0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Pandas (2018)
23.976 fps  runtime 00:42:17

1
00:01:52,697 --> 00:01:57,785
นี่คือเรื่องราวความเกี่ยวพัน
ระหว่างผู้คน

2
00:01:58,161 --> 00:01:59,787
ระหว่างวัฒนธรรม

3
00:01:59,871 --> 00:02:02,332
หรือแม้กระทั่ง ระหว่างสรรพสัตว์

4
00:02:05,335 --> 00:02:08,713
สำหรับผู้ที่เชี่ยวชาญเรื่องหมีแพนด้า
อย่างเช่นฮัว รอง

5
00:02:08,796 --> 00:02:12,300
ความเกี่ยวพันเหล่านี้ 
คือสิ่งน่าประหลาดใจ

6
00:02:15,345 --> 00:02:20,141
ฮัว รองเป็นผู้อำนวยการศูนย์วิจัยแพนด้า
อยู่ที่เช็งดู

7
00:02:20,224 --> 00:02:22,435
ในมณทลเสฉวนของจีน

8
00:02:23,269 --> 00:02:27,273
ซึ่งเธอรับผิดชอบ 
ที่ซึ่งประชากรแพนด้า จำนวนมากที่สุด

9
00:02:27,357 --> 00:02:29,609
ที่เกิดในสถานเพาะเลี้ยง

10
00:02:35,990 --> 00:02:39,077
ลูกแพนด้าเหล่านี้ เพิ่งอายุแค่ 2 เดือน

11
00:02:40,036 --> 00:02:42,038
ยังไม่สามารถแม้จะคลาน

12
00:02:47,627 --> 00:02:50,630
ฮัว รองและเจ้าหน้าที่ของเธอ
ได้ใช้เทคนิกใหม่

13
00:02:50,713 --> 00:02:55,051
ซึ่งให้กำเนิดแพนด้า กว่า 200 ตัว

14
00:02:56,302 --> 00:02:59,055
เธอได้รับขนานนามว่าเป็น "มารดาแห่งแพนด้า"

15
00:03:08,231 --> 00:03:13,528
ฉันอุทิศชีวิต ให้แก่การอนุรักษ์
แพนด้ายักษ์เหล่านี้

16
00:03:14,612 --> 00:03:19,867
การเพาะเลี้ยงอย่างดี 
จะสามารถช่วยแพนด้าในธรรมชาติ

17
00:03:19,951 --> 00:03:21,744
จากการสูญพันธ์ได้

18
00:03:43,516 --> 00:03:45,560
ถึงแม้จะเป็นสัตว์ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบ

19
00:03:45,643 --> 00:03:49,313
แต่แพนด้าที่อยู่ในธรรมชาติ
เป็นที่รู้จักน้อยมาก

20
00:03:53,651 --> 00:03:55,528
แพนด้ายักษ์เป็นสายพันธ์ที่เก่าแก่สุด

21
00:03:55,611 --> 00:03:59,198
และเสี่ยงต่อการสูญพันธ์ที่สุด
ของสัตว์ในตระกูลหมี

22
00:04:00,324 --> 00:04:03,703
ครั้งหนึ่งพวกมัน เคยท่องเที่ยวไป
ทั่วดินแดนจีนโบราณ

23
00:04:07,874 --> 00:04:13,463
นับเป็นพันๆ ปี ที่อาณาจักรทั้งหลาย
เกิดขึ้นและดับสูญไป

24
00:04:19,927 --> 00:04:23,181
ผู้คนเปลี่ยนแปลงผืนดิน

25
00:04:23,264 --> 00:04:25,183
เพื่อใช้ตามที่ตนประสงค์

26
00:04:46,829 --> 00:04:52,502
การต้องสูญเสียถิ่นที่อาศัย ผลักดันให้
พวกมันต้องถอยร่น ขึ้นสู่ภูเขาสูง

27
00:04:54,337 --> 00:04:59,133
ปัจจุบัน มีแพนด้าน้อยกว่า 2 พันตัว
ที่ยังอาศัยอยู่ในธรรมชาติ

28
00:05:00,092 --> 00:05:03,846
กระจัดกระจาย เป็นกลุ่มเล็กๆ
และโดดเดี่ยว จากกันและกัน

29
00:05:03,930 --> 00:05:07,683
ด้วยภูมิประเทศที่กันดาร
และการรบกวน จากความเจริญของมนุษย์

30
00:05:09,060 --> 00:05:11,062
ทำให้เกิดปัญหา
ขาดความหลากหลายทางพันธุกรรม

31
00:05:11,145 --> 00:05:14,232
ซึ่งเป็นอันตรายเพิ่มเติม
ต่อความอยู่รอดของสายพันธ์ ในระยะยาว

32
00:05:21,572 --> 00:05:23,741
ฮัว รองหวังว่า ลูกหมีของเธอจะช่วยให้

33
00:05:23,825 --> 00:05:28,120
เพิ่มจำนวนประชากร ของหมีในธรรมชาติ
และช่วยขยายพันธุกรรม ให้หลากหลายขึ้น

34
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
ลูกหมีถูกผสมพันธ์ขึ้น อย่างพิถีพิถัน

35
00:05:35,253 --> 00:05:39,507
ในโครงการพิเศษของหมีแพนด้า

36
00:05:39,590 --> 00:05:42,552
เพื่อต่อสู้กับการสูญพันธ์

37
00:07:31,243 --> 00:07:35,957
ความฝันของฮัว รอง คือได้เริ่มต้น
ขั้นตอนต่อไป ของโครงการของเธอ

