Pandas (2018) 23.976 fps runtime 00:42:17
นี่คือเรื่องราวความเกี่ยวพัน ระหว่างผู้คน
ระหว่างวัฒนธรรม
หรือแม้กระทั่ง ระหว่างสรรพสัตว์
สำหรับผู้ที่เชี่ยวชาญเรื่องหมีแพนด้า อย่างเช่นฮัว รอง
ความเกี่ยวพันเหล่านี้ คือสิ่งน่าประหลาดใจ
ฮัว รองเป็นผู้อำนวยการศูนย์วิจัยแพนด้า อยู่ที่เช็งดู
ในมณทลเสฉวนของจีน
ซึ่งเธอรับผิดชอบ ที่ซึ่งประชากรแพนด้า จำนวนมากที่สุด
ที่เกิดในสถานเพาะเลี้ยง
ลูกแพนด้าเหล่านี้ เพิ่งอายุแค่ 2 เดือน
ยังไม่สามารถแม้จะคลาน
ฮัว รองและเจ้าหน้าที่ของเธอ ได้ใช้เทคนิกใหม่
ซึ่งให้กำเนิดแพนด้า กว่า 200 ตัว
เธอได้รับขนานนามว่าเป็น "มารดาแห่งแพนด้า"
ฉันอุทิศชีวิต ให้แก่การอนุรักษ์ แพนด้ายักษ์เหล่านี้
การเพาะเลี้ยงอย่างดี จะสามารถช่วยแพนด้าในธรรมชาติ
จากการสูญพันธ์ได้
ถึงแม้จะเป็นสัตว์ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบ
แต่แพนด้าที่อยู่ในธรรมชาติ เป็นที่รู้จักน้อยมาก
แพนด้ายักษ์เป็นสายพันธ์ที่เก่าแก่สุด
และเสี่ยงต่อการสูญพันธ์ที่สุด ของสัตว์ในตระกูลหมี
ครั้งหนึ่งพวกมัน เคยท่องเที่ยวไป ทั่วดินแดนจีนโบราณ
นับเป็นพันๆ ปี ที่อาณาจักรทั้งหลาย เกิดขึ้นและดับสูญไป
ผู้คนเปลี่ยนแปลงผืนดิน
เพื่อใช้ตามที่ตนประสงค์
การต้องสูญเสียถิ่นที่อาศัย ผลักดันให้ พวกมันต้องถอยร่น ขึ้นสู่ภูเขาสูง
ปัจจุบัน มีแพนด้าน้อยกว่า 2 พันตัว ที่ยังอาศัยอยู่ในธรรมชาติ
กระจัดกระจาย เป็นกลุ่มเล็กๆ และโดดเดี่ยว จากกันและกัน
ด้วยภูมิประเทศที่กันดาร และการรบกวน จากความเจริญของมนุษย์
ทำให้เกิดปัญหา ขาดความหลากหลายทางพันธุกรรม
ซึ่งเป็นอันตรายเพิ่มเติม ต่อความอยู่รอดของสายพันธ์ ในระยะยาว
ฮัว รองหวังว่า ลูกหมีของเธอจะช่วยให้
เพิ่มจำนวนประชากร ของหมีในธรรมชาติ และช่วยขยายพันธุกรรม ให้หลากหลายขึ้น
ลูกหมีถูกผสมพันธ์ขึ้น อย่างพิถีพิถัน
ในโครงการพิเศษของหมีแพนด้า
เพื่อต่อสู้กับการสูญพันธ์
ความฝันของฮัว รอง คือได้เริ่มต้น ขั้นตอนต่อไป ของโครงการของเธอ
และได้ปล่อย ลูกหมีเหล่านี้บางส่วน คืนกลับสู่ธรรมชาติ
แม่ของลูกหมีเอง ก็เกิดในศูนย์เพาะเลี้ยง
พวกมันขาดสัญชาติญาณ ที่จะสอนลูกๆ ให้ใช้ชีวิตตามธรรมชาติ
