuidar logo disso
e o que vier pela frente...</b>

198
00:14:47,638 --> 00:14:50,432
<b>Não gostamos de problemas.</b>

199
00:14:52,184 --> 00:14:54,061
<b>Não,</b>

200
00:14:54,145 --> 00:14:56,355
<b>a maioria das pessoas
não gosta de problemas,</b>

201
00:14:56,438 --> 00:14:58,649
<b>mas agora a senhora tem um.</b>

202
00:14:59,775 --> 00:15:01,943
<b>É que não há dinheiro na conta.</b>

203
00:15:03,195 --> 00:15:05,322
<b>Não entendo. Onde está o dinheiro?</b>

204
00:15:05,406 --> 00:15:09,910
<b>Seu pai transferiu muito
do que tinha para você durante os anos</b>

205
00:15:09,993 --> 00:15:14,790
<b>e vendeu terras
para manter as suas aventuras.</b>

206
00:15:14,873 --> 00:15:16,875
<b>E casamentos.</b>

207
00:15:16,958 --> 00:15:18,877
<b>Foram dois, certo?</b>

208
00:15:18,960 --> 00:15:22,298
<b>Então a conta está totalmente seca.</b>

209
00:15:22,381 --> 00:15:25,342
<b>A casa e a terra que restou são suas,</b>

210
00:15:25,426 --> 00:15:30,264
<b>mas a hipoteca está atrasada,
e você terá que vender.</b>

211
00:15:30,347 --> 00:15:31,765
<b>Vender?</b>

212
00:15:31,848 --> 00:15:35,477
<b>Aquela casa está na nossa família
há gerações.</b>

213
00:15:35,561 --> 00:15:36,687
<b>Os tempos mudam,</b>

214
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
<b>e terras não valem muito hoje em dia.</b>

215
00:15:39,648 --> 00:15:43,735
<b>Mattie e Abel passaram a vida toda
naquela terra.</b>

216
00:15:43,819 --> 00:15:47,448
<b>A neta da Mattie está conosco
e não tem para onde ir.</b>

217
00:15:47,531 --> 00:15:50,367
<b>Eu não tenho para onde ir.</b>

218
00:15:50,451 --> 00:15:52,411
<b>Não, eu nem sonharia em vender.</b>

219
00:15:52,494 --> 00:15:56,707
<b>A menos que tenha guardado dinheiro
em outro lugar...</b>

220
00:15:56,790 --> 00:16:00,794
<b>Mas, escute,
depois que pagar as suas dúvidas,</b>

221
00:16:00,877 --> 00:16:05,132
<b>se não viver por muito tempo,
poderá sobreviver.</b>

222
00:16:05,216 --> 00:16:07,801
<b>Merner Courts é o melhor lugar da cidade.</b>

223
00:16:07,884 --> 00:16:10,346
<b>Merner Courts?</b>

224
00:16:10,429 --> 00:16:12,013
<b>É um asilo.</b>

225
00:16:14,057 --> 00:16:16,810
<b>Sr. Lotts, tem uma ligação,
acho que de alguém importante.</b>

226
00:16:16,893 --> 00:16:19,771
<b>Precisa fazer algo,
estender o empréstimo.</b>

227
00:16:19,855 --> 00:16:23,400
<b>Bem, o banco só empresta para homens.</b>

228
00:16:23,484 --> 00:16:26,445
<b>E acho que você não seria uma boa aposta.</b>

229
00:16:26,528 --> 00:16:28,739
<b>Você tem 40 anos, não é?</b>

230
00:16:28,822 --> 00:16:30,741
<b>Não é da sua conta.</b>

231
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
<b>Bem, cheguei perto.</b>

232
00:16:32,868 --> 00:16:38,832
<b>Não tem habilidades,
não tem dinheiro, não tem um homem.</b>

233
00:16:38,915 --> 00:16:40,959
<b>Acho que, a esta altura da sua vida,</b>

234
00:16:41,042 --> 00:16:42,628
<b>a senhora precisa encarar os fatos.</b>

235
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
<b>A senhora está aposentada.</b>

236
00:16:48,049 --> 00:16:49,260
<b>Como ousa?</b>

237
00:17:20,374 --> 00:17:21,916
<b>Qual é o problema, querida?</b>

238
00:17:31,177 --> 00:17:32,844
<b>Estamos falidos.</b>

239
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
<b>De apertar um pouco o cinto
ou ter que encarar os lobos?</b>

240
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
<b>Lobos.</b>

241
00:17:44,940 --> 00:17:47,568
<b>E aquele banqueiro magrelo disse</b>

242
00:17:47,651 --> 00:17:50,654
<b>que não posso fazer nada, então...</b>

243
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
<b>sou mesmo inútil.</b>

244
00:17:54,115 --> 00:17:55,867
<b>Você sabe que não é inútil.</b>

245
00:17:55,951 --> 00:17:57,994
<b>Mas o que ela pode fazer?</b>

246
00:17:58,078 --> 00:17:59,663
<b>Arranjaremos outro.</b>

247
00:17:59,746 --> 00:18:01,498
<b>- Outro o quê?
- Homem!</b>

248
00:18:01,582 --> 00:18:03,542
<b>Não quero outro homem.</b>

249
00:18:05,961 --> 00:18:07,421
<b>É nossa única opção.</b>

250
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
<b>E o congressista?</b>

251
00:18:08,922 --> 00:18:11,049
<b>Ele é um bom homem, e, querida,</b>

252
00:18:11,132 --> 00:18:14,678
<b>você flertava com ele desde muito jovem.</b>

253
00:18:14,761 --> 00:18:17,055
<b>E ele tem dinheiro do governo.</b>

254
00:18:17,138 --> 00:18:19,140
<b>Isso nunca acaba.</b>

255
00:18:19,225 --> 00:18:21,893
<b>E é um solteirão convicto.</b>

256
00:18:21,977 --> 00:18:24,355
<b>Vou ter que recuperar minhas habilidades.</b>

257
00:18:25,814 --> 00:18:28,650
<b>Jubilee,
pegue o livro de endereços do juiz.</b>

258
00:18:28,734 --> 00:18:30,986
<b>Vai simplesmente escolher um do livro?</b>

259
00:18:33,947 --> 00:18:35,991
<b>Não, muito velho.</b>

260
00:18:36,074 --> 00:18:37,909
<b>Ou morto.</b>

261
00:18:37,993 --> 00:18:39,661
<b>Ele cospe quando fala.</b>

262
00:18:39,745 --> 00:18:41,788
<b>- Sr. Parker. Não.
- Não.</b>

263
00:18:43,457 --> 00:18:46,918
<b><i>Nós dois concordamos
que 22.500km de rodovia interestadual</i></b>

264
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
<b><i>é um feito incrível.</i></b>

265
00:18:48,837 --> 00:18:52,633
<b><i>Mas, com mais financiamento,
podemos ser uma nação</i></b>

266
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
<b><i>sob Deus conectada por asfalto.</i></b>

267
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
<b>É, mas antes de comemorarem,</b>

268
00:18:59,473 --> 00:19:02,851
<b>os romanos construíram
80 mil quilômetros de estrada</b>

269
00:19:02,934 --> 00:19:04,686
<b>de costa a costa</b>

270
00:19:04,770 --> 00:19:07,606
<b>em 300 a.C. sem nenhum trator.</b>

271
00:19:07,689 --> 00:19:10,025
<b><i>- É mesmo?
</i></b><b>- E sem eleitores ligando</b>

272
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
<b>para reclamar do custo,</b>

273
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
<b>nem da sujeira nem dos outdoors ofensivos</b>

274
00:19:14,946 --> 00:19:17,616
<b>bloqueando a vista das montanhas.</b>

275
00:19:19,326 --> 00:19:21,202
<b>Emanuel Celler, de novo,</b>

276
00:19:21,287 --> 00:19:25,416
<b>e Alice Paul, perguntando
quando estará disponível para falar.</b>

277
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
<b>Eu sei, a lei.</b>

278
00:19:27,709 --> 00:19:30,754
<b>Droga. Não há descanso.</b>

279
00:19:30,837 --> 00:19:32,381
<b>Obrigado, Rachel.</b>

280
00:19:33,632 --> 00:19:35,426
<b>Quer meu apoio para financiar</b>

281
00:19:35,509 --> 00:19:37,594
<b>- esse rio de asfalto?
- Quero.</b>

282
00:19:37,678 --> 00:19:39,763
<b>Sem retalhos.</b>

283
00:19:39,846 --> 00:19:43,224
<b>Quero tudo limpo e com mais saídas.</b>

284
00:19:43,309 --> 00:19:44,810
<b><i>E mais fundos...</i></b>

285
00:19:46,937 --> 00:19:51,942
<b>Diga aos dois que ligo depois,
assim que eu puder.</b>

286
00:19:52,025 --> 00:19:54,611
<b>O senhor é um glutão por punição.</b>

287
00:19:54,695 --> 00:19:57,323
<b>Acredito que a palavra seja "masoquista".</b>

288
00:19:59,575 --> 00:20:01,535
<b>Aqui está, o seu vestido e sua bebida.</b>

289
00:20:01,618 --> 00:20:04,913
<b>Fiz forte como você gosta.</b>

290
00:20:05,331 --> 00:20:06,832
<b>Obrigada.</b>

291
00:20:10,001 --> 00:20:12,338
<b>Ainda se lembra do que fazer
num encontro?</b>

292
00:20:12,421 --> 00:20:13,880
<b>É como andar de bicicleta.</b>

293
00:20:14,548 --> 00:20:16,592
<b>E homens só ligam para uma coisa.</b>

294
00:20:16,675 --> 00:20:18,510
<b>A perseguida.</b>

295
00:20:18,594 --> 00:20:21,012
<b>Não, é uma necessidade mais profunda.</b>

296
00:20:21,096 --> 00:20:24,475
<b>- Qual?
- De falarem de si mesmos</b>

297
00:20:24,558 --> 00:20:27,436
<b>ou de terem alguém que escute.</b>

298
00:20:27,519 --> 00:20:31,022
<b>Eu não vou ser só um ouvido
para homem nenhum.</b>

299
00:20:31,106 --> 00:20:35,235
<b>É mesmo? Então vai ficar sozinha
para sempre, Srta. Independente?</b>

300
00:20:35,318 --> 00:20:39,280
<b>- Vou.
- E eu achei que você fosse realista.</b>

301
00:20:41,867 --> 00:20:42,909
<b>Tome.</b>

302
00:20:44,745 --> 00:20:47,748
<b>Experimente isto. Deixe-me ver como anda.</b>

303
00:20:49,750 --> 00:20:54,337
<b>- Onde vou usar isto?
- Não sei, quando sair por aí.</b>

304
00:20:54,421 --> 00:20:57,674
<b>- Eu não sou como a minha mãe.
- Não, você tem mais senso.</b>

305
00:20:57,758 --> 00:21:00,719
<b>Mas precisa extravasar,
dançar sem ligar para nada.</b>

306
00:21:00,802 --> 00:21:02,804
<b>Você dança sem ligar para nada?</b>

307
00:21:05,015 --> 00:21:07,058
<b>Não posso ser tão livre assim.</b>

308
00:21:11,522 --> 00:21:13,690
<b>Minha primeira bebida foi no Blue Goose.</b>

309
00:21:13,774 --> 00:21:16,359
<b>Abel me chamou para entrar.</b>

310
00:21:16,443 --> 00:21:18,361
<b>Aprendi duas coisas naquele verão.</b>

311
00:21:18,445 --> 00:21:23,825
<b>Como beber sem vomitar e como dançar
como se ninguém estivesse vendo.</b>

312
00:21:25,076 --> 00:21:27,328
<b>Foi muito divertido.</b>

313
00:21:27,413 --> 00:21:29,790
<b>Me senti tão livre!</b>

314
00:21:32,459 --> 00:21:35,378
<b>"Mas agora não posso dançar com meus pés.</b>

315
00:21:35,462 --> 00:21:37,964
<b>Nenhum homem me ensinou."</b>

316
00:21:38,048 --> 00:21:39,716
<b>Emily Dickinson que disse.</b>

317
00:21:39,800 --> 00:21:41,510
<b>Quem é ela?</b>

318
00:21:41,593 --> 00:21:44,638
<b>Outra mulher que teve
que dançar para trás.</b>

319
00:21:48,559 --> 00:21:53,814
<b>Certo, eu estou prestes a me vender
como um pedaço de carne.</b>

320
00:21:57,526 --> 00:21:59,653
<b>Acho que posso me vender
como carne de primeira.</b>

321
00:22:01,404 --> 00:22:03,907
<b>Spode, minha estampa preferida.</b>

322
00:22:03,990 --> 00:22:06,535
<b>Um homem com gosto,
é uma ótima característica.</b>

323
00:22:06,618 --> 00:22:08,704
<b>Desenvolvi nas minhas viagens
pela Itália.</b>

324
00:22:08,787 --> 00:22:10,956
<b>A minha mãe me dá uma folga todo verão.</b>

325
00:22:11,039 --> 00:22:13,875
<b>Eu vou para Roma,
para um mês de bem-aventuranças.</b>

326
00:22:13,959 --> 00:22:16,252
<b>Roma no verão? É muito romântico.</b>

327
00:22:16,336 --> 00:22:19,881
<b>Posso andar pelos cafés, pelas lojas,</b>

328
00:22:19,965 --> 00:22:22,926
<b>conhecer todas as variedades
de pessoas interessantes.</b>

329
00:22:24,720 --> 00:22:27,013
<b>Um bom garoto não conta
as intimidades, mas...</b>

330
00:22:28,431 --> 00:22:30,476
<b>Ah, algumas coisas que eu fiz...</b>

331
00:22:33,854 --> 00:22:39,067
<b>Mas a bolsa da minha mãe
me traz de volta todas as vezes.</b>

332
00:22:39,150 --> 00:22:41,111
<b>Ela nunca encontrou um vício para adotar.</b>

333
00:22:41,194 --> 00:22:45,949
<b>A velha mesquinha provavelmente
me segurará a vida toda.</b>

334
00:22:46,032 --> 00:22:49,035
<b>Com licença só um momento?</b>

335
00:22:49,119 --> 00:22:53,123
<b>Mattie, embale para viagem,
uma para ele e uma para a mãe.</b>

336
00:22:53,206 --> 00:22:56,084
<b>E pegue o livro de endereços.</b>

337
00:22:56,167 --> 00:22:57,753
<b>Certo, querida.</b>

338
00:23:02,257 --> 00:23:04,760
<b>Não querem a gente aqui.</b>

339
00:23:06,845 --> 00:23:10,891
<b>Vocês precisam se registrar
para poderem votar.</b>

340
00:23:13,935 --> 00:23:15,145
<b>Escutem.</b>

341
00:23:17,230 --> 00:23:20,066
<b>Estou certo. Estou aqui para ajudá-los.</b>

342
00:23:20,984 --> 00:23:24,404
<b>A segregação acaba comigo e com vocês.</b>

343
00:23:24,487 --> 00:23:26,823
<b>Todos deveríamos ser iguais sob a lei.</b>

344
00:23:30,368 --> 00:23:31,578
<b>Vamos lá, pessoal.</b>

345
00:23:36,124 --> 00:23:37,959
<b>Esse cara da pele clara vem lá do norte</b>

346
00:23:38,043 --> 00:23:40,253
<b>para ajudar os pobres escurinhos.</b>

347
00:23:41,797 --> 00:23:43,674
<b>Eu vim pedir ajuda a vocês,</b>

348
00:23:43,757 --> 00:23:46,843
<b>para alistá-los numa batalha
por direitos iguais.</b>

349
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
<b>Direitos iguais?</b>

350
00:23:48,970 --> 00:23:52,307
<b>Abel, o que acha
desse papo de comunista dele?</b>

351
00:23:52,390 --> 00:23:55,602
<b>Só estou tentando entender
o que significa.</b>

352
00:23:55,686 --> 00:23:59,856
<b>O que significa, Abel, é que o velho aqui</b>

353
00:23:59,940 --> 00:24:01,983
<b>vai ficar com metade do que é seu.</b>

354
00:24:02,067 --> 00:24:04,110
<b>Tudo dividido. Igualmente.</b>

355
00:24:04,194 --> 00:24:05,904
<b>Não, não é isso que quero dizer.</b>

356
00:24:05,987 --> 00:24:08,782
<b>É, Abel, me dê metade do seu salário.</b>

357
00:24:08,865 --> 00:24:10,784
<b>Ele não tem merda nenhuma.</b>

358
00:24:10,867 --> 00:24:13,620
<b>- Vagabundo.
- É isso aí, cara.</b>

359
00:24:13,704 --> 00:24:15,706
<b>Ele vai tirar metade.</b>

360
00:24:15,789 --> 00:24:17,999
<b>Não é o que estou falando.</b>

361
00:24:18,083 --> 00:24:20,085
<b>O branquinho aqui</b>

362
00:24:20,168 --> 00:24:23,630
<b>lutou contra o mundo todo
na Segunda Guerra pela república.</b>

363
00:24:23,714 --> 00:24:27,133
<b>Os branquelos estão fazendo
um bom trabalho no governo.</b>