38
00:07:36,749 --> 00:07:40,044
และได้ปล่อย ลูกหมีเหล่านี้บางส่วน
คืนกลับสู่ธรรมชาติ

39
00:07:47,885 --> 00:07:51,180
แม่ของลูกหมีเอง ก็เกิดในศูนย์เพาะเลี้ยง

40
00:07:53,140 --> 00:07:57,436
พวกมันขาดสัญชาติญาณ
ที่จะสอนลูกๆ ให้ใช้ชีวิตตามธรรมชาติ

41
00:08:04,110 --> 00:08:07,363
ดังนั้นฮัว รอง จำต้องมองหาทางช่วยอื่น

42
00:08:23,462 --> 00:08:27,174
การค้นหาของเธอ ทำให้เธอต้องข้ามโลกไป

43
00:08:27,550 --> 00:08:31,887
ยังเมืองเล็กๆ ในอเมริกาชื่อไลม์
รัฐนิวแฮมเชียร์

44
00:08:35,224 --> 00:08:37,977
ซึ่งเป็นบ้านของ บิดาแห่งหมี

45
00:08:38,060 --> 00:08:41,856
ใช่แล้ว เป็นเด็กดีนะ
เด็กดี ใช่เลย

46
00:08:41,939 --> 00:08:44,984
เบ็น คิลแฮม เลี้ยงดูลูกหมีดำกำพร้า

47
00:08:45,067 --> 00:08:47,111
แล้วปล่อยมันกลับสู่ธรรมชาติ

48
00:08:52,241 --> 00:08:56,328
หมีดำ คือหมีสายพันธ์ที่พบได้ทั่วไป

49
00:08:56,412 --> 00:08:59,498
แต่ว่า แต่ละสายพันธ์
ต่างก็มีอุปนิสัยแตกต่างกัน

50
00:09:00,541 --> 00:09:03,836
ลูกหมีเหล่านี้ เพิ่งอายุได้ 10 สัปดาห์

51
00:09:04,754 --> 00:09:07,757
อยากปีนออกมางั้นเหรอ
อยากมาหาฉันเหรอ

52
00:09:07,840 --> 00:09:09,133
หือ

53
00:09:16,223 --> 00:09:19,060
ใช่ ไม่เห็นลำบากเลยใช่มั้ย

54
00:09:20,019 --> 00:09:23,189
ด้วยอายุเท่านี้ พวกมันจะนอนแทบทั้งวัน

55
00:09:25,232 --> 00:09:28,986
แต่เมื่อมันหิว
มันจะกลายเป็นปีศาจร้ายทันที

56
00:09:32,573 --> 00:09:36,702
เบ็นและครอบครัว ให้การดูแลด้วยความรัก

57
00:09:37,828 --> 00:09:42,124
หากคุณคิดว่า การเลี้ยงดูเด็กนั้นยาก
ลองเลี้ยงลูกหมี 3 ตัวนี่ดูสิ

58
00:09:57,139 --> 00:09:58,933
มาเร็วพวกเรา มาเดินเล่นกันหน่อย

59
00:09:59,016 --> 00:10:00,684
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง

60
00:10:01,602 --> 00:10:03,354
พวกลูกหมีก็ย้ายออกจากบ้าน

61
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
แล้วเบ็นก็พาพวกมัน เดินลึกเข้าไปในป่า

62
00:10:09,944 --> 00:10:11,362
มาเร็ว พวก

63
00:10:11,612 --> 00:10:14,657
ไปที่บ่อน้ำกันเถอะ มาสิ

64
00:10:14,740 --> 00:10:18,994
ตอนเป็นเด็ก ผมไม่ชอบไปโรงเรียน

65
00:10:20,538 --> 00:10:25,751
พอโตขึ้น ผมก็รู้ตัวว่า
ผมมีวิธีต่างออกไป ที่จะเรียนรู้

66
00:10:27,962 --> 00:10:31,674
ผมสามารถอ่านธรรมชาติ
เหมือนที่คนอื่นๆ อ่านหนังสือ

67
00:10:33,717 --> 00:10:35,845
อยากลงไปว่ายน้ำมั้ย

68
00:10:36,470 --> 00:10:38,931
วิธีของเบ็นก็ง่ายๆ

69
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
สร้างความเชื่อถือ

70
00:10:41,183 --> 00:10:43,018
แล้วก็ให้ความปลอดภัย

71
00:10:43,102 --> 00:10:45,813
และโอกาสที่ลูกหมี จะได้สำรวจ

72
00:11:08,294 --> 00:11:11,547
ผมไม่ได้สอนให้หมีเป็นหมี

73
00:11:16,260 --> 00:11:18,971
สัญชาติญาณเหล่านั้น 
มีอยู่ในตัวพวกมันอยู่แล้ว

74
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
มาเถอะ กลับบ้านกัน

75
00:11:40,326 --> 00:11:44,413
ฤดูร้อนหน้า พวกมันจะแยกย้ายกันไป

76
00:11:46,749 --> 00:11:50,586
และหมีเหล่านี้ จะได้กลับสู่ธรรมชาติ
ของผืนป่าแห่งนิวอิงแลนด์

77
00:11:56,675 --> 00:12:01,764
เบ็นได้ประสพความสำเร็จ
ปลดปล่อยหมีกว่า 150 ตัว คืนสู่ธรรมชาติ

78
00:12:10,397 --> 00:12:12,066
ฮัว รองได้รับการแนะนำ ให้รู้จักกับเบ็น

79
00:12:12,149 --> 00:12:14,818
โดยเพื่อนของเธอ ที่มูลนิธิโกลบอล คอส

80
00:12:15,402 --> 00:12:17,279
เธอจึงมาที่นิวแฮมเชียร์

81
00:12:17,363 --> 00:12:20,866
เพื่อดูว่าเบ็น กับหมีดำของเขา
จะสามารถช่วย หมีแพนด้าของเธอได้หรือไม่

