subtitles by rhaindesign Palu, 22 Agustus 2020
Hei, April, ada apa?
Orang tuaku menyuruhku bekerja di Camp Arrowhead selama sebulan.
Itu menyebalkan.
Kapan kau pergi?
Besok pagi.
Mengapa kau tidak ikut denganku?
Mengapa aku membuang musim panasku
untuk semua bocah kaya itu?
Tidak akan seburuk itu jika kita berdua di sana.
bigfootlives.com mengatakan ada Sasquatch di area tersebut.
- Kita bisa memburunya. - Tidak.
Terakhir kali kita mengikuti melalui Internet,
kita akhirnya terkunci di tempat sampah semalaman.
Ya. Maaf.
Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
iya.
Jadi ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu
kau tidak akan menyukainya.
Terima kasih atas peringatannya.
Aku harus mulai mengisi posisi baruku.
Kantor pusat regional di luar negara bagian.
kenapa harus di luar negara bagian?
Itu tempat mereka mengirim orang.
Sekarang, inilah bagian yangpaling kau sukai.
Aku mengatur agar kau tinggal dengan Bibi Carol
dan sepupumu untuk musim panas.
Ayah, adik sepupuku, masih 5 tahun dibawahku
dan dia masih merangkak merangkak sambil mengupil.
cuma itu pilihan.
Bagaimana jika ada pilihan lain?
Jika ada pilihan lain, aku terbuka.
Ada tempat yang bisa aku kunjungi,
tapi sebetulnya aku tidak suka.
aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan sebulan penuh tanpa melihatmu.
kau akan bertahan, Bu.
Ingat, jangan lakukan hal bodoh, oke?
Oke, Bu.
beri aku pelukan.
Jaga dirimu, Sayang.
Uh ...
itu untuk tamu.
Kita ke sini.
Ini asrama kita.
Keren.
Oh, April. Hai.
- Bagaimana kabarmu Sayang? - Hai!
- Ny. Barnes ... - Ya?
... ini Sophie Jordan.
- Hai, apa kabar? Selamat datang. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Nah, ini kamp yang cukup istimewa.
Ada pekerjaan,
tapi ada cukup banyak waktu istirahat,
jadi ada kesenangan juga.
- Benar, April? - Mm-hm.
ini cucuku, Tyler.
Tapi kau sudah bertemu dengannya, bukan, April?
Ya, aku rasa itu dua musim panas yang lalu.
Apa kabar?
- Bagaimana kelihatannya aku? - Aku tidak tahu.
mengapa kau tidak membawa barang-barang ini ke kabinmu,
kita akan bersiap untuk makan setengah jam lagi.
- Bagaimana kedengarannya? - Keren. Terima kasih.
Terima kasih, Pelayan.
Apa?
Terima kasih, Pelayan.
Apakah kau mendengar apa yang baru saja dia menyebutku?
Aku bukan pelayannya.
Lupakan saja dia.
Devon Dupris benar-benar brengsek, dan semua orang tahu itu.
Dia penyihir.
Dan penyihir akan mendapatkan balasan yang pantas.
Sophie ...
Itu saus yang sangat panas.
Ya.
Sophie.
Ayo pergi.
Ini dia.
Dibuat khusus, hanya untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nikmati.
Ini panas. Ini sangat panas.
Astaga ... Ini terbakar. Ini terbakar. aku butuh air.
Ini, makanlah.
Ha! Pembalasan sangat manis.
Dia akan sangat marah padamu.
Aku tidak peduli.
ini bagus.
Mengapa semua orang tidak bembantuku?
- Ya Tuhan, ini panas. - Ya aku tahu! Itu panas!
Saus pedas, ya?
Sophie, kau tidak boleh melakukan itu pada tamu.
Tapi bagaimana jika mereka memperlakukanku dengan buruk?
Nah, kalau begitu kau datang kepadaku dan aku akan mengurusnya.
Dan kau mengacaukan gadis yang salah.
Ibunya sangat berpengaruh
di komunitas dan di kamp ini.
Aku tahu kau mengalami kesulitan, Sayang,
tapi cobalah untuk tidak melampiaskannya pada orang lain,
aku harusnya mengirimmu pulang,
tapi aku tidak ingin melakukan itu.
Aku suka kau disini
Jadi mari kita anggap ini peringatan pertama, oke?
Baik.
Terima kasih, Ny. Barnes.
Jadi, apa masalah yang menimpa Tyler?
Dia mengalami kecelakaan mobil sekitar setahun yang lalu.
Dia sedang mengemudi dengan kakeknya,
dan kakeknya terbunuh.
Suami Ny. Barnes?
Ya.
Itu menyebalkan.
Dia sedang belajar hukum dan di tim atletik saat itu terjadi.
Sekarang dia cuma nongkrong di sini.
Dan mencoba memotong kayu?
Kemana kau pergi?
aku akan membantunya.
Bisa aku bantu?
Tidak.
Sepertinya sulit untuk memotong kayu dari kursi roda.
Tidak.
Sebenarnya, aku telah memperhatikanmu,
dan kau bukanlah Paul Bunyan.
Boleh aku coba
silahkan.
Terima kasih.
tepat di tengah, oke?
- Keras. - Baik.
Ha! Iya!
Itu tidak terlalu sulit.
Oke, ronde kedua.
Whoo!
Hei, mau kemana?
Sepertinya kau sudah bisa menguasainya.
aku cuma mencoba membantu.
Oh lihat. Milkmaids.
Aneh sekali.
Kemana mereka pergi?
Ke lapangan panahan.
Suami Ny. Barnes adalah juara panah,
jadi ada kompetisi memanah tahunan
antara kamp kami dan kamp sebelah.
kompetisi panahan?
Ini kombinasi dari memanah dan lari.
jadi sedikit lebih menarik.
Apakah Ny. Barnes baik-baik saja?
aku dengar dia bangkrut.
Ini bisa jadi musim panas terakhir Camp Arrowhead.
Hei, hei, hei. aku melihatmu.
Namaku Percy.
Sophie.
Jadi, untuk apa kau menggali?
Ada sesuatu yang terkubur di sekitar sini,
dan aku mencoba menemukannya.
Semoga berhasil.
kau butuh sekop dan bantuan.
Tidak, aku harus kembali ke kemah.
Apakah Kau tertarik dengan panahan?
aku bisa mengajarimu.
Tidak, aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Kau boleh kembali kapan saja.
Jangan berharap.
aku pasti akan menjadi pemanah paling hebat tahun ini, sobat.
- sangat rendah hati? - dia sangat rendah hati.
Saat Kau mendapatkannya, Kau harus memamerkannya.
Mereka seperti itu
mereka adalah anugerah Tuhan untuk dunia ini.