ดังนั้นฮัว รอง จำต้องมองหาทางช่วยอื่น
การค้นหาของเธอ ทำให้เธอต้องข้ามโลกไป
ยังเมืองเล็กๆ ในอเมริกาชื่อไลม์ รัฐนิวแฮมเชียร์
ซึ่งเป็นบ้านของ บิดาแห่งหมี
ใช่แล้ว เป็นเด็กดีนะ เด็กดี ใช่เลย
เบ็น คิลแฮม เลี้ยงดูลูกหมีดำกำพร้า
แล้วปล่อยมันกลับสู่ธรรมชาติ
หมีดำ คือหมีสายพันธ์ที่พบได้ทั่วไป
แต่ว่า แต่ละสายพันธ์ ต่างก็มีอุปนิสัยแตกต่างกัน
ลูกหมีเหล่านี้ เพิ่งอายุได้ 10 สัปดาห์
อยากปีนออกมางั้นเหรอ อยากมาหาฉันเหรอ
หือ
ใช่ ไม่เห็นลำบากเลยใช่มั้ย
ด้วยอายุเท่านี้ พวกมันจะนอนแทบทั้งวัน
แต่เมื่อมันหิว มันจะกลายเป็นปีศาจร้ายทันที
เบ็นและครอบครัว ให้การดูแลด้วยความรัก
หากคุณคิดว่า การเลี้ยงดูเด็กนั้นยาก ลองเลี้ยงลูกหมี 3 ตัวนี่ดูสิ
มาเร็วพวกเรา มาเดินเล่นกันหน่อย
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง
พวกลูกหมีก็ย้ายออกจากบ้าน
แล้วเบ็นก็พาพวกมัน เดินลึกเข้าไปในป่า
มาเร็ว พวก
ไปที่บ่อน้ำกันเถอะ มาสิ
ตอนเป็นเด็ก ผมไม่ชอบไปโรงเรียน
พอโตขึ้น ผมก็รู้ตัวว่า ผมมีวิธีต่างออกไป ที่จะเรียนรู้
ผมสามารถอ่านธรรมชาติ เหมือนที่คนอื่นๆ อ่านหนังสือ
อยากลงไปว่ายน้ำมั้ย
วิธีของเบ็นก็ง่ายๆ
สร้างความเชื่อถือ
แล้วก็ให้ความปลอดภัย
และโอกาสที่ลูกหมี จะได้สำรวจ
ผมไม่ได้สอนให้หมีเป็นหมี
สัญชาติญาณเหล่านั้น มีอยู่ในตัวพวกมันอยู่แล้ว
มาเถอะ กลับบ้านกัน
ฤดูร้อนหน้า พวกมันจะแยกย้ายกันไป
และหมีเหล่านี้ จะได้กลับสู่ธรรมชาติ ของผืนป่าแห่งนิวอิงแลนด์
เบ็นได้ประสพความสำเร็จ ปลดปล่อยหมีกว่า 150 ตัว คืนสู่ธรรมชาติ
ฮัว รองได้รับการแนะนำ ให้รู้จักกับเบ็น
โดยเพื่อนของเธอ ที่มูลนิธิโกลบอล คอส
เธอจึงมาที่นิวแฮมเชียร์
เพื่อดูว่าเบ็น กับหมีดำของเขา จะสามารถช่วย หมีแพนด้าของเธอได้หรือไม่
หวัดดี
ระวังด้วย พวกเรา ระวัง
ยินดีต้อนรับ ๆ ๆ
จากประสบการณ์ของคุณ คิดว่า อายุขนาดไหน ที่เหมาะกับวิธีนี้คะ
เจ้าตัวที่อายุน้อยสุด เป็นตัวเดียว ที่เราสามารถใช้วิธีการนี้ได้
- โอเค - กับการเดิน ซึ่งจะเปรียบเทียบได้
กับสิ่งที่เราจะใช้กับหมีแพนด้า
- อือ-ฮึ - และเพราะว่า ลูกแพนด้าทั้งหมดของคุณ
ล้วนแต่ไม่เคยมีประสบการณ์ กับแม่ของพวกมันเช่นกัน
