Bienvenida a casa.
Pocos hombres han tenido el valor y la compasión
que tenía nuestro querido juez.
Mostremos la compasión que él mostró hacia los demás
siguiendo las palabras de nuestro Señor
en Mateo 5.
"Habéis oído que se dijo: 'Amarás a tu prójimo
y odiarás a tu enemigo.'
Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos."
INSPIRADO EN EVENTOS REALES
Están llegando.
Necesito una bebida, Abel.
Todavía es temprano.
El servicio estuvo hermoso, ¿no?
Sí. Papá estaría orgulloso.
No me mires así.
Incluso Dios entendería la necesidad de emborracharse
en un día como hoy.
Gracias, Walter.
Suerte.
Cariño, muchas personas han venido a rendir su homenaje.
Está bien.
Bueno.
Terminemos con esto.
Y su segundo marido era jugador de polo.
- ¿No suena ve glamoroso? - Sí.
Me parece que ella no puede retener a los hombres.
- Divorciada. - Dos veces.
- ¿Estarás ocupado más tarde? - En cuanto al otro,
dicen que era un playboy.
¿Quién la traicionaría así?
Dios mío, actúas como si la conocieras.
Sabes que ni te miraría a la cara.
¿Qué sabes sobre encajar?
Todos los tipos importantes estaban en las albóndigas y tú en la salsa.
- Es todo mentira. - Cháchara de comunista.
- Así es. - Los yanquis y los sindicatos.
Causando problemas aquí.
- ¿Una bebida, señor? - Gracias.
Gracias.
- Gracias. - Muchas gracias.
Culpa a ese King y a su pandilla.
Nuestras vidas serán un infierno con esa Ley de Derechos Civiles.
Impide esa tontería.
Un momento.
Ni siquiera estamos cerca del Infierno.
Estamos aquí para rendirle homenaje a un buen hombre,
uno de los mejores.
Juez.
Su sabiduría nos hará mucha falta.
Por un aterrizaje seguro.
Brindemos.
Por el olor, parece que salieron las albóndigas.
Vamos, chicos. No nos las podemos perder.
¡Dios mío!
No sean tímidos, chicos, coman ya, que se acabarán pronto.
Les pusieron palillos, pero agarraré un plato.
Lamento mucho tu pérdida.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias por venir.
Tal vez ella regrese a casa.
Eso no va a pasar.
- Muchas gracias. - Lo siento.
- Lo sé, es muy triste. - Grace.
Con permiso.
No sé cómo lo hace, pero Mattie cocina cada vez mejor.
Hola.
Gracias por venir.
- Extrañaré a tu padre. - Yo también.
Cada vez que te veo, estás más guapa.
Y tú sigues siendo un político encantador.
Tu padre me puso al tanto de tus aventuras.
¿"Aventuras"?
Ojalá no hayan sido demasiado aburridas.
Todo lo contrario, las hacía mías.
Congresista, Sophia Spencer quiere hablar con usted.
Perdón, mi club de fans me espera.
- Llámame si lo necesitas. - Seguro.
Con…
Srta… ¿Sra. Gordon?
- Sí. - Soy Bradford Lotts.
Me ocuparé de los negocios de su padre en el banco.
Solucionaré todo lo que dejó pendiente.
- Necesitamos conversar. - No, está bien.
Déjelo todo como está.
- Bueno… - ¿Ya probó la salsa?
Está deliciosa. Con permiso.
Zorra engreída.
¿Qué dijo?
Es una mujer inútil, eso es todo.
Con permiso.
Vámonos, Walter.
Hablamos más tarde.
- ¿No me trajo nada? - Sabes que sí.
Déjeme ver.
- ¿Sin albóndigas? - Eres un ingrato.
No podría traértelas, la salsa me mancharía el bolsillo.
La mejor cocina de la región.
Ya vámonos, antes de que otro elector quiera besarme el culo.
Adiós, Walter.
Hasta luego.
Me veo terrible en negro. ¿Por qué usarlo en los funerales?
¿Por qué no rojo, para celebrar?
- La vida de papá debe ser celebrada. - Es cierto, cariño.
Ahora quítate ese vestido.
¿Sabes lo que escuché?
Esa gentuza de mente cerrada…
¿Qué dijeron?
Dijeron que soy una cuarentona mimada,
divorciada,
buena para nada.
Ah, e inútil.
- Eso es lo que dijeron. - No les hagas caso.
- Sabes quién eres. - No, quizás no lo sepa.
Sé que he sido
una buena hija y una no muy buena esposa, pero…
¿No soy nada más aparte de eso?
No, cariño, no pienses en eso.
Dios tiene un plan.
Desearía tener tu fe, Mattie.
No importa si la tienes o no.
De todos modos te cuida.
- Gracias. - Por nada, preciosa.
- Aquí vamos. - ¿Adónde?
COMPRAMOS TODA CLASE DE COSAS
- Buenos días. - Hola.
- Papá… - ¿Quiénes son
y de qué hablan?
¿Nueva York? Dick, ven a ver.
Estoy viendo The Secret Storm.
Esas ondas de televisión te van a freír el cerebro.
¿A quién le importa?
¿Vas a andar por ahí con el cerebro frito?
Suena genial.
Y esto es gracias a ti.
Porque un hombre como tú se haya interesado por mí,
y quiero agradecértelo.
- Me alegro de que todo esté funcionando. - Parece que se van.
Empezaré a modelar mañana.
Señora, su parquímetro ya expiró,
y el nuevo fiscal no perdona.
Gracias. Que tenga un buen día.
¿Puedo ayudarla en algo?
Necesito hablar con alguien sobre mis cuentas.
- Sr. Lotts. - Sr. Lotts, sí.
CONGRESISTA APOYA LEY DE DERECHOS CIVILES
¿Puede decirle que estoy aquí?
Sí, siéntese. Ya la atenderemos.
Ya la terminé, si la quieres.
Casi solo habla de Liz Taylor y su romance con el galés.
Aun una gran estrella tiene problemas con los hombres.
Creo que cada una soporta lo que puede.
Eso creo, señora.
Si vamos a hablar de hombres, mejor me presento.
- Grace Gordon. - Soy Ruth,
y esa es mi hija, Angelina.
Ese vestido es muy bonito.
- Gracias. - Muy elegante.
¡Maldición!
Te dije que no me molestaras. Estoy ocupado.
La sala de espera está llena.
Una mujer que parece una prostituta y tiene una hija
sostiene una bolsa de papel que creo que está llena de dinero.
Y la Sra. Gordon está aquí.
Así que hoy no será un aburrimiento total.
Dijo que quiere hablar un momento con usted.
¿En serio?
También tengo que hablar un momento con ella.
En diez minutos, quiero que entres y nos interrumpas.
¿Y su muñeca se porta bien?
Sra. Gordon, por favor, entre.
- Ellas llegaron antes que yo. - Insisto, por favor.
Está bien, señora, aquí está fresco.
Seguro.
Fue un gusto conocerte.
El gusto es mío.
¿Qué haces aquí?
Quiero guardar mi dinero en un lugar seguro,
y vi que están dando tostadoras a los nuevos clientes.
El banco no quiere tu tipo de dinero.
Mi dinero es verde, como el de todos,
y trabajé duro para tenerlo.
¿Quién mejor que usted para saberlo?
Vámonos.
Por favor, siéntese…
Ya sabe, la llamé.