82
00:12:20,950 --> 00:12:23,577
หวัดดี

83
00:12:23,702 --> 00:12:26,330
ระวังด้วย พวกเรา ระวัง

84
00:12:26,413 --> 00:12:28,666
ยินดีต้อนรับ ๆ ๆ

85
00:12:30,918 --> 00:12:34,421
จากประสบการณ์ของคุณ คิดว่า
อายุขนาดไหน ที่เหมาะกับวิธีนี้คะ

86
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
เจ้าตัวที่อายุน้อยสุด เป็นตัวเดียว
ที่เราสามารถใช้วิธีการนี้ได้

87
00:12:37,716 --> 00:12:40,052
- โอเค
- กับการเดิน ซึ่งจะเปรียบเทียบได้

88
00:12:40,135 --> 00:12:43,055
กับสิ่งที่เราจะใช้กับหมีแพนด้า

89
00:12:43,138 --> 00:12:46,100
- อือ-ฮึ
- และเพราะว่า ลูกแพนด้าทั้งหมดของคุณ

90
00:12:46,183 --> 00:12:48,060
ล้วนแต่ไม่เคยมีประสบการณ์ 
กับแม่ของพวกมันเช่นกัน

91
00:12:48,143 --> 00:12:49,144
ใช่ ใช่แล้ว

92
00:12:50,521 --> 00:12:53,148
แบบอย่างที่ดีที่สุด
สำหรับลูกหมีแพนด้าของฮัว รอง

93
00:12:53,232 --> 00:12:55,985
คือลูกหมีดำที่ชื่อสควอร์ตี้

94
00:12:56,652 --> 00:12:59,280
สควอร์ตี้เป็นลูกหมีตัวนึง
ในลูกหมีกลุ่มแรก ที่ผมเลี้ยงดู

95
00:12:59,863 --> 00:13:01,740
มันตัวเล็กนิดเดียว

96
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
แต่มันมีบุคลิก ชอบบงการอย่างยิ่ง

97
00:13:14,169 --> 00:13:18,048
เบ็นนำฮัว รองไปยังสถานที่
ที่เขาใช้ในการฝึกสอน เพื่อแสดงให้เห็น

98
00:13:18,340 --> 00:13:21,093
ว่าความเชื่อมั่น ที่ถูกปลูกฝังให้ลูกหมี

99
00:13:21,593 --> 00:13:24,972
จะคงอยู่ต่อไป 
เมื่อพวกมันกลับสู่ธรรมชาติ

100
00:13:35,316 --> 00:13:38,027
ตอนนี้สควอร์ตี้ กลายเป็นหมีป่าแล้ว

101
00:13:38,110 --> 00:13:40,571
มันอายุ 22 ปีแล้ว

102
00:13:40,654 --> 00:13:44,033
และให้กำเนิดลูกตามธรรมชาติ กว่า 20 ตัว

103
00:13:47,161 --> 00:13:49,038
หวัดดี สควอร์ตี้

104
00:13:49,747 --> 00:13:50,748
หวัดดี สควอร์ตี้

105
00:13:55,794 --> 00:13:58,255
เด็กดี

106
00:14:03,761 --> 00:14:06,847
สควอร์ตี้ยอมให้ผม ใส่ปลอกคอติดตามตัว
ใว้รอบคอของมัน

107
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
แต่ผมก็ต้องระวัง

108
00:14:12,102 --> 00:14:13,687
มันยังชอบทำตัว เป็นเจ้านายอยู่

109
00:14:29,995 --> 00:14:33,499
เบ็นและสควอร์ตี้ ได้เปลี่ยนแปลงชีวิต
ของกันและกัน

110
00:14:34,833 --> 00:14:41,673
เขาให้โอกาสมัน ที่จะมีอิสระ
ในทางกลับกัน มันก็เป็นผู้นำทางให้เขา

111
00:14:42,424 --> 00:14:44,927
เข้าสู่โลกตามธรรมชาติ ของเหล่าหมีดำ

112
00:14:56,897 --> 00:14:59,149
ประสบการณ์ของเบ็น กับเจ้าสควอร์ตี้

113
00:14:59,233 --> 00:15:02,236
เป็นแบบอย่างให้เขา 
เพื่อใช้กับลูกหมีตัวต่อๆ มา