364
00:24:27,217 --> 00:24:29,010
<b>As ruas estão seguras.</b>

365
00:24:29,094 --> 00:24:31,387
<b>Vocês têm bons salários.</b>

366
00:24:31,471 --> 00:24:33,306
<b>E dormem com a janela aberta.</b>

367
00:24:33,389 --> 00:24:36,810
<b>Que outro animal vive
com essa mesma proteção?</b>

368
00:24:36,893 --> 00:24:38,687
<b>Sei quem você é.</b>

369
00:24:38,770 --> 00:24:40,313
<b>O motorista do congressista.</b>

370
00:24:40,396 --> 00:24:42,357
<b>E quer que tudo fique
exatamente como está,</b>

371
00:24:42,440 --> 00:24:44,735
<b>a menos que ele diga o contrário.</b>

372
00:24:44,818 --> 00:24:49,740
<b>Escute, amarelão, não puxo o saco
de ninguém, tomo minhas próprias decisões.</b>

373
00:24:49,823 --> 00:24:52,408
<b>- É isso aí.
- É como eu vejo.</b>

374
00:24:52,492 --> 00:24:55,411
<b>Todos os homens aqui estão muito bem.</b>

375
00:24:55,495 --> 00:24:59,415
<b>Os brancos têm um plano.</b>

376
00:24:59,499 --> 00:25:03,670
<b>Construir uma rodovia de costa a costa.</b>

377
00:25:03,754 --> 00:25:06,256
<b>Tão grande que vão chamar
de superrodovia.</b>

378
00:25:06,339 --> 00:25:08,341
<b>Está contente?</b>

379
00:25:08,424 --> 00:25:13,680
<b>Se contenta de ter que mijar
no meio da rua?</b>

380
00:25:13,764 --> 00:25:19,853
<b>Comer e dormir onde o branco diz que pode?</b>

381
00:25:19,936 --> 00:25:21,980
<b>A segregação tem que acabar.</b>

382
00:25:22,063 --> 00:25:24,900
<b>Vocês precisam se registrar e lutar.</b>

383
00:25:24,983 --> 00:25:28,361
<b>Você só quer poder,
mas não tem plano, amarelão.</b>

384
00:25:28,444 --> 00:25:30,280
<b>Não tem plano.</b>

385
00:25:32,407 --> 00:25:34,450
<b>Me chame de "amarelão" mais uma vez.</b>

386
00:25:34,534 --> 00:25:35,661
<b>Vai fazer o quê?</b>

387
00:25:36,161 --> 00:25:40,123
<b>Vão passar a noite toda brigando
por sei lá o quê?</b>

388
00:25:40,206 --> 00:25:44,127
<b>A única coisa que será resolvida hoje
é quem vai ficar mais suado.</b>

389
00:25:45,921 --> 00:25:48,131
<b>Você.</b>

390
00:25:48,214 --> 00:25:51,426
<b>- Quer dançar?
- Com tanto sangue branco nele?</b>

391
00:25:51,509 --> 00:25:53,261
<b>Não vai conseguir se mexer.</b>

392
00:25:54,971 --> 00:25:59,517
<b>Tem que dançar do nosso jeito
se quiser falar com a gente.</b>

393
00:26:02,020 --> 00:26:03,855
<b>Vamos. Eu danço com você.</b>

394
00:26:05,481 --> 00:26:10,403
<b>Abel, tem daquele uísque bom aí?</b>

395
00:26:10,486 --> 00:26:13,406
<b>- Claro que tenho.
- Beleza.</b>

396
00:26:13,489 --> 00:26:15,826
<b>Traga algo para os garotos.</b>

397
00:26:15,909 --> 00:26:17,828
<b>Por minha conta.</b>

398
00:26:17,911 --> 00:26:19,996
<b>- Para a moça também.
- É isso aí.</b>

399
00:26:20,080 --> 00:26:23,083
<b>Não podem fugir da verdade.</b>

400
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
<b>Não podem fugir da verdade.</b>

401
00:26:25,961 --> 00:26:28,296
<b>- Está bem.
- A segregação continua.</b>

402
00:26:28,379 --> 00:26:31,216
<b>Por favor, se registrem</b>

403
00:26:31,299 --> 00:26:33,343
<b>para terem direitos iguais.</b>

404
00:26:33,426 --> 00:26:35,136
<b>Está bem, cara.</b>

405
00:26:47,858 --> 00:26:49,860
<b>Meu Senhor.</b>

406
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
<b>Você vai ficar bem.</b>

407
00:27:05,959 --> 00:27:08,378
<b>Você vai ficar bem.</b>

408
00:27:21,599 --> 00:27:24,060
<b>Um uísque com gelo.</b>

409
00:28:41,679 --> 00:28:44,057
<b>Você voltou cedo.</b>

410
00:28:44,140 --> 00:28:46,142
<b>É.</b>

411
00:28:49,145 --> 00:28:52,899
<b>Era um baile como daqueles
que minha mãe amava.</b>

412
00:28:52,983 --> 00:28:57,237
<b>Mulheres se jogando nos homens,
esperando algo que não vão ter.</b>

413
00:28:57,320 --> 00:28:59,990
<b>Homens discutindo
sobre o que querem e não vão ter.</b>

414
00:29:02,742 --> 00:29:04,827
<b>Onde eu me encaixo?</b>

415
00:29:07,998 --> 00:29:09,374
<b>Olhe para aquele céu.</b>

416
00:29:09,457 --> 00:29:12,710
<b>Cada uma daquelas estrelas
brilha num lugar único.</b>

417
00:29:18,758 --> 00:29:21,219
<b>Ele tem um plano para todos nós.</b>

418
00:29:31,187 --> 00:29:34,399
<b>- Vamos.
- Mamãe!</b>

419
00:29:34,482 --> 00:29:37,360
<b>Mamãe!</b>

420
00:29:37,443 --> 00:29:41,114
<b>- Mamãe!
- Está alimentando bem essas crianças?</b>

421
00:29:42,698 --> 00:29:45,868
<b>- Esses magrelinhos.
- Eu boto comida na mesa como posso.</b>

422
00:29:46,995 --> 00:29:50,165
<b>Acha que os homens que me deram
esses filhos me mandam dinheiro?</b>

423
00:29:51,207 --> 00:29:53,168
<b>Não tenho trabalho fixo.</b>

424
00:29:56,462 --> 00:29:58,381
<b>O que você tem para mim?</b>

425
00:29:58,464 --> 00:30:00,216
<b>Ou só está me usando?</b>

426
00:30:37,253 --> 00:30:38,588
<b>Walter.</b>

427
00:30:39,589 --> 00:30:42,217
<b>Aquele rapaz de ontem.</b>

428
00:30:42,300 --> 00:30:44,885
<b>Ele disse que vai nos tornar iguais.</b>

429
00:30:47,763 --> 00:30:50,058
<b>Você não, amor.</b>

430
00:30:50,141 --> 00:30:52,810
<b>Ele não estava falando de você.</b>

431
00:31:20,546 --> 00:31:22,215
<b>Oi, Andy.</b>

432
00:31:22,298 --> 00:31:23,508
<b>Como vai?</b>

433
00:31:23,591 --> 00:31:25,176
<b>Vamos deixar isto claro.</b>

434
00:31:25,260 --> 00:31:27,678
<b>Tem mais algumas coisas para cuidar.</b>

435
00:31:27,762 --> 00:31:28,804
<b>Preste atenção.</b>

436
00:31:29,389 --> 00:31:30,723
<b>Deixe-o direitinho.</b>

437
00:31:30,806 --> 00:31:33,726
<b>Nada vende melhor
que um azarão bem vestido.</b>

438
00:31:33,809 --> 00:31:36,729
<b>Tentando vencer um prêmio Pulitzer, não é?</b>

439
00:31:36,812 --> 00:31:40,233
<b>Pronto para a câmera.
E sem causar problemas.</b>

440
00:31:40,316 --> 00:31:44,987
<b>Não se preocupe, eu farei de tudo
se chegarmos à primeira página.</b>

441
00:31:46,364 --> 00:31:49,784
<b><i>Em Birmingham hoje,
a polícia prendeu Martin Luther King</i></b>

442
00:31:49,867 --> 00:31:52,787
<b><i>com outros 58 membros do...</i></b>

443
00:31:54,164 --> 00:31:57,292
<b>Sempre algum escurinho
causando problemas.</b>

444
00:31:58,751 --> 00:32:00,336
<b>NAACP.</b>

445
00:32:00,420 --> 00:32:02,588
<b>SNCC.</b>

446
00:32:02,672 --> 00:32:06,134
<b>Se fosse P-R-O-B-L-E-M-A,
ficaria mais claro.</b>

447
00:32:06,217 --> 00:32:07,718
<b>É o mesmo carro.</b>

448
00:32:07,802 --> 00:32:11,181
<b>Sério, tem algo prestes a acontecer.</b>

449
00:32:11,264 --> 00:32:14,392
<b>George, nada acontece aqui,
inclusive seu QI.</b>

450
00:32:14,475 --> 00:32:17,145
<b>Olha só você, já está bêbado,</b>

451
00:32:17,228 --> 00:32:19,647
<b>e </b><b><i>The Secret Storm</i></b><b> ainda nem começou.</b>

452
00:32:23,276 --> 00:32:26,779
<b>Agora me conte sobre
seu emprego fascinante.</b>

453
00:32:27,363 --> 00:32:29,782
<b>Os carros da Ford têm um bom valor.</b>

454
00:32:29,865 --> 00:32:31,242
<b>A Ford não faz nada barato.</b>

455
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
<b>Top de linha, um Thunderbird V8.</b>

456
00:32:33,578 --> 00:32:36,664
<b>Esse vendeu muito este ano.</b>

457
00:32:36,747 --> 00:32:39,334
<b>Pode me servir mais um pouco?</b>

458
00:32:40,210 --> 00:32:41,877
<b>Bem, vamos direto ao assunto.</b>

459
00:32:41,961 --> 00:32:45,798
<b>Como um viúvo rico na cidade,
sei o que é isto.</b>

460
00:32:45,881 --> 00:32:47,758
<b>Este lugar é caro de manter.</b>

461
00:32:47,842 --> 00:32:49,510
<b>Precisa de reformas.</b>

462
00:32:49,594 --> 00:32:51,179
<b>Você precisa de dinheiro.</b>

463
00:32:51,262 --> 00:32:54,890
<b>Claro, a minha concessionária
praticamente imprime dinheiro.</b>

464
00:32:54,974 --> 00:32:58,478
<b>Desde que a Ford faça carros
como o Ford Galaxy.</b>

465
00:32:58,561 --> 00:33:00,480
<b>Não é barato.</b>

466
00:33:00,563 --> 00:33:03,608
<b>Tem um motor de 7 litros.</b>

467
00:33:03,691 --> 00:33:05,610
<b>Quando ele acelera, é como...</b>

468
00:33:08,863 --> 00:33:10,448
<b>Minha nossa!</b>

469
00:33:13,409 --> 00:33:15,578
<b>Vamos! Cuspa!</b>

470
00:33:20,250 --> 00:33:22,793
<b>Minha nossa!</b>

471
00:33:24,545 --> 00:33:26,214
<b>Sem sobremesa.</b>

472
00:33:32,094 --> 00:33:35,848
<b>Li que você compra coisas usadas.</b>

473
00:33:36,516 --> 00:33:39,227
<b>- É isso mesmo.
- Bem...</b>

474
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
<b>Bem...</b>

475
00:33:45,358 --> 00:33:48,403
<b>O que este aqui faz?</b>

476
00:33:48,486 --> 00:33:49,695
<b>Um garfo para aperitivos.</b>

477
00:33:50,988 --> 00:33:54,200
<b>É do século 18, da minha bisavó.</b>

478
00:33:54,284 --> 00:33:56,661
<b>Teresa, dê só uma olhada.</b>

479
00:33:56,744 --> 00:33:59,372
<b>É um garfo só para aperitivos.</b>

480
00:34:01,916 --> 00:34:04,460
<b>Minha nossa, um garfo para aperitivos!</b>

481
00:34:05,295 --> 00:34:09,006
<b>E com certeza
já viu muitos jantares chiques.</b>

482
00:34:09,089 --> 00:34:11,884
<b>Infelizmente, talheres finos
não vendem mais.</b>

483
00:34:11,967 --> 00:34:14,136
<b>Foi tudo substituído
pelas refeições prontas.</b>

484
00:34:14,220 --> 00:34:15,763
<b>Daqui a pouco, nem nos falaremos.</b>

485
00:34:15,846 --> 00:34:18,433
<b>Ficaremos perdidos nos nossos aparelhos.</b>

486
00:34:18,516 --> 00:34:20,393
<b><i>Amém!</i></b>

487
00:34:20,476 --> 00:34:22,728
<b>Espero que não chegue a isso.</b>

488
00:34:22,812 --> 00:34:24,522
<b>Preciso ir. Foi um prazer.</b>

489
00:34:24,605 --> 00:34:25,898
<b>O prazer foi meu.</b>

490
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
<b>- Tchau, pessoal.
- Certo.</b>

491
00:34:27,442 --> 00:34:28,734
<b>Tchau.</b>

492
00:34:28,818 --> 00:34:33,781
<b>Senhora, eu pago por diamantes.</b>

493
00:34:37,785 --> 00:34:40,705
<b>A única coisa que aquele inútil me deu.</b>

494
00:34:44,292 --> 00:34:46,586
<b>É lindo. Vamos dar uma olhada.</b>

495
00:34:49,214 --> 00:34:50,215
<b>Ah, sim...</b>

496
00:34:50,590 --> 00:34:54,344
<b>Bem, tem uma falha muito grande.</b>

497
00:34:55,553 --> 00:34:56,846
<b>Quanto?</b>

498
00:35:01,601 --> 00:35:03,936
<b>Disse a eles, Walter?</b>

499
00:35:04,019 --> 00:35:08,524
<b>Que essa história de que todos
são iguais é besteira?</b>

500
00:35:10,360 --> 00:35:12,320
<b>E tudo está bom deste jeito.</b>

501
00:35:14,989 --> 00:35:17,700
<b>Eu falo, chefe,
mas nem todos são como eu.</b>

502
00:35:19,118 --> 00:35:21,329
<b>Dizem que sempre há dois lados.</b>

503
00:35:21,412 --> 00:35:23,331
<b>Nem sempre dois lados certos.</b>

504
00:35:26,125 --> 00:35:27,877
<b>Veja só lá fora.</b>

505
00:35:33,424 --> 00:35:35,801
<b>Deus abençoou os EUA.</b>

506
00:35:35,885 --> 00:35:37,970
<b>De verdade.</b>

507
00:35:47,813 --> 00:35:49,148
<b>Como estou?</b>

508
00:35:53,444 --> 00:35:54,862
<b>O que foi?</b>

509
00:35:54,945 --> 00:35:58,366
<b>Nenhum homem compra a vaca
se pode beber o leite de graça.</b>

510
00:35:58,449 --> 00:36:02,912
<b>Só quero mostrar que a vaca
ainda tem leite para dar.</b>

511
00:36:11,587 --> 00:36:12,922
<b>Pronto.</b>

512
00:36:17,843 --> 00:36:20,471
<b>Pode botar mais tempero?</b>

513
00:36:20,555 --> 00:36:25,685
<b>Um pouco de valeriana
e uma pitada de passiflora.</b>

514
00:36:26,185 --> 00:36:29,021
<b>Eu estou certa, não?</b>

515
00:36:29,104 --> 00:36:32,650
<b>Antes de usarmos o que nos resta,
precisamos ter certeza de que queremos.</b>

516
00:36:32,733 --> 00:36:35,570
<b>Mais tempero não faz mal.</b>

517
00:36:45,955 --> 00:36:48,749
<b>Parece que somos os únicos nesta festa.</b>

518
00:36:57,633 --> 00:37:00,428
<b>Me chame se me ouvir
fazendo promessas que não posso cumprir.</b>

519
00:37:00,511 --> 00:37:03,055
<b>- Eu sei como é.
- Como estou?</b>

520
00:37:03,514 --> 00:37:05,766
<b>Como um homem sem autocontrole.</b>

521
00:37:16,486 --> 00:37:18,654
<b>Senhoras, que cheiro é esse?</b>

522
00:37:18,738 --> 00:37:22,533
<b>Estamos fazendo pratos maravilhosos
para o senhor, congressista.</b>

523
00:37:22,617 --> 00:37:24,910
<b>Não desperdice suas ervas boas comigo.</b>

524
00:37:24,994 --> 00:37:26,912
<b>Já estou sob o seu feitiço.</b>

525
00:37:26,996 --> 00:37:29,749
<b>Como está, Mattie? Está difícil?</b>

526
00:37:29,832 --> 00:37:31,834
<b>Ela tem seguido com a vida.</b>

527
00:37:32,543 --> 00:37:35,546
<b>As suas ervas mágicas dão a você
uma vantagem injusta.</b>

528
00:37:35,630 --> 00:37:39,717
<b>Se eu soubesse que seria tão fácil,
eu não abriria a bebida do Abel.</b>