Dejé varios mensajes con…
Sí, parece que hubo un problema.
Si no fuera por los panqueques de boniato de Mattie,
nos habrían quitado el agua.
Bueno, Sra. Gordon,
veamos cuál es la mejor manera de describir esta situación.
El banco paga las cuentas con el dinero de la cuenta del cliente…
Sí, lo sé.
Necesito salir a almorzar, así que, si puede,
hágase cargo de eso enseguida y lo que venga luego…
No nos gustan los problemas.
No, a la mayoría de la gente no le gustan los problemas,
pero ahora usted tiene uno.
Y es que no hay dinero en su cuenta.
No entiendo. ¿Dónde está el dinero?
Su padre transfirió mucho de lo que tenía para usted a lo largo de los años
y vendió tierras para mantener sus aventuras
y matrimonios.
Fueron dos, ¿verdad?
Así que la cuenta está seca como un hueso.
La casa y la tierra que quedan son suyas,
pero la hipoteca está vencida, y tendrá que venderla.
¿Venderla?
Esa casa ha estado en nuestra familia por generaciones.
Los tiempos cambian,
y las tierras agrícolas no valen mucho en estos días.
Mattie y Abel han pasado toda su vida en esa tierra.
La nieta de Mattie está con nosotros y no tiene a dónde ir.
Yo no tengo a dónde ir.
No, ni siquiera soñaría con venderla.
A menos que haya ahorrado dinero en otro lugar…
Pero, mire, después de que haya pagado sus deudas,
si no vive mucho, podrá sobrevivir.
Myrna Courts es el mejor lugar de la ciudad.
¿Myrna Courts?
Es una casa de reposo.
Sr. Lotts, tiene una llamada, creo que es importante.
Tiene que hacer algo, extender el préstamo.
Bueno, el banco solo le presta a los hombres.
Y no creo que usted sea una buena apuesta.
Tiene 40 años, ¿no?
Eso no es tu problema.
Bueno, estuve cerca.
No tiene habilidades, nada de dinero, ni un hombre.
Creo que, a estas alturas de su vida, necesita afrontar la realidad.
Usted es una jubilada.
¿Cómo se atreve?
¿Qué pasa, cariño?
Estamos arruinados.
¿Hay que ajustar un poco el cinturón o enfrentarse a los lobos?
Lobos.
Y ese banquero enclenque dijo
que no puedo hacer nada, así que…
Soy realmente una inútil.
Sabes que no eres una inútil.
Pero ¿qué puede hacer ella?
Encontraremos a otro.
- ¿Otro qué? - ¡Hombre!
No quiero otro hombre.
Es nuestra única opción.
¿Y el congresista?
Es un buen hombre,
y, cariño, has coqueteado con él desde muy joven.
Y él tiene dinero del gobierno.
Eso nunca termina.
Y es un soltero empedernido.
Tendré que recuperar mis habilidades.
Jubilee, trae la libreta de direcciones del juez.
¿Qué? ¿Simplemente elegirás a uno de la libreta?
No, demasiado viejo.
O muerto.
Este escupe cuando habla.
- Sr. Parker. No. - No.
Ambos estamos de acuerdo que 22.500 km de carretera interestatal
es una hazaña increíble.
Pero, con más fondos, podemos ser una nación
protegida por Dios y conectada por asfalto.
Sí, pero, antes de que celebren,
los romanos construyeron 80 mil kilómetros de carreteras,
de mar a mar,
en 300 a.C., sin ningún tractor.
¿En serio?
Y sin electores llamando para quejarse del costo de la obra,
ni de la suciedad o de las vallas invasivas
que les bloquean la vista de sus hermosas montañas.
Emanuel Celler, de nuevo, y Alice Paul,
preguntan cuándo estará disponible para hablar.
Lo sé, la ley...
Maldición… No hay paz para los cansados.
Gracias, Rachel.
¿Quieres mi apoyo para financiar ese río de asfalto?
- Sí. - Basta de planos.
Lo quiero todo limpio y con más salidas.
Y más fondos…
Diles a los dos que los llamaré tan pronto como pueda.
A usted le gusta sufrir.
Creo que la palabra es "masoquista".
Aquí está, su vestido y su bebida.
Lo hice bien fuerte, justo como le gusta.
Gracias.
¿Aún recuerda qué hacer en una cita?
Es como andar en bicicleta.
Y a los hombres solo les importa una cosa.
El sexo.
No, es una necesidad más profunda.
¿Cuál?
Hablar de sí mismos y tener una escucha indulgente.
No seré una escucha indulgente para ningún hombre.
¿Ah, sí?
Entonces ¿estarás sola para siempre, Señorita Independiente?
- Sí. - Y creí que fueras realista.
Toma.
Pruébate estos. Quiero ver cómo caminas.
- ¿Dónde me voy a poner esto? - No sé, cuando salgas por ahí.
- No soy como mi madre. - No, tienes más sentido común.
Pero tienes que desatarte algún día, bailar con desenfreno.
¿Es así como baila?
No puedo ser así de libre.
Mi primer trago fue en Blue Goose.
Abel me invitó a entrar.
Aprendí dos cosas ese verano.
Cómo beber sin que se note
y cómo bailar como si nadie estuviera mirando.
Era muy divertido.
¡Me sentía tan libre!
"Pero ahora no puedo bailar en puntas de pie.
Ningún hombre me ha enseñado."
Eso lo dijo Emily Dickinson.
¿Quién es ella?
Otra mujer que tuvo que bailar hacia tras.
Bueno, estoy a punto de venderme como un trozo de carne.
Creo que puedo venderme como carne de primera.
Spode, mi estampa favorita.
Un hombre con gusto es un excelente partido.
Lo desarrollé en mis viajes por Italia.
Mi mamá me da un respiro todos los veranos.
Voy a Roma por un mes de pura felicidad.
¿Roma en verano? Es muy romántica.
Puedo caminar por los cafés, por las tiendas,
conocer toda clase de gente interesante.
Un buen chico no cuenta sus intimidades, pero…
Ah, algunas cosas que hice…
Pero mamá me jala las riendas de regreso cada vez.
Nunca encontró un vicio al que aferrarse.
La vieja mezquina talvez me tendrá agarrado de por vida.
¿Me disculpas un momento?
Mattie, empácalo para llevar, una para él y una para su madre.
Y trae la libreta de direcciones.
Bueno, cariño.
No nos quieren aquí.
Tienen que registrarse para poder votar.
Escuchen.
Estoy en lo correcto. Estoy aquí para ayudarlos.
La segregación acaba conmigo y con ustedes.
Todos debemos ser iguales ante la ley.
Vamos, chicos.
El negro blanqueado del Norte
viene a ayudar a los negros pobres del Sur.
Vine aquí a pedirles ayuda,
a engancharlos en una batalla por igualdad de derechos.
¿Igualdad de derechos?
Abel, ¿qué opinas de su cháchara comunista?
Solo estoy tratando de entender qué significa.
Lo que significa, Abel, es que ese viejo
tomará la mitad de lo que es tuyo.
Lo dividirá a la mitad.
No, eso no es lo que quiero decir.
Sí, Abel, dame la mitad de tu salario.
No le daré nada.
- Vagabundo. - Eso es, hombre.
Se llevará la mitad.
No es lo que estoy diciendo.
Miren al viejo blanco
luchó contra el mundo entero en la Segunda Guerra para defender la República.