114
00:15:06,031 --> 00:15:08,283
โว้ว เจ้ายอมให้เราเข้ามาใช่มั้ย

115
00:15:09,368 --> 00:15:10,828
- หวัดดี พวก
- หวัดีจ๊ะ

116
00:15:10,911 --> 00:15:13,080
ลูกหมีรู้สึกเป็นมิตรกับเบ็น

117
00:15:13,539 --> 00:15:15,165
แต่ไม่ใช่กับคนแปลกหน้า

118
00:15:16,500 --> 00:15:21,797
หวัดดี หวัดดี
ให้ฉันเล่นซ่อนหา กับเจ้าได้มั้ย

119
00:15:21,880 --> 00:15:22,923
หือ

120
00:15:24,383 --> 00:15:25,801
หวัดดี

121
00:15:28,387 --> 00:15:29,805
หวัดดี

122
00:15:31,432 --> 00:15:33,559
หวัดดี ใช่

123
00:15:34,476 --> 00:15:38,147
ช่างน่ารักจริง น่ารักจริงๆ

124
00:15:41,525 --> 00:15:44,695
หวัดดีพวก ฉันรู้จักพวกเจ้าได้ทั้งหมด

125
00:15:48,157 --> 00:15:49,658
ฮัลโหล

126
00:15:54,746 --> 00:15:59,418
ฉันประทับใจเบ็น
และความรักที่เขามีต่อหมี

127
00:16:00,961 --> 00:16:04,548
พวกมันยอมรับเขา ดุจดังเป็นหมีตัวหนึ่ง

128
00:16:04,631 --> 00:16:09,970
นั่นเป็นเพียงการขู่ ที่ไม่จริงจังนัก

129
00:16:10,053 --> 00:16:13,265
ความเข้มของการขู่
แสดงถึงอารมณ์ของตัวหมี

130
00:16:15,309 --> 00:16:19,313
ในตอนแรก ฉันยังไม่ค่อยเชื่อ
ในวิธีการของเบ็น

131
00:16:20,564 --> 00:16:23,442
แต่เมื่อฉันได้มาเห็น ด้วยตาตนเอง

132
00:16:24,067 --> 00:16:28,197
ฉันรู้ได้เลย ว่านี่จะเป็นวิธีดีที่สุด
ที่จะสามารถช่วยแพนด้าของเราได้

133
00:16:29,114 --> 00:16:32,326
ฮัว รองได้ขอให้เบ็นช่วยเธอ

134
00:16:32,409 --> 00:16:34,369
พวกเขาใช้ประสพการณ์ของเบ็น

135
00:16:34,453 --> 00:16:38,248
และความรู้ที่เธอมีอยู่
เพื่อวางแผนงานต่อไป

136
00:16:47,591 --> 00:16:52,012
แพนด้าเป็นตัวสร้างแรงบันดาลใจ
ให้เกิดความลุ่มหลง ไปทั่วทุกที่ในโลก

137
00:16:52,095 --> 00:16:54,431
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในประเทศจีน 
ซึ่งเป็นบ้านเกิดของมันเอง

138
00:16:54,973 --> 00:16:58,018
พวกมันเป็นสัตว์ใหญ่ผู้น่ารัก

139
00:17:00,979 --> 00:17:06,485
และเป็นสิ่งจำเป็น ที่ต้องหาคนพิเศษ
ที่มีเข้าใจ ในหมีพวกนี้อย่างแท้จริง

140
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
เบ็นและฮัว รอง เลือกเจ้ค โอเว็นส์

141
00:17:19,706 --> 00:17:25,837
นักชีววิทยาชาวอเมริกัน ให้มาที่ประเทศจีน
เพื่อนำวิธีการของเบ็น มาปรับใช้กับแพนด้า

142
00:17:30,133 --> 00:17:32,803
การเล่น ถือเป็นส่วนสำคัญ

143
00:17:32,886 --> 00:17:37,683
มันทำให้สัตว์เกิดความผูกพัน
และมิตรภาพที่สร้างขึ้นระหว่างนี้

144
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
จะคงอยู่ต่อไป ตราบชั่วชีวิต

145
00:17:46,191 --> 00:17:48,652
นักวิทยาศาสตร์คนต่อไป ที่เข้าร่วมทีม

146
00:17:48,735 --> 00:17:50,070
คือ บิ วัน ไล

147
00:17:50,779 --> 00:17:53,699
เขามาจากหมู่บ้านเล็กๆ ในมองโกเลีย

148
00:17:53,782 --> 00:17:55,993
เพื่อนๆ เรียกเขาว่า เสี่ยว บิ

149
00:17:58,704 --> 00:18:01,373
ถูกแล้ว มันคือก๋วยเตี๋ยว
คุณลองชิมดูก็ได้

150
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
การได้ทำงานกับแพนด้ายักษ์ 
คือความฝันของผม

151
00:18:04,334 --> 00:18:06,545
ผมแทบรอไม่ได้ทีเดียว

152
00:18:07,754 --> 00:18:09,256
- อันนี้เหรอ
- ไม่ อันนั้น ใช่

153
00:18:16,763 --> 00:18:20,559
การปล่อยสัตว์ที่คนเลี้ยงสู่ป่า
ถือเป็นความเสี่ยง

154
00:18:21,685 --> 00:18:25,397
ขั้นแรกที่ต้องทำ
คือต้องเลือกแพนด้าที่เหมาะสม

155
00:18:26,440 --> 00:18:28,775
พวกเขาต้องเลือก อย่างรอบคอบ

156
00:18:40,203 --> 00:18:44,333
เราเลือกลูกหมีที่แข็งแรง
ซึ่งจะช่วยให้พวกมัน ดำรงชีวิตในป่าได้

157
00:18:45,125 --> 00:18:46,918
มีความสามารในการปีนป่าย

158
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
มีความอยากรู้อยากเห็น

159
00:18:51,548 --> 00:18:53,342
และมีความกล้าหาญ

160
00:18:57,179 --> 00:18:58,472
เราต้องการลูกหมี ที่จะคอยตามเรา

161
00:18:58,555 --> 00:19:01,516
เพื่อที่เราจะสามารถนำพวกมัน
ไปเดินเล่นในป่าได้

162
00:19:01,600 --> 00:19:03,018
เหมือนที่เบ็นทำ

163
00:19:04,645 --> 00:19:06,730
การตามติดเป็นเรื่องดี

164
00:19:06,813 --> 00:19:09,733
- การกัด ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- หัวของฉัน