529
00:37:39,800 --> 00:37:42,803
<b>Eu sou muito fácil, então seja gentil.</b>

530
00:37:42,887 --> 00:37:45,515
<b>Veja só você. Linda como sempre.</b>

531
00:37:45,598 --> 00:37:48,851
<b>Sempre gentil.
E ainda nem é época de eleições.</b>

532
00:37:48,934 --> 00:37:51,771
<b>Então sabe que é sincero.</b>

533
00:37:51,854 --> 00:37:54,273
<b>- Como você está?
- Eu nem penso nisso,</b>

534
00:37:54,356 --> 00:37:55,941
<b>mas você é minha fuga.</b>

535
00:37:56,025 --> 00:37:58,193
<b>Minha deliciosa fuga.</b>

536
00:37:58,277 --> 00:38:01,822
<b>Bem, vamos lá fora, tomar um drinque</b>

537
00:38:01,906 --> 00:38:05,951
<b>e não falar de nada importante
a noite toda.</b>

538
00:38:06,035 --> 00:38:07,244
<b>Sim, senhora.</b>

539
00:38:08,829 --> 00:38:11,957
<b>Jubilee, cuide bem do Walter.</b>

540
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
<b>Por que preciso cuidar dele?</b>

541
00:38:14,585 --> 00:38:16,128
<b>Porque eu disse.</b>

542
00:38:18,589 --> 00:38:20,132
<b>Obrigado, senhora.</b>

543
00:38:20,215 --> 00:38:21,717
<b>Sim, senhor.</b>

544
00:38:23,803 --> 00:38:26,889
<b>Por que não senta e come algo?</b>

545
00:38:26,972 --> 00:38:29,684
<b>Como estão, Sra. Mattie,
sem um homem na casa?</b>

546
00:38:29,767 --> 00:38:31,769
<b>Estamos bem.</b>

547
00:38:31,852 --> 00:38:33,938
<b>Como vocês estão em Washington?</b>

548
00:38:34,021 --> 00:38:36,691
<b>Muita conversa, mas a falação de sempre.</b>

549
00:38:38,859 --> 00:38:40,152
<b>Quem é ela, Sra. Mattie?</b>

550
00:38:40,235 --> 00:38:44,740
<b>Você a conhece, a minha neta,
a Srta. Jubilee Moody.</b>

551
00:38:44,824 --> 00:38:47,910
<b>A sua neta cresceu rapidamente.</b>

552
00:38:47,993 --> 00:38:49,787
<b>Não sou eu que estou à venda.</b>

553
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
<b>Tem certeza?</b>

554
00:38:52,707 --> 00:38:54,500
<b>Ela é feroz. Gosto disso.</b>

555
00:38:59,004 --> 00:39:01,256
<b>Caramba, que gosto bom!</b>

556
00:39:14,645 --> 00:39:16,271
<b>Até o ar daqui é doce.</b>

557
00:39:20,860 --> 00:39:22,194
<b>A você, Grace.</b>

558
00:39:24,363 --> 00:39:25,948
<b>A este lugar.</b>

559
00:39:26,031 --> 00:39:27,700
<b>A esta noite.</b>

560
00:39:27,783 --> 00:39:29,034
<b>A nós.</b>

561
00:39:36,083 --> 00:39:38,753
<b>Minha mãe fazia vinho de muscadine.</b>

562
00:39:38,836 --> 00:39:40,755
<b>E virei um oficial da lei.</b>

563
00:39:40,838 --> 00:39:43,423
<b>Não vai me denunciar, vai, congressista?</b>

564
00:39:43,507 --> 00:39:45,009
<b>Não, senhora.</b>

565
00:39:46,636 --> 00:39:47,928
<b>Posso me servir de mais?</b>

566
00:39:51,641 --> 00:39:55,603
<b>Vinho muscadine. É a uva americana.</b>

567
00:39:55,686 --> 00:39:59,314
<b>E você sabe, toda grande civilização
precisa do próprio vinho.</b>

568
00:40:00,775 --> 00:40:04,654
<b>Sra. Mattie, me dá orgulho que esteja
ensinando sua neta a tratar bem um homem.</b>

569
00:40:06,280 --> 00:40:08,115
<b>Mas tem muito trabalho pela frente.</b>

570
00:40:14,622 --> 00:40:16,165
<b>Pare de me observar.</b>

571
00:40:16,248 --> 00:40:18,876
<b>Não quer que eu observe?</b>

572
00:40:18,959 --> 00:40:22,588
<b>Me diga, o que quer que Walter faça?</b>

573
00:40:22,672 --> 00:40:25,132
<b>Nada, só está aqui
porque é motorista do homem.</b>

574
00:40:26,341 --> 00:40:27,593
<b>Por favor, garota.</b>

575
00:40:32,890 --> 00:40:34,892
<b>Ele está comendo da mão dela.</b>

576
00:40:34,975 --> 00:40:39,605
<b>Está comendo diretamente
da palma da mão dela.</b>

577
00:40:39,689 --> 00:40:42,191
<b>Aposto que ele ficou babando
quando viu esta torta.</b>

578
00:40:42,274 --> 00:40:44,109
<b>Com um sorrisão no rosto.</b>

579
00:40:44,193 --> 00:40:46,696
<b>Um sorriso bobão.</b>

580
00:40:46,779 --> 00:40:50,240
<b>É uma das melhores tortas que já comi.</b>

581
00:40:50,324 --> 00:40:51,742
<b>"Uma das melhores"?</b>

582
00:40:53,869 --> 00:40:58,082
<b>Vai ser a melhor quando eu provar o resto.</b>

583
00:40:58,165 --> 00:41:00,375
<b>Escute, você vem com o acordo?</b>

584
00:41:00,459 --> 00:41:02,628
<b>Porque precisamos de ajuda aqui.</b>

585
00:41:02,712 --> 00:41:04,755
<b>Para os vazamentos no telhado.</b>

586
00:41:04,839 --> 00:41:08,968
<b>Só que você não parece
fazer trabalho braçal.</b>

587
00:41:09,051 --> 00:41:12,096
<b>Sra. Mattie, estão tentando
fazer um acordo?</b>

588
00:41:12,179 --> 00:41:14,974
<b>Precisa saber algo, querida,
ele é um político.</b>

589
00:41:15,057 --> 00:41:17,810
<b>Ele pode ser comprado, mas não tem dona.</b>

590
00:41:17,893 --> 00:41:19,895
<b>Solteirão para a vida toda.</b>

591
00:41:19,979 --> 00:41:22,314
<b>Quer apostar que vamos ganhá-lo?</b>

592
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
<b>Tem algo de bom para apostar?</b>

593
00:41:25,359 --> 00:41:27,277
<b>Não?</b>

594
00:41:27,361 --> 00:41:31,907
<b>Que tal uma dança no Blue Goose?</b>

595
00:41:33,951 --> 00:41:36,411
<b>Qual é o problema? Não sabe dançar, não é?</b>

596
00:41:36,495 --> 00:41:38,789
<b>Acho que você nunca vai descobrir.</b>

597
00:41:38,873 --> 00:41:39,832
<b>Tem certeza?</b>

598
00:41:39,915 --> 00:41:42,960
<b>Esses seus pés largos
não parecem muito graciosos.</b>

599
00:41:43,043 --> 00:41:46,797
<b>Eles sabem escapar
dos pés longos que tentam pisar neles.</b>

600
00:41:49,049 --> 00:41:51,135
<b>Então temos uma aposta?</b>

601
00:41:51,218 --> 00:41:56,891
<b>Uma dança para mim, se eu conseguir,
e, se você vencer,</b>

602
00:41:56,974 --> 00:42:00,102
<b>acho que terá o seu escravinho.</b>

603
00:42:00,185 --> 00:42:03,147
<b>E aquele telhado terá conserto.</b>

604
00:42:03,230 --> 00:42:05,024
<b>É isso aí.</b>

605
00:42:06,025 --> 00:42:08,068
<b>- Aperte.
- Sim, senhora.</b>

606
00:42:14,408 --> 00:42:16,035
<b>O que tem aí, garota?</b>

607
00:42:21,373 --> 00:42:23,042
<b>Cubanos.</b>

608
00:42:24,794 --> 00:42:27,254
<b>Depois daquela confusão
na Baía dos Porcos,</b>

609
00:42:27,337 --> 00:42:30,007
<b>- eu devia ter jogado fora.
- Imagina.</b>

610
00:42:30,090 --> 00:42:33,052
<b>Nunca deixe a política atrapalhar
um bom charuto.</b>

611
00:42:33,135 --> 00:42:34,970
<b>Com licença, Srta. Gordon.</b>

612
00:42:35,054 --> 00:42:39,016
<b>O clima está tão bom aqui
que perdemos a noção do tempo.</b>

613
00:42:39,099 --> 00:42:40,851
<b>Congressista, pediu para lembrá-lo</b>

614
00:42:40,935 --> 00:42:42,770
<b>da reunião no Capitólio de manhã.</b>

615
00:42:42,853 --> 00:42:44,980
<b>- Ainda não, Walter.
- Com licença.</b>

616
00:42:46,481 --> 00:42:50,736
<b>O senhor bebeu muito,
está começando a fazer promessas.</b>

617
00:42:50,820 --> 00:42:52,905
<b>Sugiro irmos enquanto podemos.</b>

618
00:42:52,988 --> 00:42:54,865
<b>- Acredite em mim.
- É.</b>

619
00:42:56,325 --> 00:42:58,077
<b>Peço perdão, Grace.</b>

620
00:42:58,160 --> 00:43:03,373
<b>Parece que o fantasma do amanhã
vai ter que nos interromper hoje.</b>

621
00:43:03,457 --> 00:43:05,000
<b>Serei convidado de volta?</b>

622
00:43:06,836 --> 00:43:08,212
<b>Vou ver na minha agenda.</b>

623
00:43:10,214 --> 00:43:13,175
<b>Vou esperar ansioso, então, por favor,</b>

624
00:43:13,258 --> 00:43:15,177
<b>- não espere muito.
- Vamos, congressista.</b>

625
00:43:15,260 --> 00:43:17,179
<b>- Obrigado.
- Eu consigo descer.</b>

626
00:43:17,262 --> 00:43:18,806
<b>Está bem.</b>

627
00:43:31,986 --> 00:43:34,238
<b>Isto é muito bom.</b>

628
00:43:34,321 --> 00:43:36,073
<b>É mesmo.</b>

629
00:43:36,156 --> 00:43:38,408
<b>Aquela garota, Jubilee, está madura.</b>

630
00:43:38,492 --> 00:43:40,410
<b>Não haverá nada disso, Walter.</b>

631
00:43:40,494 --> 00:43:42,037
<b>Não quero que suje essas águas</b>

632
00:43:42,121 --> 00:43:44,874
<b>com seu desejo obsessivo
de marcar o território.</b>

633
00:43:44,957 --> 00:43:47,334
<b>Esse território vai ser meu.</b>

634
00:43:47,417 --> 00:43:49,003
<b>Talvez eu jogue a toalha,</b>

635
00:43:49,086 --> 00:43:53,340
<b>me aposente e deixe
aquelas belas mulheres cuidarem de mim.</b>

636
00:43:53,423 --> 00:43:54,884
<b>Você, se aposentar?</b>

637
00:43:56,593 --> 00:43:58,303
<b>É o vinho falando, chefe.</b>

638
00:43:58,387 --> 00:44:04,559
<b>Não, eu tive uma vida inteira
governando a ordem mundial.</b>

639
00:44:04,643 --> 00:44:08,898
<b>Só quero... flutuar.</b>

640
00:44:09,606 --> 00:44:11,233
<b>Não haverá flutuação aqui.</b>

641
00:44:11,316 --> 00:44:14,528
<b>Aquela Jubilee já apostou
que eu vou consertar o telhado.</b>

642
00:44:14,611 --> 00:44:17,281
<b>Ninguém vai se aposentar aqui.</b>

643
00:44:53,317 --> 00:44:57,321
<b>"Todos os bons homens</b>

644
00:44:57,404 --> 00:45:02,201
<b>deveriam responder ao chamado do país."</b>

645
00:45:04,995 --> 00:45:07,998
<b>- Meu Deus, que horas são?
- São 7h30.</b>

646
00:45:08,082 --> 00:45:11,126
<b>- O que está fazendo?
- De 60 anúncios,</b>

647
00:45:11,210 --> 00:45:15,172
<b>só há oito para mulheres,
e só um deles serve para mim.</b>

648
00:45:15,547 --> 00:45:17,049
<b>Quanto pagam, querida?</b>

649
00:45:17,132 --> 00:45:19,801
<b>Depende da habilidade.</b>

650
00:45:19,885 --> 00:45:21,845
<b>Assistente na Sea Graves Transportes...</b>

651
00:45:45,119 --> 00:45:46,620
<b>Olá.</b>

652
00:45:46,703 --> 00:45:49,873
<b>Eu sou Grace Gordon, estou aqui
para o trabalho de assistente.</b>

653
00:45:49,957 --> 00:45:52,918
<b>Aqui, preencha isto.</b>

654
00:45:53,002 --> 00:45:55,045
<b>Ali com as outras.</b>

655
00:45:55,129 --> 00:45:56,130
<b>Tem um lápis?</b>

656
00:45:59,466 --> 00:46:01,301
<b>Obrigada.</b>

657
00:46:07,641 --> 00:46:09,393
<b>É, melhor vir aqui.</b>

658
00:46:09,476 --> 00:46:11,937
<b>Minha sala está enchendo.</b>

659
00:46:12,021 --> 00:46:13,480
<b>Estão aqui para o trabalho?</b>

660
00:46:13,563 --> 00:46:15,649
<b>Sim.</b>

661
00:46:15,732 --> 00:46:18,902
<b>Meu marido está desempregado
há alguns meses.</b>

662
00:46:18,986 --> 00:46:21,363
<b>Temos dois filhos e...</b>

663
00:46:22,656 --> 00:46:25,659
<b>estamos ficando
com a família da irmã dele.</b>

664
00:46:26,076 --> 00:46:28,828
<b>Preciso sair de lá antes que surte.</b>

665
00:46:30,497 --> 00:46:32,916
<b>Minha mãe não pode mais trabalhar.</b>

666
00:46:33,000 --> 00:46:34,584
<b>Vou sustentar nós duas.</b>

667
00:46:36,378 --> 00:46:37,629
<b>Está aqui por quê?</b>

668
00:46:37,712 --> 00:46:39,965
<b>Mais dinheiro para gastar?</b>

669
00:46:40,049 --> 00:46:41,466
<b>Não.</b>

670
00:46:41,550 --> 00:46:43,593
<b>Também é pela minha família.</b>

671
00:46:47,014 --> 00:46:49,933
<b>Certo, o que temos aqui?</b>

672
00:46:50,017 --> 00:46:52,269
<b>Certo, May Jones.</b>

673
00:46:52,352 --> 00:46:54,563
<b>Sim, senhor, sou May Jones.</b>

674
00:46:56,398 --> 00:46:57,732
<b>Sabe digitar, querida?</b>

675
00:46:57,816 --> 00:47:01,111
<b>Sim, senhor, um pouco.</b>

676
00:47:01,195 --> 00:47:02,654
<b>Mas, se me contratar,</b>

677
00:47:02,737 --> 00:47:06,116
<b>aposto que posso fazer
tudo que pedir para eu fazer.</b>

678
00:47:08,035 --> 00:47:10,954
<b>É a resposta que gosto de ouvir.</b>

679
00:47:11,038 --> 00:47:15,042
<b>Certo... Nell Brown.</b>

680
00:47:20,214 --> 00:47:22,299
<b>Vejo que tem experiência.</b>

681
00:47:22,382 --> 00:47:24,176
<b>Digita 100 palavras por minuto?</b>

682
00:47:24,259 --> 00:47:27,054
<b>Sim, senhor, sei datilografia,</b>

683
00:47:27,137 --> 00:47:30,557
<b>e, se precisar, senhor,
faço contabilidade.</b>

684
00:47:35,562 --> 00:47:37,647
<b>E você.</b>

685
00:47:41,401 --> 00:47:43,278
<b>Grace Gordon.</b>

686
00:47:43,362 --> 00:47:47,366
<b>- Sim, senhor.
- Se formou na Faculdade Hollins</b>

687
00:47:47,449 --> 00:47:51,120
<b>com formação em... poesia do século 19?</b>

688
00:47:51,203 --> 00:47:53,747
<b>- Sim, e também...
- Casada?</b>

689
00:47:53,830 --> 00:47:55,040
<b>Divorciada.</b>

690
00:47:56,250 --> 00:47:59,336
<b>E também digito,
não tão rápido quanto elas,</b>

691
00:47:59,419 --> 00:48:02,339
<b>mas, se conseguir o emprego,
posso ajudar este lugar</b>

692
00:48:02,422 --> 00:48:04,258
<b>a parecer menos uma...</b>

693
00:48:04,341 --> 00:48:05,634
<b>parada de ônibus.</b>

694
00:48:07,594 --> 00:48:11,515
<b>Como diz o ditado,
homens são julgados pela aparência,</b>