El viejo está haciendo un buen trabajo en el gobierno.
Las calles son seguras.
Les pagan bien.
Y duermen con la ventana abierta.
¿Qué otro animal vive con semejante protección?
Sé quién eres.
El chofer del congresista.
Y quiere que todo siga como está,
a menos que él diga lo contrario.
Escucha, blanqueado, no le beso el culo a nadie,
tomo mis propias decisiones.
- Eso es. - Es como lo veo.
Todos los hombres aquí están muy bien.
Sí. El viejo blanco tiene un plan.
Construir una carretera de mar a mar.
Tan grande que la llamarán supercarretera.
¿Estás contento?
¿Te contentas con tener que mear en medio de la calle?
¿Comer y dormir en donde el blanco dice que puedes?
Jim Crow tiene que irse.
Deben registrarse y luchar.
Solo quieres poder, pero no tienes un plan, blanqueado.
No tienes un plan.
Llámame "blanqueado" una vez más.
¿Qué vas a hacer?
Oye, ¿van a pasarse toda la noche peleándose por quién sabe qué?
Lo único que se resolverá hoy es quién sudará más.
Tú.
- ¿Quieres bailar? - ¿Con tanta sangre blanca en él?
No podrá moverse.
Tienes que bailar en nuestros zapatos si quieres darnos un sermón.
Ven, yo bailo contigo.
Abel, ¿tienes ese buen whisky por ahí?
- Por supuesto. - Perfecto.
Tráeles algo a los chicos.
Yo invito.
- Para la señorita también. - Eso es.
No pueden eludir la verdad.
- Está bien. - Jim Crow está vivo.
Por favor, regístrense.
- Bueno. - Para tener los mismos derechos.
Está bien, hombre.
Señor.
Vas a estar bien.
Un Johnnie en las rocas.
Volviste temprano.
Sí.
Un bar como como los que le encantaban a mamá.
Mujeres tirándose sobre los hombres esperando algo que no obtendrán.
Hombres discutiendo sobre lo que quieren y no obtendrán.
¿Dónde encajo?
Mira ese cielo.
Cada una de esas estrellas brilla en un lugar único.
Él tiene un plan para todos nosotros.
- Vamos. - ¡Mami!
¡Mami!
- ¡Mami! - ¿Estás alimentando bien a esos niños?
- Esos flacuchos. - Pongo la comida que puedo en la mesa.
¿Crees que los hombres que me dieron esos hijos me envían dinero?
No tengo un trabajo estable.
¿Qué tienes para mí?
¿O solo me estás usando?
Walter.
Ese tipo de anoche.
Él dijo que nos hará iguales.
A ti no, cariño.
No hablaba de ti.
Hola, Andy.
¿Cómo estás?
Dejemos algo claro.
Hay algunas cosas más de las que ocuparte.
Acomódalo bien.
Nada vende mejor que un desamparado bien vestido.
Tratando de ganar un premio Pulitzer, ¿verdad?
Listo para la cámara. Y sin causar ningún problema.
No te preocupes, haré lo que sea si nos dan la primera plana.
Hoy, en Birmingham, la policía arrestó a Martin Luther King
con otros 58 miembros del…
Siempre algún negrito causando problemas.
NAACP.
SNCC.
Si fuera P-R-O-B-L-E-M-A, sería más claro.
Es el mismo auto.
En serio, algo está a punto de caer.
George, aquí no cae nada, excepto tu coeficiente intelectual.
Mira quién habla, ya estás borracho,
y The Secret Storm ni siquiera ha comenzado.
Ahora háblame de ese fascinante trabajo tuyo.
Los autos Ford tienen un muy buen valor.
Ford no hace nada barato.
Tope de línea, un Thunderbird V8.
Ese vendió muy bien este año.
¿Puede servirme un poco más?
Bueno, vayamos al grano.
Como un viudo rico en la ciudad, sé de qué se trata esto.
Este lugar es caro de mantener.
Necesita reformas.
Necesitas dinero.
Por supuesto, mi concesionario prácticamente imprime dinero.
Siempre y cuando Ford fabrique autos como el Ford Galaxy.
No es nada barato.
Tiene un motor de siete litros.
Cuando acelera, es como…
¡Dios mío!
¡Vamos! ¡Escupe!
Sin postre.
Leí que compra cosas usadas.
- Así es. - Bueno…
A ver…
¿Para qué es este?
Es un tenedor de aperitivos.
Es del siglo 18, era de mi bisabuela.
Teresa, echa un vistazo.
Es un tenedor solo para aperitivos.
¡Dios mío, un tenedor de aperitivos!
Seguramente, ha visto muchas cenas.
Desafortunadamente, la cubertería fina ya no se vende.
Todo fue reemplazado por la cena frente a la TV.
Pronto, ni siquiera nos hablaremos.
Estaremos perdidos en nuestros dispositivos.
¡Amén!
Espero que no lleguemos a eso.
Debo irme. Un gusto.
El gusto es mío.
- Adiós. - Bueno…
Adiós.
Señora.
Yo pago por diamantes.
Lo único que ese inútil pagó.
Es hermoso. Vamos a echarle un vistazo.
Ah, sí.
Bueno, tiene un desperfecto bastante grande.
¿Cuánto?
¿Les dijiste, Walter?
¿Que eso de que todos somos iguales es una tontería?
Y todo está bien como está.
Yo les digo, jefe, pero no todos son como yo.
Dicen que siempre hay dos lados.
No siempre dos lados correctos.
Mira afuera.
Dios bendijo a los Estados Unidos.
De verdad.
¿Cómo me veo?
¿Qué pasa?
Ningún hombre compra la vaca si puede tomar la leche gratis.
Solo quiero mostrar que la vaca todavía tiene leche que dar.
Listo.
Ponle un poco más de sazón.
Un poco de valeriana
y una pizca de pasiflora.
Tengo razón, ¿no?
Antes de usar lo que nos queda, debemos asegurarnos de que lo queremos.
Más sazón no hace daño.
Parece que somos los únicos en esta fiesta.
Llámame si me escuchas hacer promesas que no puedo cumplir.
- Sé cómo funciona. - ¿Cómo me veo?
Como un hombre sin autocontrol.
Señoras, ¿qué es ese olor?
Estamos preparando todo tipo de maravillas para usted, congresista.
No desperdicies tus buenas hierbas conmigo.
Ya estoy bajo tu hechizo.
¿Cómo estás, Mattie? ¿Ha sido difícil?
Ella ha seguido con su vida.
Tus hierbas mágicas le dan una ventaja injusta.
Si hubiera sabido que sería tan fácil, no habría abierto la bebida de Abel.
Soy muy fácil, así que sé amable.
Mírate. Linda como siempre.
Siempre adulador.
Y eso que todavía no es tiempo de elecciones.
Entonces sabes que es sincero.
- ¿Cómo estás? - No quiero ni pensar,
pero tú eres mi escapada.
Mi deliciosa escapada.
Bueno, salgamos afuera, tomemos un trago
y no hablemos de nada importante en toda la noche.
Sí, señora.
Jubilee, atiende bien a Walter.
¿Por qué debo atenderlo?
Porque yo digo.
Gracias, señora.
Sí, señor.
¿Por qué no te sientas y comes algo?
¿Cómo les va, Sra. Mattie, sin un hombre en la casa?
Estamos bien.
¿Cómo les va en Washington?