165
00:19:11,610 --> 00:19:13,028
โอ๊ย ๆ

166
00:19:13,111 --> 00:19:15,447
ถึงจะยังตัวเล็ก แต่ก็กัดเจ็บน่าดู

167
00:19:16,198 --> 00:19:18,617
กรามของพวกมัน ออกแบบมาเพื่อบดแขนงไผ่

168
00:19:20,577 --> 00:19:22,329
โอ๊ย นั่นคอฉันนะ

169
00:19:23,455 --> 00:19:26,625
แพนด้าป่า ต้องอยู่ได้
ในภูมิอากาศหนาวเย็น

170
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
ดังนั้น เราจึงนำหิมะมา
เพื่อจะดูว่าพวกมัน ตอบสนองเช่นไร

171
00:19:45,143 --> 00:19:48,939
คุณไม่มีทางรู้ได้เลย ว่าในธรรมชาติ
พวกมันจะต้องพบกับอะไรบ้าง

172
00:19:52,901 --> 00:19:55,612
และระหว่างการต่อสู้
ของแพนด้ากับมนุษย์หิมะ

173
00:19:57,447 --> 00:19:59,408
สามารถมีผู้ชนะได้เพียงหนึ่งเดียว

174
00:20:05,288 --> 00:20:06,707
เฮ้ เจ้าเกลอ

175
00:20:07,833 --> 00:20:12,003
ทีมทดลองถูกตั้งขึ้น
โดยใช้ลูกแพนด้าชื่อ เชน เชน

176
00:20:14,297 --> 00:20:17,008
ซึ่งมันกำลังจะต้องแลก ความสดวกสะบาย
ด้วยการที่ถูกดูแล ในศูนย์เพาะเลี้ยง

177
00:20:17,926 --> 00:20:20,053
กับการท่องเที่ยวไป อย่างอิสระในป่า

178
00:20:30,313 --> 00:20:31,481
เฮ้ ๆ

179
00:20:40,449 --> 00:20:44,286
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
ผมมักจะทำเพียงแค่ เฝ้าดูสัตว์

180
00:20:45,746 --> 00:20:48,331
แต่หน้าที่ผมตอนนี้ 
คือการต้องคลุกคลีกับแพนด้า

181
00:20:49,374 --> 00:20:52,377
และร่วมการผจญภัยใหม่ๆ ไปด้วยกัน

182
00:20:57,924 --> 00:21:01,094
ทีมศึกษานำเชน เชน ไปยังแพนด้าวัลลีย์

183
00:21:01,178 --> 00:21:04,097
ที่ซึ่งมัน จะได้เริ่มเรียนรู้
การใช้ชีวิตใหม่ ในธรรมชาติ

184
00:21:39,549 --> 00:21:44,721
ออกมาเล่นด้วยกันสิ
ชอบเล่นล่ะสิ นั่นใครน่ะ

185
00:21:46,348 --> 00:21:47,432
ว้าว

186
00:21:47,516 --> 00:21:51,311
ตอนนี้เชน เชน กำลังจะถูกปล่อย
ให้ได้สัมผัสกับธรรมชาติอย่างอิสระ

187
00:21:51,394 --> 00:21:53,438
เป็นครั้งแรก

188
00:22:05,408 --> 00:22:07,619
แพนด้าสำผัสสิ่งรอบตัว ด้วยจมูกของมัน

189
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
สำรวจทุกๆ กลิ่นใหม่ๆ ที่เข้ามา

190
00:22:31,226 --> 00:22:33,520
นี่ช่างเป็นโลกอันกว้างใหญ่ ที่ต้องค้นหา

191
00:22:37,274 --> 00:22:40,068
และนี่เป็นเพียง การเริ่มต้นเท่านั้น

192
00:23:34,372 --> 00:23:36,041
ทุกๆ ย่างก้าว

193
00:23:36,124 --> 00:23:39,544
เชน เชน กำลังค้นหา 
ตัวตนที่แท้จริงของมัน

194
00:23:47,469 --> 00:23:51,056
และกำลังเรียนรู้ว่าทำอย่างไร
เพื่อจะเป็นหมีแพนด้าจริงๆ

195
00:23:54,309 --> 00:23:57,562
เร็วเข้า ขึ้นมาเลย

196
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
อย่างนั้นล่ะ

197
00:24:04,486 --> 00:24:05,528
เฮ้

198
00:24:06,196 --> 00:24:07,906
พบจุดที่เจ้าชอบแล้วใช่มั้ยล่ะ

199
00:24:08,531 --> 00:24:10,158
เจ้าพบจุดที่เหมาะแล้ว

200
00:24:11,117 --> 00:24:12,285
เฮ้

201
00:24:12,911 --> 00:24:19,501
ทำดีแล้ว เจ้าคือนักปีนป่ายที่ดี

202
00:24:28,051 --> 00:24:32,055
1 ปีผ่านไป
ตอนนี้เชน เชน อายุเกือบ 2 ขวบแล้ว

203
00:24:32,138 --> 00:24:34,099
และเริ่มยากที่จะจัดการ

204
00:24:36,685 --> 00:24:39,562
มันหนักถึง 120 ปอนด์

205
00:24:40,105 --> 00:24:42,065
การเล่นกับมัน ไม่ใช่เรื่องสนุกอีกต่อไป

206
00:25:03,378 --> 00:25:07,507
ยิวยิทสู ความจริงก็เหมือนการกับ
การเล่นมวยปล้ำกับแพนด้า

207
00:25:09,300 --> 00:25:11,428
มันเป็นเรื่องของการใช้พลัง และน้ำหนัก

208
00:25:13,179 --> 00:25:16,224
การฝึกแบบนี้ ช่วยให้ผมผละออกมาได้
เมื่อผมต้องการ