Jangan terobsesi dengan mereka, Sophie.
Kau hanya membuang-buang energi.
Apa seharusnya obsesiku?
Ini ibuku. Dia tidak akan meninggalkanku sendiri.
Mungkin Kau butuh mendapatkan guru memanah.
Itu ide yang bagus.
Kenapa dia begitu keras padamu?
Setiap wanita di keluargaku adalah juara memanah,
jadi aku harus mengikuti jejak mereka.
pelayan terlihat bosan.
Mari kita beri mereka pekerjaan.
Oh, sial, Sophie, maukah kau mengambilkan panahku, untukku?
Sempurna.
Ini dia, ratuku.
- Terima kasih, Pelayan. - Sama-sama.
Selamat bersenang-senang. Selamat tinggal.
Aneh.
Sophie, apa yang kau lakukan?
Kau tidak akan menyukainya.
Oh tidak.
Siapa itu?
orang aneh yang aku ketemu di hutan.
Kedengarannya tidak bagus.
Aku tahu.
Halo.
Sophie.
Halo, Sophie.
Dan siapa ini?
aku April.
Senang bertemu denganmu, April.
Jadi, apa yang kau lakukan disini?
Yah, aku kesini menemuimu
soal pelajaran memanah yang kita bicarakan.
aku tidak pernah bilang aku ingin belajar memanah.
Nah, tawaran itu masih di atas meja.
Gratis?
Uh huh.
Baik.
Sophie!
Dan Kau juga, Januari.
Ini bulan April.
Betulkah?
aku rasa itu musim panas.
Baiklah, mari kita mulai.
Fokus, dan ingat,
setiap kali tangan melepas Kau harus tetap begitu,
lakukan semua ini bersama
akan jamin tembakanmu sukses.
Satu dan dua dan tiga dan ...
Tetapi, Kau juga harus tahu sedikit tentang peralatanmu.
Bagaimana itu dibuat, apa tujuannya.
Nafasmu penting. ketenanganmu penting.
Pendirianmu penting.
- Kita berdua harus bersama. - Ya.
Ini tembakan yang bagus.
Kau melihatnya dalam pikiran Kau akan ada di sana.
Tiga empat...
Fokus.
Baik. Oh itu bagus.
Sepertinya banyak pekerjaan
sepertinya kaupun tidak tahu untuk apa menggali.
aku harus
Tapi aku ... aku datang ke sini untuk menemukan sesuatu.
Untuk membantu orang.
Dan aku tidak bisa melupakan itu
apapun yang aku cari , itu terkubur di sekitar sini.
Bagaimana denganmu
Bagaimana denganku?
Kenapa kau begitu muram?
Apakah aku murung?
Jika Kau benar-benar ingin tahu ...
ibuku meninggal beberapa bulan yang lalu.
Dan kami bertengkar pada hari kecelakaannya.
Dan aku tidak pernah meminta maaf.
aku mengirimkannya SMS, tetapi itu tidak pernah sampai.
Dia tahu bagaimana perasaanmu.
aku rasa tidak begitu.
Oke, mari kita menggali.
Kita akan menemukan apa yang Kau cari.
Kenapa kau tidak libur saja?
Siku lengan busurmu tidak berputar lurus.
Itu sebabnya anak panahmu mengarah ke samping.
Jika aku butuh bantuan, aku akan memberitahumu.
aku bisa menunjukkannya padamu.
Baik.
Pelayan, tunjukkan padaku.
Ini akan menghibur.
Jaga siku lengan busurmu tetap lurus.
Itu keberuntungan.
Apakah itu?
Bippity-boppity boo.
Kau baru saja bersekolah, Nona.
Dia pasti memakai doping.
Jelas sekali.
Hai Ayah.
Aku baru saja memikirkanmu.
aku harap Kau baik-baik saja.
Aku cinta padamu.
Selamat tinggal.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Sebenarnya tidak.
aku sangat merindukan ibu dan ayahku.
Ibuku meninggal, dan ayahku tidak lagi sama sejak saat itu.
aku tidak tahu mengapa semua ini terjadi padaku.
aku selalu sial
dan aku hanya bisa mengasihani diri sendiri.
aku tidak perlu memberi tahumu tentang hal-hal buruk yang terjadi.
Kedengarannya sangat buruk.
- Aku sangat menyesal. - Tidak.
Tidak masalah.
Ini wajar.
Aku berpaling selama dua detik.
Semua yang ada di depanku hilang begitu saja.
Termasuk kakekku.
aku terus bertanya-tanya apakah ada,
sebuah cara supaya aku bisa melupakan semuanya.
kau tahu, kau harus melanjutkan hidupmu
tanpa rasa penyesalan dan bersalah sepanjang waktu.
aku rasa tidak ada.
Mengapa Kau putus sekolah hukum?
Bukankah sudah jelas?
Kau tidak perlu bekerja keras untuk menjadi seorang pengacara.
Ini bukan karena kelumpuhan.
Apa itu?
aku tidak ingin semua orang mengasihaniku.
Kau tahu, aku tidak membutuhkan ruang sidang yang mengasihani aku.
Itu bisa memberimu kelebihan atas orang lain.
Jika aku memiliki kelebihan, itu karena aku lebih pintar, oke?
Dan aku bekerja lebih keras.
Dan aku tak tahu apa yang aku lakukan.
Bukan karena kakiku lumpuh.
tepat sekali.
Hei, aku pikir Kau akan menjadi pengacara yang hebat.
selamat tidur.
Sudah berapa lama kita berlatih,
dan kita akan kalah minggu depan karenamu.
aku pikir kita baru saja mengalami hari yang buruk.
Kau tidak diizinkan mengalami hari yang buruk.
Itu tidak bisa diterima.
Jika Kau tidak berkomitmen untuk menang,
berhenti sekarang.
Itu adalah pilihanmu.
Tetap di sini, atau keluar!
Mari selesaikan.
Ya, aku lapar.
Hei.
Kami ingin Kau bergabung dengan tim panahan.
aku tidak berpikir untuk bergabung dengan tim panahan.
Kau bisa.
Kami sudah bilang dengan Ny. Barnes.
Mengapa Kau ingin kami bergabung dengan tim panahan?
Karena kami payah, dan dua gadis berhenti begitu saja.
mungkin takut.
Dengar, aku tahu aku tidak terlalu baik padamu.
Kau pikir?
aku minta maaf, oke?
Sekarang maukah kamu bergabung?
Baik.
April dan aku akan bergabung dengan tim.
Tapi pertama-tama, Kau harus melakukan sesuatu untuk kami.
Apa?
- Mulai bekerja, nona. - Kau bercanda.
Tidak. Makan siang sebentar lagi. ayo segera!