Muchos discursos, pero la misma cháchara de siempre.
¿Quién es ella, Sra. Mattie?
La conoces, es mi nieta, la Srta. Jubilee Moody.
Su nieta creció rápido.
Yo no soy la que está en venta.
¿Estás segura?
Ella es brava. Me gusta eso.
¡Dios mío, qué rico!
Incluso el aire aquí es dulce.
Por ti, Grace.
Por este lugar.
Por esta noche.
Por nosotros.
Mi madre hacía vino de muscadina.
Y me convertí en un oficial de la ley.
No me vas a denunciar, ¿verdad, congresista?
No, señora.
¿Puedo servirme más?
Vino de muscadina. Es la uva americana.
Y ya sabes, cada gran civilización necesita su propio vino.
Sra. Mattie, me enorgullece que le enseñe a su nieta cómo tratar a un hombre.
Pero hay mucho trabajo que hacer.
Deja de mirarme.
¿No quieres que te mire?
Dime, ¿qué quieres que haga Walter?
Nada, solo estás aquí porque eres el chofer del hombre.
Por favor, niña.
Está comiendo de su mano.
Está literalmente comiendo de la palma de su mano.
Apuesto a que se babeó cuando vio esa tarta.
Con una gran sonrisa en su rostro.
Una sonrisa tonta.
Es una de las mejores tartas que he probado.
¿"Una de las mejores"?
Será la mejor cuando pruebe el resto.
Escucha, ¿tú vienes en este acuerdo?
Porque necesitamos ayuda aquí,
hay goteras en el tejado.
Pero parece... que no te gusta ensuciarte las manos.
Sra. Mattie, ¿está tratando de hacer un acuerdo?
Tienes que saber algo, cariño, él es un político.
Se vende, pero no tiene dueña.
Será soltero de por vida.
¿Quieres apostar a que nos lo ganaremos?
¿Tienes algo bueno que apostar?
¿No?
¿Qué tal un baile en Blue Goose?
¿Cuál es el problema? No sabes bailar, ¿verdad?
Creo que jamás lo sabrás.
¿Estás segura?
Tus pies anchos no se ven muy elegantes.
Sí, pero son buenos para evadirse un buen pisotón.
Entonces ¿tenemos una apuesta?
Un baile para mí si lo logro,
y, si ganas,
creo que tendrás a tu esclavo.
Y tendrán ese tejado arreglado.
Eso es.
- Apriétamela. - Sí, señora.
¿Qué hay ahí, niña?
Cubanos.
Después de todo el lío en Bahía de Cochinos,
- debí haberlos tirado. - Ni hablar.
Nunca dejes que la política se interponga entre tú y un buen puro.
Perdón, Srta. Gordon.
Hace tan buen tiempo aquí, que perdimos la noción del tiempo.
Congresista, me pidió que lo recordara de la reunión en el Capitolio mañana.
- Todavía no, Walter. - Con permiso.
Ha tomado demasiado, estás empezando a hacer promesas.
Sugiero que nos vayamos mientras podamos.
- Hágame caso. - Sí.
Perdón, Grace.
Parece que el fantasma del mañana tendrá que interrumpirnos hoy.
¿Me volverás a invitar?
Lo veré en mi agenda.
Lo esperaré con ansias, así que, por favor,
- no tardes demasiado. - Vamos.
- Gracias. - Puedo bajar.
Está bien.
Esto es muy bueno.
Es cierto.
Esa chica, Jubilee, está madura.
No te engañes, Walter.
No quiero que ensucies esas aguas
con tu obsesivo deseo de marcar tu territorio.
Este territorio será mío.
Quizás tire la toalla,
me retire y deje que esas bellas brujas me cuiden.
¿Retirarse?
Es el vino el que habla, jefe.
No.
He conducido el orden mundial durante toda mi vida.
Solo quiero
flotar.
No habrá flotación aquí.
Esa Jubilee ya está apostando a que arreglaré el tejado.
Aquí nadie se va a jubilar.
"Todos los buenos hombres
deberían responder al llamado del país."
- Dios mío, ¿qué hora es? - Son las 7:30.
- ¿Qué haces? - De 60 anuncios,
solo hay ocho para mujeres, y solo uno de ellos se aplica a mí.
¿Cuánto pagan, cariño?
Depende de la habilidad.
Asistente en Transportes Sea Graves…
Hola.
Soy Grace Gordon, vengo por el trabajo de asistente.
Toma, completa esto.
Allí, con las demás.
¿Tienes un lápiz?
Gracias.
Sí, mejor ven aquí.
Se me está llenando la sala.
¿Están aquí por el trabajo?
Sí.
Mi marido está sin trabajo desde hace unos meses.
Tenemos dos hijos y
nos estamos quedando con la familia de su hermana.
Tengo que salir de allí antes que me vuelva loca.
Mi madre ya no puede trabajar.
Yo mantengo la casa.
¿Por qué estás aquí?
¿Más dinero para gastar?
No.
También por mi familia.
NO ENTRAR
Bien, ¿qué tenemos aquí?
Muy bien, May Jones.
Sí, señor, soy May Jones.
- ¿Escribes a máquina, cariño? - Sí, señor.
Un poco.
Pero, si me contrata,
apuesto a que puedo hacer cualquier cosa que me pida que haga.
Esa es la respuesta que me gusta escuchar.
Muy bien…
Nell Brown.
Veo que tienes experiencia.
¿Tipeas 100 palabras por minuto?
Sí, señor, también sé taquigrafía.
Y, si necesita, señor, haré la contabilidad.
Y tú.
- Grace Gordon. - Sí, señor.
Egresada de Hollins College,
con grado en… ¿Poesía del Siglo 19?
- Sí, y también… - ¿Casada?
Divorciada.
Y también escribo a máquina, no tan rápido como ellas,
pero, si consigo el trabajo, puedo ayudar a que este lugar
se vea menos... como una parada de autobuses.
Como dice el dicho, a los hombres se los juzga por su apariencia,
y puedo ayudarlo con eso.
¿Divorciada?
Muy bien, una vueltecita rápida, chicas.
Alcen un poco la falda.
¿La vacante es para ser cantante o secretaria?
Todo debe ser atractivo, ¿no lo dijiste?
Vamos a mi oficina, cariño, a conocernos un poco más.
Bueno…
Creo que la entrevista terminó.
Ya sabe todo lo que necesita.
Yo soy demasiado fea,
y tú eres demasiado mandona.
Esta es The Secret Storm, presentada por Dristan.
La medida de nuestro liderazgo está en los inventarios
y en el aumento de la producción.
La medida de nuestro liderazgo es la medida del futuro.
¿Qué piensas de eso?
¿Cuándo recibiste esto?
Hace algunos días.
La Sra. Grace Gordon estuvo aquí.
Eso era de su abuela.
¿Te imaginas esas cenas de la alta sociedad?
- Qué elegante. - Sí.
¿Sabías que ella vivió en París, Francia?
Debe estar necesitada de dinero.
Es el mismo auto, con placas de Nueva York.
Algo está pasando.
Por supuesto, George.
Debe ser la revista Time que viene a reportar sobre el secado de tinta.
- ¿Dónde? - Ahí, el sedán negro.
- ¿Ese? - Ese.
Hola.
¡Mírenla, como un clavel!
Estábamos hablando de sus objetos.
¿Se ha vendido algo?
Todavía no.
Está bien…
Mejor vuelvo al trabajo.