695
00:48:11,598 --> 00:48:13,600
<b>e eu posso ajudar com isso.</b>

696
00:48:16,019 --> 00:48:17,062
<b>Divorciada?</b>

697
00:48:18,522 --> 00:48:20,607
<b>Certo, uma voltinha rápida, meninas.</b>

698
00:48:23,152 --> 00:48:24,403
<b>Levantem a saia um pouco.</b>

699
00:48:30,367 --> 00:48:34,079
<b>A vaga é para ser cantora ou secretária?</b>

700
00:48:34,163 --> 00:48:36,581
<b>Tudo deve ser atraente, não disse?</b>

701
00:48:38,625 --> 00:48:41,670
<b>Vamos para a minha sala, querida,
nos conhecer um pouco mais.</b>

702
00:48:48,218 --> 00:48:49,219
<b>Bem...</b>

703
00:48:50,512 --> 00:48:52,639
<b>acho que a entrevista acabou.</b>

704
00:48:52,722 --> 00:48:54,974
<b>Ele já sabe tudo o que precisava.</b>

705
00:48:55,892 --> 00:49:00,230
<b>Eu sou muito feia, e você é muito mandona.</b>

706
00:49:08,405 --> 00:49:11,825
<b><i>Este é</i></b><b> The Secret Storm,
</b><b><i>apresentado por Dristan.</i></b>

707
00:49:13,785 --> 00:49:16,621
<b><i>A medida da nossa liderança
está nos inventários</i></b>

708
00:49:16,705 --> 00:49:19,458
<b><i>e no aumento da produção.</i></b>

709
00:49:19,541 --> 00:49:23,337
<b><i>A medida da nossa liderança
é a medida do futuro.</i></b>

710
00:49:25,130 --> 00:49:26,423
<b><i>O que acha disso?</i></b>

711
00:49:27,466 --> 00:49:28,717
<b>Quando recebeu isto?</b>

712
00:49:29,551 --> 00:49:31,636
<b>Alguns dias atrás.</b>

713
00:49:31,720 --> 00:49:35,098
<b>A Sra. Grace Gordon veio aqui.</b>

714
00:49:35,182 --> 00:49:36,725
<b>Isso era da avó dela.</b>

715
00:49:36,808 --> 00:49:40,562
<b>Consegue imaginar
aqueles jantares da alta sociedade?</b>

716
00:49:40,645 --> 00:49:45,066
<b>- É chique.
- Sabia que ela morou em Paris, França?</b>

717
00:49:46,735 --> 00:49:49,571
<b>Ela deve estar precisando de dinheiro.</b>

718
00:49:49,654 --> 00:49:52,824
<b>É o mesmo carro,
com placa de Nova York.</b>

719
00:49:52,907 --> 00:49:54,784
<b>Tem algo acontecendo.</b>

720
00:49:54,868 --> 00:49:56,536
<b>Claro, George.</b>

721
00:49:56,620 --> 00:50:00,749
<b>Deve ser a revista </b><b><i>Time</i></b><b> vindo aqui
escrever sobre tinta secando.</b>

722
00:50:00,832 --> 00:50:03,835
<b>- Onde?
- Ali, o sedã preto.</b>

723
00:50:03,918 --> 00:50:05,254
<b>- Aquele ali.
- Aquele.</b>

724
00:50:07,005 --> 00:50:08,047
<b>Olá.</b>

725
00:50:08,965 --> 00:50:10,925
<b>Veja só você, bela como uma flor.</b>

726
00:50:11,009 --> 00:50:12,677
<b>Estávamos falando dos seus itens.</b>

727
00:50:12,761 --> 00:50:14,388
<b>Alguma coisa foi vendida?</b>

728
00:50:15,680 --> 00:50:17,307
<b>Ainda não.</b>

729
00:50:18,350 --> 00:50:19,809
<b>Certo, bem...</b>

730
00:50:20,269 --> 00:50:22,187
<b>Melhor eu voltar para o trabalho.</b>

731
00:50:22,271 --> 00:50:23,813
<b>Eu preciso de mais dinheiro</b>

732
00:50:23,897 --> 00:50:26,733
<b>para algo especial
em que estou trabalhando</b>

733
00:50:26,816 --> 00:50:29,653
<b>e queria saber quanto consigo por isto.</b>

734
00:50:29,736 --> 00:50:31,280
<b>É bijuteria, mas...</b>

735
00:50:32,281 --> 00:50:33,698
<b>alguma coisa?</b>

736
00:50:33,782 --> 00:50:34,824
<b>Bem...</b>

737
00:50:36,576 --> 00:50:37,827
<b>elas são muito bonitas.</b>

738
00:50:39,413 --> 00:50:42,707
<b>Eu queria ter alguém para quem dar.</b>

739
00:50:42,791 --> 00:50:45,877
<b>Dick, você deveria comprar isto
para a sua esposa.</b>

740
00:50:45,960 --> 00:50:49,005
<b>- Faça algo legal.
- Por quê?</b>

741
00:50:49,088 --> 00:50:51,383
<b>A única coisa que ela me dá é trabalho.</b>

742
00:50:52,676 --> 00:50:54,636
<b>Isso não é nada bom.</b>

743
00:50:55,345 --> 00:50:58,765
<b>Posso te emprestar de US$ 35 a US$ 40
por tudo.</b>

744
00:51:02,227 --> 00:51:05,772
<b>Sabe, eu estava pensando em você
no outro dia.</b>

745
00:51:05,855 --> 00:51:07,816
<b>Aqui está...</b>

746
00:51:11,861 --> 00:51:14,448
<b>Dê uma olhada neste jornal.</b>

747
00:51:14,531 --> 00:51:16,491
<b>Está escrito:</b>

748
00:51:16,575 --> 00:51:20,203
<b>"Torne o mundo um lugar bonito
e ganhe dinheiro fazendo isso.</b>

749
00:51:20,287 --> 00:51:25,375
<b>A Avon está chegando na sua área,
e há novo território para vendas."</b>

750
00:51:26,293 --> 00:51:28,253
<b>Talvez seja para você.</b>

751
00:51:32,549 --> 00:51:34,259
<b>Vendas de porta a porta?</b>

752
00:51:36,970 --> 00:51:40,765
<b>Querida, empréstimos de 60 dias
acabam muito rápido.</b>

753
00:51:45,395 --> 00:51:48,815
<b>Talvez eu tenha conseguido
escapar por pouco.</b>

754
00:51:48,898 --> 00:51:50,734
<b>Veremos.</b>

755
00:51:53,612 --> 00:51:55,989
<b>- Aqui está.
- Eu não contava com isso.</b>

756
00:51:56,072 --> 00:51:57,949
<b>Não achei que você faria.</b>

757
00:51:59,368 --> 00:52:02,579
<b>Posso fazer isto.</b>

758
00:52:02,662 --> 00:52:04,331
<b>O que você acha?</b>

759
00:52:05,457 --> 00:52:07,041
<b>Congressista,</b>

760
00:52:07,125 --> 00:52:10,712
<b>consigo ver todas as suas cartas.</b>

761
00:52:10,795 --> 00:52:13,507
<b>Talvez eu ainda tenha algumas na manga.</b>

762
00:52:16,843 --> 00:52:19,638
<b>- Posso dizer...
- Diga logo.</b>

763
00:52:21,431 --> 00:52:22,682
<b>Eu venci.</b>

764
00:52:24,351 --> 00:52:26,561
<b>Parabéns, Earl.</b>

765
00:52:26,645 --> 00:52:29,689
<b>Acho que é a primeira vez
que você me derrota,</b>

766
00:52:29,773 --> 00:52:31,566
<b>mas parabéns, meu amigo.</b>

767
00:52:31,650 --> 00:52:33,443
<b>Beleza, Pequeno.</b>

768
00:52:33,527 --> 00:52:35,612
<b>São minhas últimas moedas.</b>

769
00:52:35,695 --> 00:52:36,946
<b>Roubo.</b>

770
00:52:37,030 --> 00:52:40,325
<b>Vocês deveriam ter vergonha
de tratar seu congressista assim.</b>

771
00:52:40,409 --> 00:52:43,870
<b>Preciso ir trabalhar, rapazes,
mas queria dar uma coisa.</b>

772
00:52:45,455 --> 00:52:46,706
<b>Aqui está.</b>

773
00:52:48,917 --> 00:52:51,336
<b>Diga para darem uma olhada.</b>

774
00:52:52,879 --> 00:52:55,840
<b>Um presentinho para vocês, rapazes.</b>

775
00:52:55,924 --> 00:52:58,760
<b>Pretos têm ossos no nariz na África.</b>

776
00:53:00,554 --> 00:53:02,431
<b>Deus abençoe os EUA, não?</b>

777
00:53:02,514 --> 00:53:07,394
<b>- Parabéns.
- Ossos no nariz e asas nas costas.</b>

778
00:53:10,605 --> 00:53:13,316
<b>Rapazes, não estão cansados
de serem excluídos?</b>

779
00:53:14,943 --> 00:53:17,236
<b>Precisamos nos registrar,
estar no sistema,</b>

780
00:53:17,320 --> 00:53:19,573
<b>precisamos ser levados em conta.</b>

781
00:53:27,831 --> 00:53:30,459
<b>- Saiam daqui!
- Você está bem?</b>

782
00:53:30,542 --> 00:53:32,335
<b>- Cuidado com a cabeça.
- Que loucura!</b>

783
00:54:10,665 --> 00:54:11,750
<b>Avon.</b>

784
00:54:15,044 --> 00:54:17,088
<b>Olá? Avon.</b>

785
00:54:29,434 --> 00:54:31,019
<b>Olá? É da Avon.</b>

786
00:54:38,067 --> 00:54:39,736
<b>Avon chamando.</b>

787
00:54:39,819 --> 00:54:42,531
<b>Vim tornar seu dia mais bonito.</b>

788
00:54:42,614 --> 00:54:44,824
<b>Meu homem não permite ninguém
na terra dele.</b>

789
00:54:44,908 --> 00:54:46,367
<b>Não vim falar com ele.</b>

790
00:54:47,827 --> 00:54:49,788
<b>Vim falar com você, e trouxe produtos.</b>

791
00:54:50,163 --> 00:54:52,373
<b>Moça, não tenho dinheiro.</b>

792
00:54:59,255 --> 00:55:01,007
<b>Você é apicultora?</b>

793
00:55:01,675 --> 00:55:02,926
<b>Sim, senhora.</b>

794
00:55:03,009 --> 00:55:04,719
<b>Isso é lindo.</b>

795
00:55:04,803 --> 00:55:06,220
<b>Eu sempre quis ser também.</b>

796
00:55:09,641 --> 00:55:11,184
<b>Não vai querer falar com ele.</b>

797
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
<b>Vá embora.</b>

798
00:55:12,310 --> 00:55:14,103
<b>Quem está na minha propriedade?</b>

799
00:55:15,647 --> 00:55:17,106
<b>Vim ver a sua esposa.</b>

800
00:55:17,190 --> 00:55:21,611
<b>Ver se ela está interessada
em alguns produtos.</b>

801
00:55:21,695 --> 00:55:22,821
<b>Ela não tem dinheiro.</b>

802
00:55:23,863 --> 00:55:24,989
<b>Então saia.</b>

803
00:55:27,075 --> 00:55:28,910
<b>Vai logo. Se manda.</b>

804
00:55:36,668 --> 00:55:38,712
<b>Uma mulher sempre deve ter
o próprio dinheiro.</b>

805
00:55:41,673 --> 00:55:43,049
<b>Toda senhora precisa de mel.</b>

806
00:55:44,300 --> 00:55:45,552
<b>Mandei sair, vaca.</b>

807
00:56:06,239 --> 00:56:07,490
<b>Eu peguei!</b>

808
00:56:07,574 --> 00:56:09,242
<b>Peguei!</b>

809
00:56:09,325 --> 00:56:11,244
<b>O quê? Socorro!</b>

810
00:56:11,327 --> 00:56:12,704
<b>Socorro!</b>

811
00:56:12,787 --> 00:56:15,624
<b>Minha nossa, rapazes! O que fizeram?</b>

812
00:56:15,707 --> 00:56:17,000
<b>É da escola?</b>

813
00:56:17,083 --> 00:56:19,794
<b>Mandei esses meninos irem pra aula,
mas eles não obedecem.</b>

814
00:56:19,878 --> 00:56:21,004
<b>Não, sou da Avon.</b>

815
00:56:21,087 --> 00:56:23,506
<b>Vim deixar o seu dia mais bonito.</b>

816
00:56:23,590 --> 00:56:25,967
<b>Ler, escrever e calcular
não adiantam nada</b>

817
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
<b>se só produzem selvagens.</b>

818
00:56:27,385 --> 00:56:28,427
<b>Modos.</b>

819
00:56:28,511 --> 00:56:30,847
<b>É isso que deveriam aprender na escola.</b>

820
00:56:30,930 --> 00:56:32,932
<b>Esses selvagens são os próprios cidadãos.</b>

821
00:56:33,016 --> 00:56:34,726
<b>Sim, você tem razão,</b>

822
00:56:34,809 --> 00:56:36,811
<b>mas não sou da escola.</b>

823
00:56:36,895 --> 00:56:39,147
<b>Pode mandar seu filho me largar?</b>

824
00:56:39,230 --> 00:56:41,524
<b>Deixe a mulher em paz e se comporte.</b>

825
00:56:41,608 --> 00:56:42,942
<b>Não até chamar o tio.</b>

826
00:56:43,026 --> 00:56:47,196
<b>Solte-a agora mesmo, ouviu?</b>

827
00:56:48,531 --> 00:56:49,490
<b>Está machucada?</b>

828
00:56:50,324 --> 00:56:51,868
<b>Um pouco.</b>

829
00:56:51,951 --> 00:56:54,704
<b>É você, do banco.</b>

830
00:56:54,788 --> 00:56:56,706
<b>A Srta. Grace Gordon.</b>

831
00:56:56,790 --> 00:56:59,167
<b>Eu sou a Ruth, se lembra?</b>

832
00:56:59,250 --> 00:57:00,334
<b>Me lembro.</b>

833
00:57:00,418 --> 00:57:02,170
<b>Se não se importa de eu perguntar,</b>

834
00:57:02,253 --> 00:57:05,381
<b>o que diacho está fazendo aqui
neste lado da cidade?</b>

835
00:57:05,464 --> 00:57:07,216
<b>Avon, para tornar seu dia mais bonito.</b>

836
00:57:07,300 --> 00:57:10,595
<b>Mas não estou fazendo um bom trabalho.</b>

837
00:57:10,679 --> 00:57:11,680
<b>Avon?</b>

838
00:57:12,639 --> 00:57:13,640
<b>Neste bairro?</b>

839
00:57:14,974 --> 00:57:18,144
<b>Bem, está no lugar certo agora.</b>

840
00:57:18,227 --> 00:57:20,689
<b>Vamos. Vou te ajudar a se limpar.</b>

841
00:57:20,772 --> 00:57:22,065
<b>Obrigada.</b>

842
00:57:24,651 --> 00:57:25,860
<b>Nossa!</b>

843
00:57:25,944 --> 00:57:27,361
<b>Não se importa, não é?</b>

844
00:57:27,445 --> 00:57:30,782
<b>De entrar e tomar uma bebida?</b>

845
00:57:30,865 --> 00:57:32,826
<b>Tem uísque?</b>

846
00:57:32,909 --> 00:57:34,243
<b>Temos, sim, senhora.</b>

847
00:57:34,327 --> 00:57:36,120
<b>Então será um prazer.</b>

848
00:57:39,791 --> 00:57:41,668
<b>Meninas, temos visita.</b>

849
00:57:41,751 --> 00:57:43,670
<b>Para deixá-las ainda mais bonitas.</b>

850
00:57:43,753 --> 00:57:45,171
<b>Venham ver.</b>

851
00:57:48,466 --> 00:57:50,677
<b>Srta. Effie, é da Avon.</b>

852
00:57:53,387 --> 00:57:55,056
<b>Meninas.</b>

853
00:57:55,139 --> 00:57:56,766
<b>Avon.</b>

854
00:57:56,850 --> 00:57:58,267
<b>Arrumem-se.</b>

855
00:58:04,691 --> 00:58:07,026
<b>- Aqui está, Srta. Grace.
- Obrigada.</b>

856
00:58:07,110 --> 00:58:09,988
<b>Tenho uma sala cheia de clientes.
Não é, meninas?</b>

857
00:58:10,071 --> 00:58:12,657
<b>Esta é minha amiga, a Srta. Grace Gordon.</b>

858
00:58:12,741 --> 00:58:14,868
<b>Ela trouxe algumas coisas legais.</b>

859
00:58:16,244 --> 00:58:18,955
<b>- Bem...
- Isso mesmo, boneca.</b>

860
00:58:19,038 --> 00:58:21,290
<b>Esta é uma casa do pecado.</b>

861
00:58:21,374 --> 00:58:22,792
<b>Queenie, pare.</b>

862
00:58:22,876 --> 00:58:25,795
<b>Srta. Grace,
o dinheiro não tem preconceito,</b>