209
00:25:26,901 --> 00:25:28,194
ว่าไง

210
00:25:29,362 --> 00:25:32,240
นั่นไงล่ะ อะไร

211
00:25:36,119 --> 00:25:37,328
อะไรเหรอ

212
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
เชน เชน เติบโตเร็ว เกินกว่าอายุ

213
00:25:43,376 --> 00:25:47,338
และถึงเวลาแล้ว ที่จะให้มัน
ได้ปีนภูเขาจริงๆ เสียที

214
00:25:47,422 --> 00:25:49,090
พระเจ้า แกช่างโตจริง

215
00:25:58,975 --> 00:26:03,605
เชน เชน ได้ย้ายไปสู่บ้านใหม่
พร้อมกับเจ้คและเสี่ยว บิ

216
00:26:03,688 --> 00:26:06,149
ที่เขตอนุรักษ์ธรรมชาติลิซิปิง 

217
00:26:27,837 --> 00:26:31,966
ที่นี่ เชน เชน จะอาศัยอยู่ใน
พื้นที่ปิดล้อมใหญ่ ขนาด 50 เอเคอร์

218
00:26:32,050 --> 00:26:35,261
ระหว่างที่มันปรับตัว
ให้เข้ากับสภาพแวดล้อมป่า ตามธรรมชาติ

219
00:26:41,559 --> 00:26:44,771
ลิซิปิง คือถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ
ของแพด้าอย่างแท้จริง

220
00:26:45,105 --> 00:26:47,107
อุดมไปด้วยป่าไผ่

221
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
พวกแพนด้าป่า อาศัยอยู่บนภูเขา
ด้านนอกรั้วกั้นไปนี่เอง

222
00:26:58,701 --> 00:27:00,411
ระหว่างวันแรกๆ

223
00:27:00,495 --> 00:27:03,414
เจ้คคอยเป็นพี่เลี้ยงให้เชน เชน
ระหว่างอยู่ในพื้นที่ปิดนี้

224
00:27:03,873 --> 00:27:06,543
เพื่อให้มันได้สำรวจบ้านใหม่

225
00:27:13,591 --> 00:27:16,594
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการได้
แอ้ปเปิ้ลชิ้นเล็กๆ เป็นรางวัล

226
00:27:16,678 --> 00:27:21,099
เชน เชน ยอมให้เจ้คและเสี่ยว บิ
ปรับแต่งปลอกคอจีพีเอสของมัน

227
00:27:22,392 --> 00:27:25,770
ปลอกคอนี้ จะเป็นสิ่งเชื่อมโยง
ระหว่างพวกเขากับเชน เชน

228
00:27:25,854 --> 00:27:27,689
หลังจากพวกเขา ปล่อยมันสู่ป่า

229
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
ไม่มีอะไรหรอก มาสิ

230
00:27:32,569 --> 00:27:38,283
แค่ปลอกคอเฉยๆ
ใส่เสร็จแล้ว เรียบร้อย

231
00:27:48,960 --> 00:27:52,714
แพนด้ายักษ์มีการพัฒนา อวัยวะพิเศษ

232
00:27:52,797 --> 00:27:55,717
กระดูกข้อมือ ซึ่งทำหน้าที่
เป็นเหมือนนิ้วหัวแม่มือ

233
00:27:56,009 --> 00:27:57,969
เพื่อช่วยมันยึดจับกิ่งไผ่

234
00:28:02,849 --> 00:28:07,187
เชน เชน ต้องกินไผ่ถึงกว่า 50 ปอนด์ 
ในแต่ละวัน

235
00:28:07,854 --> 00:28:09,939
โอพระเจ้า กลมเป็นลูกบอลเชียว

236
00:28:10,940 --> 00:28:13,151
ใช่ เร็วเข้า

237
00:28:15,862 --> 00:28:18,531
หลายคนพูดว่า แพนด้าเป็นสัตว์เกียจคร้าน

238
00:28:19,741 --> 00:28:20,783
ความจริงก็คือ

239
00:28:20,867 --> 00:28:24,329
พวกมันเพียงต้องการสงวนพลังงาน

240
00:28:40,845 --> 00:28:44,349
คุณจะพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" อย่างไร

241
00:28:47,727 --> 00:28:48,937
นั่นถูกแล้ว

242
00:28:49,020 --> 00:28:50,980
ระหว่างที่เราอยู่ร่วมกัน

243
00:28:51,064 --> 00:28:53,942
เสี่ยว บิได้กลายเป็น
นักชีวะวิทยาภาคสนาม ที่ยอดเยี่ยม

244
00:28:54,025 --> 00:28:56,986
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่
คุณพูดเป็นภาษาจีนได้มั้ย

245
00:28:58,154 --> 00:28:59,572
ใช่

246
00:28:59,656 --> 00:29:01,491
เมื่อผมเสร็จสิ้นโครงการนี้

247
00:29:01,574 --> 00:29:04,827
ผมหวังว่าเขา จะเป็นผู้ดำเนินการต่อ
ในอีกหลายปีข้างหน้า

248
00:29:11,042 --> 00:29:14,087
ความสัมพันธ์ของเรากับเชน เชน
กำลังเปลี่ยนแปลงไป

249
00:29:15,088 --> 00:29:16,756
มันเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น

250
00:29:17,590 --> 00:29:19,300
และนั่น ถือเป็นเรื่องดี

251
00:29:43,950 --> 00:29:50,456
หลายเดือนต่อมา เชน เชน ได้กลายเป็น
แพนด้ายักษ์ที่มีสุขภาพและรูปร่างดี

252
00:29:54,419 --> 00:29:57,797
มันพร้อมแล้ว กับการใช้ชีวิตอิสระในป่า
โดยไม่มีรั้วกั้น