Necesito más dinero
para algo especial en que estoy trabajando
y quería saber cuánto puede pagarme por esto.
Son bisuterías, pero…
¿Algo?
Bueno…
Son muy hermosas.
Ojalá tuviera alguien a quien dárselas.
Dick, deberías comprarle esto a tu esposa.
- Haz algo bueno. - ¿Por qué?
Lo único que ella me da es trabajo.
Esto no está nada bien.
Puedo prestarle de 35$ a 40$ por todo.
¿Sabe?
Estaba pensando en usted el otro día.
Aquí está…
Échale un vistazo a este diario.
Está escrito:
"Haz del mundo un lugar hermoso y gana dinero haciéndolo.
Avon está llegando a tu área, un nuevo territorio para las ventas."
Quizás sea para usted.
¿Ventas puerta a puerta?
Cariño, los préstamos a 60 días se agotan muy rápido.
A lo mejor logré escapar por poco.
Ya lo veremos.
- Aquí está. - No contaba con eso.
No pensé que lo harías.
Puedo hacer esto.
¿Qué te parece?
Congresista,
puedo ver todos sus viejos trucos.
A lo mejor todavía tengo algunos bajo la manga.
- Puedo decir… - Dilo de una vez.
Gané.
Felicitaciones, Earl.
Creo que es la primera vez que me derrotas,
pero felicidades, amigo.
Muy buen, muchacho.
Estas son mis últimas monedas.
Hurto.
Deberían avergonzarse de tratar así a un congresista.
Tengo que ir a trabajar, muchachos, pero quería darles algo.
Aquí está.
Diles que le echen un vistazo.
Un regalito para ustedes.
Los negros tienen huesos en la nariz en África.
Que Dios bendiga a los Estados Unidos, ¿no?
- Felicidades. - Huesos en la nariz y alas en la espalda.
Muchachos, ¿no están cansados de ser excluidos?
Necesitamos registrarnos, estar en el sistema,
necesitamos que nos tomen en cuenta.
¡Salgan de aquí!
¿Estás bien?
- Cuidado con la cabeza. - ¡Qué locura!
Avon.
¿Hola? Avon.
Avon llamando.
Vengo a hacer tu día más hermoso.
Mi marido no permite a nadie en su propiedad.
No vine a hablar con él.
Vine a hablar contigo y traje productos.
Señorita, no tengo dinero.
¿Eres apicultora?
Sí, señora.
Eso es lindo.
Siempre he querido serlo.
No querrá hablar con él.
Por favor, váyase.
¿Quién está en mi propiedad?
Vine a ver a su esposa.
Vine a ver si está interesada en algunos productos.
Ella no tiene dinero.
Así que vete.
Vete. Lárgate de aquí.
Una mujer siempre debe tener su dinero.
Toda dama necesita miel.
Te dije que te vayas, perra.
¡La tengo!
¿Qué? ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Dios mío, muchachos! ¿Qué hicieron?
¿Eres de la escuela?
Les dije que fueran a clases, pero no me hacen caso.
No, soy de Avon.
Vine a hacer tu día más hermoso.
Leer, escribir y sacar cuentas no sirve para nada
si solo forman salvajes.
Modales,
eso es lo que deberían enseñar en la escuela.
Esos salvajes son los próximos ciudadanos.
Sí, tienes razón, pero no soy de la escuela.
¿Puede decirle a su hijo que me suelte?
Deja en paz a la mujer y compórtate.
No hasta que se rinda.
Suéltala ya mismo, ¿me oyes, mocoso?
¿Estás herida?
Un poco.
Eres tú.
Del banco.
Srta. Grace Gordon.
Soy Ruth, ¿recuerdas?
- Sí. - Si no te importa que lo pregunte,
¿qué diablos haces aquí en este lado de la ciudad?
Avon, para hacer tu día más hermoso.
Pero no estoy haciendo un buen trabajo.
¿Avon?
¿En este barrio?
Bueno, ahora estás en el lugar correcto.
Vamos. Te ayudaré a limpiarte.
Gracias.
¡Dios mío!
No te importa entrar y tomar algo, ¿verdad?
¿Tienes whisky?
Sí, señora. Tenemos.
Entonces será un placer.
Chicas, tenemos visita,
para hacerlas aún más hermosas.
Vengan a ver.
Sra. Effie, es de Avon.
Muchachas.
Avon.
Arréglense.
- Aquí tiene, Srta. Grace. - Gracias.
Tengo una sala llena de clientes. ¿No es así, chicas?
Esta es mi amiga, la Srta. Grace Gordon.
Ella trajo algunas cosas geniales.
- Bueno… - Así es, muñeca.
Esta es una casa de pecado.
Queenie, basta.
Srta. Grace, el dinero no tiene prejuicios,
y somos trabajadoras con dinero.
Así es.
Muy bien, vamos.
Por aquí.
Tengo cosas muy lindas.
Cariño, no buscamos nada lindo.
¡Por favor!
¡Vean esto!
Las Mil y Una Noches de Sherezade.
¿No suena exótico?
A mí me parece sexy.
- Y que es caro. - Eres una avara, Queenie.
Apuesto a que todavía tienes el dólar que ganaste con el primer hombre.
No te preocupes por lo que tengo.
¿Tienes algo para cubrir esto en esa bolsa?
Toma.
¿Alguien te pegó?
Algunos tipos piensan que golpear está incluido en el precio.
Está todo bien.
Srta. Effie tiene un arma.
Sherezade.
¿Quién sería para tener un perfume con su nombre?
Es Sherezade.
Les hablaré de ella.
En una tierra muy lejana, había un rey.
Cada noche, él elegía a una esposa.
Y, cada día, la decapitaba.
¿Saben por qué?
Porque no quería que lo traicionara.
Pero, cuando eligió a Sherezade, ella era más lista que él.
Ella le contó una historia tan intrigante,
que el rey la mantuvo viva durante 1.001 noches
solo para escuchar más.
Y luego ella se convirtió en su reina.
Este día empezó como cualquier otro,
hasta que llegaste y lo hiciste mágico.
No, la que hizo todas las ventas fuiste tú.
Serías buena para las ventas.
Nadie va a contratar a una pueblerina sin educación como yo.
Debo usar lo que tengo.
Y tengo una niña que criar.
Ella será educada.
Será una dama como tú.
Está bien, chicas.
Se acabó la fiesta.
Ruth, Bay Bay, ustedes se quedarán en la ventana hoy.
Mínimo de dos tragos, además de lo que hagan.
Vamos, hora de trabajar.
Espero que nos crucemos de nuevo.
No te hablaré, solo sonríe.
Si no te importa.
Por supuesto que no.
Cariño, ya hiciste tus ventas.
Necesito arreglarlo todo. Tenemos trabajo.
Sí.
Está bien.
¿Qué aprendieron en la escuela hoy?
A, B, C,
D, E, F, G.
US$ 6,70 y dos humectantes a US$ 5,78.
Son $ 20,03.
Dinero fácil.
Perdón, ¿lo hiciste mentalmente?
Creo que tengo cabeza para los números.
Seguro.
Y para las ventas. Deberías hacer algo.
Algo mejor que esto.
¿Mejor?
Lo siento, no quise ser grosera. Lo que pasa es que…
Podrías hacerlo.
Eres útil.
Esta vida no te parece normal,
pero nací en el lado equivocado de la vía.