ใช่ ใช่แล้ว
แบบอย่างที่ดีที่สุด สำหรับลูกหมีแพนด้าของฮัว รอง
คือลูกหมีดำที่ชื่อสควอร์ตี้
สควอร์ตี้เป็นลูกหมีตัวนึง ในลูกหมีกลุ่มแรก ที่ผมเลี้ยงดู
มันตัวเล็กนิดเดียว
แต่มันมีบุคลิก ชอบบงการอย่างยิ่ง
เบ็นนำฮัว รองไปยังสถานที่ ที่เขาใช้ในการฝึกสอน เพื่อแสดงให้เห็น
ว่าความเชื่อมั่น ที่ถูกปลูกฝังให้ลูกหมี
จะคงอยู่ต่อไป เมื่อพวกมันกลับสู่ธรรมชาติ
ตอนนี้สควอร์ตี้ กลายเป็นหมีป่าแล้ว
มันอายุ 22 ปีแล้ว
และให้กำเนิดลูกตามธรรมชาติ กว่า 20 ตัว
หวัดดี สควอร์ตี้
เด็กดี
สควอร์ตี้ยอมให้ผม ใส่ปลอกคอติดตามตัว ใว้รอบคอของมัน
แต่ผมก็ต้องระวัง
มันยังชอบทำตัว เป็นเจ้านายอยู่
เบ็นและสควอร์ตี้ ได้เปลี่ยนแปลงชีวิต ของกันและกัน
เขาให้โอกาสมัน ที่จะมีอิสระ ในทางกลับกัน มันก็เป็นผู้นำทางให้เขา
เข้าสู่โลกตามธรรมชาติ ของเหล่าหมีดำ
ประสบการณ์ของเบ็น กับเจ้าสควอร์ตี้
เป็นแบบอย่างให้เขา เพื่อใช้กับลูกหมีตัวต่อๆ มา
โว้ว เจ้ายอมให้เราเข้ามาใช่มั้ย
- หวัดดี พวก - หวัดีจ๊ะ
ลูกหมีรู้สึกเป็นมิตรกับเบ็น
แต่ไม่ใช่กับคนแปลกหน้า
หวัดดี หวัดดี ให้ฉันเล่นซ่อนหา กับเจ้าได้มั้ย
หือ
หวัดดี
หวัดดี ใช่
ช่างน่ารักจริง น่ารักจริงๆ
หวัดดีพวก ฉันรู้จักพวกเจ้าได้ทั้งหมด
ฮัลโหล
ฉันประทับใจเบ็น และความรักที่เขามีต่อหมี
พวกมันยอมรับเขา ดุจดังเป็นหมีตัวหนึ่ง
นั่นเป็นเพียงการขู่ ที่ไม่จริงจังนัก
ความเข้มของการขู่ แสดงถึงอารมณ์ของตัวหมี
ในตอนแรก ฉันยังไม่ค่อยเชื่อ ในวิธีการของเบ็น
แต่เมื่อฉันได้มาเห็น ด้วยตาตนเอง
ฉันรู้ได้เลย ว่านี่จะเป็นวิธีดีที่สุด ที่จะสามารถช่วยแพนด้าของเราได้
ฮัว รองได้ขอให้เบ็นช่วยเธอ
พวกเขาใช้ประสพการณ์ของเบ็น
และความรู้ที่เธอมีอยู่ เพื่อวางแผนงานต่อไป
แพนด้าเป็นตัวสร้างแรงบันดาลใจ ให้เกิดความลุ่มหลง ไปทั่วทุกที่ในโลก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในประเทศจีน ซึ่งเป็นบ้านเกิดของมันเอง
พวกมันเป็นสัตว์ใหญ่ผู้น่ารัก
และเป็นสิ่งจำเป็น ที่ต้องหาคนพิเศษ ที่มีเข้าใจ ในหมีพวกนี้อย่างแท้จริง
เบ็นและฮัว รอง เลือกเจ้ค โอเว็นส์
นักชีววิทยาชาวอเมริกัน ให้มาที่ประเทศจีน เพื่อนำวิธีการของเบ็น มาปรับใช้กับแพนด้า