Oh, bisakah kau mengambil ini kembali dan memberiku sesuatu tanpa ham?
aku vegan.
Maaf.
Terima kasih.
Kau melakukannya dengan baik.
Oh, pelayan, ada yang menumpahkan makanan di sana.
Kau mungkin ingin membersihkannya.
- Baik. - Oh, dan es teh
akan menyenangkan juga, Sayang.
Ugh!
Dia terlambat.
Dia pasti datang.
Bersabarlah, oke?
Ini dia datang.
Itu pelatih baru kita?
Itu dia.
Ya, kurasa tidak.
Kami satu paket. pikirkan itu, Richie Rich.
Hai.
Semuanya, ini Percy.
Ini adalah Devon, Georgia, Samantha, April,
Tyler dan Ny. Barnes.
- Bagaimana kabarmu, Ny. Barnes? - Apa kabar?
Luar biasa, luar biasa.
Percy. Kau punya nama belakang, Percy?
sayangnya tidak, tapi "Percy" bagus untukku.
Nah, Percy nama yang bagus,
tapi aku akan membutuhkan beberapa ID darimu
jika Kau akan bekerja untuk gadis-gadisku.
aku meninggalkannya di rumah.
Jadi kau tidak bawa?
aku rasa tidak.
Baik. Nyonya Barnes, apakah menurutmu dia bisa,
mulai latih kami hari ini,
dan dia bisa memberimu ID-nya besok?
aku rasa begitu.
Terima kasih, Ny. Barnes.
Oke, Nona. ayo kita mulai.
- Whoo! - Iya!
Ayo.
Sangat bagus.
Itu gadisku.
Tiga.
Sempurna. Kau menembak dengan baik.
Jangan lepaskan dulu. Hitung sampai tiga.
Terimalah.
Menembak.
Satu!
Oh!
Dua tiga.
Lihat tembakannya.
Oh!
Baiklah!
Kerja bagus, kerja bagus.
Kerja bagus. Kerja bagus, nona.
- Hei, Percy. - Iya?
Kau pikir Kau bisa menggali harta karun?
Ya, aku rasa bisa saja.
Jadi bisa jadi uang?
ya seharusnya.
Jika kami membantumu menemukannya,
akankah kita mendapatkan bayaran untuk itu?
Itu adil.
- Aku ikut. - Aku juga.
Percy, apa yang kau lakukan?
Ya, Ny. Barnes.
aku melihat layar ini akan jatuh,
jadi aku memutuskan untuk memperbaikinya untukmu.
Oh. Baik.
Dan, Ny. Barnes,
ada beberapa hal di sekitar sini
yang perlu diperbaiki,
terutama gudang panahan.
aku pikir aku harus memberi peringatan soal itu.
Terima kasih, tapi aku punya masalah.
aku diminta untuk mendata latar belakang
siapa saja yang bekerja di properti ini.
Bukan hanya kamu.
aku butuh identifikasi darimu.
Secepat mungkin?
"Secepatnya."
Oh! Baik.
Oke, Ny. Barnes.
Aku akan membawanya untukmu besok.
aku berjanji, aku akan membawanya besok.
aku baru percaya saat aku melihatnya.
- Oh tidak. - Siapa itu?
Ibuku.
Oh.
Halo Sayang.
Ibu.
Apa kabar?
Aku membawakanmu pelindung lengan baru.
aku pikir kami setuju
Kau tidak akan datang sampai kompetisi terakhir.
Tidak, aku tidak setuju dengan semua itu.
Bagaimana aku bisa?
Sayang, aku penggemar beratmu.
Siapa ini?
Bu, ini pelatih kita, Percy.
Pelatihmu?
- Iya. - Oh.
aku tidak ingat apakah pernah melihatmuu di arena.
Di mana Kau pernah melatih sebelumnya?
aku tidak bilang, aku pernah melatih sebelumnya.
Ya tidak.
Kau lihat, putriku,
dia telah melatih seluruh hidupnya.
Dan jika dia tidak menang musim panas ini ...
Aku akan menganggapmu bertanggung jawab.
Apakah kamu mengerti, Percy, itu?
Iya.
aku akan Googling soal kamu saat aku dapet kesempatan.
Nona, kembali berlatih.
Dan, Sayang, pastikan kau tidur nyenyak.
aku tidak ingin kecewa.
Nah, itu menjelaskan banyak hal.
Diam.
Dia tidak seburuk itu.
Dia memang begitu.
Maafkan aku, Percy.
Tidak apa-apa.
Tapi apa itu Googling?
Apa yang Kau lakukan?
Berdoa.
Apakah Kau ingin bergabung denganku?
Tidak.
Tuhan menghancurkan hidupku,
jadi aku tidak akan pernah berbicara dengannya lagi.
Kau bisa mengatakan itu padanya.
Apakah kau yakin
Iya. Katakan padanya dengan benar.
Perasaannya terluka.
Jadi, dia bilang begitu?
Dia menghormati perasaanmu.
Tapi tidak pernah bisa untuk mengungkapkannya.
Jadi saat kau berbicara dengan Tuhan, Percy,
Kau bisa katakan, apakah dia bisa menyampaikan pesanku pada ibuku?
Bukan begitu cara kerjanya, Sophie.
Kau tidak bisa menyalahkanku Aku hanya mencoba.
Kau tidak bisa begitu
menyalahkan dirimu sendiri, selamanya
atas ibumu.
Percayalah, aku bisa.
Seperti apa itu? Berbicara dengan ibumu?
Maksudmu apa?
Ketika Kau membayangkan berbicara dengannya sekarang.
aku di hutan ...
dan aku datang ke tempat terbuka.
Dan ada bangku.
Cahayanya indah ...
dan sangat tenang.
Dan aku berbicara dengan ibuku.
Dan aku menceritakan semua yang ingin aku ceritakan padanya.
Betapa aku merindukannya.
Dan betapa dia berarti bagiku.
Dan dia mendengarkan.
itu damai dan hangat.
setelah aku selesai berbicara dengannya,
dia memberi tahuku bahwa dia mencintaiku.
hanya itu.
Ibumu sudah tahu itu.
Senang rasanya berpikir seperti itu,
tapi itu.
Hanya cara untuk merasa lebih baik.
Selamat malam, Percy.
Selamat malam.
Ayah, berkatilah keluarga itu.
Beri dia kekuatan.
Dorong hatinya.
Beri dia kedamaian.
Dan aku memintanya atas nama anakMu.
Hei.
Jadi begitulah cara orang kaya hidup.
Seprainya berantakan.
Oh, bayi yang malang.
Apakah kau bisa main?
Sedikit.
Kau dapat meminjamnya jika Kau mau.
Ada pertunjukan bakat.
Mereka selalu mencari itu.