863
00:58:25,879 --> 00:58:28,381
<b>e nós somos trabalhadoras com dinheiro.</b>

864
00:58:30,717 --> 00:58:32,051
<b>Isso mesmo.</b>

865
00:58:35,221 --> 00:58:36,806
<b>Certo, vamos.</b>

866
00:58:36,890 --> 00:58:38,683
<b>Por aqui.</b>

867
00:58:43,021 --> 00:58:44,856
<b>Eu tenho coisas muito legais.</b>

868
00:58:44,939 --> 00:58:48,109
<b>Querida, não queremos coisas legais.
Fala sério.</b>

869
00:58:48,192 --> 00:58:50,904
<b>Vejam só.</b>

870
00:58:50,987 --> 00:58:52,989
<b>As Mil e Uma Noites de Xerazade.</b>

871
00:58:53,072 --> 00:58:54,824
<b>Não parece exótico?</b>

872
00:58:54,908 --> 00:58:56,701
<b>Parece dar tesão.</b>

873
00:58:56,785 --> 00:58:58,995
<b>- E ser caro.
- Você é sovina, Queenie.</b>

874
00:58:59,078 --> 00:59:01,873
<b>Aposto que ainda tem o primeiro dólar
que ganhou.</b>

875
00:59:01,956 --> 00:59:04,333
<b>Não se preocupe com o que tenho.</b>

876
00:59:04,417 --> 00:59:07,336
<b>Tem alguma coisa para cobrir isto
na sua bolsa?</b>

877
00:59:07,420 --> 00:59:08,379
<b>Tome.</b>

878
00:59:09,798 --> 00:59:11,049
<b>Alguém bateu em você?</b>

879
00:59:11,966 --> 00:59:15,219
<b>Algumas pessoas acham que bater
está incluído no preço.</b>

880
00:59:15,303 --> 00:59:16,387
<b>Está tudo bem.</b>

881
00:59:16,470 --> 00:59:18,472
<b>A Srta. Effie tem uma arma.</b>

882
00:59:18,556 --> 00:59:19,933
<b>Xerazade.</b>

883
00:59:20,016 --> 00:59:21,810
<b>Quem é ela para dar nome a um perfume?</b>

884
00:59:24,437 --> 00:59:25,980
<b>É a Xerazade.</b>

885
00:59:26,940 --> 00:59:28,775
<b>Vou contar sobre ela.</b>

886
00:59:29,901 --> 00:59:33,696
<b>Numa terra muito distante, havia um rei.</b>

887
00:59:33,780 --> 00:59:37,033
<b>A cada noite, ele escolhia uma esposa.</b>

888
00:59:37,116 --> 00:59:39,410
<b>E, todo dia, ele a decapitava.</b>

889
00:59:39,493 --> 00:59:40,494
<b>Sabem por quê?</b>

890
00:59:40,578 --> 00:59:42,956
<b>Porque não queria que ela o traísse.</b>

891
00:59:43,039 --> 00:59:47,043
<b>Mas, quando Xerazade foi escolhida,
ela foi mais inteligente que ele.</b>

892
00:59:47,126 --> 00:59:50,171
<b>Ela contou uma história tão intrigante</b>

893
00:59:50,254 --> 00:59:55,301
<b>que o rei a manteve viva por 1.001 noites
só para ouvir mais.</b>

894
00:59:55,384 --> 00:59:59,222
<b>E então ela se tornou a rainha dele.</b>

895
00:59:59,305 --> 01:00:02,141
<b>Este dia começou como qualquer outro</b>

896
01:00:02,225 --> 01:00:04,435
<b>até que você apareceu e o tornou mágico.</b>

897
01:00:04,518 --> 01:00:07,021
<b>Não, você é que fez todas as vendas.</b>

898
01:00:07,105 --> 01:00:08,857
<b>Você seria boa em vendas.</b>

899
01:00:08,940 --> 01:00:11,901
<b>Ninguém vai contratar
uma caipira sem educação como eu.</b>

900
01:00:11,985 --> 01:00:14,028
<b>Eu preciso usar o que tenho.</b>

901
01:00:14,112 --> 01:00:16,322
<b>E tenho uma menina para criar.</b>

902
01:00:16,405 --> 01:00:18,157
<b>Ela vai ter educação.</b>

903
01:00:18,241 --> 01:00:20,785
<b>Vai ser uma dama como você.</b>

904
01:00:20,869 --> 01:00:22,370
<b>Certo, meninas.</b>

905
01:00:22,453 --> 01:00:24,622
<b>Acabou a festa.</b>

906
01:00:24,705 --> 01:00:28,084
<b>Ruth, Bay Bay, vocês ficam na janela hoje.</b>

907
01:00:28,167 --> 01:00:31,921
<b>Mínimo de duas bebidas
além do que fizerem.</b>

908
01:00:32,005 --> 01:00:33,422
<b>Vamos lá, hora de trabalhar.</b>

909
01:00:36,926 --> 01:00:38,928
<b>Espero que nos cruzemos de novo.</b>

910
01:00:39,012 --> 01:00:41,931
<b>Não vou falar com você, só sorrir,</b>

911
01:00:42,681 --> 01:00:44,433
<b>se não se importar.</b>

912
01:00:44,517 --> 01:00:45,810
<b>Claro que não.</b>

913
01:00:45,894 --> 01:00:47,436
<b>Querida, já fez suas vendas.</b>

914
01:00:47,520 --> 01:00:48,521
<b>Precisa arrumar tudo.</b>

915
01:00:48,604 --> 01:00:50,064
<b>Temos negócios.</b>

916
01:00:50,648 --> 01:00:51,690
<b>É.</b>

917
01:00:52,650 --> 01:00:53,692
<b>Certo.</b>

918
01:00:56,195 --> 01:00:58,322
<b>O que aprenderam na escola?</b>

919
01:01:03,452 --> 01:01:09,834
<b>A, B, C, D, E, F, G.</b>

920
01:01:12,545 --> 01:01:18,384
<b>US$ 6,70 e dois hidratantes a US$ 5,78.</b>

921
01:01:20,344 --> 01:01:23,222
<b>US$ 20,03.</b>

922
01:01:23,306 --> 01:01:25,016
<b>Dinheiro fácil.</b>

923
01:01:26,475 --> 01:01:28,436
<b>Desculpe, fez isso de cabeça?</b>

924
01:01:29,437 --> 01:01:31,730
<b>Acho que tenho cabeça para números.</b>

925
01:01:31,814 --> 01:01:33,232
<b>Tem mesmo.</b>

926
01:01:34,192 --> 01:01:37,278
<b>E para vendas. Você deveria fazer algo.</b>

927
01:01:37,361 --> 01:01:40,406
<b>Algo melhor que isto.</b>

928
01:01:40,489 --> 01:01:42,241
<b>Melhor?</b>

929
01:01:44,493 --> 01:01:47,705
<b>Desculpe, não quiser grosseira. É que...</b>

930
01:01:47,788 --> 01:01:51,000
<b>você poderia, você é útil.</b>

931
01:01:52,168 --> 01:01:54,587
<b>Esta vida não é normal para você,</b>

932
01:01:55,546 --> 01:01:57,715
<b>mas nasci no lado pobre da cidade.</b>

933
01:01:58,632 --> 01:02:01,219
<b>Não recebi educação.</b>

934
01:02:02,511 --> 01:02:04,555
<b>Mas eu economizo.</b>

935
01:02:07,391 --> 01:02:09,643
<b>Querida, vai perder o seu programa de TV.</b>

936
01:02:09,727 --> 01:02:12,063
<b>- Está bem.
- Leve os seus livros.</b>

937
01:02:15,691 --> 01:02:17,318
<b>- Tchau.
- Tchau.</b>

938
01:02:22,115 --> 01:02:23,616
<b>E então?</b>

939
01:02:23,699 --> 01:02:25,243
<b>Como estou?</b>

940
01:02:25,326 --> 01:02:26,535
<b>Bonita?</b>

941
01:02:27,620 --> 01:02:28,704
<b>Está.</b>

942
01:02:38,131 --> 01:02:39,215
<b>Certo.</b>

943
01:02:44,637 --> 01:02:46,430
<b>Para o seu futuro.</b>

944
01:03:57,626 --> 01:03:59,962
<b>Qual você quer usar hoje?</b>

945
01:04:00,046 --> 01:04:02,590
<b>Qual me deixa mais magro?</b>

946
01:04:02,673 --> 01:04:04,717
<b>Está pedindo muito desses ternos.</b>

947
01:04:05,718 --> 01:04:09,222
<b>A arte da bajulação só tem
a te ajudar, Walter.</b>

948
01:04:09,305 --> 01:04:10,473
<b>Vai passar a noite lá?</b>

949
01:04:10,556 --> 01:04:12,433
<b>Depende dela, é claro.</b>

950
01:04:12,516 --> 01:04:16,354
<b>Acredito que eu a tenha conquistado.</b>

951
01:04:16,437 --> 01:04:18,231
<b>Congressista, não se prenda muito.</b>

952
01:04:18,314 --> 01:04:21,317
<b>Ela está acostumada ao dinheiro.
Tem muito trabalho a fazer lá.</b>

953
01:04:21,400 --> 01:04:23,319
<b>Walter, eu estou neste jogo</b>

954
01:04:23,402 --> 01:04:26,197
<b>desde antes de você sair do seu pai.</b>

955
01:04:29,658 --> 01:04:31,160
<b>Sem gravata.</b>

956
01:04:31,244 --> 01:04:32,745
<b>Sim, senhor.</b>

957
01:04:48,844 --> 01:04:50,721
<b>Mattie?</b>

958
01:04:50,804 --> 01:04:51,764
<b>Jubilee?</b>

959
01:04:51,847 --> 01:04:53,682
<b>Estamos aqui.</b>

960
01:04:53,766 --> 01:04:55,518
<b>O que está havendo?</b>

961
01:04:55,601 --> 01:04:57,478
<b>O homem desligou a luz.</b>

962
01:04:57,561 --> 01:05:00,564
<b>Disse que a empresa de energia
não é caridade.</b>

963
01:05:00,648 --> 01:05:02,358
<b>Meu Deus, o que mais pode acontecer?</b>

964
01:05:02,441 --> 01:05:05,236
<b>O congressista ligou
e disse que viria à cidade</b>

965
01:05:05,319 --> 01:05:09,323
<b>e que adoraria nos ver
se não estivéssemos fazendo nada.</b>

966
01:05:09,407 --> 01:05:12,618
<b>Sem eletricidade?
Não diga que o chamou até aqui.</b>

967
01:05:12,701 --> 01:05:15,246
<b>Precisamos fechar
este negócio hoje, querida.</b>

968
01:05:15,329 --> 01:05:16,705
<b>Estamos na escuridão.</b>

969
01:05:16,789 --> 01:05:18,582
<b>Depois do dia que tive!</b>

970
01:05:20,876 --> 01:05:22,628
<b>Como vou conseguir isso?</b>

971
01:05:27,633 --> 01:05:31,304
<b>Fico feliz de ir a um lugar
em que posso relaxar.</b>

972
01:05:31,387 --> 01:05:32,513
<b>Sim, senhor.</b>

973
01:05:32,596 --> 01:05:36,684
<b>Onde as criaturas mais lindas de Deus
me tratarão como o maioral.</b>

974
01:05:38,936 --> 01:05:40,438
<b>Minha nossa!</b>

975
01:05:41,605 --> 01:05:43,107
<b>O que está havendo?</b>

976
01:05:43,191 --> 01:05:45,484
<b>Mandaram aqueles agitadores para cá.</b>

977
01:05:45,568 --> 01:05:47,611
<b>- Agitadores?
- Sim, senhor.</b>

978
01:05:47,695 --> 01:05:50,114
<b>Um dos homens do King
ou um dos loucos de Chicago?</b>

979
01:05:50,198 --> 01:05:53,075
<b>Do King e um repórter comunista também.</b>

980
01:05:53,159 --> 01:05:56,579
<b>Droga! As ruas estão seguras,
tem muitos empregos.</b>

981
01:05:56,662 --> 01:05:58,622
<b>Nós criamos uma utopia.</b>

982
01:05:58,706 --> 01:06:00,499
<b>Não é para tanto.</b>

983
01:06:01,667 --> 01:06:04,128
<b>O que disse, Walter?</b>

984
01:06:04,212 --> 01:06:06,214
<b>Olha só você.</b>

985
01:06:07,465 --> 01:06:10,050
<b>Dirigindo um Cadillac,
pegando a mulher que quer.</b>

986
01:06:11,385 --> 01:06:12,720
<b>No banco de trás?</b>

987
01:06:13,971 --> 01:06:16,307
<b>O senhor também comeu
muita torta no seu auge.</b>

988
01:06:16,390 --> 01:06:17,516
<b>No meu auge?</b>

989
01:06:18,559 --> 01:06:20,186
<b>Ainda estou no meu auge.</b>

990
01:06:22,355 --> 01:06:25,441
<b>Meus antepassados escreveram
a Magna Carta,</b>

991
01:06:25,524 --> 01:06:27,818
<b>a constituição e o manual dos escoteiros,</b>

992
01:06:27,901 --> 01:06:29,778
<b>três dos melhores documentos já escritos.</b>

993
01:06:29,862 --> 01:06:32,406
<b>E eu ainda escrevo boas leis.</b>

994
01:06:32,490 --> 01:06:34,700
<b>A única coisa que falta é a gratidão.</b>

995
01:06:36,327 --> 01:06:40,581
<b>Congressista, só querem saber
por que o negro não pode comer onde quer.</b>

996
01:06:41,915 --> 01:06:44,543
<b>Beber da mesma água
e mijar na mesma privada.</b>

997
01:06:45,836 --> 01:06:47,880
<b>Qual é o problema?</b>

998
01:06:48,297 --> 01:06:51,675
<b>Walter, vamos logo para onde
não tem problema</b>

999
01:06:52,050 --> 01:06:54,387
<b>nem papo sobre mudança.</b>

1000
01:07:09,402 --> 01:07:10,486
<b>O que é isso?</b>

1001
01:07:10,569 --> 01:07:12,446
<b>Como assim?</b>

1002
01:07:21,872 --> 01:07:23,499
<b>O fusível explodiu?</b>

1003
01:07:23,582 --> 01:07:25,376
<b>Bem-vindos!</b>

1004
01:07:25,459 --> 01:07:27,420
<b>O que temos aqui?</b>

1005
01:07:27,503 --> 01:07:29,171
<b>Xerazade aguarda.</b>

1006
01:07:29,255 --> 01:07:30,339
<b>Siga-me.</b>

1007
01:07:30,423 --> 01:07:32,425
<b>Chefe, cuidado, parece uma armadilha.</b>

1008
01:07:33,551 --> 01:07:34,843
<b>Abra o caminho, querida.</b>

1009
01:07:36,429 --> 01:07:37,888
<b>Pode me levar.</b>

1010
01:07:45,604 --> 01:07:47,690
<b>Jubilee, Jubilee.</b>

1011
01:07:47,773 --> 01:07:48,857
<b>Cale a boca.</b>

1012
01:07:56,657 --> 01:07:58,534
<b>Grace.</b>

1013
01:07:58,617 --> 01:08:00,536
<b>Minha Grace.</b>

1014
01:08:00,619 --> 01:08:02,955
<b>O que tem na cabeça?</b>

1015
01:08:03,289 --> 01:08:05,291
<b>E vou cumprir o desafio?</b>

1016
01:08:07,460 --> 01:08:09,628
<b>Acho que vai se dar bem.</b>

1017
01:08:11,004 --> 01:08:13,382
<b>Sente-se comigo.</b>

1018
01:08:13,466 --> 01:08:14,967
<b>Vamos aproveitar o mundo.</b>

1019
01:08:15,968 --> 01:08:17,760
<b>Parece um plano perfeito.</b>

1020
01:08:26,979 --> 01:08:30,441
<b>Dizem que estamos
a mil quilômetros por hora no espaço.</b>

1021
01:08:30,941 --> 01:08:33,486
<b>Mas aqui embaixo parece
que estamos parados.</b>

1022
01:08:36,404 --> 01:08:37,530
<b>É.</b>

1023
01:08:39,407 --> 01:08:42,410
<b>É tudo uma ilusão, não é?</b>

1024
01:08:42,495 --> 01:08:44,997
<b>Quando eu era jovem, via essas luzes.</b>

1025
01:08:45,080 --> 01:08:47,375
<b>Elas brilhavam como diamantes,
e eu pensava...</b>

1026
01:08:49,667 --> 01:08:52,420
<b>Eu ficava curiosa para saber o que eram.</b>

1027
01:08:52,505 --> 01:08:54,715
<b>Depois de todas as suas viagens,</b>

1028
01:08:55,257 --> 01:08:57,343
<b>descobriu que não tem lugar como o lar.</b>