No recibí educación.
Pero ahorro.
Cariño, te perderás tu programa de televisión.
- Está bien. - Llévate tus libros.
- Adiós. - Adiós.
¿Y entonces?
¿Cómo me veo?
¿Hermosa?
Sí.
Bueno…
Por tu futuro.
¿Cuál quiere usar esta noche?
¿Con cuál me veo más delgado?
No le pida milagros a estos trajes.
El arte de la adulación podría ayudarte, Walter.
¿Pasará la noche allí?
Depende de ella, por supuesto.
Creo que la conquisté.
Congresista, no se deje atrapar.
Está acostumbrada al dinero. Hay mucho trabajo que hacer allí.
Walter, estoy en este juego
desde antes de que salieras de los huevos de tu padre.
Sin corbata.
Sí, señor.
¿Mattie?
¿Jubilee?
Estamos aquí.
¿Qué pasa?
El hombre cortó la luz.
Dijo que la compañía eléctrica no hace caridad.
Dios mío, ¿qué más puede pasar?
El congresista llamó y dijo que vendría a la ciudad
y que le encantaría vernos si no tuviéramos nada que hacer.
¿Sin electricidad? No me digas que lo invitaste a venir.
Tenemos que cerrar este negocio hoy, cariño.
Estamos en la oscuridad.
¡Después del día que tuve!
¿Cómo lo lograré?
Me alegra ir a un lugar donde pueda relajar.
Sí, señor.
Donde las más bellas criaturas de Dios me tratarán como todo un magnate.
Dios mío…
¿Qué pasa?
Enviaron a esos agitadores aquí.
- ¿Agitadores? - Sí, señor.
¿Uno de los hombres de King o uno de los locos de Chicago?
De King y también un reportero comunista.
¡Maldición! Las calles están seguras, hay muchos puestos de trabajo.
Hemos creado una utopía.
No es para tanto.
¿Qué dijiste, Walter?
Mírate.
Conduces un Cadillac, te acuestas con las mujeres que quieres.
En el asiento trasero.
Usted también comió mucha carne en sus tiempos…
¿En mis tiempos?
Todavía estoy en mis tiempos.
Mis antepasados escribieron la Carta Magna,
la Constitución y el manual de boy scouts,
tres de los mejores documentos jamás escritos.
Y todavía escribo buenas leyes.
Lo único que falta es la gratitud.
Congresista, solo se preguntan por qué los negros no pueden comer donde quieran.
Beber de la misma agua u orinar en el mismo retrete.
¿Por qué no es posible?
Walter, vámonos ya adonde no haya problemas
ni se hable de cambio.
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
¿Se quemó el fusible?
¡Bienvenidos!
¿Qué tenemos aquí?
Sherezade lo espera.
Sígame.
Jefe, cuidado, parece una trampa.
Abre el camino, querida.
Puedes llevarme.
Jubilee, Jubilee…
Cállate.
Grace.
Mi Grace.
¿Qué tienes en mente?
¿Estaré a la altura del desafío?
Creo que te irá muy bien.
Siéntate conmigo.
Disfrutemos del mundo.
Suena como un plan perfecto.
Dicen que estamos a mil kilómetros por hora en el espacio.
Pero aquí abajo parece que estamos parados.
Sí.
Es todo una ilusión, ¿no?
De niña, veía esas luces.
Brillaban como diamantes, y pensaba…
Me intrigaba saber qué eran.
Después de todos tus viajes, te has dado cuenta
de que no hay lugar como el hogar.
Ven.
¿Qué pasa?
Vamos a nadar bajo la luz de la luna.
Ven.
Te reto.
¡Rayos!
¡Dios mío!
Está bien, vamos.
¡Gerónimo!
¡Maldición!
Ahí voy.
"Mientras que él, que les quitaba…"
Estoy leyendo.
- ¿No te gusta? - Te escucho.
Te ves preciosa. Vamos.
Levántate de esa silla.
Pediré otro trago, vuelvo enseguida.
Mi amigo.
- Buena noche, ¿eh? - Sí. Escucha, Walter…
Walter.
Necesito que tu jefe envíe una patrulla.
¿Qué pasa?
Basura blanca que nunca había visto ha venido por aquí a armar escándalo.
Siento que algo va a explotar.
- Hablaré con él. - Está bien.
¡Mira nada más!
Si no es el Señor Agitador.
¿Cómo le va, señor?
Abel, sírvele un trago por mi cuenta.
Quiero una dosis de Johnnie,
y me lo pago yo.
- No necesito… - ¿Qué te pasa, hermano?
Solo trato de ser amable.
- ¿Tratando de tenderme una trampa? - Eso crees.
Vamos, guapo. Baila conmigo.
Muéstrale a Viola cómo te mueves.
Cuidado con nuestra V.
A lo mejor muerde.
- Y muy bien. - Ocúpate de lo tuyo.
¡Mira a quién tenemos aquí!
Un agua, por favor.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien.
- Abel, dale un trago. - No, solo el agua está bien.
Imagino que has venido a bailar con Walter.
No hemos perdido.
Pero tampoco ganado.
¿Tienes miedo?
¿Oye, guapo?
Sírveme una.
Y luego tú y yo nos damos una escapadita.
Vi, necesitas relajarte un poco.
¿Qué quieres? ¿Una Coca-Cola? Yo invito.
No quiero Coca-Cola, no quiero relajarme.
Ve a buscarte un hombre con quien bailar.
Dale, estás pasando vergüenza.
Dale.
- ¿Me sirves otro trago? - ¿Qué quieres? No será agua.
Coca-Cola.
¿Estás con esa carne fresca?
Estoy sola.
¿Sola?
Sí.
Eres joven y atrevida ahora,
pero te pondrás vieja y demacrada rápidamente,
porque las mujeres negras están en la base de la pirámide,
y todos las pisotean.
¿Están ilusionados con los derechos civiles?
Ahora nadie quiere decir nada.
El chico de Nueva York viene aquí a hablar de Jim Crow.
¿Y qué hay de Jane Crow?
¿Y qué hay de nosotras?
Tómate tu gaseosa y no te preocupes por eso.
Ella solo está borracha.
No es la bebida, es la maldición.
- ¿Maldición? - Sí.
Quiere sentirse viva, pero no puede.
No pasa de una puta vieja de bar.
Solo quiere beber.
Ella es como mi madre.
Muchas esperanzas y pocas expectativas.
No quiero terminar como ellas, sin esperanza.
No eres como ellas.
Eres una dama.
Walter, detente.
Tienes que parar.
Tenemos que llevarnos bien.
Nos veremos muy seguido.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Ustedes todo el dinero.
Espera. ¿A qué te refieres con "ustedes tienen el dinero"?
Nosotros tenemos todo el tiempo, ustedes, el dinero.
No es así como funciona.
¿Me estás diciendo que tu jefe no tiene nada?
No tiene un centavo.
No tiene dónde caerse muerto.
Nos estamos sacrificando para tratarlos como reyes.
¡Mira nada más!
- Le tiraron la carnada al pez equivocado. - Toma.
No quiero que pienses que me diste algo, porque no tienes nada que darme.
- Eres muy dura. - Y tú te lo tomas todo a la ligera.
Hablemos, Jubilee.
¿Vas a volver?
- ¡Vete al carajo! - ¡Por favor!
Quiero irme a donde sea contigo. Regresa.
¡Mira lo rico que mueves las caderas!