Itu pohon ek beracun di tanganmu?
Bagaimana Kau tahu?
Karena aku memberikannya padamu.
Kau memberikannya kepadaku?
Bagaimana...?
Kau menyuruhku untuk mengambil panahmu.
aku pergi dan mengambilnya.
Aku menggosoknya dengan pohon ek beracun dan mengembalikannya padamu.
Kita bertengkar. Aku seharusnya tidak begitu,
- dan aku benar-benar minta maaf ... - Apakah Kau bercanda?
Ambil ini.
Ini akan, menghilangkan rasa gatal.
aku tidak butuh losionmu.
- Keluar. - Ambil saja.
Keluar.
Terima kasih sudah menerimaku.
Selamat malam. Maafkan aku.
Apakah Kau ... serius?
kelewatan!.
The Straight Arrows sangat putus asa,
mereka membawa bantuan sewaan.
Aku mencium keputus-asaan.
Atau mungkin itu hanya BO
Gadis.
Oke, sebagai kapten tim,
mari pastikan aku melewati garis finish terlebih dahulu.
Ini akan terlihat bagus.
aku di sini untuk menang, untuk tim.
Jadi aku tidak akan melempar ini agar Kau menyeberang dulu.
Baik.
Itu ide yang bodoh.
Ya itu.
salaman?
Itu tanganmu yang terinfeksi.
Mm-hm.
Ini sebenarnya sudah membaik.
Baiklah, nona-nona, sudah waktunya. Mari kita lakukan.
Ayolah, Devon. Jangan kecewakan aku.
- Sesuai keinginanmu. - Ayo, tim.
Kau bisa melakukan ini.
Ayo, para gadis, kamu tahu kamu bisa melakukannya.
Ayolah, Sophie. Kau bisa melakukannya.
Ayolah, Sophie.
Bagus sekali, Sophie. Tembakan hebat.
Apa yang kau lakukan?
Mari kita ke sasaran. Ayolah.
- Apa yang terjadi? - Dia curang.
Curang?
Kau tidak bisa dipercaya.
Terima kasih.
- Coba dan kalahkan itu. - Lihat aku.
Terima kasih.
Tuan-Tuan dan nyonya,
itu tugasku untuk memberi tahumu
Straight Arrows telah didiskualifikasi
karena melanggar aturan kompetisi.
Jadi ronde ini diberikan ke Shiver Quivers.
Kau menyebut dirimu seorang pelatih?
Oh, tidak, kau hanya orang tua yang gila
kau harusnya dikurung disuatu tempat.
Ya, aku akan menyelidikimu.
Devon!
- Bu, lepaskan aku. - Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Menurutmu bagaimana ini membuatku terlihat?
Berhenti.
Maafkan aku.
Hei.
Hei, penipu.
Kau melihat ibuku, Sophie.
Dia kejam dan kejam,
tekanan yang dia berikan padaku untuk menang...
membuatku tertekan.
aku tahu kalau aku mengacau hari ini,
tapi aku bukan orang jahat.
Kau terus mengatakan itu.
aku tidak.
Aku hanya ...
aku takut dengan ibu,
dan aku berharap Kau mengerti
semua itu mengacaukan hidupku.
pernahkah Kau mencoba memahami hidupku?
Aku kehilangan ibuku.
aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Aku tidak akan pernah memeluknya.
aku tidak akan pernah curhat padanya.
Aku tidak akan pernah mencium pai apelnya.
Tidak akan.
Jadi jangan terlalu sombong denganku tentang ibumu.
Setidaknya Kau punya satu.
Ya, mungkin Kau beruntung.
Aku lebih suka tidak punya ibu daripada monster.
Hentikan!
Tunggu! Tunggu!
Menjauhlah!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Makan malam sudah siap.
Ini sangat menjijikkan!
♪ Kita semua disini Di Camp Arrowhead ♪
♪ Akur Tidak peduli apa yang dikatakan ♪
♪ Sepertinya kita semua terjebak disini ♪
♪ Di kebun binatang ♪
♪ Jadi semuanya berikan "whoo-hoo" yang besar ♪
Whoo-hoo!
♪ Apa kau tidak tahu ♪
♪ Kami sedang mencari peti harta karun ♪
♪ Di sini, di tanah sarang burung kukuk ♪
♪ Dimana Sasquatch tinggal Dan mengamuk ♪
♪ Kuharap kita tidak duduk seperti bebek ♪
♪ Kami sedang mencari peti harta karun ♪
♪ Di sini, di tanah sarang burung kukuk ♪
♪ Dimana Sasquatch tinggal Dan mengamuk ♪
♪ Kuharap kita tidak duduk seperti bebek ♪
Apa?
Itu Bigfoot, atau Sasquatch, atau apa pun yang Kau menyebutnya!
Pergi, pergi, pergi, keluar! aku tidak ingin berada di sini!
- Dia terlihat seperti apa? - pria besar dan berbulu.
Apa dia melakukan sesuatu?
Ya, dia mengedipkan mata padaku dan menciumku.
aku tahu ada Sasquatch di bagian ini.
Betulkah?
Hai apa kabar? Hai, Jim.
Oh, Ny. Barnes, aku menemukan IDku.
- Oh. - Iya.
Akankah ini berhasil?
Tidak apa-apa, Percy.
Terima kasih.
Halo semuanya.
Nah, ini musim panas yang lain di Camp Arrowhead.
Apakah kalian semua bersenang-senang?
Sekadar catatan: malam ini bulan purnama,
dan werewolflives.com mengatakan supaya tetap di dalam.
Oh, jika Kau pergi keluar,
Pastikan Kau membawa teman dan Kau tidak berkeliaran.
Oke, jangan menangis padaku
Saat Kau terbunuh dan dimakan.
Mari kita mulai acaranya.
Pertama, kami memiliki lagu dari Sophie.