1029
01:09:04,016 --> 01:09:04,975
<b>Vem.</b>

1030
01:09:06,018 --> 01:09:06,977
<b>O que foi?</b>

1031
01:09:08,436 --> 01:09:10,481
<b>Vamos nadar sob o luar.</b>

1032
01:09:14,360 --> 01:09:15,778
<b>Vamos.</b>

1033
01:09:15,861 --> 01:09:17,780
<b>Eu desafio você.</b>

1034
01:09:17,863 --> 01:09:19,365
<b>Que linda!</b>

1035
01:09:20,658 --> 01:09:21,949
<b>Minha nossa!</b>

1036
01:09:24,912 --> 01:09:26,288
<b>Meu Deus!</b>

1037
01:09:26,372 --> 01:09:30,333
<b>- Certo, vamos lá.
- Gerônimo!</b>

1038
01:09:35,087 --> 01:09:36,632
<b>Caramba!</b>

1039
01:09:36,714 --> 01:09:37,715
<b>Estou indo.</b>

1040
01:09:59,572 --> 01:10:04,284
<b>Enquanto ele, que tirava delas...</b>

1041
01:10:04,368 --> 01:10:06,620
<b>Estou lendo.</b>

1042
01:10:06,704 --> 01:10:07,996
<b>- Não gosta?
- Estou ouvindo.</b>

1043
01:10:12,460 --> 01:10:14,545
<b>Você está uma gata, garota. Vamos lá.</b>

1044
01:10:14,628 --> 01:10:16,422
<b>Levante-se dessa cadeira.</b>

1045
01:10:17,881 --> 01:10:19,842
<b>Vou pegar outra bebida e já volto.</b>

1046
01:10:24,388 --> 01:10:25,514
<b>Meu amigo.</b>

1047
01:10:27,725 --> 01:10:29,810
<b>- Noite boa, né?
- É. Escute, Walter...</b>

1048
01:10:31,520 --> 01:10:32,396
<b>Walter.</b>

1049
01:10:32,480 --> 01:10:34,440
<b>Preciso que seu chefe mande uma patrulha.</b>

1050
01:10:35,608 --> 01:10:36,734
<b>O que houve?</b>

1051
01:10:36,817 --> 01:10:40,613
<b>Uns branquelos que nunca vi
têm vindo aqui armar confusão.</b>

1052
01:10:41,530 --> 01:10:43,949
<b>Sinto que vai explodir.</b>

1053
01:10:45,784 --> 01:10:47,453
<b>- Vou falar com ele.
- Está bem.</b>

1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,750
<b>Ora, ora, ora.</b>

1055
01:10:52,833 --> 01:10:54,585
<b>Se não é o Sr. Agitador.</b>

1056
01:10:54,668 --> 01:10:55,878
<b>Como vai, senhor?</b>

1057
01:10:55,961 --> 01:10:59,089
<b>Abel, sirva uma bebida a ele
por minha conta.</b>

1058
01:10:59,172 --> 01:11:02,134
<b>Quero uma dose de Johnnie,</b>

1059
01:11:03,218 --> 01:11:05,513
<b>e eu mesmo pago.</b>

1060
01:11:05,596 --> 01:11:08,724
<b>- Não preciso de...
- Fala sério, irmão.</b>

1061
01:11:08,807 --> 01:11:10,559
<b>Só tentando ser acolhedor.</b>

1062
01:11:12,645 --> 01:11:15,355
<b>- Tentando armar para mim?
- É o que você acha.</b>

1063
01:11:15,439 --> 01:11:18,526
<b>Vamos, bonitão. Dance comigo.</b>

1064
01:11:19,192 --> 01:11:22,446
<b>Mostre à Viola como se mexe.</b>

1065
01:11:22,530 --> 01:11:24,031
<b>Cuidado com nossa V.</b>

1066
01:11:24,114 --> 01:11:25,574
<b>Às vezes ela morde.</b>

1067
01:11:25,658 --> 01:11:27,451
<b>- É muito bom.
- Cuide da sua vida.</b>

1068
01:11:30,245 --> 01:11:32,498
<b>Olha só quem temos aqui.</b>

1069
01:11:32,581 --> 01:11:33,832
<b>Uma água, por favor.</b>

1070
01:11:40,798 --> 01:11:41,965
<b>Olá.</b>

1071
01:11:42,716 --> 01:11:44,384
<b>- Oi.
- Como está?</b>

1072
01:11:44,468 --> 01:11:45,719
<b>Bem.</b>

1073
01:11:46,845 --> 01:11:50,516
<b>- Abel, dê uma bebida para ela.
- Não, só água está bom.</b>

1074
01:11:51,308 --> 01:11:54,770
<b>Imagino que tenha vindo
para dançar com o Walter.</b>

1075
01:11:54,853 --> 01:11:56,605
<b>Nós não perdemos.</b>

1076
01:11:56,689 --> 01:11:59,066
<b>Mas ainda não venceram.</b>

1077
01:11:59,149 --> 01:12:00,192
<b>Está com medo?</b>

1078
01:13:46,965 --> 01:13:48,634
<b>E aí, gatão?</b>

1079
01:13:49,677 --> 01:13:51,386
<b>Me sirva uma.</b>

1080
01:13:51,469 --> 01:13:56,308
<b>E então, você e eu
vamos dar uma escapadinha.</b>

1081
01:13:58,977 --> 01:14:01,814
<b>Vi, você precisa relaxar um pouco.</b>

1082
01:14:01,897 --> 01:14:04,149
<b>O que quer? Uma Coca-Cola? Eu pago.</b>

1083
01:14:04,232 --> 01:14:07,653
<b>Não quero Coca-Cola, não quero relaxar.</b>

1084
01:14:09,404 --> 01:14:12,783
<b>Vá procurar um homem com quem dançar.</b>

1085
01:14:12,866 --> 01:14:15,327
<b>Vá lá, está passando vergonha.</b>

1086
01:14:15,410 --> 01:14:16,411
<b>Vá.</b>

1087
01:14:16,494 --> 01:14:19,998
<b>- Me dá outra bebida?
- O que quer? Não vai ser água.</b>

1088
01:14:20,082 --> 01:14:21,584
<b>Coca-Cola.</b>

1089
01:14:23,043 --> 01:14:24,544
<b>Está com essa carne fresca?</b>

1090
01:14:24,628 --> 01:14:26,129
<b>Eu estou sozinha.</b>

1091
01:14:28,340 --> 01:14:30,092
<b>Sozinha, é?</b>

1092
01:14:30,175 --> 01:14:31,301
<b>É.</b>

1093
01:14:33,470 --> 01:14:35,889
<b>É jovem e ousada agora,</b>

1094
01:14:35,973 --> 01:14:39,810
<b>mas vai ficar velha
e desgastada rapidinho,</b>

1095
01:14:39,893 --> 01:14:42,437
<b>porque mulheres negras
estão na base da pirâmide</b>

1096
01:14:42,520 --> 01:14:44,607
<b>e são pisadas por todo mundo.</b>

1097
01:14:50,320 --> 01:14:54,074
<b>Estão animados com os direitos civis?</b>

1098
01:14:55,784 --> 01:14:57,535
<b>Agora ninguém quer falar nada.</b>

1099
01:14:58,871 --> 01:15:02,374
<b>O garoto de Nova York vem aqui
falar da segregação dos negros.</b>

1100
01:15:03,667 --> 01:15:05,961
<b>E as negras?</b>

1101
01:15:06,837 --> 01:15:08,130
<b>E a gente?</b>

1102
01:15:09,339 --> 01:15:10,507
<b>E a gente?</b>

1103
01:15:27,190 --> 01:15:29,652
<b>Beba um refrigerante
e não ligue para aquilo.</b>

1104
01:15:29,735 --> 01:15:31,111
<b>Ela só está bêbada.</b>

1105
01:15:31,194 --> 01:15:32,863
<b>Não é a bebida, é a maldição.</b>

1106
01:15:32,946 --> 01:15:34,031
<b>Maldição?</b>

1107
01:15:34,114 --> 01:15:35,073
<b>É.</b>

1108
01:15:35,157 --> 01:15:38,661
<b>Ela quer se sentir viva, mas não pode.</b>

1109
01:15:38,744 --> 01:15:40,954
<b>Ela é só uma prostituta velha.</b>

1110
01:15:41,038 --> 01:15:42,247
<b>Só quer beber.</b>

1111
01:15:44,750 --> 01:15:46,293
<b>Ela é como a minha mãe.</b>

1112
01:15:46,376 --> 01:15:49,004
<b>Muitas esperanças e poucas expectativas.</b>

1113
01:15:49,087 --> 01:15:51,423
<b>Não quero acabar como elas,
sem esperanças.</b>

1114
01:15:53,550 --> 01:15:55,302
<b>Você não é como elas.</b>

1115
01:15:58,180 --> 01:15:59,765
<b>É uma dama.</b>

1116
01:16:03,101 --> 01:16:04,687
<b>Walter, para.</b>

1117
01:16:04,770 --> 01:16:06,104
<b>Você precisa parar.</b>

1118
01:16:06,188 --> 01:16:07,940
<b>A gente precisa se dar bem.</b>

1119
01:16:09,149 --> 01:16:10,693
<b>Vamos nos ver muito.</b>

1120
01:16:10,776 --> 01:16:13,070
<b>Nós com todo o tempo do mundo.</b>

1121
01:16:13,153 --> 01:16:15,155
<b>Vocês, com o dinheiro.</b>

1122
01:16:15,238 --> 01:16:16,448
<b>Espera.</b>

1123
01:16:16,531 --> 01:16:18,075
<b>Como assim, nós, com o dinheiro?</b>

1124
01:16:18,158 --> 01:16:20,744
<b>Nós é que temos todo o tempo,
vocês é que têm o dinheiro.</b>

1125
01:16:20,828 --> 01:16:23,038
<b>Não é assim que funciona.</b>

1126
01:16:23,121 --> 01:16:25,498
<b>Está me dizendo que seu chefe
não tem nada?</b>

1127
01:16:25,582 --> 01:16:29,669
<b>Não tem merda nenhuma.
Ele não tem onde cair morto.</b>

1128
01:16:30,170 --> 01:16:32,547
<b>Estamos nos sacrificando
para tratar vocês como reis.</b>

1129
01:16:37,970 --> 01:16:39,512
<b>Olha só.</b>

1130
01:16:39,596 --> 01:16:41,348
<b>Jogaram a isca para o peixe errado.</b>

1131
01:16:42,140 --> 01:16:43,141
<b>Tome.</b>

1132
01:16:44,226 --> 01:16:46,061
<b>Não quero que pense que me deu algo,</b>

1133
01:16:46,144 --> 01:16:48,063
<b>porque não tem nada pra dar.</b>

1134
01:16:48,521 --> 01:16:50,899
<b>- Você pega pesado, garota.
- E você pega muito leve.</b>

1135
01:16:50,983 --> 01:16:53,401
<b>Vamos conversar, Jubilee.</b>

1136
01:16:53,777 --> 01:16:55,112
<b>Vai voltar?</b>

1137
01:16:55,821 --> 01:16:57,280
<b>- Vá se ferrar.
- Por favor!</b>

1138
01:16:57,906 --> 01:17:00,575
<b>Quero me ferrar com você. Volte.</b>

1139
01:17:00,658 --> 01:17:03,245
<b>Olha só como você mexe o quadril.</b>

1140
01:17:03,328 --> 01:17:04,496
<b>Te amo, garota.</b>

1141
01:17:22,848 --> 01:17:24,016
<b>Chefe.</b>

1142
01:17:24,099 --> 01:17:25,350
<b>Chefe.</b>

1143
01:17:25,433 --> 01:17:26,518
<b>Vamos.</b>

1144
01:17:26,601 --> 01:17:28,270
<b>Você me assustou.</b>

1145
01:17:28,353 --> 01:17:29,855
<b>O que faz aqui tão cedo?</b>

1146
01:17:29,938 --> 01:17:31,023
<b>Precisamos ir.</b>

1147
01:17:31,106 --> 01:17:33,316
<b>O sábado é para relaxar.</b>

1148
01:17:33,400 --> 01:17:35,568
<b>E farão frango frito para o almoço.</b>

1149
01:17:35,652 --> 01:17:38,405
<b>Não haverá frango frito nem mais nada.</b>

1150
01:17:38,488 --> 01:17:40,783
<b>- Precisamos ir.
- Do que está falando?</b>

1151
01:17:40,866 --> 01:17:42,075
<b>Já não somos bem-vindos.</b>

1152
01:17:47,039 --> 01:17:48,540
<b>Muito obrigado, Jubilee.</b>

1153
01:17:48,623 --> 01:17:50,208
<b>Obrigado por dobrar as roupas.</b>

1154
01:17:50,292 --> 01:17:51,168
<b>Grace?</b>

1155
01:17:52,294 --> 01:17:55,130
<b>Certo, senhora, vamos embora.
Vamos, chefe.</b>

1156
01:17:56,924 --> 01:17:58,466
<b>Jubilee, você sabe que quer...?</b>

1157
01:18:06,266 --> 01:18:07,434
<b>Droga!</b>

1158
01:18:09,227 --> 01:18:10,896
<b>As coisas iam ser tão boas!</b>

1159
01:18:12,940 --> 01:18:14,942
<b>Sem o peso do mundo.</b>

1160
01:18:16,151 --> 01:18:17,277
<b>Mas ela só queria...</b>

1161
01:18:17,360 --> 01:18:20,155
<b>O que todas querem, e você não tem nada.</b>

1162
01:18:21,573 --> 01:18:24,701
<b>Gostaria que ligassem menos
para meus poucos defeitos</b>

1163
01:18:24,784 --> 01:18:27,287
<b>e se concentrassem mais
nas minhas muitas qualidades.</b>

1164
01:18:27,370 --> 01:18:29,122
<b>Você é um bom político.</b>

1165
01:18:34,336 --> 01:18:36,171
<b>Ela não queria ser usada.</b>

1166
01:18:36,254 --> 01:18:38,090
<b>Eu sou usado o tempo todo.</b>

1167
01:19:09,496 --> 01:19:11,414
{\an8}<b>EXECUÇÃO DE HIPOTECA</b>

1168
01:19:17,045 --> 01:19:18,213
<b>Vou pensar.</b>

1169
01:19:26,138 --> 01:19:27,722
<b>Aqui é Grace Gordon.</b>

1170
01:19:29,516 --> 01:19:30,725
<b>Se estiver aí...</b>

1171
01:19:32,602 --> 01:19:34,271
<b>por favor, me dê um sinal.</b>

1172
01:19:40,568 --> 01:19:41,569
<b>Não.</b>

1173
01:19:42,487 --> 01:19:43,989
<b>Acho que não.</b>

1174
01:19:52,915 --> 01:19:55,667
<b>PROCURA-SE RECEPCIONISTA
SEM QUALIFICAÇÕES NECESSÁRIAS</b>

1175
01:20:06,094 --> 01:20:07,304
<b><i>E ele faz o lançamento.</i></b>

1176
01:20:09,389 --> 01:20:12,267
<b>Desculpe, senhora, estamos
entre o café e o almoço.</b>

1177
01:20:12,350 --> 01:20:14,019
<b>Posso servir um café se quiser.</b>

1178
01:20:14,102 --> 01:20:15,645
<b>Não, vim pela vaga.</b>

1179
01:20:15,728 --> 01:20:17,105
<b>De recepcionista?</b>

1180
01:20:17,189 --> 01:20:18,231
<b>Isso.</b>

1181
01:20:19,524 --> 01:20:21,401
<b>Já trabalhou?</b>

1182
01:20:21,484 --> 01:20:23,445
<b>Recebi pessoas a vida inteira.</b>

1183
01:20:23,528 --> 01:20:25,613
<b>Uma anfitriã?</b>

1184
01:20:25,697 --> 01:20:28,158
<b>Eu poderia fazer a diferença aqui.</b>

1185
01:20:28,241 --> 01:20:30,243
<b>Quanto espera ser paga?</b>

1186
01:20:30,702 --> 01:20:31,661
<b>Quanto está pagando?</b>

1187
01:20:31,744 --> 01:20:35,207
<b>Para alguém como você,
sem qualificações, US$ 1 por hora.</b>

1188
01:20:35,623 --> 01:20:37,375
<b>Eu aceito.</b>

1189
01:20:37,792 --> 01:20:39,544
<b>Quando planeja começar?</b>

1190
01:20:40,128 --> 01:20:41,421
<b>Hoje.</b>

1191
01:20:42,672 --> 01:20:46,134
<b>Certo, vamos lá atrás.
Vou apresentá-la às meninas.</b>

1192
01:20:46,218 --> 01:20:48,678
<b>- Certo.
- Siga as minhas regras.</b>

1193
01:20:50,388 --> 01:20:53,600
<b>US$ 8,50, mal vale a pena sair da cama.</b>

1194
01:20:53,683 --> 01:20:57,062
<b>Ainda ter que ouvir as reclamações
sobre essa comida horrível.</b>

1195
01:20:57,145 --> 01:20:59,106
<b>Você recebe o que dá.</b>

1196
01:20:59,189 --> 01:21:02,442
<b>Eu ganhei US$ 15
porque trato as pessoas bem.</b>

1197
01:21:02,525 --> 01:21:03,693
<b>É, esqueci.</b>

1198
01:21:03,776 --> 01:21:08,991
<b>Nossa boa samaritana ama
puxar saco por dinheiro.</b>