253
00:30:14,063 --> 00:30:18,234
หลังจากเราอยู่ร่วมกันมา 2 ปี
วันที่ต้องลาจากก็มาถึง

254
00:30:18,860 --> 00:30:24,991
เจ้คนำทางเชน เชน ออกไปสู่ผืนป่า
เป็นครั้งแรก

255
00:30:42,967 --> 00:30:47,764
ตอนนี้ แนวรั้วกั้นที่ให้ความปลอดภัย
อยู่เบื้องหลังมันแล้ว

256
00:31:14,165 --> 00:31:17,835
เจ้คและเสี่ยว บิ ตามติดเชน เชนทุกวัน

257
00:31:18,836 --> 00:31:21,214
มันนำพวกเขา เข้าไปยังดงไผ่หนาทึบ

258
00:31:21,297 --> 00:31:24,425
มันปีนเขาสูงขึ้นไป สูงไปเรื่อยๆ

259
00:31:24,509 --> 00:31:27,011
ไปยังถิ่นอาศัยชั้นเลิศ ของแพนด้า

260
00:31:43,027 --> 00:31:45,571
มันอยู่ในสรวงสวรรค์ ที่เต็มไปด้วยต้นไผ่

261
00:31:56,666 --> 00:31:58,084
เห็นเชน เชน มั้ย

262
00:31:58,167 --> 00:32:00,211
นี่ ดูสิ

263
00:32:01,879 --> 00:32:03,840
3 เดือนต่อมา

264
00:32:04,048 --> 00:32:07,093
เชน เชนยังคงอยู่ด้วยดีในป่า

265
00:32:07,844 --> 00:32:13,141
ดังนั้น เจ้คจึงเตรียมเดินทาง
กลับบ้านเขาไปหาครอบครัว ในอเมริกา

266
00:32:23,025 --> 00:32:27,822
ผมอยู่ที่บ้าน ตอนที่ได้รับข่าว
ที่อาจเป็นเรื่องร้ายสุดๆ

267
00:32:29,407 --> 00:32:31,659
มีการแจ้งเตือน จากปลอกคอของเชน เชน

268
00:32:32,827 --> 00:32:35,455
มันไม่มีการเคลื่อนที่ นาน 24 ชม.แล้ว

269
00:32:37,331 --> 00:32:38,749
ผมรู้สึกไม่สบาย

270
00:32:39,584 --> 00:32:43,129
ตอนนี้ผม อยู่ไกลจากมันเหลือเกิน
มันต้องการผมที่สุด

271
00:32:46,424 --> 00:32:49,719
เสี่ยว บิ และฮัว รอง มุ่งหน้าออกไป
พร้อมกับทีมค้นหา

272
00:32:50,094 --> 00:32:52,430
เจ้คกลับไปเมืองจีน ในทันที

273
00:33:06,194 --> 00:33:10,573
พวกเขาค้นหาผ่านป่าทึบ
เป็นเวลา 2 วัน 2 คืน

274
00:33:12,033 --> 00:33:15,828
สัญญาณนำพวกเขา ไปยังต้นไม้สูงใหญ่ต้นนึง

275
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
เสี่ยว บิ ถึงกับตกใจ กับความสูงของมัน

276
00:33:20,041 --> 00:33:22,668
แต่เขาก็ปีนป่ายขึ้นไป จนถึงยอดสุด

277
00:33:24,378 --> 00:33:27,340
เชน เชน มานี่ เชน เชน

278
00:33:31,093 --> 00:33:33,221
เชน เชน ได้รับบาดเจ็บ

279
00:33:33,304 --> 00:33:34,722
แต่ยังมีชีวิตอยู่

280
00:33:39,602 --> 00:33:41,187
มาสิ เชน เชน

281
00:33:42,647 --> 00:33:45,775
มันหวาดกลัว และมีอาการขาดน้ำ

282
00:33:51,489 --> 00:33:55,701
เสี่ยว บิ ป้อนน้ำให้มันดื่ม
โดยผสมกับยาและน้ำผึ้ง

283
00:33:59,330 --> 00:34:01,082
หลังจากผ่านไป 5 วัน

284
00:34:01,707 --> 00:34:04,377
มันก็รู้สึกปลอดภัยขึ้น ที่จะยอมปีนลงมา

285
00:34:23,145 --> 00:34:24,313
มาสิ เชน เชน

286
00:34:27,733 --> 00:34:28,901
เด็กดี

287
00:34:37,410 --> 00:34:41,622
มันถูกกัดเป็นแผล ซึ่งเกิดการติดเชื้อ

288
00:34:45,793 --> 00:34:47,753
เชน เชย เชื่อฟังเสี่ยว บิ

289
00:34:48,879 --> 00:34:50,548
และเขาคือผู้ช่วยชีวิตมัน

290
00:34:53,259 --> 00:34:56,178
หลังจากไปถึงที่นั่น ผมรู้สึกตกใจ

291
00:34:58,848 --> 00:35:00,766
มันผ่ายผอมลงอย่างมาก

292
00:35:12,069 --> 00:35:14,322
มันไม่ยอมห่างจากผมเลย

293
00:35:23,080 --> 00:35:25,416
เมื่อมันแข็งแรงพอ ที่จะเดินทาง

294
00:35:25,958 --> 00:35:28,586
เชน เชนถูกวางยาสลบ และถูกหามออกจากป่า

295
00:35:42,933 --> 00:35:44,226
มันทำได้ดี มันสบายมาก

296
00:35:44,935 --> 00:35:48,022
ฉันรู้สึกโล่งอก ที่มันปลอดภัย

297
00:35:53,027 --> 00:35:54,028
นี่ไงล่ะ

298
00:35:58,032 --> 00:36:00,076
เด็กดี เชน เชน

299
00:36:18,260 --> 00:36:19,887
เชน เชน เป็นยังไงบ้าง

300
00:36:20,262 --> 00:36:23,683
มันดีขึ้น น้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น
ถึงตอนนี้ สัก 20 ปอนด์แล้ว