♪ aku minta maaf untuk hal - hal yang aku katakan ♪
♪ Aku seharusnya mendengarkan ♪
♪ Untuk kata-kata bijakmu, bukan ♪
♪ Sekarang tidak ada yang bisa aku lakukan Untuk memutar kembali waktu ♪
♪ Aku akan memberikan semuanya ♪
♪ Untuk tidak pernah mengucapkan selamat tinggal ♪
♪ Aku merasakanmu bersamaku ♪
♪ Sepanjang waktu ♪
♪ Oh, sampai jumpa Di sisi lain ♪
♪ Dimana langit dan bumi ♪
♪ Bertabrakan ♪
♪ Aku bisa mendengar para malaikat bernyanyi ♪
♪ Lagu pengantar tidur termanis ♪
♪ Aku tahu aku akan menemuimu ♪
♪ Sampai jumpa di sisi lain ♪
♪ Aku selalu bisa mengabulkanmu Untuk mengerti ♪
♪ Katakan yang salah ♪
♪ Dengan cinta di tangan ♪
♪ Beri aku kepercayaan ♪
♪ Untuk percaya ♪
♪ Dan keberanian Untuk mengejar ♪
♪ Setelah mimpiku ♪
♪ Karena dirimu ♪
♪ siapa aku ♪
♪ Aku tahu aku akan menemuimu ♪
♪ Di sisi lain ♪
♪ Dimana langit dan bumi ♪
♪ Bertabrakan ♪
♪ Aku bisa mendengar para malaikat Bernyanyi ♪
♪ Lagu pengantar tidur termanis ♪
♪ Aku tahu aku akan menemuimu ♪
♪ Sampai jumpa di sisi lain ♪
♪ Surga tahu betapa sulitnya itu ♪
♪ Tapi aku tidak akan menyerah ♪
♪ Tentang cinta ♪
♪ Aku tahu aku akan menemuimu ♪
♪ Di sisi lain ♪
♪ Dimana langit dan bumi ♪
♪ Bertabrakan ♪
♪ Aku bisa mendengar para malaikat Bernyanyi ♪
♪ Lagu pengantar tidur termanis ♪
♪ Aku tahu aku akan menemuimu ♪
♪ Sampai jumpa Di sisi lain ♪
♪ Sampai jumpa di sisi lain ♪
Terima kasih, Sophie.
Itu sangat indah.
Sekarang kami punya lagu dari Percy.
Percy! Percy! Percy!
Percy! Ayo, Percy!
♪ Praktis sempurna dalam segala hal ♪
♪ Praktis sempurna ♪
♪ Apa yang bisa aku katakan? ♪
♪ Bukan kecelakaan. Kehidupan yang kita jalani ini ♪
♪ Ada sajak dan alasan untuk semuanya ♪
♪ Tidak perlu mempersulit ♪
♪ Santai dan hargai ♪
♪ Ini sempurna dalam segala hal ♪
♪ Ini praktis sempurna ♪
♪ Apa yang bisa aku katakan? ♪
♪ Jika Kau selalu bertanya-tanya ♪
♪ Siapa yang membuat burung dodo dan badak? ♪
♪ Mengapa bulan di atas sana Menarik air pasang? ♪
♪ Apa yang membuat bulan tetap di langit? ♪
♪ Bagaimana dengan salju? Maksudku, seberapa keren itu? ♪
♪ Dan jangan biarkan aku mulai dengan churros dan kucing ♪
♪ semuanya seperti anak laki-laki yang tidak bisa dijelaskan ♪
♪ Masing-masing benar -benar tidak masuk akal ♪
♪ Keajaiban di sini Dan keajaiban di sana ♪
♪ Semuanya ada di tangan yang kuasa di atas ♪
♪ Praktis sempurna dalam segala hal ♪
♪ Praktis sempurna Apa yang bisa aku katakan? ♪
♪ Bukan kecelakaan. Kehidupan yang kita jalani ini ♪
♪ Ada sajak dan alasan untuk semuanya ♪
♪ Tidak perlu mempersulit ♪
♪ Santai dan hargai ♪
♪ Ini sempurna dalam segala hal ♪
♪ Ini praktis sempurna Apa yang bisa aku katakan? ♪
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Apa yang bisa aku katakan? ♪
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Apa yang bisa aku katakan? ♪
Whoo!
Hai, aku Sam.
April, ada yang salah.
Apa?
Itu alarm kebakaran. Ayolah.
Wah.
Gunakan selang.
Ah!
Semua barang kita.
- Apa yang akan kita lakukan? - Ayo terus bergerak.
Ayolah teman-teman.
aku mengerti, aku mengerti. Disana.
Nyonya Barnes, apa yang terjadi?
Alarm yang Kau pasang
terbakar dan gudang.
Busur dan anak panah,
itu semua telah menjadi bagian dariku selama 40 tahun.
aku minta maaf ini terjadi.
Tetapi bisakah aku membantu?
Kurasa kau sudah cukup melakukannya, Percy.
- Tolong, biarkan aku membantu. - Pergilah.
- Apakah kau baik-baik saja? - Kau tahu,
terkadang sepertinya semua yang aku sentuh menjadi salah.
Kau hanya mencoba membantu.
Tapi mungkin aku harus berhenti mencoba membantu.
Pulang saja.
Kami akan datang nanti, oke?
Baik.
Apa yang terjadi?
Percy, kan? Dia melakukan ini.
Sepertinya begitu.
Sudah kubilang dia berbahaya.
Aku akan melakukan sesuatu untuk dia, oke?
Mengapa Kau tidak membiarkan saja untuk saat ini.
Dia tidak bermaksud begitu.
aku tidak peduli jika Kau mencoba atau tidak mencoba.
aku tidak mau menjadi korban ketidak-mampuannya,
dan seharusnya Kau juga tidak.
aku akan mengurusnya.
Maafkan aku.
Baiklah, dia tidak ada di kabinnya,
jadi kemana dia?
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
- Dia tidak kenal siapa pun. - aku harap kau terus mengemudi.
Keluar dari jalan.
Berhenti.
Itu dia.
Ya, tapi apa yang dia lakukan?
Nah, apa kabar!
Apa yang sedang kau lakukan?
aku di sini membantu teman-temanku mengecat rumah baru mereka.
Ini Valerie, Victor dan Sheila.
- Hai, hai. - Hai.
Kalian tepat waktu untuk membantu kami.
Bisakah Kau membantu kami?
- Kenapa tidak? - Baiklah! Ayo.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jadi bagaimana kalian bertemu Percy?
Kami bertemu di kereta.
Oh itu keren.
- Tidak seperti yang kau pikirkan. - Oh?
Mm-mm.
Kami bertiga sedang berkendara
di kereta Continental Express.
Kami naik gerbong, kami ikut,
dan ada Percy.
Oh ya.
Dia berada di kereta itu selama tiga hari berturut-turut.
Dia kedinginan.
Betulkah?
Kami pikir dia mungkin telah menempuh seribu mil.
- Wow. - sepertinya begitu.
Percy memberi tahu kami, dia sedang mencari sebuah kota
dan kabin di hutan.
Ya, kami tahu kota yang dia maksud.
Jadi kami membantunya menemukan itu.
Dan kemudian dia ...
dia menyuruh kami menggali dan menggali harta karun yang terpendam.
Kami menggali terus. nyaris seratus lubang.
mungkin seribu.
Ya, kami juga telah menggali beberapa lubang itu.
Ya, tapi kalian menawarkan diri.
Kau benar.
Percy selalu menepati apa yang dia katakan.
Seperti rumah ini.
Percy memberimu rumah ini?