1199
01:21:09,074 --> 01:21:10,658
<b>Já falamos disso muitas vezes.</b>

1200
01:21:10,742 --> 01:21:13,203
<b>O que estamos fazendo
se chama capitalismo.</b>

1201
01:21:13,286 --> 01:21:15,497
<b>Eu sou paga de acordo com o meu esforço.</b>

1202
01:21:15,580 --> 01:21:17,165
<b>Faça um trabalho melhor.</b>

1203
01:21:17,707 --> 01:21:19,751
<b>Você precisa parar de ler esses livros.</b>

1204
01:21:19,834 --> 01:21:22,212
<b>Por isso não tem uma aliança nesse dedo.</b>

1205
01:21:22,295 --> 01:21:26,133
<b>Porque nenhum homem quer uma mulher
que fale essas loucuras.</b>

1206
01:21:26,216 --> 01:21:29,469
<b>E como está você com o seu homem?</b>

1207
01:21:29,552 --> 01:21:32,014
<b>Ter o próprio dinheiro é liberdade.</b>

1208
01:21:32,097 --> 01:21:34,391
<b>Certo, meninas. Não pago para brigarem.</b>

1209
01:21:34,474 --> 01:21:35,767
<b>- Oi, Grace.
- Oi.</b>

1210
01:21:35,850 --> 01:21:40,063
<b>Não estamos brigando,
é só a Teresa falando besteira.</b>

1211
01:21:40,147 --> 01:21:41,356
<b>O que é isso tudo?</b>

1212
01:21:41,439 --> 01:21:43,816
<b>Outra funcionária saiu.</b>

1213
01:21:43,900 --> 01:21:46,069
<b>Conheço alguém que também
pode ajudar com isso.</b>

1214
01:21:46,153 --> 01:21:47,612
<b>Quem é você?</b>

1215
01:21:47,695 --> 01:21:49,697
<b>Tudo bem, pode trazê-la.</b>

1216
01:21:49,781 --> 01:21:52,534
<b>Vocês estavam reclamando
que precisavam de ajuda.</b>

1217
01:21:52,617 --> 01:21:55,412
<b>O que ela vai fazer?
Dar conselhos de moda?</b>

1218
01:21:55,495 --> 01:21:58,040
<b>Ela vai receber as pessoas,
ajudar a limparem as mesas,</b>

1219
01:21:58,123 --> 01:21:59,582
<b>e vocês vão dar 10% para ela.</b>

1220
01:21:59,666 --> 01:22:01,209
<b>Dez por cento?</b>

1221
01:22:01,293 --> 01:22:02,627
<b>Vai nos fazer passar fome?</b>

1222
01:22:04,587 --> 01:22:08,425
<b>Eu acredito que você pode tornar
este lugar 10% melhor.</b>

1223
01:22:08,800 --> 01:22:10,135
<b>Obrigada.</b>

1224
01:22:18,310 --> 01:22:21,646
<b><i>Dois ovos, gema dura,
duas batatas e torrada.</i></b>

1225
01:22:26,151 --> 01:22:29,404
<b>Terceira vez hoje
que vejo esses caipiras.</b>

1226
01:22:29,487 --> 01:22:30,863
<b>Parece que causarão problema.</b>

1227
01:22:30,947 --> 01:22:32,157
<b>Eu sei.</b>

1228
01:22:32,240 --> 01:22:34,117
<b>Eu estava de olho neles.</b>

1229
01:22:35,160 --> 01:22:37,537
<b>Estão adorando os bolos que você trouxe.</b>

1230
01:22:37,620 --> 01:22:39,414
<b>Estão quase lambendo os pratos.</b>

1231
01:22:39,497 --> 01:22:43,751
<b>Podem estar lambendo os pratos do bolo,
mas não desta comida nojenta.</b>

1232
01:22:43,835 --> 01:22:46,504
<b>Cala a boca, garota, e volte ao trabalho.</b>

1233
01:22:48,923 --> 01:22:50,592
<b>Odeio este lugar.</b>

1234
01:22:52,385 --> 01:22:56,598
<b><i>Falamos sobre isso há mais de 100 anos.</i></b>

1235
01:22:59,184 --> 01:23:04,522
<b><i>É hora de escrevermos o próximo capítulo</i></b>

1236
01:23:04,606 --> 01:23:07,400
<b><i>e escrevê-lo nos livros da lei.</i></b>

1237
01:23:12,364 --> 01:23:14,324
<b><i>Eu peço mais uma vez,</i></b>

1238
01:23:14,407 --> 01:23:16,868
<b><i>como fiz em 1957</i></b>

1239
01:23:18,953 --> 01:23:21,914
<b><i>e novamente em 1960,</i></b>

1240
01:23:22,707 --> 01:23:26,419
<b><i>que criem uma lei de direitos civis</i></b>

1241
01:23:26,503 --> 01:23:28,463
<b><i>- para que possamos...
</i></b><b>- Fala sério.</b>

1242
01:23:28,546 --> 01:23:30,798
<b><i>...eliminar desta nação</i></b>

1243
01:23:30,882 --> 01:23:35,512
<b><i>todos os resquícios
de discriminação e opressão</i></b>

1244
01:23:35,595 --> 01:23:39,349
<b><i>que se baseiam em raça ou cor.</i></b>

1245
01:23:46,606 --> 01:23:50,693
<b><i>Não há fonte de força maior</i></b>

1246
01:23:50,777 --> 01:23:54,739
<b><i>a esta nação aqui e no exterior.</i></b>

1247
01:23:56,574 --> 01:24:00,287
<b><i>Segundo, nenhum ato nosso</i></b>

1248
01:24:00,370 --> 01:24:04,832
<b><i>significa mais segurança
para aqueles que trabalham,</i></b>

1249
01:24:04,916 --> 01:24:05,958
<b><i>mais...</i></b>

1250
01:24:06,918 --> 01:24:09,003
<b>Socialista maldito.</b>

1251
01:24:09,504 --> 01:24:11,423
<b>Vou trancar lá atrás.</b>

1252
01:24:11,506 --> 01:24:13,300
<b>Lavem a parte da frente.</b>

1253
01:24:18,971 --> 01:24:20,932
<b>Boa tarde e seja bem-vindo...</b>

1254
01:24:24,852 --> 01:24:26,103
<b>Senhora.</b>

1255
01:24:27,314 --> 01:24:30,024
<b>Se não se importa, onde podemos sentar?</b>

1256
01:24:31,108 --> 01:24:33,069
<b>Sabem que isto causará problema.</b>

1257
01:24:34,153 --> 01:24:35,947
<b>Sim, senhora, provavelmente.</b>

1258
01:24:40,785 --> 01:24:42,787
<b>Obrigado. Vamos nos sentar.</b>

1259
01:24:45,623 --> 01:24:47,500
<b>Meu Deus do Céu.</b>

1260
01:24:47,584 --> 01:24:49,043
<b>Minha nossa.</b>

1261
01:24:50,962 --> 01:24:52,046
<b>Vamos lá.</b>

1262
01:24:59,929 --> 01:25:00,972
<b>De jeito nenhum!</b>

1263
01:25:01,055 --> 01:25:02,014
<b>O quê?</b>

1264
01:25:02,098 --> 01:25:03,766
<b>Venham cá!</b>

1265
01:25:03,850 --> 01:25:05,727
<b>O que é isso?</b>

1266
01:25:05,810 --> 01:25:08,480
<b>- A princesinha deixou sentarem?
- E nos meus bancos?</b>

1267
01:25:08,563 --> 01:25:10,690
<b>Não vou encostar em nada que tocarem.</b>

1268
01:25:10,773 --> 01:25:12,984
<b>Ei, venha cá.</b>

1269
01:25:15,403 --> 01:25:17,905
<b>No que estava pensando, mulher?</b>

1270
01:25:17,989 --> 01:25:20,533
<b>Não posso servir negros.
Ninguém nunca mais vai pisar aqui.</b>

1271
01:25:20,617 --> 01:25:22,994
<b>- Eles têm bons modos.
- Não seja ingênua.</b>

1272
01:25:23,077 --> 01:25:24,537
<b>Querem causar problema.</b>

1273
01:25:24,621 --> 01:25:26,248
<b>E aqueles caipiras também.</b>

1274
01:25:26,331 --> 01:25:29,626
<b>Não quero que aqui seja o palco
do drama deles.</b>

1275
01:25:30,877 --> 01:25:34,422
<b>- Se encostarem em um garfo...
- Calma, rapazes.</b>

1276
01:25:34,506 --> 01:25:36,674
<b>- Vamos ter calma.
- Cala a boca.</b>

1277
01:25:37,675 --> 01:25:39,761
<b>- Você de novo?
- Deixou os pretos sentarem?</b>

1278
01:25:39,844 --> 01:25:42,597
<b>Sou a recepcionista,
então, sim, acomodo as pessoas.</b>

1279
01:25:42,680 --> 01:25:44,766
<b>Você não acomoda nada.</b>

1280
01:25:45,808 --> 01:25:47,435
<b>Quer um pouco disto, garoto?</b>

1281
01:25:47,519 --> 01:25:49,771
<b>Fique no seu lugar de mulher.</b>

1282
01:25:49,854 --> 01:25:52,524
<b>Bote logo isso na sua cabecinha.</b>

1283
01:25:52,607 --> 01:25:53,983
<b>Você não importa.</b>

1284
01:25:56,569 --> 01:25:57,904
<b>Ela importa, sim!</b>

1285
01:25:57,987 --> 01:25:59,531
<b>Sua...</b>

1286
01:26:09,749 --> 01:26:12,043
<b>Não viemos aqui para brigar.</b>

1287
01:26:14,879 --> 01:26:16,047
<b>Lanchonete Spratz.</b>

1288
01:26:17,048 --> 01:26:18,633
<b>Tão boa que dá até prisão!</b>

1289
01:26:27,016 --> 01:26:30,812
<b>TODOS TÊM DIREITO A BOLO?</b>

1290
01:26:41,906 --> 01:26:43,115
<b>O que estão aprontando?</b>

1291
01:26:43,199 --> 01:26:44,659
<b>Não estamos aprontando nada.</b>

1292
01:26:45,076 --> 01:26:47,078
<b>Temos exigências diretas.</b>

1293
01:26:48,788 --> 01:26:50,832
<b>- E o que é isso?
- Um aperitivo.</b>

1294
01:26:50,915 --> 01:26:52,875
<b>Aperitivo? Está mais pra provocação.</b>

1295
01:26:52,959 --> 01:26:54,502
<b>Srta. Mattie, o que está havendo?</b>

1296
01:26:54,586 --> 01:26:56,170
<b>Só queremos alimentar vocês.</b>

1297
01:26:57,296 --> 01:27:00,883
<b>Vão botar seu vodu na comida
para obrigá-lo a fazer algo.</b>

1298
01:27:00,967 --> 01:27:03,345
<b>Mas não vão pegá-lo. Nem ele, nem eu.</b>

1299
01:27:04,346 --> 01:27:06,097
<b>Quem disse que alguém quer pegar você?</b>

1300
01:27:08,224 --> 01:27:10,977
<b>Não fazemos vodu nenhum aqui.</b>

1301
01:27:13,605 --> 01:27:15,565
<b>Do que precisa? Estou ao seu dispor.</b>

1302
01:27:17,108 --> 01:27:18,526
<b>É a lei.</b>

1303
01:27:18,610 --> 01:27:19,611
<b>Que lei?</b>

1304
01:27:19,694 --> 01:27:21,112
<b>A Lei dos Direitos Civis.</b>

1305
01:27:21,195 --> 01:27:22,447
<b>Pelo amor de Deus.</b>

1306
01:27:22,530 --> 01:27:24,323
<b>Você também, não.</b>

1307
01:27:24,407 --> 01:27:26,951
<b>Podemos falar de outra coisa?
Bolo de milho.</b>

1308
01:27:27,034 --> 01:27:28,370
<b>Delicioso.</b>

1309
01:27:28,453 --> 01:27:30,162
<b>Parece fantástico.</b>

1310
01:27:30,955 --> 01:27:32,790
<b>Achei que gostasse de um bom debate.</b>

1311
01:27:35,042 --> 01:27:36,919
<b>Gosto, quando é bom.</b>

1312
01:27:38,004 --> 01:27:39,881
<b>Então tenho um.</b>

1313
01:27:41,383 --> 01:27:42,884
<b>Bote mulheres também.</b>

1314
01:27:45,720 --> 01:27:46,804
<b>Mulheres.</b>

1315
01:27:51,643 --> 01:27:55,688
<b>Querida, mulheres não fazem parte
do debate.</b>

1316
01:27:55,772 --> 01:27:58,733
<b>Ninguém em nenhum lado
apresentou essa ideia,</b>

1317
01:27:58,816 --> 01:28:00,568
<b>nem mesmo Martin Luther King.</b>

1318
01:28:00,652 --> 01:28:04,947
<b>Ele está no comando do movimento,
e incluir mulheres não é a intenção dele.</b>

1319
01:28:07,992 --> 01:28:10,453
<b>Não, desta vez não.</b>

1320
01:28:10,912 --> 01:28:12,539
<b>Então quando?</b>

1321
01:28:14,165 --> 01:28:18,002
<b>Sem mulheres, este país não existe,</b>

1322
01:28:18,085 --> 01:28:19,754
<b>já passou do tempo</b>

1323
01:28:19,837 --> 01:28:22,549
<b>de mulheres conseguirem
buscar a própria felicidade,</b>

1324
01:28:22,632 --> 01:28:24,551
<b>a própria liberdade sob a lei.</b>

1325
01:28:27,136 --> 01:28:30,222
<b>Minha doce senhora, há milhares de anos,</b>

1326
01:28:30,306 --> 01:28:33,142
<b>todos nós concordamos em chamar
as mulheres de "sexo frágil".</b>

1327
01:28:33,225 --> 01:28:34,477
<b>Sabemos que não é verdade,</b>

1328
01:28:35,728 --> 01:28:39,524
<b>Mas faz homens se sentirem necessários.
E eles precisam disso.</b>

1329
01:28:40,316 --> 01:28:42,694
<b>Senão, eles não vão se mexer.</b>

1330
01:28:44,070 --> 01:28:47,824
<b>Precisamos ser seus cavaleiros brancos,
não iguais a vocês.</b>

1331
01:28:49,617 --> 01:28:51,953
<b>Muitas mulheres precisam
se cuidar sozinhas,</b>

1332
01:28:52,036 --> 01:28:53,705
<b>lutar para viver.</b>

1333
01:28:54,664 --> 01:28:56,040
<b>Com salários injustos.</b>

1334
01:28:56,123 --> 01:28:57,625
<b>Só porque é permitido,</b>

1335
01:28:57,709 --> 01:29:01,629
<b>porque não há leis nem proteções.</b>

1336
01:29:02,672 --> 01:29:05,550
<b>Com essa lei, a Sra. Liberdade
pode não ver mais cor,</b>

1337
01:29:05,633 --> 01:29:08,385
<b>mas continuará se fazendo de cega</b>

1338
01:29:09,554 --> 01:29:11,180
<b>com o que chamam de sexo frágil.</b>

1339
01:29:24,736 --> 01:29:27,071
<b>Você conseguiu me vencer.</b>

1340
01:29:33,369 --> 01:29:35,955
<b>Você vai ser lembrado por ser nobre.</b>

1341
01:29:38,625 --> 01:29:42,670
<b>Se eu fizer isso,
serei lembrado como um tolo.</b>

1342
01:29:42,754 --> 01:29:44,171
<b>Isso se for lembrado.</b>

1343
01:29:48,050 --> 01:29:50,344
<b>- Posso comer agora?
- Pode.</b>

1344
01:29:51,929 --> 01:29:53,264
<b>Está com uma cara boa.</b>

1345
01:30:01,856 --> 01:30:03,650
<b><i>- Ruth?
- Oi.</i></b>

1346
01:30:03,733 --> 01:30:05,067
<b>É a Grace Gordon.</b>

1347
01:30:05,151 --> 01:30:06,402
<b><i>- Oi, Grace.
</i></b><b>- Oi.</b>

1348
01:30:10,114 --> 01:30:11,949
<b>Nossa, tenho muito para dizer.</b>

1349
01:30:12,033 --> 01:30:14,661
<b>Sabe aquele saco de dinheiro que tem?</b>

1350
01:30:15,870 --> 01:30:18,039
<b>Bem, já pensou em investi-lo?</b>

1351
01:30:19,290 --> 01:30:22,669
<b><i>Como você disse, usar o que tem.</i></b>

1352
01:30:23,294 --> 01:30:26,756
<b>MADEIREIRA</b>

1353
01:30:48,194 --> 01:30:51,781
<b>Nesses anos todos que estiveram
pelas calçadas de Washington DC,</b>

1354
01:30:51,864 --> 01:30:53,908
<b>nunca se conheceram?</b>

1355
01:30:53,991 --> 01:30:56,744
<b>Viemos de caminhos diferentes.</b>

1356
01:30:56,828 --> 01:30:59,330
<b>O Sr. Celler veio com um sindicato</b>

1357
01:30:59,413 --> 01:31:03,167
<b>que não acha que mulheres
devem ser tratadas como iguais.</b>