การเล่น ถือเป็นส่วนสำคัญ
มันทำให้สัตว์เกิดความผูกพัน และมิตรภาพที่สร้างขึ้นระหว่างนี้
จะคงอยู่ต่อไป ตราบชั่วชีวิต
นักวิทยาศาสตร์คนต่อไป ที่เข้าร่วมทีม
คือ บิ วัน ไล
เขามาจากหมู่บ้านเล็กๆ ในมองโกเลีย
เพื่อนๆ เรียกเขาว่า เสี่ยว บิ
ถูกแล้ว มันคือก๋วยเตี๋ยว คุณลองชิมดูก็ได้
การได้ทำงานกับแพนด้ายักษ์ คือความฝันของผม
ผมแทบรอไม่ได้ทีเดียว
- อันนี้เหรอ - ไม่ อันนั้น ใช่
การปล่อยสัตว์ที่คนเลี้ยงสู่ป่า ถือเป็นความเสี่ยง
ขั้นแรกที่ต้องทำ คือต้องเลือกแพนด้าที่เหมาะสม
พวกเขาต้องเลือก อย่างรอบคอบ
เราเลือกลูกหมีที่แข็งแรง ซึ่งจะช่วยให้พวกมัน ดำรงชีวิตในป่าได้
มีความสามารในการปีนป่าย
มีความอยากรู้อยากเห็น
และมีความกล้าหาญ
เราต้องการลูกหมี ที่จะคอยตามเรา
เพื่อที่เราจะสามารถนำพวกมัน ไปเดินเล่นในป่าได้
เหมือนที่เบ็นทำ
การตามติดเป็นเรื่องดี
- การกัด ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ - หัวของฉัน
โอ๊ย ๆ
ถึงจะยังตัวเล็ก แต่ก็กัดเจ็บน่าดู
กรามของพวกมัน ออกแบบมาเพื่อบดแขนงไผ่
โอ๊ย นั่นคอฉันนะ
แพนด้าป่า ต้องอยู่ได้ ในภูมิอากาศหนาวเย็น
ดังนั้น เราจึงนำหิมะมา เพื่อจะดูว่าพวกมัน ตอบสนองเช่นไร
คุณไม่มีทางรู้ได้เลย ว่าในธรรมชาติ พวกมันจะต้องพบกับอะไรบ้าง
และระหว่างการต่อสู้ ของแพนด้ากับมนุษย์หิมะ
สามารถมีผู้ชนะได้เพียงหนึ่งเดียว
เฮ้ เจ้าเกลอ
ทีมทดลองถูกตั้งขึ้น โดยใช้ลูกแพนด้าชื่อ เชน เชน
ซึ่งมันกำลังจะต้องแลก ความสดวกสะบาย ด้วยการที่ถูกดูแล ในศูนย์เพาะเลี้ยง
กับการท่องเที่ยวไป อย่างอิสระในป่า
เฮ้ ๆ
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ผมมักจะทำเพียงแค่ เฝ้าดูสัตว์
แต่หน้าที่ผมตอนนี้ คือการต้องคลุกคลีกับแพนด้า
และร่วมการผจญภัยใหม่ๆ ไปด้วยกัน
ทีมศึกษานำเชน เชน ไปยังแพนด้าวัลลีย์
ที่ซึ่งมัน จะได้เริ่มเรียนรู้ การใช้ชีวิตใหม่ ในธรรมชาติ
ออกมาเล่นด้วยกันสิ ชอบเล่นล่ะสิ นั่นใครน่ะ
ว้าว
ตอนนี้เชน เชน กำลังจะถูกปล่อย ให้ได้สัมผัสกับธรรมชาติอย่างอิสระ
เป็นครั้งแรก
แพนด้าสำผัสสิ่งรอบตัว ด้วยจมูกของมัน
สำรวจทุกๆ กลิ่นใหม่ๆ ที่เข้ามา