Yah, aku tidak tahu bagaimana dia mendapatkannya ...
tapi itu milik kita.
sudah punya rumah lagi.
Terima kasih, Percy. Terima kasih.
Sama-sama. Kalian semua adalah temanku.
Terima kasih.
Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bagus dan Pelan-Pelan. Kau baik.
Terima kasih terima kasih.
Kau tidak keberatan jika aku duduk di sini sebentar?
Tentu saja.
Bagaimana perasaanmu?
aku baik-baik saja.
Tapi aku sangat menghargai kalian semua
Kami juga menghargaimu, Percy.
Kau tahu, aku berharap bisa menjadi malaikat yang jauh lebih baik.
Percy, kau Malaikat yang sempurna.
Malaikat kami.
Terima kasih.
Yah, tidak seperti itu.
Oke, selamat malam.
Sampai jumpa besok pagi untuk latihan.
- ya. - Selamat Tinggal!
Terima kasih gadis-gadis. Terima kasih.
Hati-hati.
Kau juga.
- Aku bisa - Aku bisa, aku bisa.
Oke, selamat malam, kalian berdua.
Selamat malam.
Terima kasih sudah menyetir.
Ya, aku baik.
Kau tidak perlu terus merendahkan diri seperti itu.
aku pikir Kau sangat luar biasa.
aku pikir Kau juga sangat luar biasa.
Nah, kalau begitu, kita punya klub yang saling mengagumi.
- Hanya dua anggota? - Ya.
Baik.
aku ikut.
Sampai ketemu besok pagi.
bagus.
Selamat malam.
Malam.
- Apa itu? - aku tidak tahu.
- Apa yang sedang terjadi? - aku tidak tahu.
Terima kasih sekali lagi, Ny. Barnes.
Terima kasih, petugas.
Aku rasa dia berbahaya.
Dia telah masuk di properti kamp,
berteman dengan gadis-gadis kami.
Pastinya dia berbahaya.
Kami akan memeriksanya.
Pertahankan semua orang di kamp untuk saat ini,
dan kami akan memberi tahumu jika sudah aman.
Terima kasih banyak, petugas.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku menyelamatkanmu.
Pria itu, Percy,
dia adalah pasien gila yang kabur.
Itu tidak benar.
Maafkan aku, Sophie. aku rasa itu benar.
Biarkan petugas melakukan tugasnya.
aku masih berpikir ada sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Bagaimana bisa
Dia adalah teman.
Devon.
Devon Dupris, kembali ke sini sekarang.
Tidak.
aku bisa mengeluarkanmu dari dana perwalianmu
lebih cepat dari yang Kau tahu.
Lakukanlah. aku tidak peduli lagi.
- Kemana kita akan pergi? - Kita akan memperingatkan Percy.
Kita bisa pergi melewati padang rumput.
- Disana? - Ya, melewati pepohonan.
Oke, ayo, teman-teman.
- Percy! - Percy!
Percy, mereka datang untukmu.
- Siapa yang datang untukku? - Polisi.
Mereka bilang kau kabur dari rumah itu,
dan Kau sangat berbahaya.
Ayolah.
Apa benar kau kabur dari suatu tempat, Percy?
Yah, kupikir ...
Itu tidak betul,
tetapi setelah aku memikirkannya, aku mungkin demikian.
Percy, kau harus ikut dengan kami.
Kami bisa membantumu pergi.
Tidak ada alasan bagiku untuk lari.
Percy, kami tidak ingin polisi menangkapmu.
Yah, aku pikir ini sudah terlambat.
Apapun yang terjadi, ingat ini:
ada sesuatu dan alasan untuk semuanya.
Kalian harus ingat itu.
Pak, aku ingin Kau menjauh dari gadis-gadis itu.
Kami baik-baik saja. Dia tidak berbahaya.
Minggir sekarang.
- Tidak masalah. - Kemarilah, Pak.
Semuanya akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
- Aku mendapatkannya, partner. - Ini akan baik-baik saja.
Borgol? Sungguh?
Kami hanya mengikuti prosedur.
Itu tidak perlu.
Baiklah pak Perhatikan saat melangkah, silakan.
Ini sangat tidak adil.
Harta karun!
gali..
Baik.
- Yeah Sayang! - Ya Tuhan.
Menurutmu berapa banyak yang akan kita ambil?
- Lihat. - Ini Ny. Barnes.
Ya.
Itu sangat aneh.
Ya, dia baru saja bertemu dengan Ny. Barnes.
Dia pasti mendapatkan gambar ini,
memasukkannya ke dalam kotak dan kemudian menguburnya.
Dia tidak segila itu.
Apakah dia?
Mungkin Ny. Barnes menguburnya.
Mengapa dia melakukan itu?
Oke, mari kita kembalikan uang ini . kembalikan.
Menyimpannya.
Ya ya ya.
Oke, ayo pergi.
Baiklah, kasus selanjutnya.
Negara melawan Percy
mengenai kondisi mentalnya untuk hidup mandiri.
Baiklah!
Hai, semuanya.
Tyler!
Apa kabar kalian
Kau punya ini.
Wow, sungguh sebuah berkah.
Ayo kemari untuk memesan.
Oke, Dr. Krall.
Kau bisa melanjutkan dan mempresentasikan kasus negara bagian.
Sekarang, Percy,
untuk memberikan sedikit latar belakang pengadilan ,
lebih dari setahun yang lalu
Kau ditemukan linglung dan bingung
di sepanjang jalan di New Mexico.
Kau ternyata telah membenturkan kepalamu,
menyebabkan disorientasi dan kebingungan yang parah .
Pemerintah lokal, tidak menemukan kerabat terdekat,
mengikatmu ke Rumah Sakit Jiwa Barlow.
Tapi tiga bulan lalu, Kau kabur dari rumah sakit itu
dan datang ke kota kami.
Mengapa Kau meninggalkan rumah sakit itu, Pak?
Makanannya sangat buruk.
Mereka bahkan tidak memberi
es krim atau susu dengan kue coklat.
Dan dari mana aku berasal, itu ilegal.
aku mengeluh.
Kami tidak peduli dengan es krim yang disajikan dengan kue coklat.
Sekarang, Percy, apa kau keberatan memberi tahu pengadilan, siapa dirimu?
aku tidak mengerti.
Nah, saat aku memeriksamu,
Kau bersikeras bahwa Kau punya julukan.
Dia tidak akan mengatakan apa yang menurutku akan dia katakan, kan?
tunggu saja.
Apakah Kau ingat apa itu?
aku seorang malaikat.
Kau adalah malaikat.
Ya pak.
Bisakah kau terbang?
Tidak.
Bisakah kamu menghilang?
Tidak.
Tapi aku seorang trainee.