301
00:36:24,809 --> 00:36:27,603
ความสัมพันธ์ที่คุณกับเสี่ยว บิ
มีต่อแพนด้านั่น

302
00:36:27,687 --> 00:36:29,021
ทำให้ทุกอย่าง แตกต่างออกไป

303
00:36:29,105 --> 00:36:32,858
มันทำให้สามารถ ได้ตัวมัน
และนำมันกลับ ออกมาจากป่า

304
00:36:33,651 --> 00:36:37,113
เมื่อเชน เชน หายดีแล้ว
ความท้าทายตอนนี้

305
00:36:37,196 --> 00:36:39,156
คือการดำเนินโครงการต่อไป

306
00:36:39,657 --> 00:36:41,367
เราต่างต้องพบกับความเลวร้าย

307
00:36:41,867 --> 00:36:44,120
ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ หรือว่าสัตว์ก็ตาม

308
00:36:45,705 --> 00:36:47,331
มันยังจำคุณได้

309
00:36:47,415 --> 00:36:50,292
ที่สำคัญคือ เราจะตอบสนองมันเช่นไร

310
00:36:51,836 --> 00:36:53,295
เราจะล้มเลิกเลยรึ

311
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
หรือเราจะเข็มแข็งขึ้น

312
00:36:56,882 --> 00:37:00,511
และบางครั้ง มันก็ปีนป่ายต้นไม้ใหญ่
เพื่อความสนุกสนาน

313
00:37:00,594 --> 00:37:03,556
เพื่อความอยากรู้..
นับว่ามันทำได้ดีทีเดียว

314
00:37:04,390 --> 00:37:07,226
ดังนั้น มันชอบให้คุณอยู่ใกล้ๆ
มันแสดงอาการอย่างนั้น กับคุณหรือเปล่า

315
00:37:07,309 --> 00:37:08,561
ครับ

316
00:37:17,194 --> 00:37:19,613
เราต่างมุ่งมั่นยิ่งขึ้น

317
00:37:19,697 --> 00:37:22,658
ที่จะได้เห็นเชน เชน กลับคืนสู่ป่า

318
00:37:33,502 --> 00:37:37,214
มีลูกแพนด้าใหม่เกิดขึ้นมา
ที่ศูนย์เพาะเลี้ยงทุกปี

319
00:37:40,760 --> 00:37:44,305
และจะมีบางตัว
ได้เจริญรอยตามเชน เชน

320
00:37:59,403 --> 00:38:04,158
เรายังคงทำโครงการนี้ต่อไป
เพื่ออนาคตของแพนด้า ซึ่งมันควรจะได้รับ

321
00:38:20,591 --> 00:38:22,551
เชน เชน ได้เปลี่ยนไปแล้ว

322
00:38:27,765 --> 00:38:30,059
- มันตื่นตัวมากขึ้น
- โอเคๆ ไม่เป็นไร

323
00:38:30,142 --> 00:38:32,019
ระวังตัวมากขึ้น

324
00:38:34,522 --> 00:38:38,150
มันเตรียมพร้อมมากขึ้น
กับอันตรายทุกรูปแบบ ที่อาจเกิดขึ้น

325
00:38:56,126 --> 00:38:58,796
เมื่อเชน เชน กลับคืนสู่ผืนป่า

326
00:38:58,879 --> 00:39:02,967
มันจะได้พบกับสภาพแวดล้อม
ที่ถูกเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นกว่าเดิม

327
00:39:03,801 --> 00:39:05,553
ในทางที่สำคัญอย่างยิ่ง

328
00:39:09,223 --> 00:39:14,019
ประเทศจีนกำลังสร้าง
อุทยานแห่งชาติใหม่ ของหมีแพนด้ายักษ์

329
00:39:14,687 --> 00:39:18,065
เพื่อเชื่อมโยงถิ่นที่อยู่
ที่กระจัดกระจาย เข้าด้วยกัน

330
00:39:18,148 --> 00:39:21,318
และเป็นการเชื่อม กลุ่มแพนด้าที่โดดเดี่ยว

331
00:39:27,032 --> 00:39:28,868
ไปได้แล้ว

332
00:39:34,373 --> 00:39:39,003
วันหนึ่ง เชน เชน อาจประสบความสำเร็จ
เหมือนอย่างสควอร์ตี้

333
00:39:45,593 --> 00:39:47,261
เมื่อถึงวันนั้น

334
00:39:47,845 --> 00:39:52,725
มันจะนำพาพวกเรา
เข้าสู่โลกของแพนด้าป่า

335
00:39:54,727 --> 00:39:58,022
ขึ้นอยู่กับมัน 
ว่าอยากจะก้าวต่อไปหรือไม่

336
00:40:06,530 --> 00:40:08,532
และถ้าเมื่อใด
มันต้องการความช่วยเหลืออีก

337
00:40:09,116 --> 00:40:11,535
ไม่ว่าจะเป็น ในอีก 5 หรือ 20 ปีข้างหน้า

338
00:40:12,328 --> 00:40:13,913
เราก็พร้อมจะช่วยเสมอ

339
00:42:16,100 --> 00:42:16,900
[THAI]