นี่ช่างเป็นโลกอันกว้างใหญ่ ที่ต้องค้นหา
และนี่เป็นเพียง การเริ่มต้นเท่านั้น
ทุกๆ ย่างก้าว
เชน เชน กำลังค้นหา ตัวตนที่แท้จริงของมัน
และกำลังเรียนรู้ว่าทำอย่างไร เพื่อจะเป็นหมีแพนด้าจริงๆ
เร็วเข้า ขึ้นมาเลย
อย่างนั้นล่ะ
เฮ้
พบจุดที่เจ้าชอบแล้วใช่มั้ยล่ะ
เจ้าพบจุดที่เหมาะแล้ว
เฮ้
ทำดีแล้ว เจ้าคือนักปีนป่ายที่ดี
1 ปีผ่านไป ตอนนี้เชน เชน อายุเกือบ 2 ขวบแล้ว
และเริ่มยากที่จะจัดการ
มันหนักถึง 120 ปอนด์
การเล่นกับมัน ไม่ใช่เรื่องสนุกอีกต่อไป
ยิวยิทสู ความจริงก็เหมือนการกับ การเล่นมวยปล้ำกับแพนด้า
มันเป็นเรื่องของการใช้พลัง และน้ำหนัก
การฝึกแบบนี้ ช่วยให้ผมผละออกมาได้ เมื่อผมต้องการ
ว่าไง
นั่นไงล่ะ อะไร
อะไรเหรอ
เชน เชน เติบโตเร็ว เกินกว่าอายุ
และถึงเวลาแล้ว ที่จะให้มัน ได้ปีนภูเขาจริงๆ เสียที
พระเจ้า แกช่างโตจริง
เชน เชน ได้ย้ายไปสู่บ้านใหม่ พร้อมกับเจ้คและเสี่ยว บิ
ที่เขตอนุรักษ์ธรรมชาติลิซิปิง
ที่นี่ เชน เชน จะอาศัยอยู่ใน พื้นที่ปิดล้อมใหญ่ ขนาด 50 เอเคอร์
ระหว่างที่มันปรับตัว ให้เข้ากับสภาพแวดล้อมป่า ตามธรรมชาติ
ลิซิปิง คือถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ ของแพด้าอย่างแท้จริง
อุดมไปด้วยป่าไผ่
พวกแพนด้าป่า อาศัยอยู่บนภูเขา ด้านนอกรั้วกั้นไปนี่เอง
ระหว่างวันแรกๆ
เจ้คคอยเป็นพี่เลี้ยงให้เชน เชน ระหว่างอยู่ในพื้นที่ปิดนี้
เพื่อให้มันได้สำรวจบ้านใหม่
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการได้ แอ้ปเปิ้ลชิ้นเล็กๆ เป็นรางวัล
เชน เชน ยอมให้เจ้คและเสี่ยว บิ ปรับแต่งปลอกคอจีพีเอสของมัน
ปลอกคอนี้ จะเป็นสิ่งเชื่อมโยง ระหว่างพวกเขากับเชน เชน
หลังจากพวกเขา ปล่อยมันสู่ป่า
ไม่มีอะไรหรอก มาสิ
แค่ปลอกคอเฉยๆ ใส่เสร็จแล้ว เรียบร้อย
แพนด้ายักษ์มีการพัฒนา อวัยวะพิเศษ
กระดูกข้อมือ ซึ่งทำหน้าที่ เป็นเหมือนนิ้วหัวแม่มือ
เพื่อช่วยมันยึดจับกิ่งไผ่
เชน เชน ต้องกินไผ่ถึงกว่า 50 ปอนด์ ในแต่ละวัน
โอพระเจ้า กลมเป็นลูกบอลเชียว
ใช่ เร็วเข้า
หลายคนพูดว่า แพนด้าเป็นสัตว์เกียจคร้าน
ความจริงก็คือ
พวกมันเพียงต้องการสงวนพลังงาน
คุณจะพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" อย่างไร