Dan itu bisa datang tiba-tiba.
Mm. Tidak diragukan lagi, itu bisa terjadi kapan saja
Tepat sekali.
Lupakan itu.
Jadi, Percy, kau tidak bisa terbang, kau tidak bisa menghilang.
Apa yang bisa kau lakukan?
aku bisa menjadi baik.
Kau bisa menjadi baik.
hanya itu?
Iya.
Hampir tidak bisa apa-apa.
Tetapi Kau harus setuju jika semua orang baik,
dunia ini akan menjadi tempat yang lebih baik.
Itu bukan jawaban
yang kami coba tanyakan, Pak.
Yang Mulia, kami di sini untuk menentukan
jika Percy cukup kompeten secara mental untuk menyendiri
di dunia yang besar dan tidak baik ini.
Dan, yang lebih penting,
jika dia menimbulkan bahaya bagi anak-anak Camp Arrowhead,
terutama mengingat dia membakar gudang peralatan mereka
beberapa hari yang lalu.
aku mengatakan dia berbahaya,
dan dia harus dikurung
ke fasilitas yang sesuai dan aman.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Terima kasih, Dr. Krall. Berdasarkan ...
Izin untuk jadi pembela.
- Dan siapa Kau? - aku Tyler Barnes, Pak.
Apa kualifikasimu untuk jadi pembela, Tn. Barnes?
aku dulu seorang...
aku seorang mahasiswa pra-hukum, Yang Mulia.
Kau boleh maju.
Hai, Tyler.
Percy, kau tidak berbahaya
untuk makhluk hidup apa pun, bukan?
Benar-benar tidak.
aku mencintai segalanya dan semua orang.
Dan apa yang Kau yakini sebagai tujuanmu di dunia?
Baik...
tujuan aku adalah membantu orang.
aku tahu itu pekerjaan besar.
Tapi ada banyak orang yang butuh bantuan.
Dan aku percaya pada orang.
aku sangat percaya pada mereka.
Dan mengapa demikian?
Nah, orang pada dasarnya baik,
dan mereka memiliki semangat yang mencari
kebenaran.
Ketika Kau terjebak dalam hal-hal kecil,
Kau menilai satu sama lain lewat penampilan,
uangmu dan berapa banyak pengikut yang Kau miliki.
Semua hal yang tidak penting.
Kau melihat,
di semua ketidakamanan mereka ...
orang hanya ingin tahu kalau mereka dicintai.
aku yakin tujuanku adalah memberi tahu mereka
mereka sama sekali tidak sendiri ...
dan mereka sempurna secara praktis
apa adanya.
Kenapa bisa dibilang sempurna, Percy?
Hanya Tuhan yang benar-benar sempurna.
Dan dia memahami ketidaksempurnaan kita.
dia tetap mencintai kita.
Karena cintanya pada kita begitu besar,
dia tidak akan pernah meninggalkan kita atau melupakan kita.
Dia akan bersama kita sampai akhir.
Terima kasih, Percy.
Dengan senang hati, Tyler.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Percy ...
aku tidak tahu apakah Kau seorang malaikat atau bukan,
tetapi aku bisa bilang bahwa Kau adalah orang yang sangat bijaksana dan baik.
Dan di saat-saat yang tidak pasti ini,
kita membutuhkan orang baik.
Jadi aku akan mengizinkanmu untuk hidup Mandiri
dan terus menyebarkan kebaikanmu.
itu termasuk bekerja dengan anak-anak di Camp Arrowhead.
Asalkan.....
Asalkan Kau check-in setiap minggu
dengan bagian kesejahteraan yang ditunjuk pengadilan.
Terima kasih.
Dan kau harus menjadi tukang listrik
yang menangani soal kelistrikan
aku setuju!
Nah, itu ide yang bagus.
Tidak adil.
Ini tidak adil.
aku melakukan persis seperti yang Kau minta.
Kau mengajari aku untuk mencintai orang.
Kau melakukannya. Kau mengajari aku.
Dan sekarang Kau ingin mengubahnya.
Dan aku datang ke sini dan aku melakukan itu, dan sekarang Kau kesal.
aku tidak mengerti.
aku benar-benar tidak mengerti.
Percy!
Ya ampun, kau baik-baik saja?
Oh, aku baik-baik saja.
- aku baik-baik saja. - Ya Tuhan.
Dia sedingin es. Panggil ambulans, oke?
Sudah kubilang, aku hanya sedikit pusing.
Kau tidak baik-baik saja.
Berapa denyut nadinya?
40 BPM.
Tekanan darah?
90 per 50.
Lebih baik ambil lagi.
Wah, aku baik-baik saja.
Tidak, aku baik-baik saja, dok. aku baik-baik saja.
Denyut jantungmu 40.
Kau tidak baik-baik saja.
Ada alasan untuk itu.
Oh benarkah? Apa itu?
aku seorang malaikat.
Dan malaikat memiliki detak jantung yang lambat.
aku terkejut Kau bahkan tidak tahu itu, dok.
Aku pasti melewatkannya di sekolah kedokteran.
Bernafas.
Guys, bagaimana jika Percy memang Malaikat?
Dia tidak akan berada di rumah sakit jika dia malaikat.
Apakah dia?
Angelrules.net mengatakan bahwa malaikat mengambil bentuk manusia
saat mereka ingin berbaur dan melakukan perbuatan baik untuk orang lain.
Salah satu cara untuk mengenali malaikat adalah,
bagaimana perasaanmu ketika Kau berada di sekitar mereka?
Anehnya, aku merasa damai saat berada di dekat pria itu.
aku juga.
Sama.
aku belum pernah melihat orang berusia 80 tahun dengan detak jantung 40.
Dia harusnya mati.
Mungkin kita harus membawa Ny. Barnes ke sini.
Aku akan menelepon Sam dan menyuruhnya membawanya.
Baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau menemui Percy,
Bodoh kedengarannya.
Dia ada di sana.
aku senang Kau ada di sini.
Kenapa aku disini? Hm?
Kau tahu, semua kesalahan itu
dan rasa malu yang tidak termaafkan
yang Kau bawa,
saatnya untuk melepaskannya.
Aku tahu masa lalumu.
aku tahu apa yang telah Kau alami.
aku tahu betapa sulitnya itu.
Dan putrimu ...
...kau mencintai dia.
Dia mencintaimu.
Tuhan mengampunimu atas semua yang telah Kau lakukan.
Kau dimaafkan.
Tyler, dia mau bertemu denganmu.
aku?
Halo, Tyler.
Hei, Percy.
aku sangat terkesan dengan penampilanmu hari ini.
aku pikir Kau harus terus sekolah hukum.