Te quiero, chica.
Jefe.
Vámonos.
Me asustaste.
- ¿Qué haces aquí tan temprano? - Tenemos que irnos.
El sábado es para relajarse.
Y harán pollo frito para el almuerzo.
No habrá pollo frito ni nada.
- Tenemos que irnos. - ¿De qué hablas?
Ya no somos bienvenidos.
Muchas gracias, Jubilee.
Gracias por doblar la ropa.
¿Grace?
Está bien, señora, vámonos. Vamos, jefe.
Jubilee, sabes que quiero…
¡Maldición!
¡Las cosas iban a estar tan bien!
Sin el peso del mundo.
Pero ella solo quería…
Lo que todas quieren, y de eso usted no tiene nada.
Quisiera que les importaran menos mis pocos defectos
y se enfocaran más en mis muchas virtudes.
Es un buen político.
¡Ella no quería que la usara!
A mí me usan todo el tiempo.
EJECUCIÓN DE HIPOTECA
Lo voy a pensar.
Aquí es Grace Gordon.
Si estás ahí
por favor, dame una señal.
No.
Creo que no.
SE BUSCA RECEPCIONISTA NO SE REQUIERE EXPERIENCIA
Y la lanza.
Lo siento, señora, estamos entre el desayuno y el almuerzo.
Puedo servirle un café si quiere.
No, vine por la vacante.
¿De recepcionista?
Sí.
¿Alguna vez has trabajado?
He sido anfitriona toda mi vida.
¿Una anfitriona?
Podría hacer la diferencia aquí.
¿Cuánto esperas que te pague?
¿Cuánto paga?
Para alguien como tú, sin experiencia, $ 1 por hora.
Acepto.
¿Cuándo piensas empezar?
Hoy.
Está bien, vamos allá atrás. Te presentaré a las chicas.
- Bueno. - Aquí se siguen mis reglas.
Ocho dólares con 50,
Para eso, ni siquiera vale la pena levantarse de la cama.
Encima, tengo que escuchar quejas sobre esa comida horrible.
Recibes lo que das.
Yo gané $ 15 porque trato bien a la gente.
Sí, lo olvidé.
Nuestra buena samaritana ama besarle el culo a la gente por un dólar.
Hemos hablado de eso muchas veces.
Lo que hacemos aquí se llama capitalismo.
Me pagan según mi esfuerzo.
Haz un mejor trabajo.
Tienes que dejar de leer esos libros.
Por eso, no llevas un anillo en el dedo.
Porque ningún hombre quiere a una mujer que diga esas locuras.
¿Y cómo te va con tu hombre?
Tener tu propio dinero es libertad.
Muy bien, chicas. No les pago para pelear.
- Hola, Grace. - Hola.
No estamos peleando, sino Teresa que solo dice estupideces.
¿Qué diablos es eso?
Otra empleada se largó.
Conozco a alguien que también puede ayudar.
¿Quién diablos eres tú?
Está bien, puedes traerla.
¿No se quejaban de que necesitaban ayuda?
¿Qué hará ella? ¿Nos dará consejos de moda?
Ella recibirá a la gente, ayudará a limpiar las mesas,
y le darán el 10%.
¿Diez por ciento?
¿Quiere matarnos de hambre?
Creo que puedes hacer que este lugar sea un 10% mejor.
Gracias.
Dos huevos, yema bien cocida, dos papas y tostadas.
Es la tercera vez hoy que veo a esos pueblerinos.
- Parece que causarán problemas. - Lo sé.
Les tendré el ojo puesto.
Les encantan los pasteles que trajiste.
Están casi lamiendo los platos.
Puede que laman los platos del pastel, pero no los de esta comida asquerosa.
Cállate, chica, y vuelve al trabajo.
Odio este lugar.
Hablamos de eso desde hace más de 100 años.
Es hora de escribir el próximo capítulo
y escribirlo en los libros de la ley.
Les pido una vez más,
como lo hice en 1957
y nuevamente en 1960,
que creen una ley de derechos civiles
- para que podamos… - ¿Es en serio?
…eliminar de esta nación
todos los resquicios de discriminación y opresión
por motivos de raza o color.
No existe fuente de fuerza mayor
a esta nación en casa y en el extranjero.
Segundo,
ningún acto nuestro
significa más seguridad para aquellos que trabajan,
más…
¡Maldito socialista!
Echaré llave atrás.
Laven adelante.
Buenas tardes y bienvenido…
Señora.
Si no le importa, ¿dónde podemos sentarnos?
Saben que eso causará problemas.
Sí, señora, es probable.
Gracias. Sentémonos.
¡Dios mío!
Vamos.
¡De ninguna manera!
¿Qué? ¡Vengan!
¿Qué diablos es eso?
- ¿La princesita los dejó sentarse? - ¿Y en mi estación?
No tocaré nada de lo que toquen.
Oye, ven acá.
¿En qué estabas pensando, mujer?
No puedo servir a los negros. Nadie volverá a poner un pie aquí.
- Tienen buenos modales. - No seas ingenua.
Quieren causar problemas.
Y esos pueblerinos también.
No quiero que este sea el escenario de su novela.
- Si tocan un tenedor… - Tranquilos, muchachos.
- Tomemos las cosas con calma. - Cállate.
- ¿Tú de nuevo? - ¿Dejaste que se sentaran?
Soy la recepcionista, así que acomodo a la gente.
No acomodas nada.
¿Quieres un poco de eso, chico?
Quédate en tu lugar de mujer.
Métete eso en la cabeza de una vez.
¡No importas!
¡Ella sí importa!
No vinimos aquí a pelear.
Cafetería Spratz.
¡Tan buena que incluye la cárcel!
¿TODOS TIENEN DERECHO A PASTEL?
¿Qué estás tramando?
No estamos tramando nada.
Tenemos peticiones directas.
- ¿Y esto qué es? - Un aperitivo.
¿Aperitivo? Se ve más como una provocación.
Srta. Mattie, ¿qué pasa?
Solo queremos alimentarlos.
Les podrán vudú en la comida para obligarlo a hacer algo.
Pero no lo atraparán. Ni a él, ni a mí.
¿Quién dijo que alguien quiere atraparte?
Aquí no hacemos vudú.
¿Qué necesitas? Estoy a tu servicio.
Es la ley.
¿Qué ley?
La Ley de Derechos Civiles.
¡Por el amor de Dios!
¿Tú también?
¿Podemos hablar de algo más? Pastel de maíz.
Delicioso.
Se ve fantástico.
Creí que disfrutabas de un buen debate.
Y lo disfruto, cuando es bueno.
Entonces tengo uno.
Incluye a mujeres.
¿Mujeres?
Cariño, las mujeres no son parte del debate.
Nadie, en ninguna parte, ha presentado esa idea,
ni siquiera Martin Luther King.
Él está a cargo del movimiento,
y no tiene la intención de incluir a las mujeres.
No, no esta vez.
Entonces ¿cuándo?
Sin las mujeres,
este país no existe.
Ya es tiempo, más que tiempo
de que las mujeres puedan buscar su propia felicidad,
su propia libertad protegidas por la ley.
Mi bella dama, hace miles de años
que todos estamos de acuerdo en llamarlas el "sexo débil".
Sabemos que no es cierto,
pero hace que los hombres se sientan necesarios.
Y lo necesitan.
De lo contrario, no se moverán.