1358
01:31:03,250 --> 01:31:05,294
<b>E, como sabe, é minha ambição de vida</b>

1359
01:31:05,377 --> 01:31:09,340
<b>- provar que deveriam.
- Não bote palavras na minha boca.</b>

1360
01:31:09,423 --> 01:31:13,135
<b>Eu disse que mulheres deveriam
se manter uma classe protegida.</b>

1361
01:31:13,219 --> 01:31:15,763
<b>Protegida. É melhor que igual.</b>

1362
01:31:17,640 --> 01:31:18,933
<b>- Srta. Powell.
- Obrigada.</b>

1363
01:31:19,016 --> 01:31:20,226
<b>- Emanuel.
- Obrigado.</b>

1364
01:31:20,309 --> 01:31:22,269
<b>Assim não vai doer tanto.</b>

1365
01:31:22,353 --> 01:31:23,771
<b>Temos uma lei no congresso</b>

1366
01:31:23,855 --> 01:31:26,608
<b>que quer designar o uísque bourbon</b>

1367
01:31:26,691 --> 01:31:28,943
<b>como um produto distinto dos EUA.</b>

1368
01:31:29,026 --> 01:31:29,944
<b>Pensem nisso.</b>

1369
01:31:30,027 --> 01:31:34,115
<b>Algumas décadas atrás, isto era ilegal.</b>

1370
01:31:34,198 --> 01:31:37,910
<b>Mostra como as pessoas
mudam de ideia rapidamente.</b>

1371
01:31:37,994 --> 01:31:39,078
<b>A que vamos brindar?</b>

1372
01:31:39,161 --> 01:31:40,747
<b>Vamos direto ao assunto.</b>

1373
01:31:40,830 --> 01:31:43,833
<b>Para dias mais justos para o sexo frágil</b>

1374
01:31:43,916 --> 01:31:48,295
<b>e a emendar a Lei dos Direitos Civis
para incluir mulheres.</b>

1375
01:31:50,089 --> 01:31:52,049
<b>Por isso a chamou aqui? Para a lei?</b>

1376
01:31:52,133 --> 01:31:55,052
<b>Emanuel, escute-a.</b>

1377
01:31:55,136 --> 01:31:56,303
<b>Você não vai derreter.</b>

1378
01:31:56,387 --> 01:32:01,934
<b>Nada vai comprometer esse problema
de longa data.</b>

1379
01:32:02,018 --> 01:32:04,395
<b>Essa lei é para homens negros,
não mulheres.</b>

1380
01:32:04,478 --> 01:32:06,480
<b>- Agora não.
- Então quando?</b>

1381
01:32:06,563 --> 01:32:08,983
<b>Acredito que Abigail Adams
fez essa mesma pergunta.</b>

1382
01:32:09,066 --> 01:32:11,986
<b>Há 188 anos.</b>

1383
01:32:12,069 --> 01:32:16,699
<b>Violência doméstica e morte
são comuns na nossa terra,</b>

1384
01:32:16,783 --> 01:32:18,826
<b>e a polícia se recusa a responder.</b>

1385
01:32:18,910 --> 01:32:21,412
<b>Dizem que ela pertence a ele.</b>

1386
01:32:21,495 --> 01:32:24,165
<b>Mulheres não têm proteção de verdade</b>

1387
01:32:24,248 --> 01:32:28,795
<b>sem acesso igual a empregos,
dinheiro e liberdade.</b>

1388
01:32:28,878 --> 01:32:32,381
<b>E, quando saírem para ter filhos,
quem vai substitui-las?</b>

1389
01:32:32,464 --> 01:32:33,925
<b>Isso é um problema.</b>

1390
01:32:34,759 --> 01:32:37,428
<b>E, quando voltarem ao trabalho,
quem vai cuidar dos filhos?</b>

1391
01:32:37,762 --> 01:32:41,432
<b>Mulheres ocupam um dos papéis
mais importantes da sociedade,</b>

1392
01:32:43,309 --> 01:32:44,393
<b>ser mãe.</b>

1393
01:32:45,937 --> 01:32:48,355
<b>É trabalho do homem proteger a mulher.</b>

1394
01:32:48,439 --> 01:32:50,191
<b>Mas, congressista Celler,</b>

1395
01:32:50,274 --> 01:32:53,820
<b>não vamos fingir que todos os homens
protegem suas mulheres.</b>

1396
01:32:53,903 --> 01:32:56,363
<b>Nós também não os instruímos a isso.</b>

1397
01:32:56,447 --> 01:32:58,825
<b>E ao que se refere</b>

1398
01:32:58,908 --> 01:33:01,410
<b>como o trabalho mais vital</b>

1399
01:33:02,036 --> 01:33:03,245
<b>não é pago</b>

1400
01:33:04,038 --> 01:33:06,833
<b>numa terra em que o dólar é rei.</b>

1401
01:33:08,292 --> 01:33:10,544
<b>Mães são pobres</b>

1402
01:33:11,545 --> 01:33:12,922
<b>ou escravas.</b>

1403
01:33:15,925 --> 01:33:18,219
<b>Sendo totalmente justa,</b>

1404
01:33:18,302 --> 01:33:22,639
<b>provavelmente mulheres farão coisas
que eu gostaria que não fizessem,</b>

1405
01:33:22,724 --> 01:33:26,936
<b>mas não é da nossa conta
dizer o que devem fazer com a liberdade.</b>

1406
01:33:27,019 --> 01:33:31,816
<b>É, sim, da nossa conta,
garantir que tenham o direito de tentar.</b>

1407
01:33:35,778 --> 01:33:36,863
<b>Senhores.</b>

1408
01:33:39,907 --> 01:33:42,910
<b>Nem pense nisso, congressista,
nenhuma gostosa vale a pena</b>

1409
01:33:42,994 --> 01:33:45,537
<b>- encararmos isso.
- Olhe como fala.</b>

1410
01:33:45,621 --> 01:33:49,834
<b>Eu disse que ia fazer isto, então vou.</b>

1411
01:33:49,917 --> 01:33:52,211
<b>Agora, está tudo perfeito?</b>

1412
01:33:55,297 --> 01:33:57,967
<b>Seu rosto vai estar no dicionário
ao lado de "traidor".</b>

1413
01:33:58,050 --> 01:33:59,385
<b>Walter,</b>

1414
01:33:59,468 --> 01:34:03,305
<b>congressistas esquecidos
não entram no dicionário.</b>

1415
01:34:03,389 --> 01:34:05,474
<b>Vai ficar tudo bem.</b>

1416
01:34:05,557 --> 01:34:07,894
<b>Desde que todos sigam as regras.</b>

1417
01:34:07,977 --> 01:34:11,480
<b>O que temos funciona.</b>

1418
01:34:24,243 --> 01:34:25,619
<b>Se estiverem determinados</b>

1419
01:34:26,495 --> 01:34:28,289
<b>a manter este projeto como está,</b>

1420
01:34:29,331 --> 01:34:31,793
<b>restará apenas um grupo</b>

1421
01:34:31,876 --> 01:34:34,670
<b>de cidadãos de segunda classe neste país.</b>

1422
01:34:36,297 --> 01:34:41,052
<b>As suas mães, irmãs, esposas e filhas.</b>

1423
01:34:42,553 --> 01:34:43,512
<b>Mulheres.</b>

1424
01:36:09,598 --> 01:36:11,558
<b>É uma gentileza você ajudar.</b>

1425
01:36:11,642 --> 01:36:13,310
<b>É o mínimo que posso fazer.</b>

1426
01:36:13,394 --> 01:36:16,188
<b>Depois do que ela fez por mim e Angelina.</b>

1427
01:36:16,272 --> 01:36:17,982
<b>Nos arrumou um negócio.</b>

1428
01:36:18,065 --> 01:36:20,067
<b>Sou da Avon agora.</b>

1429
01:36:20,151 --> 01:36:22,194
<b>Venda de porta a porta.</b>

1430
01:36:22,278 --> 01:36:24,446
<b>Conheci muita gente interessante.</b>

1431
01:36:25,656 --> 01:36:27,658
<b>Mulheres vendendo para mulheres.</b>

1432
01:36:27,741 --> 01:36:29,785
<b>É o futuro.</b>

1433
01:36:29,868 --> 01:36:31,203
<b>É o meu futuro.</b>

1434
01:36:33,580 --> 01:36:37,960
<b>Diga a ela que não vou cobrar os juros.</b>

1435
01:36:38,044 --> 01:36:39,253
<b>Quero ajudar.</b>

1436
01:36:39,336 --> 01:36:40,963
<b>É muito gentil da sua parte.</b>

1437
01:36:42,839 --> 01:36:44,716
<b>- Venha, menina.
- Vem, filha.</b>

1438
01:36:45,759 --> 01:36:47,011
<b>Sente-se aqui.</b>

1439
01:36:48,345 --> 01:36:49,596
<b>Quer ver um truque?</b>

1440
01:36:49,680 --> 01:36:50,597
<b>Certo.</b>

1441
01:36:51,598 --> 01:36:52,641
<b>Está vendo?</b>

1442
01:36:55,686 --> 01:36:57,271
<b>Está vendo, não é?</b>

1443
01:36:58,397 --> 01:36:59,440
<b>Assopre.</b>

1444
01:37:02,026 --> 01:37:03,194
<b>Espera aí.</b>

1445
01:37:04,445 --> 01:37:06,447
<b>É para você.</b>

1446
01:37:06,530 --> 01:37:07,990
<b>- Obrigada.
- De nada.</b>

1447
01:37:08,699 --> 01:37:10,617
<b>Estarei na inauguração.</b>

1448
01:37:10,701 --> 01:37:13,537
<b>Vou fazer o Dick levar a esposa
e mimá-la um pouco.</b>

1449
01:37:15,581 --> 01:37:16,582
<b>Ruth...</b>

1450
01:37:19,543 --> 01:37:20,877
<b>estaria interessada</b>

1451
01:37:22,171 --> 01:37:23,630
<b>em chamar isso de encontro?</b>

1452
01:37:23,714 --> 01:37:24,798
<b>Um encontro?</b>

1453
01:37:26,050 --> 01:37:27,301
<b>- Comigo?
- É.</b>

1454
01:37:31,097 --> 01:37:32,139
<b>Está bem.</b>

1455
01:37:34,808 --> 01:37:37,061
<b>Está bem. Ela disse "está bem"?</b>

1456
01:37:37,144 --> 01:37:38,354
<b>Disse, sim.</b>

1457
01:37:38,437 --> 01:37:39,730
<b>Ela disse "está bem".</b>

1458
01:37:39,813 --> 01:37:40,772
<b>Está bem.</b>

1459
01:37:43,067 --> 01:37:44,068
<b>Um encontro.</b>

1460
01:37:45,527 --> 01:37:46,653
<b>Você tem um namorado.</b>

1461
01:37:46,737 --> 01:37:48,197
<b>Fala sério!</b>

1462
01:37:49,490 --> 01:37:51,242
<b>Para mulheres?</b>

1463
01:37:51,325 --> 01:37:55,037
<b>Homens negros demoraram 300 anos
para ter um lugar à mesa, e fez o quê?</b>

1464
01:37:55,121 --> 01:37:56,497
<b>Puxou uma cadeira para elas.</b>

1465
01:37:57,373 --> 01:38:01,418
<b>Walter, vai resmungar sobre isso
pelo resto da vida.</b>

1466
01:38:01,502 --> 01:38:03,087
<b>Elas são iguais.</b>

1467
01:38:03,170 --> 01:38:05,672
<b>Vocês são iguais, somos todos iguais.</b>

1468
01:38:06,965 --> 01:38:09,051
<b>O importante é o que faremos
com isso agora.</b>

1469
01:38:10,219 --> 01:38:13,597
<b>Nunca, na História, aqueles no poder</b>

1470
01:38:13,680 --> 01:38:16,558
<b>deram uma oportunidade tão grande assim.</b>

1471
01:38:16,975 --> 01:38:18,602
<b>Vamos ver no que vai dar.</b>

1472
01:38:20,604 --> 01:38:22,398
<b>Desacelere. Está ali.</b>

1473
01:38:23,649 --> 01:38:26,777
<b>Qualquer outro desgraçado
a teria mantido numa gaiola.</b>

1474
01:38:28,320 --> 01:38:30,239
<b>Eu dei uma saída a ela.</b>

1475
01:38:30,322 --> 01:38:32,324
{\an8}<b>SAÍDA 23 - ESTRADA GOOSE
COMA E DANCE</b>

1476
01:38:33,784 --> 01:38:35,452
<b>Fiz isso por elas.</b>

1477
01:38:39,123 --> 01:38:40,332
<b>Por ela.</b>

1478
01:38:47,173 --> 01:38:49,383
<b>GRANDE INAUGURAÇÃO</b>

1479
01:39:05,899 --> 01:39:07,901
<b>- A melhor mesa da casa.
- Obrigada.</b>

1480
01:39:34,553 --> 01:39:36,138
<b>- Obrigado, Walter.
- Sim, senhor.</b>

1481
01:39:36,222 --> 01:39:37,764
<b>Ora, ora.</b>

1482
01:39:37,848 --> 01:39:40,726
<b>Veja o que essas mulheres fizeram.</b>

1483
01:39:43,395 --> 01:39:44,396
<b>Mattie,</b>

1484
01:39:44,480 --> 01:39:45,856
<b>o cheiro está mágico.</b>

1485
01:39:45,939 --> 01:39:46,898
<b>Fazemos nosso melhor.</b>

1486
01:39:49,693 --> 01:39:51,403
<b>Grace,</b>

1487
01:39:51,487 --> 01:39:53,697
<b>você conseguiu realizar</b>

1488
01:39:53,780 --> 01:39:56,158
<b>o que 200 anos de congresso
não realizaram.</b>

1489
01:39:57,409 --> 01:39:59,411
<b>Todos sentados à mesa.</b>

1490
01:40:00,537 --> 01:40:03,249
<b>E acho que não precisará mais
dos meus serviços.</b>

1491
01:40:03,332 --> 01:40:05,751
<b>Talvez eu não precise, mas...</b>

1492
01:40:07,419 --> 01:40:08,504
<b>eu quero.</b>

1493
01:40:10,506 --> 01:40:13,259
<b>Esta noite, sob a árvore.</b>

1494
01:40:13,342 --> 01:40:15,427
<b>Acha que passaremos do nascer do sol?</b>

1495
01:40:15,511 --> 01:40:16,928
<b>Sim, senhora.</b>

1496
01:40:17,012 --> 01:40:18,847
<b><i>Não coma todos os pães!</i></b>

1497
01:40:18,930 --> 01:40:20,015
<b>Vou cuidar disso.</b>

1498
01:40:20,098 --> 01:40:22,268
<b><i>Você sempre quer pegar o que não é seu.</i></b>

1499
01:40:22,351 --> 01:40:24,270
<b>Eu não perderia por nada.</b>

1500
01:40:25,562 --> 01:40:27,481
<b><i>Deixa isso para depois.</i></b>

1501
01:40:27,564 --> 01:40:31,402
<b>- É ótimo podermos comer juntos, não é?
- Sim, senhor.</b>

1502
01:40:31,485 --> 01:40:33,779
<b>Ainda mais num lugar tão lindo.</b>

1503
01:40:35,030 --> 01:40:38,325
<b>Esses pães são os melhores do sul.</b>

1504
01:40:38,409 --> 01:40:40,327
<b>E no norte não tem nenhum bom.</b>

1505
01:40:40,411 --> 01:40:43,164
<b>Quero comer tudo de uma vez.</b>

1506
01:40:43,247 --> 01:40:44,331
<b>Não é bom?</b>

1507
01:40:44,415 --> 01:40:46,250
<b>É sempre um prazer vê-los.</b>

1508
01:40:46,333 --> 01:40:47,959
<b>Aproveitem a refeição e o jantar.</b>

1509
01:40:52,631 --> 01:40:54,425
<b>Minha nossa!</b>

1510
01:40:54,508 --> 01:40:56,843
<b>Nunca vi uma mesa com mulheres
tão lindas na vida!</b>

1511
01:40:57,386 --> 01:40:59,471
<b>Senhores, melhor se comportarem.</b>

1512
01:41:05,352 --> 01:41:06,312
<b>Como estão?</b>

1513
01:41:06,395 --> 01:41:07,438
<b>Bem.</b>

1514
01:41:09,022 --> 01:41:10,649
<b>E aí?</b>

1515
01:41:13,319 --> 01:41:14,820
<b>Uma bebida, por favor.</b>

1516
01:41:28,584 --> 01:41:30,211
{\an8}<b>EM 8 DE FEVEREIRO DE 1964,
UMA PALAVRA</b>

1517
01:41:30,294 --> 01:41:32,128
{\an8}<b>FOI INCLUÍDA NA LEI DOS DIREITOS CIVIS,</b>

1518
01:41:32,213 --> 01:41:33,380
{\an8}<b>MUDANDO A HISTÓRIA...</b>

1519
01:41:33,464 --> 01:41:38,594
{\an8}<b>GÊNERO.</b>