Kau lakukan?
aku punya koneksi kulakukan dengan caraku sendiri.
aku telah mengatur agar Kau mendapatkan beasiswa penuh
di Columbia Law School,
mulai musim gugur ini.
- Betulkah? - Jika kau suka.
Ya tentu saja.
Dan saat Kau di sana,
mereka akan melakukan pekerjaan luar biasa
di Clarity Research Center
untuk penderita kelumpuhan.
Akan ada beberapa terobosan penting,
dan aku telah mengatur agar Kau menjadi bagian dari pelajaran itu.
aku sangat menyukainya.
Bagus.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Hei.
Masuklah.
Bagaimana perasaanmu?
aku tidak pernah merasa lebih baik.
Tapi aku punya kabar.
Berita seperti apa?
Nah, aku akan ditugaskan kembali.
Ditugaskan ulang?
Iya.
Sepertinya pekerjaanku di sini hampir selesai.
aku tidak bisa cukup berterima kasih kepadamu para gadis
karena mempercayai dan membantuku.
Kalian kuat dan cerdas,
dan Kau akan melakukan hal-hal menakjubkan dalam hidupm.
Kau akan menemukan
semuanya memang terjadi karena suatu alasan.
Terima kasih, Percy.
Gadis-gadis, kita harus mempersiapkan Percy untuk operasi.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
aku tidak akan menjalani operasi.
Percy, kalau kita tidak masuk ke sana dan melihatnya, kau bisa mati.
Dok, malaikat tidak bisa mati.
Tetapi aku akan ditugaskan kembali dalam beberapa menit.
- Ditugaskan kembali? - Iya.
Jadi tidak ada yang perlu Kau lakukan.
Percy, kami menemukan apa yang coba kau gali.
Kau melakukannya?
Wah.
Banyak uang.
Dan juga, ada gambar ini.
Wow.
sangat cantik.
Apakah kau mengenalinya?
Nyonya Barnes.
Dimana dia?
Dia sedang dalam perjalanan.
Di sini, Ny. Barnes.
Ini untuk kalian semua.
Aku menjanjikanmu komisi.
Apakah kau yakin
Kau mendapatkannya.
Aku berjanji padamu.
Kita tidak bisa menerima ini, Percy.
Apalagi jika itu milik Ny. Barnes.
Halo, Percy.
Hai, Ny. Barnes.
Apa kabar?
Yah, aku sedikit pusing.
Tapi sekarang semuanya jelas.
aku dikirim ke sini untuk mendapatkan uang itu
yang dikuburkan suamimu.
Dia hanya merasa tidak enak karena Kau tidak memilikinya.
Bagaimana Kau tahu dia merasa tidak enak?
Karena aku bersamanya di surga.
Dia memintaku untuk memberitahumu
bahwa jika dia punya bunga
setiap kali dia memikirkanmu,
dia bisa berjalan di tamannya selamanya.
Tuan Barnes menunggumu
di taman yang sangat indah.
oh, man
Uang ini milikmu.
Gunakan itu untuk melunasi hutang kamp.
aku tidak perlu mengucapkan selamat tinggal.
Jadi anggap saja selamat malam.
- Selamat malam, Percy. - Selamat malam.
Selamat malam.
Dan terima kasih untuk semuanya.
Percy? Kemana dia pergi?
Dia pergi.
Selamat pagi, Sophie.
aku menggambar peta ini untukmu.
Maukah Kau mengikutinya?
Tidak ada kecelakaan.
Pohon-pohon, matahari, burung-burung di langit,
itu semua cuma desain.
Hidup hanyalah salah satu bagian dari perjalanan kita.
Kita lahir, kita hidup dan kita mati.
Tapi kematian bukanlah akhir.
Ini adalah transisi menuju kehidupan kekal,
dimana kita semua akan bersama di surga.
Sophie, Kau pernah bertanya kepadaku Apakah aku bisa membantumu
berkomunikasi dengan ibumu.
Nah, aku harus menarik beberapa senar.
Hati hati temanku.
Suatu hari, kita akan bersama lagi di sisi lain.
aku tidak tahu apakah aku bisa memberi tahumu
betapa aku mencintaimu.
Betapa aku merindukanmu ...
dan betapa menyesalnya aku karena kita bertengkar
hari kecelakaanmu.
aku mengirimimu SMS, tetapi aku tidak tahu apakah Kau menerimanya.
"Hai, Bu.
"Aku minta maaf atas kelakuanku.
"Kau ibu yang luar biasa.
"Aku tidak bisa meminta ibu lain di seluruh dunia.
"aku sedang memperbaiki amarahku.
"Kadang-kadang, semuanya keluar begitu saja
"itu bahkan tidak terlihat seperti aku.
"Aku tahu kau hanya menginginkan yang terbaik untukku.
"Dan aku sangat mencintaimu.
Sophie. "
Dan inilah yang terakhir.
Nah, ini dia.
Ayah?
Ayah!
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Nah, itu sangat aneh.
Pria dari toko perlengkapan olahraga menelepon,
dia memintaku bawa kotak itu ke kemah.
Aku kebetulan libur akhir pekan, jadi disinilah aku.
- Ya Tuhan. - Ini peralatan panahan.
- Oh ya. - Cukup untuk 10 anak perempuan.
Oh, aku tidak percaya.
Guys, kompetisi final dua jam lagi.
aku pikir Shiver Quivers akan turun.
- Tentu. - Iya.
- Hitung, Aku - Oke, aku juga.
- aku mau. - Satu dua tiga.
Busur panah!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Ini sangat bagus.
aku tau?
Wow.
Jadi, kau tahu, Percy mengatur agar aku pergi ke Columbia Law School.
Itu luar biasa.
Itu di New York.
Halo?
itu ada di Internet.
Oh, ya, aku rasa aku pernah mendengarnya.
aku pikir klub kekaguman kita bisa mengatasi jarak apa pun.
Benar?
Ya.
Ya tentu.
Bisa aku bantu?
Ya.
Mulai bekerja.
Terima kasih.
Baiklah, kalian sudah dengar resminya.
Kami akan menjaganya tetap bersih.
Hei.
Pria itu Percy, dia ...
Dia tahu segalanya tentangku.
Dan dia mengatakan kepadaku bahwa Tuhan mengampuniku
untuk setiap hal buruk yang telah aku lakukan.
Dan itu termasuk bersikap jahat kepadamu.
Bisakah kau memaafkanku?
Nah, jika Tuhan melakukannya,
maka aku rasa aku bisa.
Sayang, aku sangat mencintaimu.
Kau ingin melewati garis finis duluan?
Mari kita menyeberang bersama.
Kedengarannya bagus.
Oke, gadis. Sesuai kemauanmu.
Bersiaplah.
subtitles by rhaindesign https://kampungcinema.com