นั่นถูกแล้ว
ระหว่างที่เราอยู่ร่วมกัน
เสี่ยว บิได้กลายเป็น นักชีวะวิทยาภาคสนาม ที่ยอดเยี่ยม
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่ คุณพูดเป็นภาษาจีนได้มั้ย
ใช่
เมื่อผมเสร็จสิ้นโครงการนี้
ผมหวังว่าเขา จะเป็นผู้ดำเนินการต่อ ในอีกหลายปีข้างหน้า
ความสัมพันธ์ของเรากับเชน เชน กำลังเปลี่ยนแปลงไป
มันเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น
และนั่น ถือเป็นเรื่องดี
หลายเดือนต่อมา เชน เชน ได้กลายเป็น แพนด้ายักษ์ที่มีสุขภาพและรูปร่างดี
มันพร้อมแล้ว กับการใช้ชีวิตอิสระในป่า โดยไม่มีรั้วกั้น
หลังจากเราอยู่ร่วมกันมา 2 ปี วันที่ต้องลาจากก็มาถึง
เจ้คนำทางเชน เชน ออกไปสู่ผืนป่า เป็นครั้งแรก
ตอนนี้ แนวรั้วกั้นที่ให้ความปลอดภัย อยู่เบื้องหลังมันแล้ว
เจ้คและเสี่ยว บิ ตามติดเชน เชนทุกวัน
มันนำพวกเขา เข้าไปยังดงไผ่หนาทึบ
มันปีนเขาสูงขึ้นไป สูงไปเรื่อยๆ
ไปยังถิ่นอาศัยชั้นเลิศ ของแพนด้า
มันอยู่ในสรวงสวรรค์ ที่เต็มไปด้วยต้นไผ่
เห็นเชน เชน มั้ย
นี่ ดูสิ
3 เดือนต่อมา
เชน เชนยังคงอยู่ด้วยดีในป่า
ดังนั้น เจ้คจึงเตรียมเดินทาง กลับบ้านเขาไปหาครอบครัว ในอเมริกา
ผมอยู่ที่บ้าน ตอนที่ได้รับข่าว ที่อาจเป็นเรื่องร้ายสุดๆ
มีการแจ้งเตือน จากปลอกคอของเชน เชน
มันไม่มีการเคลื่อนที่ นาน 24 ชม.แล้ว
ผมรู้สึกไม่สบาย
ตอนนี้ผม อยู่ไกลจากมันเหลือเกิน มันต้องการผมที่สุด
เสี่ยว บิ และฮัว รอง มุ่งหน้าออกไป พร้อมกับทีมค้นหา
เจ้คกลับไปเมืองจีน ในทันที
พวกเขาค้นหาผ่านป่าทึบ เป็นเวลา 2 วัน 2 คืน
สัญญาณนำพวกเขา ไปยังต้นไม้สูงใหญ่ต้นนึง
เสี่ยว บิ ถึงกับตกใจ กับความสูงของมัน
แต่เขาก็ปีนป่ายขึ้นไป จนถึงยอดสุด
เชน เชน มานี่ เชน เชน
เชน เชน ได้รับบาดเจ็บ
แต่ยังมีชีวิตอยู่
มาสิ เชน เชน
มันหวาดกลัว และมีอาการขาดน้ำ
เสี่ยว บิ ป้อนน้ำให้มันดื่ม โดยผสมกับยาและน้ำผึ้ง
หลังจากผ่านไป 5 วัน
มันก็รู้สึกปลอดภัยขึ้น ที่จะยอมปีนลงมา
มาสิ เชน เชน
เด็กดี
มันถูกกัดเป็นแผล ซึ่งเกิดการติดเชื้อ
เชน เชย เชื่อฟังเสี่ยว บิ
และเขาคือผู้ช่วยชีวิตมัน
หลังจากไปถึงที่นั่น ผมรู้สึกตกใจ