Necesitamos ser sus caballeros blancos, no sus iguales.
Muchas mujeres necesitan cuidarse a sí mismas,
luchar por vivir.
Con salarios injustos.
Solo porque está permitido,
porque no hay leyes ni protecciones.
Con esa ley, puede que la Sra. Libertad ya no vea el color,
pero seguirá haciéndose a la ciega
con lo que llaman el sexo débil.
Conseguiste vencerme.
Te recordarán por ser noble.
Si hago eso,
me recordarán como un tonto.
Si es que se acuerdan de mí.
- ¿Puedo comer ahora? - Por favor.
Esto se ve bien.
- ¿Ruth?
- Hola. - Soy Grace Gordon.
- Hola, Grace. - Hola.
Vaya, tengo mucho que decir.
¿Sabes esa bolsa de dinero que tienes?
Bueno, ¿has pensado en invertirlo?
Como dijiste, usa lo que tienes.
ASERRADERO
En todos esos años que han caminado por las aceras de Washington DC,
¿nunca se habían conocido?
Transitamos caminos diferentes.
El Sr. Celler vino con un sindicato
que piensa que las mujeres no deben ser tratadas como iguales.
Y, como sabe, es la ambición de mi vida demostrar que deberían hacerlo.
No ponga palabras en mi boca.
Dije que las mujeres deberían seguir siendo una clase protegida.
Protegida. Es mejor que igual.
- Srta. Powell. - Gracias.
- Emanuel. - Gracias.
Así no dolerá tanto.
Tenemos una ley en el Congreso que quiere designar el whisky bourbon
como un producto distintivo de los EE.UU. Piénsenlo.
Hace solo unas décadas, esto era ilegal.
Eso demuestra lo rápido que la gente cambia de opinión.
¿Por qué brindamos?
Vayamos directo al grano.
Por días más justos para el sexo débil
y por que una enmienda en la Ley de Derechos Civiles
incluya a las mujeres.
¿Por eso la llamaste aquí? ¿Por la ley?
Emanuel, escúchala.
No te hará daño.
No. Nada socavará este problema de larga data.
Esa ley es para hombres negros, no para mujeres.
- Ahora no. - Entonces ¿cuándo?
Creo que Abigail Adams hizo esa misma pregunta.
Hace 188 años.
La violencia doméstica y la muerte son comunes en nuestra tierra,
y la policía se niega a actuar.
Dicen que ella le pertenece a él.
Las mujeres no tienen protección real.
No tienen igualdad de acceso al trabajo, al dinero y a la libertad.
Y, cuando se licencien para tener hijos, ¿quién las reemplazará?
Eso es un problema.
Y, cuando regresen al trabajo, ¿quién cuidará de sus hijos?
Las mujeres ocupan uno de los roles más importantes en la sociedad,
ser madres.
El trabajo del hombre es proteger a la mujer.
Pero, congresista Celler,
sabemos que no todos los hombres protegen a sus mujeres.
Tampoco los instruimos a que lo hagan.
Y ese que afirma ser el trabajo más vital
no es pagado,
en una tierra donde el dólar es el rey.
Las madres son pobres
o esclavas.
Para ser totalmente justa,
probablemente las mujeres harán cosas que yo no desearía que hicieran,
pero no es asunto nuestro decir lo que deben hacer con su libertad.
Pero es asunto nuestro asegurarnos de que tengan derecho a intentarlo.
Señores.
Ni lo piense, congresista,
ningún par de piernas justifica nos tiremos en la boca del lobo.
Cuidado con como hablas.
Dije que lo iba a hacer, así que lo haré.
Ahora, ¿me veo bien?
Su cara estará en el diccionario al lado de "traidor".
Walter,
los congresistas olvidados no están en el diccionario.
Todo va a estar bien.
Siempre y cuando todos sigan las reglas.
Lo que tenemos funciona.
Si están determinados
a mantener este proyecto tal y como está,
quedará tan solo un grupo de ciudadanos de segunda clase en este país.
Sus madres, sus hermanas, sus esposas y sus hijas.
Mujeres.
Muy amable de tu parte.
Es lo menos que puedo hacer,
después de lo que ella hizo por mí y por Angelina.
Nos consiguió un negocio.
Soy de Avon ahora.
Ventas puerta a puerta.
He conocido a mucha gente interesante.
Mujeres vendiéndoles a mujeres.
Ese es el futuro.
Ese es mi futuro.
Dile que no cobraré los intereses.
- Quiero ayudar. - Muy amable de tu parte.
- Vamos, niña. - Ven, hija.
Siéntate aquí.
¿Quieres ver un truco?
A ver.
¿Ves esto?
Lo ves, ¿cierto?
Sóplalo.
Espera un segundo.
Es para ti.
- Gracias. - Por nada.
Iré a la inauguración.
Haré que Dick lleve a su esposa y la consienta un poco.
Ruth...
¿Te interesaría
considerar esto una cita?
¿Una cita?
- ¿Conmigo? - Sí.
Está bien.
Está bien. ¿Ella dijo "está bien"?
Sí que lo dijo.
Ella dijo "está bien".
Está bien.
Una cita.
- Tienes novio. - ¡Ya cállate!
Conque las mujeres, ¿no?
A los hombres negros les tomó 300 años tener un lugar en la mesa, ¿y qué hizo?
Les jaló una silla a ellas.
Walter, vas a refunfuñar por eso el resto de tu vida.
Ellas son iguales.
Ustedes son iguales, todos somos iguales.
Lo importante es lo que hacemos con eso ahora.
Nunca, en la historia,
los que están en el poder proporcionaron una oportunidad como esa.
Veamos qué pasará.
Desacelera. Está allí.
Cualquier otro bastardo la habría mantenido en una jaula de oro.
Yo le di una salida.
SALIDA 23 CARRETERA GOOSE
COME Y BAILA
Lo hice por ellas.
Por ella.
GRAN INAUGURACIÓN
- La mejor mesa de la casa. - Gracias.
- Gracias, Walter. - Por nada.
Bueno, bueno, bueno.
Mira lo que hicieron esas mujeres.
- Mattie, huele a magia aquí. - Hacemos lo mejor que podemos.
Grace.
Has logrado cumplir
lo que 200 años de Congreso no lo habían logrado.
Todos sentados a la mesa.
Y creo que ya no necesitarás de mis servicios.
Quizás no los necesite, pero
los quiero.
Esta noche, debajo del árbol.
¿Nos quedaremos allí hasta el amanecer?
Sí, señora.
¡No te comas todos los pasteles!
Me haré cargo de eso.
Siempre quieres tomar lo que no es tuyo.
No me lo perdería por nada.
Déjalo para más tarde.
Es genial que podamos comer juntos, ¿no?
Sí, señor.
Especialmente en un lugar tan hermoso.
Esos panecillos son los mejores del Sur.
En el Norte, no hay buenos.
Quiero comerlo todo de una vez.
Rico, ¿no?
Siempre es un gusto verlos.
Disfruten de la comida y la cena.
¡Dios mío!
¡Nunca había visto una mesa con mujeres tan hermosas!
Señores, mejor pórtense bien.
- ¿Cómo están? - Bien.
¿Qué tal?
Un trago, por favor.
EL 8 DE FEBRERO DE 1964,
SE INCLUYE UNA PALABRA EN LA LEY DE DERECHOS CIVILES
QUE CAMBIA LA HISTORIA:
SEXO.