มันผ่ายผอมลงอย่างมาก
มันไม่ยอมห่างจากผมเลย
เมื่อมันแข็งแรงพอ ที่จะเดินทาง
เชน เชนถูกวางยาสลบ และถูกหามออกจากป่า
มันทำได้ดี มันสบายมาก
ฉันรู้สึกโล่งอก ที่มันปลอดภัย
นี่ไงล่ะ
เด็กดี เชน เชน
เชน เชน เป็นยังไงบ้าง
มันดีขึ้น น้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น ถึงตอนนี้ สัก 20 ปอนด์แล้ว
ความสัมพันธ์ที่คุณกับเสี่ยว บิ มีต่อแพนด้านั่น
ทำให้ทุกอย่าง แตกต่างออกไป
มันทำให้สามารถ ได้ตัวมัน และนำมันกลับ ออกมาจากป่า
เมื่อเชน เชน หายดีแล้ว ความท้าทายตอนนี้
คือการดำเนินโครงการต่อไป
เราต่างต้องพบกับความเลวร้าย
ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ หรือว่าสัตว์ก็ตาม
มันยังจำคุณได้
ที่สำคัญคือ เราจะตอบสนองมันเช่นไร
เราจะล้มเลิกเลยรึ
หรือเราจะเข็มแข็งขึ้น
และบางครั้ง มันก็ปีนป่ายต้นไม้ใหญ่ เพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความอยากรู้.. นับว่ามันทำได้ดีทีเดียว
ดังนั้น มันชอบให้คุณอยู่ใกล้ๆ มันแสดงอาการอย่างนั้น กับคุณหรือเปล่า
ครับ
เราต่างมุ่งมั่นยิ่งขึ้น
ที่จะได้เห็นเชน เชน กลับคืนสู่ป่า
มีลูกแพนด้าใหม่เกิดขึ้นมา ที่ศูนย์เพาะเลี้ยงทุกปี
และจะมีบางตัว ได้เจริญรอยตามเชน เชน
เรายังคงทำโครงการนี้ต่อไป เพื่ออนาคตของแพนด้า ซึ่งมันควรจะได้รับ
เชน เชน ได้เปลี่ยนไปแล้ว
- มันตื่นตัวมากขึ้น - โอเคๆ ไม่เป็นไร
ระวังตัวมากขึ้น
มันเตรียมพร้อมมากขึ้น กับอันตรายทุกรูปแบบ ที่อาจเกิดขึ้น
เมื่อเชน เชน กลับคืนสู่ผืนป่า
มันจะได้พบกับสภาพแวดล้อม ที่ถูกเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นกว่าเดิม
ในทางที่สำคัญอย่างยิ่ง
ประเทศจีนกำลังสร้าง อุทยานแห่งชาติใหม่ ของหมีแพนด้ายักษ์
เพื่อเชื่อมโยงถิ่นที่อยู่ ที่กระจัดกระจาย เข้าด้วยกัน
และเป็นการเชื่อม กลุ่มแพนด้าที่โดดเดี่ยว
ไปได้แล้ว
วันหนึ่ง เชน เชน อาจประสบความสำเร็จ เหมือนอย่างสควอร์ตี้
เมื่อถึงวันนั้น
มันจะนำพาพวกเรา เข้าสู่โลกของแพนด้าป่า
ขึ้นอยู่กับมัน ว่าอยากจะก้าวต่อไปหรือไม่
และถ้าเมื่อใด มันต้องการความช่วยเหลืออีก
ไม่ว่าจะเป็น ในอีก 5 หรือ 20 ปีข้างหน้า
เราก็พร้อมจะช่วยเสมอ
[THAI]